Original subtitles

Anna, Anna...

- Pelo menos aqui est� segura, finalmente. - Leo!

Bom dia, Dra. Mayer.

Ol�, Zagaria.

Aqui tem um caf�... e algo para comer.

- Obrigada. - Sinto muito pelo que est� acontecendo com voc�.

- � muito gentil, Zagaria. - At� logo. - At� logo.

Aguenta, Anna. For�a!

LA PORTA ROSSA - S02E10 legendas @drcaio

Tenho pouco tempo, vai come�ar o Conselho de Administra��o.

Eu dirijo o banco h� apenas tr�s anos,

do roubo de 1985 n�o sei nada.

Trata-se de investiga��es preliminares,

mas a quest�o � delicada.

Temos raz�es para crer...

que pessoas muito importantes de Trieste est�o envolvidas.

Qualquer relut�ncia ser� considerada suspeita.

- Deixe-me checar. - Est� bem.

Entre todos os idiotas, escolheu o n�mero um!

- � minha irm�. - Temos que estragar o plano deles.

Me libertou de um fantasma para me fazer sua prisioneira?

- Prefere p�r em perigo a sua irm�? - Seu imbecil!

Embora tenha que admitir que nunca me senti t�o viva.

Sim, pensei que estava se divertindo.

Vamos deixar a filosofia de lado?

Dom Giulio tomou o dinheiro de Durante, ele quem a chantageava.

Talvez tamb�m tenha o livro.

- Por que � importante? - Temos que descobrir.

H� uma maneira. O padre sabe que ainda estou aqui e ele tem medo.

Gra�as a isso podemos tirar a verdade dele.

- Como dizer � minha irm� quem � o homem que ela ama? - N�o diga.

Se souber que Alessi � chefe da Fenice, a colocaria em perigo.

Sim, � verdade.

- Do que se trata? - Vanessa!

Quando me contaria sobre minha tia e Alessi?

- Nunca. - Por qu�?

Sua m�e sempre teve raz�o,

tem que seguir sua vida, n�o devia envolv�-la.

Voc� tem outras coisas em mente, � justo.

- Quero te ajudar! - N�o vale a pena.

Ela pode me ajudar.

Esta hist�ria � perigosa, � melhor ficar fora.

Cale a boca! Agora voc� se sente viva,

mas est� morta h� 18 anos.

Queria me afasta dos fantasmas e agora est� se juntando a ele?

Podemos conversar sozinhos?

Por favor...

Eu usei voc�, mas era a �nica maneira

de saber se Federico viu os mortos.

N�o s� me usou, escondeu um monte de coisas de mim!

Quando perguntei como conseguiu me chamar,

voc� fez como se n�o soubesse!

Voc� est� certo.

Mas eu tamb�m queria ter um pouco de controle.

Sobre o qu�?

Sobre n�s...

Queria cham�-lo quando eu quisesse,

n�o apenas quando voc� precisava de mim!

- N�o podia te falar. - Podia, mas escolheu n�o falar!

Agora me chama quando quer e me tem encurralado!

- Pensei que eu era um amigo, que era especial. - E assim �!

Segundo Federico posso te chamar porque � minha sombra.

O que isso significa?

H� um v�nculo especial entre n�s!

De antes... antes de voc� morrer.

Pode explicar?

- N�o, n�o me interessa. - Por qu�?

- Minha filha est� em perigo! - Sou sempre menos importante?

Fala como uma menina, caramba! Voc� n�o percebe.

Minha filha pode ser assassina e voc�

se dedica a joguinhos!

N�o s�o joguinhos!

� a nossa rela��o. Somos algo importante!

Voc� fez sua escolha. Agora eu fa�o a minha.

Eu...

Cagliostro?

- Efetivamente esvaziaram doze cofres. - V�, doutora?

Temos onze queixas. Eu preciso do nome...

do dono do d�cimo segundo cofre, o 2226.

S�o dados protegidos. Sem autoriza��o, n�o posso.

N�o s� voc� est� certa, mas � um exemplo de retid�o moral.

Estou propondo um jogo. V�? Aqui est� a lista... Por favor.

S�o os nomes dos que deram queixa.

Voc� tem a sua, n�o �?

Fa�a isso, confira e eu tento adivinhar.

Se eu adivinho voc� olha pra mim e a conversa termina.

Topa?

Est� preparada?

Vittorio Alessi.

Obrigado, doutora.

N�o h� nada para fazer. Seu filho n�o vir�.

N�o pode ou n�o quer?

Disse: "Diga ao meu pai que ele n�o tem mais filho."

H� aqueles que saem e h� aqueles que ficam.

Eu vou sair.

- Mariani! - Paoletto.

Ent�o?

- Venho do banco. - E? - Sabe a quem pertencia o cofre 2226?

- Diga-me. - A ele.

Alessi? N�o acredito! � ele desde o princ�pio?

N�o sei como Jamonte vai reagir...

mas agora que temos isto,

vai ter que voltar a falar conosco.

- Vamos. - Diego.

� bom te ver assim.

Vamos.

Vir� de novo para julgar os vivos e os mortos.

- Seu Reino n�o ter� fim. Meninos... - � aquele.

N�o o aborde imediatamente.

Cuidado, n�o � o anjinho que parece.

- Como assim? - Subiu ao c�u como um super-her�i.

Sim, digamos que sim.

Agora v�o a ensaiar o canto de domingo com Lucia.

Vamos.

- Dom Giulio. - Sim? - Tem um momento? - Claro, diga.

Queria falar da Fenice.

N�o nos conhecemos... o que voc� quer?

Sou apenas um elo de liga��o.

Cagliostro quer saber a verdade, ele est� aqui.

Ensina f� �s crian�as. � sua escolha, tem suas raz�es.

Deve ser uma boa pessoa, tem consci�ncia.

- Fale! - N�o, n�o...

- Basta, basta... - Pare de fugir!

Basta, Senhor... Basta! N�o aguento mais.

Se est� vindo abaixo, fa�a-o dizer o que aconteceu.

- N�o sou um homem mau... - Claro, posso imaginar.

Diga a verdade.

Sim...

Eu estava no comando do navio, o Fenice.

A Irmandade me convenceu a fazer transportes ilegais.

Foi assim que me tornei parte da Fenice.

Na maioria das vezes era mercadoria

de contrabando, mas depois...

- Que Deus me perdoe, era armas. - O livro.

Por que o livro do Conde de Cagliostro?

� o livro de contabilidade do navio.

Cont�m os nossos nomes e as nossas irregularidades.

Aquela vez...

Havia crian�as tamb�m!

Eram filhos de pessoas pobres que n�o tinham como mant�-los.

Disseram que seriam adotados por boas fam�lias!

Mas o que aconteceu?

Esconderam as crian�as em um lugar.

Perto da sala de motores.

Ocorreu um vazamento de g�s durante a navega��o.

Foi um acidente... por isso procurei ref�gio em Deus.

Pobres inocentes!

N�o me importo com o passado,

quero saber o que est� acontecendo agora! A Durante.

O dinheiro que pediu a Durante...

O suborno!

Faz chantagem com os membros da Fenice?

N�o! Tamb�m me chantageiam.

Quem?

N�o posso dizer... me obrigou a escrever e enviar cartas.

Obrigou a escrever e enviar cartas?

Quem tem o livro n�o pode fazer algo.

- O cofre 2226 � de Alessi? - Est� tudo relacionado.

O roubo do banco em 1985, a morte de Brezigar e...

o homic�dio de Lucia Bugatti.

Esta hist�ria come�a a fazer sentido.

Segundo Mayer, Alessi est� por tr�s

da falsifica��o do relat�rio da per�cia

e por tr�s do rumo que tomou o julgamento.

Nos documentos nada permite pensar que Alessi est� por tr�s.

Mas esses novos elementos abrem um novo caminho.

Por que Alessi falsificaria esse relat�rio?

Se ele faz parte da Fenice, talvez tenha sido obrigado.

A pergunta agora �... A quem conv�m

que Mayer e Piras fossem incriminados?

Vou te preparar um u�sque.

Eu entendi... Mas ele tem que nos dizer.

Quem � esta pessoa?

- N�o posso dizer, acredite. - N�o posso obrigar. - Est� bem!

Quero que me diga algo! Serei condenado no inferno?

N�o sei, padre. Mas n�o imagina o que posso

fazer se n�o disser a verdade!

Rambelli! � Rambelli que o chantageia.

- Fa�a com que ele diga. - Rambelli que o chantageia?

Sim... � Rambelli.

Outra vez ele...

Obrigado. O que tenho que fazer, terei que fazer sozinho.

Compreendo. Obrigado...

Na cela Rambelli tinha

"Os Mist�rios do Conde de Cagliostro".

- Filho da puta! - Quem levou? - Brezigar.

- Tudo se encaixa. - O livro est� na casa dele.

Assim tem nas m�os todos os da Fenice.

Vamos, for�a!

Consegue me ver?

Sinto muito, Leo...

Sinto tanto.

Voc�...

Voc� era como um pai para mim.

Mas voc� n�o era meu filho.

Um dia voc� entender�.

Espera!

Tenho que salvar a minha filha.

Fale para mim onde est� o livro...

Fale para mim!

Quem atirou em voc�?

Pelo menos voc� me deve isso...

Merda...

Chegamos tarde.

Chame o legista e a per�cia, Paole.

Mariani!

Vamos dar uma olhada por aqui

talvez o livro esteja em algum lugar.

Aqui � Paoletto. A per�cia e uma ambul�ncia para rua Ville, 154.

Merda!

Dr. Jamonte, Paoletto, venham ver!

- O que foi? - Um arquivo secreto.

Merda!

No in�cio, quando me pedia ajuda,

eu lamentava, mas agora...

� melhor para voc� tamb�m. Isso tem que acontecer.

N�o acredito que n�o me ama mais.

N�o pode depender do que sua sombra quer.

- Como assim? - Voc� � m�dium, tem que manter o controle...

ou essa rela��o se tornar� perigosa para voc�.

- N�o posso decidir nada. O que posso fazer? - Agora?

V� embora, tenho que expuls�-la.

Vamos reabrir esta noite.

- Vem comigo e deixa a moto aqui? - N�o.

- Por qu�? - N�o quero ver a minha m�e.

� uma tolice, o que ela tem a ver com isso?

Se ela n�o estivesse ajudando Cagliostro...

ele precisaria de mim e estar�amos juntos.

- Posso ficar mais um pouco? - Tudo bem, mas avise sua m�e.

Depois fecha tudo porque provavelmente vai chover.

Eleonora!

Filip...

Por que est� aqui?

- � procura da Vanessa? - N�o, preciso falar com voc�.

N�o estou interessada em falar

- sobre minha filha ter deixado voc�. - N�o, �...

� muito importante, na verdade.

Est� bem, anda logo, tenho pouco tempo.

Vanessa est� namorando outra pessoa.

O cara que trabalha com voc�.

- Federico? - Sim.

- Tem certeza? - Sim, ela me disse.

Vanessa pode sair com quem quiser,

- n�o � da sua conta. - N�o � isso.

Ele disse que � m�dium como voc�s duas.

Estou muito preocupado com a Vanessa.

Esta � a tese de doutorado dele. Encontrei na Internet e imprimi.

� sobre pacientes psiqui�tricos que conversam com os mortos.

Entende? Ele mentiu, n�o � m�dium.

- Por que fez isso? - N�o sei!

Ele � um cara obcecado por isto. "Os mortos em nossas mentes."

"Transtorno ps�quico ou ponte com a vida ap�s a morte?"

Eleonora, por favor, leia.

Eleonora...

Procure orif�cios de bala l� fora.

- Albertini! - Sim.

Cataloguem todos esses livros.

- Todos? - Todos.

- Zagaria... - Sim?

Todos os livros para a delegacia.

Todos.

Doutor, n�o h� sinal do livro aqui.

Foi levado por quem o matou!

Tinha um dossi� em cada um.

Olha, este � voc�.

- O mesmo m�todo que Cagliostro. - Rambelli era seu professor.

N�o confiava nem no seu pupilo. Veja isto...

Este � sobre Brezigar. Rambelli tinha

"fechado os olhos" em muitos casos.

Usava Brezigar como informante.

Sim e para que levasse o livro para a cadeia.

Eu me pergunto...

Para organizar o roubo do banco em 1985...

- Rambelli pediu ajuda a Brezigar? - N�o.

Aqui diz que em 1985 Brezigar estava

na �ustria cometendo v�rios crimes.

Ent�o Rambelli fez tudo sozinho? Acho que � estranho.

- Podem ir, continuamos amanh�. - Est� bem. - Est� bem.

- At� amanh�. - Tchau.

Rambelli tinha um amigo ladr�o.

O policial, o ladr�o e a garota.

Belo trio, Jonas!

Voc� o traiu e ele atirou na sua cabe�a.

Puro estilo Rambelli, afinal.

Quem � voc�?

� preciso dinheiro para casar, Jonas.

Na f�brica de parafusos recebo alguma coisa, o suficiente.

Voc� � um trabalhador.

- Desculpe, mas em que Silvia trabalha? - Design.

Desenhar � um trabalho?

Est� me zoando. O que quer me falar?

Dois dias atr�s, Walter Nikolic

do Sindicato do Porto cometeu suic�dio.

Antes, escreveu uma carta em que

diz algo importante e caro, ele tem...

guardado num cofre. Mandaram-me verificar.

- A carta tinha ca�do debaixo de um m�vel. - A encontrou. - Sim.

- V� ao assunto. - Cofre de seguran�a, caro...

Quer que eu roube.

Esse e outros para n�o levantar suspeita.

Voc� sempre disse que a honestidade muda a vida.

Jonas, para mudar de vida � preciso dinheiro.

Um golpe preciso. "Tudo ou nada."

Eu pensei. Nada...

- O que est� acontecendo, Jonas? - Me parece um plano... furado.

N�o brinca comigo, est� bravo com o que aconteceu com Silvia.

� bobagem, ela est� gamada em voc�.

N�o estrague tudo por essa bobagem.

N�o, Silvia n�o tem nada a ver com isso.

� pelo mapa que me deu. Dei uma volta no banco...

- as coisas pareciam diferentes. - Escuta-me bem.

Talvez tenham mudado algo no andar de cima...

mas no subsolo tudo est� como no mapa.

- Voc� ainda est� a�? - Sim.

Est� bem, ent�o... eu topo.

�timo.

Jonas, cofre n�mero 2226.

Pode abrir os que quiser para fazer confus�o.

Depois nos vemos na sua casa.

Oi, Pasquale.

- Jonas! - Oi. - N�o tinha tirado dois dias de folga?

- Tenho que fazer umas coisas. - Gosta muito de trabalhar.

- Tchau, Jonas. - Tchau.

Vamos apostar nesse?

Cerca de trinta anos de idade, elegante, bebeu um Spritz...

Ou espera algu�m ou � um agente imobili�rio

festejando uma boa venda.

Vamos mudar de jogo.

Vamos falar sobre n�s.

Sabe que eu estava dirigindo um limpador de neve.

- Eu teria gostado de te ver! - Mas n�o sei nada sobre voc�.

- O que fazia antes? - Nada interessante.

Gar�om, antes mesmo de ir para a faculdade.

O que estudava?

Psicologia.

Aqui em Trieste... onde trabalhou?

No restaurante das Servas do Sagrado Cora��o.

N�o, vim diretamente para c�.

Por que me faz todas essas perguntas?

Acha que tudo se resolve com o seu sorriso bonito?

- N�o gosta do meu sorriso? - Desculpe!

- Talvez o elegante cavalheiro queira outro Spritz. - Eu vou...

Oi, estou exausta.

Terminei o turno da noite debaixo de chuva.

- O que h� de novo? - Vou fumar. Vem?

O que est� havendo?

Acho que Vanessa tem um caso com Federico.

N�o � absurdo.

N�o gosta porque ele � mais velho?

Vittorio � mais velho que eu, tamb�m.

J� pensou nisso antes?

E se assim for... N�o.

Ele disse que tamb�m � m�dium. Acho que a est� enganando.

Trabalha com Federico todos os dias. N�o tinha ideia?

Acha que conhece uma pessoa, mas n�o sabe quem ele �.

- Bem! - O que foi?

Estava pensando em Rambelli.

Uma pessoa como ele, com tudo o que fez...

n�o chegou longe, n�o �?

- Quem voc� acha que o matou? - Muita gente o queria morto.

Talvez algu�m que ele chantageava.

- Jamonte passar� a noite lendo seus relat�rios? - Sim.

Ele � um cara estranho...

No come�o n�o parecia mas ele n�o fala.

J� comeu?

N�o, n�o comi desde esta manh�. Estou com fome!

Estava pensando, se quiser subir e comer algo.

- Sim... Sim. - Vamos!

Abre...

- Dr. Jamonte. - Precisam de voc�

- na Unidade M�vel - Boa noite.

- Albertini! - Doutora Mayer.

- Marco. - V�...

O que est� fazendo a esta hora?

Rambelli foi assassinado na casa dele depois que saiu da pris�o.

Est� tudo bem?

N�o estou contente.

N�o me sinto aliviada.

N�o pude provar nada. Quem o matou?

N�o posso te dar detalhes...

mas h� uma rela��o entre o julgamento

e os homic�dios e Rambelli est� envolvido.

- Seu marido tamb�m est� relacionado. - Leo?

Pode nos deixar sozinhos, por favor?

Obrigado.

Como est�?

Toma.

Tem certeza?

Stefano, j� conversamos. Eu n�o o quero... n�o sozinha!

Como vamos chamar o menino?

- O qu�? - Como chamaremos o menino?

- N�o sei. - Que sobrenome eu ponho?

Cagliostro.

Leonardo. Leonardo Cagliostro.

Est� bem.

Jonas Sala e Silvia Pes.

Leo passou a vida tentando descobrir quem eram seus pais.

Nunca saber�...

Acho que o sobrenome dele tinha a ver com

"Os Mist�rios do Conde de Cagliostro".

Talvez seja por isso que lhe deram

um nome t�o estranho no orfanato.

- O roubo foi em 1985? - Sim.

Seu marido � de 1986. N�o pode ser coincid�ncia.

Deixa-me ver se entendo.

O livro estava em um cofre que foi roubado.

Digamos que foi Rambelli que realizou o roubo.

Se ele tivesse tido um jeito de chantagear t�o forte...

- sua carreira n�o teria parado como Delegado Adjunto. - Certo.

Tem raz�o, estamos deixando escapar algo.

Posso ter o dossi�?

Este com Rambelli...

Eu o encontrei com Paoletto.

Era um ladr�o insignificante que acabou em coma.

Sim, Jonas sala. � ele.

Isto � o que mudou!

Jonas Sala desperta do coma e quer vingan�a.

Albertini!

- Fecha. - Agora mesmo.

Vamos, vamos.

Abre...

Venha, vamos.

- Onde eu sento? - Aqui.

Mas tem que me deixar passar.

Espera...

Desculpe.

Desculpe o qu�?

Fiz uma bobagem, desculpe.

Pensei que t�nhamos esclarecido.

Esclarecido?

O que est� falando, Stella?

O que aconteceu com Daria n�o pode ser apagado.

Stella, eu tentei...

mas toda vez que estamos juntos,

n�o consigo deixar de pensar nela.

O problema � que n�o consigo perdo�-la.

N�o h� nada para perdoar.

O que est� fazendo?

Como. Estou com fome.

Estamos conversando!

A vida continua. A nossa vida continua!

Bom apetite, Stella.

Voltamos �s principais not�cias de hoje.

O ex Delegado Adjunto Stefano Rambelli

foi encontrado morto em sua casa.

Ele tinha sido acusado do

assassinato do Delegado Cagliostro...

e tinha acabado de ser libertado depois de absolvido.

Os investigadores n�o fornecem maiores informa��es.

Haver� uma coletiva de imprensa em breve.

� um caso com caracter�sticas

teatrais e a opini�o p�blica espera...

- N�o... - mais informa��es...

Est� chorando por aquele vagabundo...

- Era tamb�m seu amigo e nos ajudou. - � mesmo?

Como quando ele se livrou do nosso filho,

colocando-o em um orfanato!

Como voc� sabe que...

Sabe como aquele menino acabou? Ele se tornou um policial!

O Delegado Leonardo Cagliostro.

O qu�?

N�o � poss�vel!

O que est� dizendo?

Rambelli o colocou para trabalhar com ele e o matou!

Entende como era sem car�ter o seu Rambelli?

N�o � poss�vel...

N�o � poss�vel... n�o � poss�vel.

Pol�cia...

Boa noite. Sub-Delegado Jamonte, Delegacia de Pol�cia de Trieste.

Ele � o Inspetor Zagaria. Desculpe a hora.

Precisamos falar com o Sr. Sala.

- Est� em casa? - O que voc�s querem?

Precisamos fazer algumas perguntas

sobre o assassinato de Rambelli.

- � seu o Citroen estacionado do lado de fora? - Sim.

Ent�o isto tamb�m � seu.

- Pode ser. - Pode ser?

Podemos dar uma olhada?

- Zagaria. - Diga doutor. - Vamos trabalhar.

Aqui h� fotos muito interessantes,

doutor Jamonte.

Deixe-me ver.

Esta � interessante.

Zagaria, continue verificando.

Sr. Sala... tem muita coisa para me dizer.

Siga-me at� a Delegacia.

Se me derem licen�a, vou olhar o escrit�rio.

Mais cedo ou mais tarde, os fantasmas do passado retornam.

As feridas que se acreditava curadas...

voltam a lhe machucar.

Aos erros de ontem...

s�o adicionadas as perguntas de hoje.

E arriscamos estar em equil�brio...

Entre as obsess�es do passado e o medo do futuro.

Um futuro que pode ser um inimigo.

Um inimigo ainda mais perigoso.