Original subtitles

Dopo due mesi che faccio questi esercizi pelvici,

ve lo dico, la mia vita è cambiata per sempre.

Lo vedo che sei più tonica.

Ti senti più tonica e agguerrita.

È questo che mi piace di te.

Comunque sia, facciamo le serie, perché abbiamo la nostra cara amica,

Molly Wells, venuta qui a parlarci della sua iniziativa per nuovi alloggi:

- Uno Spazio Per Tutti. - Sì.

Posso intervenire al volo?

Adoro quel nome, è così sexy.

Molto sexy.

Sì, Uno Spazio Per Tutti è partito alla grande.

Ho acquistato un vecchio hotel in centro.

- Divertente. - Adoro gli hotel.

Poi, lo abbiamo aperto alle persone bisognose, gratuitamente.

Sì, ed è...

già pieno al 100%. È fantastico.

Meraviglioso.

Santo cielo. Kelly Beth vuole trasferirsi.

Vengo anch'io, trovami un posto.

- Sì, è una struttura meravigliosa, - Sì.

Kelly Beth, ma in realtà è solo per i senzatetto.

Vi dico io chi sarà presto un senzatetto.

Mio marito, Dan, se non la smette di russare.

Oh, Dio, Dan. Fuori di casa.

Fuori di casa, Dan.

Fuori di casa. Fuori di casa.

Fuori di casa.

Ma l'apnea notturna è un problema molto serio.

Sì, così come essere un senzatetto.

Certo, certo.

Ed è per questo che oggi sono qui.

- Giusto e ne parleremo. - Esatto.

Ma prima, Molly deve aiutarci nella nostra prossima rubrica:

"Me lo farei o per carità?"

- Resta con noi. - Oh, no.

- Non credo che dovrei... - Mi sembra un "sì" deciso.

Restate con noi dopo il break, quando questa stronzetta risponderà alla domanda,

"Justin Trudeau: me lo farei o, per carità?"

LOOT - UNA FORTUNA

Io non... non credo di dover restare per...

Divertiti, divertiti.

Aspetta, riaccendi! Devo vedere cos'hai risposto su Trudeau.

Oh, ti prego. L'hai visto con quella barba da quarantena?

Me lo farei, eccome.

Scusatemi tutti, sono in ritardo.

Parliamo delle priorità dello staff del centro di impiego.

La prima cosa importante...

- Che c'è? - Ok, questo sì che è un outfit.

Adoro il fatto che in ufficio siamo arrivati finalmente allo stile casual.

Oh, mio Dio, Howard. Pensi di esserti vestito in modo professionale, finora?

Ehi, le mie magliette di manga giapponesi sono molto rare.

Questo personaggio è stato cancellato,

perché il suo motto è stato erroneamente tradotto con "lo faccio per il culo".

Se volete proprio saperlo,

sono vestita così, perché ho dormito da Isaac

e ho dimenticato di portarmi il cambio.

Ok.

Ci mettiamo al lavoro?

No. Perché pago per tutto qui e voglio sapere di più su te e Isaac.

Perché non tieni qualche cambio da Isaac?

È ovvio che ormai fate sul serio.

Sul serio? Non saprei.

- È una cosa molto tranquilla. - Questo lo giudicheremo noi.

Quante sere a settimana resti da lui?

Due o tre.

Ti ha visto con la CPAP indosso?

Io... ha detto che è carina.

Vi siete detti "ti amo"?

Howard, è una cosa privata.

Fate la cacca regolarmente nello stesso bagno?

Io...

Sì, sì, è così.

Wow.

Vale più di un "ti amo".

Sentite, io e Isaac ci piacciamo molto, ma non cerco niente di serio,

e neppure lui.

Possiamo rimetterci al lavoro?

D'accordo, se insisti.

- Iniziamo con tutto ciò che possiamo... - Zitti, zitti tutti.

Mi ha appena scritto un portavoce della fashion week di Los Angeles.

Vogliono che Molly partecipi a una delle sfilate, come special guest.

Il tema è "donne che comandano".

Cosa? Io?

- Wow. - Oh, mio Dio.

Questo è tutto ciò a cui aspiravamo.

Da' un senso a questo stare

seduti qui ogni giorno, circondati da tanta mediocrità.

Non saprei, insomma, adoro la moda,

però, ecco, sfilare sulla passerella, con tutte quelle modelle vere.

Non credo proprio.

E dai, cugina, hai stile, sei sfrontata,

e in famiglia abbiamo dei piedi grandi che ti danno un buon equilibrio.

Potrebbe essere una buona pubblicità, per la fondazione.

E tu saresti fantastica, Molly.

- Tu credi? - Sì.

Be', ok.

Insomma, sarei andata comunque, ma adoro quando mi dicono che sono carina. Grazie!

Puoi farcela!

"Un bianco può indossare un completo viola"?

Ok, che stai facendo?

È una cosa imbarazzante.

Sono preoccupato per la sfilata. Non so cosa indossare.

Che sono queste?

Cercavo ispirazione sullo stile.

E le ricerche mi hanno portato alla musica di John Legend.

Roba davvero fuori dal comune.

Ok, menomale che mi sono accorto.

Stavi per commettere un grosso errore.

- Ti sentiresti a tuo agio in questi? - Decisamente no.

Ma, non so, è che sono stanco di svanire sempre nello sfondo.

Arthur, tu non svanisci mai.

Sei un bellissimo uomo gentile, in forma, con un ottimo impiego.

Non ce ne sono molti come te.

- Davvero? - Sei un buon partito.

Ti presenterei alla mia zia sexy, Luanne, se non fosse una psicopatica furiosa.

Crediamo che possa aver ucciso Kevin.

- Sei davvero dolce. - Vuoi il mio consiglio?

Scegli qualcosa di classico che ti stia bene.

Magari sfoggia queste cosce, vedo che ti alleni.

Ok, e magari aggiungo un cappello di feltro, come il sig. Legend?

Ok, no, ti confisco queste riviste.

Se vuoi ispirarti a qualcuno per i cappelli,

c'è Cedric the Entertainer.

Capisco.

Cos'è "Cedric the Entertainer"?

- Servizio in camera. - Sei così carino ad averlo portato.

Ma figurati.

Posso dirti una cosa?

Sei davvero sexy. Questo look mi piace molto.

Magari, posso vestirmi così, stasera.

Sarò Kawhi Leonard e tu puoi essere Ivica Zubac.

O qualcos'altro.

- Dio. - Ok. Ehi, senti, sai che c'è?

In effetti, stavo per mandarti un messaggio.

- Ok. - Ogni anno,

faccio un abbonamento stagionale per l'Hollywood Bowl.

Ok, mi sembra ovvio.

E quest'anno pensavo di fare due abbonamenti.

Wow.

- E quanti concerti sarebbero? - Be', sono un sacco di concerti.

Per questo, è un affare.

In effetti, ci saranno delle bellissime serate jazz. Un tempo suonavo.

Ero un po' un uomo da sax.

Un uomo da sax? Mai sentita questa espressione.

Comunque sia, che ne pensi? Ti prendo un abbonamento?

Insomma, è che...

Per me è difficile programmare in anticipo, con il lavoro...

- Certo. - e, sai, il cambiamento climatico.

Per il 2024, potremmo essere tutti sommersi.

Ok. Be', se uno tsunami colpisce Los Angeles, possiamo annullare.

Ma se non succede, credi di poterti liberare dal lavoro un paio di sere?

Ok, sembra che tu abbia bisogno di pensarci.

Ti lascio riflettere.

- Ci vediamo dopo. - Sì. Io... ti ringrazio.

Ci vediamo.

Oh, mio Dio. Sei così bella che potrei mangiarti.

Finalmente, capisco gli impulsi di Armie Hammer.

- Grazie, Nicholas. - Ehi.

Dobbiamo parlare della macchina per lo yougurt rotta.

Non abbiamo una macchina per lo yogurt.

Ok, qualsiasi sia la macchina in cui ho messo dello yogurt greco,

non funziona come dovrebbe.

Howard, ora sono molto occupata.

Io e la mia stilista stiamo scegliendo un vestito per la sfilata.

D'accordo, ma il discorso non finisce qui.

- Ok. - Stai molto bene, comunque.

Be', grazie.

Sig.ra Wells, ha un rapporto dolcissimo con suo figlio.

Tu credi che Howard sia mio figlio?

Non lo è?

Mi dispiace tanto.

Non importa.

Nessun dramma, bella.

Nessun dramma, bella.

Oh, no.

Nessun dramma, bella.

Ehilà. Nessun dramma, bella.

Siamo a posto, bella. Ehi, bella. Siamo a posto.

Devi andartene subito.

PROGRAMMA DELL'HOLLYWOOD BOWL

ISAAC Ehi, hai deciso per l'Hollywood Bowl?

Voglio approfittare dei prezzi della prevendita.

No.

Ehi, è tutto a posto?

Non molto. Non voglio un abbonamento stagionale per l'Hollywood Bowl.

Non voglio impegnarmi nell'andare a sentire i Matchbox Twenty, a marzo.

È assurdo. Non riesco a credere che tu mi metta in questa posizione.

Tu... Ok, che... scusa, quale posizione?

Mi metti sotto pressione.

È decisamente troppo presto, per impegnarsi così.

Quindi... è un brutto momento per dirti che avremmo anche il parcheggio gratis?

Mi prendi in giro?

E dai, Sofia, che succede? Stai bene?

Credevo che le cose andassero alla grande.

È così! Tu sei meraviglioso.

Ok.

Scusa, sono confuso.

Prendi decisioni sulla mia vita

e ho un lavoro in cui cerco letteralmente di aiutare la gente a sopravvivere.

Niente potrà ostacolarmi, non lo permetterò, mi dispiace.

- Non me la bevo. - Cosa?

Io penso che tu sia spaventata.

Hai paura di noi, del fatto che stiamo facendo sul serio,

e usi il lavoro come scusa.

Ok, be'... senti, io non...

Wow. Wow. Rilassati, dr. Phil.

Mi sbaglio?

Senti, non ho bisogno che tu mi faccia da terapista.

Ce l'ho un terapista.

Be', ne sto cercando uno. Sto valutando dei nomi.

L'ultimo mi ha fatto troppe domande.

Non voglio farti da terapista, voglio solo che tu sia sincera con me.

Io sono sincera con te.

Ti sto dicendo esattamente come mi sento,

e se non lo accetti, allora abbiamo un problema.

Sì, allora credo che abbiamo un problema.

Ok.

Allora, sono contenta che finalmente ci siamo capiti.

Addio.

Sofia.

Non preoccuparti di quel che dice Patricia, ok?

Succede a chiunque.

Proprio il mese scorso, sono uscito con un tizio

e il cameriere credeva che fosse mio padre.

A dirla tutta, lo chiamavo paparino e gli stavo seduto in braccio.

E mi stava facendo fare il ruttino.

Sai che c'è? Non è un buon esempio, scusami.

Non pensarci proprio, cugina.

È stato solo un malinteso,

dovuto alla mia pelle impeccabile e alla mia fanciullesca joie de vivre.

Grazie.

- È che mi dispiace vedere mammina triste. - Ok, fuori di qui.

Non hai qualche videogame a cui giocare?

L'hai detto con disprezzo, ma è esattamente quello che vado a fare.

- Bonsoir, Maman. - Wow.

Ok, è questo quello che temevo.

Ammettiamolo, questa sfilata è stata una cattiva idea.

Di che parli?

Sei meravigliosa dalla testa alla punta dei piedi.

Non mi credi? Chiedi a wikiFeet.

Affrontiamo la realtà. Quella stilista aveva ragione. Sono una cinquantenne.

Insomma, la maggior parte delle volte non mi disturba.

Bene, perché non dovrebbe.

È che... da quando avevo 25 anni,

sono stata inghiottita dalla vita di John.

Ho sprecato gli anni in cui ero più sexy in bikini con quello stronzo.

E ci sono dei giorni in cui vorrei riprendermi quegli anni.

Mol, puoi recuperare quelle cose.

J.Lo ha 30 anni da 25 anni,

e sai qual è il segreto?

Il mio atteggiamento.

No, stupida, i soldi.

Sei una miliardaria, per te invecchiare è un optional.

Be', se la metti in questo modo.

Senti, se ti metti del tutto nelle mie mani,

posso toglierti dieci anni.

Be', sembra meraviglioso.

Sarà tutt'altro che meraviglioso.

Sarà doloroso, demoralizzante. Mi odierai.

Probabilmente te la farai sotto e di sicuro piangerai.

Ma quando avrò finito con te,

camminerai su quella passerella come una cucciola di foca.

Lo voglio, Nicholas. Voglio essere una cucciola di foca.

Allora mettiamoci al lavoro.

AZOTO

Fammi uscire! Fa' freddo!

I miei capezzoli sono congelati, cazzo.

- Mi cadranno! - Ne prenderemo nuovi.

Hai un altro minuto.

Alza un po', Gustavo. Se la rete elettrica regge, può farlo anche lei.

Sento puzza di bruciato. È la mia pelle?

Sei sicuro che stia funzionando?

Deve funzionare esattamente così.

Questo è collagene di delfino.

Come lo ricavano il collagene? Non fanno male al delfino, vero?

Oh, no. Certo che no, tesoro.

- Apri. - No.

Apri.

Oh, Dio, fa così caldo. I capezzoli si stanno sciogliendo!

Bene, hai un altro minuto più o meno.

Ehi, ehi, no, no. Non svenire, non svenire.

Non saprei, Nicholas. Per ora non fa male.

Tre, due, uno.

- Oh, mio Dio! Toglilo! Toglilo! - No. Ignorala, Marisol.

Non guardarla.

Toglilo!

Accidenti, la vita non è assurda?

Stamani ho provato a usare un buono scaduto da Ralph's

e ora ho scoreggiato per sbaglio addosso a Tom Ford.

È tutto così glamour.

Mi sento come Zach e Cody al Grand Hotel.

Sì, di solito il consumismo messo in bella mostra mi disturba,

ma questo sembra divertente.

Pensate che finirei nei guai, se provassi a camminare sul red carpet?

- Senza dubbio. - Sì.

Sapete, mi considerano una sex symbol in diversi paesi dell'Europa dell'est.

In Estonia, mi chiamano "il fiore dentato".

Be', beviamoci su e non parliamone più.

- Vieni, Ainsley. - Non voglio sapere cosa significa.

Attenzione, bianco sexy in arrivo!

Sei Arthur, oppure ho davanti Ridge Forrester?

E chi sarebbe?

Tu non guardi Beautiful?

- No, e tu? - Certo che sì.

E, fidati, è un grandissimo complimento.

Grazie.

Sai, non avevo mai fatto fare pantaloni su misura.

Avvolgono tutte le mie parti intime con la stessa pressione.

Sensazione stupenda.

Sono orgoglioso di te, bello.

Grazie.

Oh, mio Dio.

Mi sono vestito come le guardie di sicurezza?

No, no, no. Per niente. Nessuno ti scambierà per uno di loro.

Che fai?

Dov'è il tuo l'auricolare?

Dovresti sorvegliare i bagni!

Sì, signora.

- Hai un auricolare? - No.

Oh, mio Dio! Qualcuno chiami la polizia,

perché Molly Wells ha appena fatto una strage.

- Grazie, Nicholas. - Figurati.

Sei fantastica. Ti adoro.

La tua pettinatura è iconica.

Dicci la tua skincare routine o ti taglio quella cazzo di gola.

Grazie, ragazze. Ciao, modelle.

Sembri un emoji "faccina triste". Tutto bene?

Sto benissimo, Ainsley.

In realtà, mi sono lasciata con Isaac, ieri.

Oh, no.

No, no, va benissimo. Sono sollevata. L'ho scampata bella.

L'hai scampata? Che paura.

Lo so. Grazie.

Perché è così che va.

Incontri qualcuno, entri in sintonia, ti fa sentire compresa,

e poi capisci quanto sia più semplice la vita, quando ti capiscono.

- Ok. - Ma poi, Ainsley,

vuole che salti il lavoro per andare all'Hollywood Bowl.

- E poi vuole sposarti. - Oh, che bello.

Alla fine ti ritrovi in un camper, a Bakersfield con tre figli,

al verde, perché tuo marito ha investito tutti i soldi

nell'idea di un centro commerciale a forma di piramide.

- Oh, no. - Esatto.

Non cadrò in quella trappola.

Per questo, ho rotto con l'uomo più gentile, affettuoso

e affidabile della mia vita.

Un uomo a cui piace bere acqua, con un bel giroletto.

Ok.

Grazie, sei molto brava.

Nessuna domanda di approfondimento.

Dovresti fare la terapista.

Come no.

Scusi, lavoro alla sfilata,

ma ero in ritardo e ho dimenticato le mie credenziali.

Posso andare nel backstage?

Non sono una guardia della sicurezza.

Mi scusi, errore mio.

È che è vestito esattamente come uno di loro.

Be', non direi esattamente.

Io ho i calzini color crema, e i loro sono bianchi.

- Credo. - Sì.

Ora vedo la differenza, come il giorno e la notte.

Grazie, te ne sei accorta.

Sono così in ritardo, mi licenzieranno.

Dai, vieni con me.

Sì, trovata, arriva subito.

So che non abbiamo molto tempo, Capitano. Sto facendo più veloce che posso.

Devo portare il condor nel nido. Grazie.

- Condor? - Non lo so, ho improvvisato.

No, mi piace. Grazie mille, ciao.

Ciao.

Una miliardaria che sa ballare?

Ecco a voi una donna che ne è l'esempio.

Regine del ballo

Eccoci qua. Siamo su TikTok, Molly, Tina, Bianca.

Oh, mio Dio. È stato fantastico.

Se lo rifacciamo altre dieci o undici volte,

- lanceremo un trend. - Oh, sì, ottima idea.

Meraviglioso!

Oh, mio Dio. Dammi una cazzo di sedia e cinque Tylenol.

Anzi, 'fanculo la sedia. Mi serve un dottore per le ossa.

Ne trovo uno.

Molly, la sai fare la verticale?

Certo, bellezza.

Quindi vuoi dirmi che è una coincidenza che tu sia vestito così.

Sì, volevo solo essere elegante.

Scusi, posso rubarle la mia guardia del corpo, per un secondo?

Oh, mio Dio. Sei la donna che ho aiutato prima.

Sei una modella?

Non fare il sorpreso così! Siamo a una sfilata.

No, no, no, scusami. Non volevo, io...

È che sembravi così tranquilla

e alla mano che non avrei mai creduto che...

Certo, è buffo, tu eri così strambo,

che ho creduto fossi un modello.

Sono Arthur, comunque.

Io Willa,

anche se qualche volta mi chiamano Condor.

Proprio così.

Mi dai il telefono?

Certo, sì.

Aggiungo il mio numero.

Una sera di queste, mi piacerebbe portarti fuori a cena, per ringraziarti.

Però, ecco, basta che prometti di non venire vestito come lo chef.

No. Sì, no.

Però pensavo di indossare questo.

Sì, io... sono certa tu abbia le gambe adatte.

Sì, sicuramente.

Devo andare a camminare su e giù, per un po'.

- Ok. - Sì. Mi pagano.

Ok, bene.

Bello!

Una modella ti ha appena chiesto di uscire!

Lo so!

- Sì! - Sì!

Scusate. Sì, mi succede di continuo.

Un minuto e si va in scena.

Non ho potuto fare a meno di notare che sei sudata fradicia e terrorizzata.

Scusami, è solo che è così caldo. Fa sempre così caldo qua dietro?

Tranquilla, lo capisco, tutte ci agitiamo.

Prendi queste.

- Cosa sono? - Sono a base di erbe.

Tutte le prendono.

Ti fanno rilassare, ma ti danno un sacco di energia.

Ecco, lo champagne le fa entrare in circolo.

Be', insomma, se sono a base di erbe

e tutte le ragazze le prendono.

Eccola là.

Sto spaccando.

Wow.

Sto spaccando. Sto spaccando.

Sto spaccando.

Sto spaccando, sono una top model!

Che cazzo succede?

È fatta da far schifo.

Mi fanno male i piedi.

E bam!

Faccio il moonwalking.

Si muove bene.

Oh, ops.

Che...? Ce la faccio, sono una donna che comanda.

Magari non riprenda.

Sono un uccello.

Ho 25 anni, faccio video su TikTok, tesoro.

"Tikidy-Toky." "TikyTok."

Ed è diventata già un trend.

Che cazzo è quello?

Tesoro, è solo un cappello.

Si è mosso, si muove.

Qualcuno faccia qualcosa.

Perché mi guardate tutti? Smettete di guardarmi.

Sono una gatta nella notte.

Sono senza glutine?

Non metterlo in... sputalo!

Perché non vuoi morire?

PRONTO SOCCORSO

Ti senti un po' meglio? Vuoi ancora il secchio per vomitare?

No, non ho più niente in corpo.

Sono un guscio vuoto, non c'è altro.

Ok, fantastico.

Il medico vuole tenerti sotto osservazione un'altra ora.

Dopodiché, possiamo andare a casa.

- Vado a dire a tutti che stai bene. - Ok.

Salve.

Lei è Molly Wells?

Sì, sono un'altra volta in un video virale?

Mi succede di continuo.

Ma ho vinto anche un Webby, una volta.

In realtà, ho riconosciuto il suo nome,

perché mio cugino si è appena trasferito in "Uno Spazio Per Tutti".

Davvero? Wow.

Lo sta già aiutando molto, quindi grazie.

Sono davvero felice.

Ne ha passate tante.

Ha avuto tante difficoltà, ma lo ammiro.

È uno che non si arrende mai. Un po' come lei.

Wow. Direi che anch'io ne ho passate un po'.

Ne sia fiera.

Grazie.

Ehi, gente, come va? È la vostra Tina, che vi parla, di nuovo dal Cedars-Sianai.

Indovinate? Sono qui per la mia prima lavanda gastrica dell'anno.

Mi filmo dal pronto soccorso.

Molly. Vuoi salutare i miei follower?

Sai che ti dico? Non ci penso proprio.

Ok.

Che ci fai qui?

Sono qui per cena. Non ceniamo insieme, stasera?

No. No. Abbiamo rotto.

Cosa? Invece no.

- Oh, mio Dio, aspetta, abbiamo rotto? - Sì.

Abbiamo avuto un grosso litigio, ti ho detto addio e ti ho bloccato su Instagram.

E ho cantato le canzoni di Alanis Morissette, piangendo in auto.

Insomma, so che abbiamo discusso,

ma non significa che sia finita tra noi, no? Giusto?

Di solito è così che mi succede.

Non voglio lasciarti.

Voglio prepararti il tofu saltato in padella,

e guardarti, mentre ordini la pizza di nascosto.

Insomma, anch'io lo voglio.

Ascolta, ho esagerato

probabilmente con tutta la storia dell'Hollywood Bowl.

È solo che sono così felice di stare con te, davvero tanto.

Quindi, ecco, non voglio farti pressioni, è che...

Magari possiamo entrare e parlarne.

Senti, forse ho avuto una reazione eccessiva.

E ho fame.

E stai benissimo con quel maglione.

Lo so, la mia armocromia è autunnale.

Pronta?

Sottotitoli: Silvia Ghiara

DUBBING BROTHERS