Original subtitles

LA PORTA ROSSA - S02E05 subtitles @drcaio

Don't try to open it, it's locked.

Where are you taking me?

- Where are we? - Please, miss. Follow me.

Where are we going?

Follow me. Don't worry.

Nobody wants to hurt you.

Goes into!

Hello, Vanessa.

Vanessa, where did you hide?

Sorry for organizing this meeting this way.

- What you want from me? - They say ...

that in the trial you made very ...

- very strong. - Told the truth.

Raffaele bought for a very special person.

I am sure that it must be you. Take it.

If you want to know, I was very fond of Raffaele.

It wasn't perfect, I know.

But my son never I would have committed suicide.

Don't you think?

What did you talk about that night?

He was handsome, wasn't he?

Yes.

There is something that torments me, but we promise not to tell.

He said that something tormented him ...

but I couldn't tell anyone.

It's my fault, it should stay closer to him.

- Now I have to go home. - Try to talk to him.

With Raffaele?

- I have to ask for forgiveness. - Leave me alone.

This is not how it works.

You said you can do that.

At the trial, you said you can do it.

I can pay you what ...

- whatever you want. - I don't want anything.

I want to go home.

Josif, let her go. Take her home.

- Yes ma'am. - Forgive me.

I was very impulsive.

I was worried. Where were you?

Where were you? I was at Durante's house.

Her driver took me there.

- I thought he was going to kill me. - During? - Yes!

I discovered something important about she. Elvio, Anna's father ...

- at Durante's request, he peeked the roles of Piras. - Why?

- They're lovers. - Incredible!

She belongs to a society

very powerful criminal. I'll explain later.

It's called the Fenice brotherhood.

It has to do with Brezigar and with the book.

What did she want you for?

I don't know. Took me to a kind of mausoleum

in honor of Raffaele and gave me this ...

saying it was a gift of her son. It scares me.

- He asked me to talk to him. - And what did you say? - No!

So let me go ...

- Say you changed your mind. - Are you crazy? - No, listen.

Received a threat letter, maybe who has the book ...

and I could kidnap my daughter. Let's press it.

Could you say something to help us

to know who it is.

- I can't, I don't see Raffaele. - That idiot doesn't know.

I can't do that.

Just thinking about me want to vomit.

- Think about it. I'll go with you. - I was also at the court ...

and it didn't work out very well.

- It wasn't my fault. - Yes, because you're here.

I want to, but not I like to do that.

I am not able to lie.

- I make everything worse. - The court It's difficult, don't worry.

Anna has to testify, she'll fix everything.

We have to take care of that. It is important for my daughter!

I know I ask a lot from you, but I will take care of everything.

I called to tell what I found out.

No, that would mean that you suspected Piras.

It doesn't work.

I called Rambelli ...

- to talk about debts of the Leonardo's murder. - Best.

- Then we rebuilt the dynamics of homicide. - Good.

- But what does it matter! - I'm ready.

That's how it works. Bea!

- Hurry up. - Yes.

- Are you nervous? - No.

Are you alone? Won't Piras accompany you?

No, I said it's better don't show up together.

Maybe he is right.

Furthermore, I don't need him to defend me.

Bye.

Good luck!

Cesare and I fought.

AND?

We said things that are hard to forget.

I hope it's not By my fault.

It's not your fault.

You are the reason.

- I was dating? - to the Court.

Jonas.

Stay with me.

Can you control the microphone? The sound is bad.

We can start.

Dr. Mayer, have you seen the newspapers?

This morning I open the newspaper and I read "The diabolic lovers".

Photo with kiss. Do you recognize the photo?

Bastard!

I expected questions from a lawyer not a paparazzi.

It is allowed to make a speculation theater?

You're right.

We can talk again of something related

- with the accusations? - Immediately.

Invited the frog to your home the night you were shot?

Exact. I called Rambelli ...

because I was the only person with who could clarify doubts

about the homicide Delegate Cagliostro.

He accused Rambelli of killing Cagliostro on that occasion?

No. Only ...

something was wrong.

He felt trapped, took the gun ...

- to kill me. - But I didn't say who felt trapped ...

- and there's no evidence you shot. - I have the medical report ...

or do you think Piras shot me?

- Very well! - My client said ...

You can say what you want.

False testimony � a less serious crime

- than murder. - Spend one accident by serious evidence.

I object.

The lawyer Scaglianti make accusations

- very serious. - I accept.

Cagliostro was killed by the man that he considered as his father

and that for me it was a friend.

And that now to save himself, is lying about Piras ...

that saved my life, What about me.

I never would have thought in killing Leonardo.

We were talking about dynamics ...

My daughter's father, the man of my life...

whom I have loved and will always love.

Emotionally convincing.

Maybe you also see him, like Miss. Rosic?

What would I give!

Me too ...

Mr President...

this is scandalous.

The rusus are not policemen whose service sheet is clean ...

- if not someone else. - With a clean sheet too.

- Lawyer, there's more any question? - No.

Right.

You can go, doctor.

How does it look in the mirror?

- Look. - You were late tonight.

- Where were you? - Nothing fun. - Excuse me.

- Vanessa Rosic? - Yes.

My mother is faith of "Heath Ledger".

- Can you make her talk? - Take your hand!

Twenty euros, girl.

If it bothers you again, do not enter here anymore.

I was kidding.

Out, out! I give you the 20 euros. Asshole.

- Thank you, Federico. - Sooner or later they will stop.

Of course, forget everything.

If we were in 1800, but � 2000. When to look for work

will type your name on the Internet and everything will come out again.

Continue to be ghosts.

No one changes conviction for us.

- Look at these. - People don't they are all the same. There are people ...

- who are with you. - Who? - Filip, for example.

- Not with you? - We moved away.

What?

- I have to go. - Finished your shift.

I have things to do.

I'm not going to dinner tonight. See you soon.

Lawyer!

I'm amazed. Anna gave you a no.

The strategy was good. It could have been worse.

- But what about this? - Doubting of a police officer is not easy.

We must not exceed certain limits.

Overcome these damn limits.

Overcome.

Why else, I wonder ...

why am i paying you?

The conversation ended.

- Albertini! - Yes?

I always have to look for you. Where is Mariani?

- In the Court, for the declaration of Anna. - Does Jamonte know?

He is also there.

- Came ... What's your name? Filippo Vesna. - Filip Vesna.

- For the BO of aggression? - Yes. I have the description.

Another thing. In the alley that leads to the shelter ...

are there surveillance cameras?

Yes, there are two near the iron bridge. Why?

- Check it out. Do you have sugar? - No. - Give me here.

- Want a cigarette? - I don't smoke.

Move and turn off your phone!

Will Mariani do it?

- No, do it yourself. Go. - Me? - Yes, you. Go, now!

Now! Come on, run!

- the ghosts see! - What news do you have from beyond?

Vanessa! We're playing with the dead?

- How did you get back? - I didn't go through the door.

I never left.

I had discovered the truth. Why did you stay?

Not everything has been clarified.

- Aren't you happy? - You weren't mine guardian angel or something ...

that you can't see from afar? I see him. - Miss ...

- Are you mocking the court? - You will never leave me, will you?

- Okay? - I didn't want to kill myself. - We will!

Are you my bodyguard now?

If you pay me more than give me on the spot, I'll think about it.

No, I come to swim between one shift and the other.

- It's beautiful, isn't it? - Beautiful. What a coincidence!

The coincidences are significant ...

- Maybe I should be saved. - Now that everyone makes fun of me?

He had the courage to speak of that in front of everyone.

My mother is right.

I'm an idiot who ruined his own life.

- You got rid of a weight. - What do you want?

Nothing. If it suits you, I believe in you.

Maybe want to talk with some dead grandfather.

No, my grandparents are alive.

I'm not that old.

We will? Come on!

Vanessa.

Vanessa! It was a shot.

Hi...

- Still trying to kill him? - If it served any purpose!

- Are you better? - A little.

- And you? - There is a detail new in view.

A shot.

I dare not think what does it mean.

If something really happens ...

If something terrible happens and I can't do anything?

I want mine daughter stay here,

to do many beautiful things...

even if you don't do it to me.

Calm.

Look at me, we will be able to save it.

You can't imagine how many people stopped me on the street today.

Too much to mock.

Others were desperate.

I can't do anything for them, but I can do something for you ...

and Vanessa.

You are my luck and my misfortune.

That's right, I will, but I will decide

what to say to that woman, not you.

Any time?

Thank you.

Vanessa, I'm so happy because you changed your mind.

I'm sorry for yesterday, I was very nervous.

I thought coming could help her overcome this.

I prepared candles, to ...

on the floor.

- Don't look at me. - On the floor?

- Yes, follow the game! - Clear.

Me too ...

- How do you do it? - Do what?

Communicate with them. With the dead?

With the dead.

It's actually very simple. They are among us.

I feel their presence.

But will you see them? Are they normal?

They are as they were when they lived, only with the saddest face.

- Poetry. - Raffaele is here now?

Come on, it's going well. Don't fail.

I'll help you.

My God, it's him!

Okay. He doesn't want me to be sad.

What happened to him?

He did not commit suicide.

- Rambelli gave you all Red pills. - Did you know ...

See what works? Now talk about Fenice, come on.

See him?

Is concerned about you, with Fenice.

Fenice?

I never told him anything.

Very well. Ask what �.

Maybe he spoke with Walter Nikolic and Gerbez.

Do the dead talk to each other?

Who are Nikolic and Gerbez? Ask!

Raffaele!

My love!

I didn't want to, all those children ...

- What children? - What children?

But I ended that story.

What story? What are you talking about? Ask!

- You need to insist! I didn't say anything. - Enough.

- He's gone. - Why? - Like? Where?

- Why? - I don't know. Gone. - Vanessa.

Listening...

I want it to be discreet with what happened here.

- I will give you all money you want. - Idiot!

- I didn't do it for money. - No?

So I recommend it.

It will be better for everyone, especially for you. You see?

She threatened you. It is involved up to the neck.

We were so close. Did you hear what I said?

Yes, but did you see how she was doing? I did something horrible.

You pushed me too hard!

Sorry, but that she is not a saint

and you agreed to do it.

It's true. I must have underestimated my feelings.

It happens a lot with me lately.

Vanessa.

Herb?

- Where did you find it? - In the same place as always.

Beauty!

- I remembered the good times. - Everything was better.

I was a sexy girl, you had an amazing face ...

and we live in the moment.

I remember you were a daddy's girl, run away from home.

I wanted to put my head in place and I stopped being a thief.

I wanted a child.

All that was missing was the son!

Yes, it would have been a problem.

Would you like? We will!

I feel I have to decide what

do with my life, but ...

- There's still a lot of time. - For what?

To be lovers with 50 years? Besides, you have a husband.

- Whom I don't love. - Yes, but you married him ...

in the Chapel of Collio.

How do you know?

Didn't you show me the pictures?

You're high!

Here ...

Perhaps...

- It's yesterday's photos. - Thank you.

- Paoletto, I'm sorry. - Thank you. - Okay.

- Speech. - I checked the rags of Brezigar. - Yes.

- But there are no new leads. - That's right.

- What we do? - Wait. Albertini!

Surveillance cameras of the iron bridge?

- What iron bridge? - Albertini has a clue.

Well. Five minutes after the assault on Filip Vesna ...

a car passed this direction. There he is.

- A dark blue sed. - The sign? What we have?

- Only the last letters, "ZZ". - Why don't you let me know?

I asked. With the plate, crosses the model and the color.

- Right? - Okay. - Send me the picture later.

- spoke to Alessi after the testimonial? - Yes, it went well.

You are worried by Piras, tomorrow.

- It does well. - Elvio, please!

After your declaration of love the Cagliostro ...

- I don't know if you'll stay calm. - I told the truth, Dad.

I was always honest with Antonio.

Dad, among Antonio and me, it doesn't work.

Ended! Stop doing attempts to approach us.

- Please! - Educate alone a girl without a father.

Will you give me the couple speech?

Do you think I don't know that always cheated on mom?

- Why doesn't it educate you? Your daughter? - I can't do it anymore!

- Love. - Shut up, please! - Love ... - Mum, shut up ...

Every time I look at her, I remember that Leonardo was gone.

Love... give you time.

Everything will get better.

The pain will pass too.

Pass�.

I don't know if I want it to pass.

To give up being ill would be renounce it forever.

Both are so beautiful together!

Vanessa?

Vanessa!

- Good Morning. - What do you want at eight in the morning?

- It's past noon. - It's the same thing.

- We pass the part where screwed me? - No.

Don't want to know who the two are During spoke?

- Nikolic and Gerbez? - No.

How many before we find out, you can snore some more.

- Don't snore. - As you know? Sleeps. - I know and that's enough.

I heard you sleep. He makes a little noise with his nose.

- I hate you. - Come on, hurry up.

Right...

"Walter Nikolic, found dead in 1985. "

"Young Union member of the Dock Chargers. "

- Just it? - No. - Okay, look for Gerbez.

"From the French 'gerber' ..." maybe we say 'gerb�'.

So we have that look elsewhere.

If you are not on the Internet ...

Let's do it the old fashioned way.

- Let's go where they keep the news. - Where?

A Paleolithic Place where I wrote

- my thesis, the hemeroteca. - No.

- Come on, Vane. - No. - We will!

- No! - Make the bed fly through the window? - No.

Get up!

Come on, I have blinds.

I know.

Please. About Nikolic I already did.

I need articles about Gerbez ...

- But I don't remember the name. - Massimo Gerbez?

Weird. The second person in two days you ask.

- What story is in the case? - Who came? - I can't say.

"Lucia Bugatti".

- What are the dead seeing? - Thank you, very kind.

Let's get out of here, before some

idiot see you talk to the dead.

I know Lucia Bugatti,

wanted to interview me after the trial.

Let me see. Works at Gazzetta.

- What do we do? - I'm thinking.

While you're thinking, I'm going home. Then tell me.

- We are a team. - We are not a team.

You make plans and give orders, I dirty my hands and shut my mouth.

Less, I could be your father.

True, it could be my father.

Vanessa. Vanessa!

- Yes? - I found the car.

Come come.

- Gherardi Foundation? - It's Patrizia Durante's car.

The driver is Josif Struna, 35, Slovenian, residing in Trieste.

- He's blond, as Vesna said. - Very well, Callaghan.

We'll talk to him tomorrow.

Right.

Mariani, where are you going?

I'm going for a walk, I have nothing to do.

Mariani!

Stella!

Stop behaving like a child.

Stop behaving like an imbecile.

All right, it's clear that we are not capable of.

- To do what? - That the past does not condition us.

See how we treat ourselves? We fight all the time.

- This is because we don't speak of that. - Still? - Yes.

- What else do we have to talk about? - I can't anymore.

Me neither.

Daria asked me.

You see?

- She asked me. - And this news?

Stella Mariani does what do you send?

She begged for let her choose.

This is life.

You can still be beautiful.

I'll buy you one technological wheelchair ...

- I'll take you overboard, take something. Say it. - Stella ... - I'll take you.

Do it for us, if you can't do it for yourself.

I'm not asking you to kill me.

Only... Let me choose.

- What if I don't? - I'll find another way.

He didn't understand that he was healthy state ...

wouldn't you have chosen that?

He did what he thought was right.

No, you did what I thought it was fair!

Because it would be for us it has always been a problem.

You got rid of it.

You never understood me. Fuck you!

Lucia, where are you?

- Hi. - Hi.

Can?

Goes into...

What a surprise.

He passed by here, I wanted to see you and ...

Wanted to see me...

and that's enough.

Maybe you just wanted ...

You promised not fall in love with me.

The promises must be fulfilled.

I want to sleep with you tonight.

Do not even think about it.

I want what you want.

Yes?

What is it?

Only...

healthy sex.

So you want to be transferred.

- Are you sure you don't want think about it better? - Yes.

Is it due to the trial?

No, no. I just want to change of airs.

Transferring doesn't always find better airs.

May I ask you a question?

- If it has to do with me and Deputy Paoletto ... - No.

It has to do with Anna Mayer.

Why asked not to investigate ...

about the girl related to

the Brezigar case? Vanessa Rosic.

Whatever someone believe it or not ...

without Anna and Vanessa, no one would have caught Rambelli.

He didn't answer me.

Anna is the victim in this story. Don't go against her ...

Thanks.

- Good night. - Hi.

- I can climb? - Please.

- I'm going to order. - Thanks.

- Good night. - Dr. Mayer.

- Can? - Please.

- I don't want to be indiscreet. - No, please.

Don't worry, leave it alone. Trieste is full.

It is impossible not to see.

Doctor, what are you going to take?

- A tea with honey, please. - Okay. - Thanks.

It should not be a period easy for you ...

what are you with? passing the trial.

It's weird to be on the other side.

I understand.

My daughter only does this to punish me.

They don't have such adult thoughts.

No, children feel everything.

She feels like I'm distant, I don't know where to start.

I was a very bad wife.

And also as a mother I'm not doing a great job.

I haven't known how for years deal with my daughter.

They seemed together the other night.

- In karaoke? - Yes.

- Sings well. - Yes.

Believe, I didn't do much for my daughter.

I don't actually live with her not even with his mother for years.

Do you know the most absurd? Doing nothing was the best.

Then we moved here ...

and the worries started, the adolescence ...

and then I remembered that I am a father

and I always find problems.

- Whatever you did, did for your daughter. - Can you believe it?

To educate a child, don't have to

impose templates of behavior ...

but set an example as parents. That's what I think.

What I do ...

- Here it is. - I have to warn you ...

- that the tea here is disgusting. - We're doing well!

- I never took it, but ... - It's hot. - Thanks.

- What is it, mate? - Tila ...

- Good night. - Goodbye.

When are you leaving?

- I hope soon. - Who is ...

- what do you call a doctor? - Cagliostro's wife ...

the cop they killed.

Yes?

- I'm going to change clothes. I have to go. - Will let me alone?

- I'll leave you with the doctor. - Thanks.

- It's disturbing here. - Do you think?

Why did you bring me here?

- You will understand. - I know this place.

- Are you coming with your boyfriend? - What interests you? - Nothing.

And now?

- I need to say something. - What thing?

Promise me that you won't tell anyone.

- What thing? - Promise me. - Okay, I promise.

I also see the dead.

- How stupid. - Don't you believe it? - No.

You work in bar with my mother,

where I go every day.

What a beautiful coincidence!

I said the coincidences are significant.

I believe there is a strange energy

that joins mediums like us.

- Mediums like us? - Yes, I don't believe in chance.

I don't believe you.

- Why would you lie? - I don't know, maybe test me.

- Can't it be? - Yes may be.

But I'm not testing you ...

Sin.

I see them if I don't have crossed

the red door.

Do you believe me now?

I only see Cagliostro and only when he wants to.

With a little practice you can call him.

If you want, I'll teach you.

Do you want me to teach you?

Okay.

Each of us tries to control others.

But they often control us.

We do anything to don't show our weakness.

- Good night. - Good night.

And a discovery it may be enough.

To change the balance of forces.

Power wields an irresistible fascination.

You can hide where we think less.

You can transform anyone ...

in the most terrible enemy.

Are you in too? Are you going to kidnap my daughter?