Original subtitles

LA PORTA ROSSA - S02E04

- Anotem tudo. - Dr. Tricarico, incomodo?

Sim, mas se for importante, n�o.

- � importante. - Rapazes, saiam.

Retirem o cad�ver de Brezigar!

Sempre soube que era um idiota, mas o subestimei.

Caixa postal autom�tica.

Adele, vou sair. Aviso se voltar para comer.

V� e veja como Anna est�. Voc� a deixou mal.

Vou. Ela acha que falo para irrit�-la. � teimosa.

Tem quem puxar!

Sua filha n�o se parece nada com voc�!

- Tchau! - Tchau.

Agora durma. � noite teremos uma festa.

- Bom dia. - Bom dia.

- Trouxe um caf�. - Obrigado. Estou precisando.

- Est� dormindo? - Agora sim.

Vai ao Tribunal hoje?

N�o. Tenho coisas para fazer na Delegacia.

Posso te dizer uma coisa?

Me senti muito bem ontem � noite.

Eu tamb�m.

- S� que... - N�o, n�o.

Anna.

N�o quero pression�-la.

Quero que tudo v� bem entre n�s, Antonio. Falo s�rio.

- Somos dois. - � uma boa base.

Mam�e disse que � uma boa base.

Vamos dormir no seu lugar.

Esta menina � �tima.

Lucia!

- Escuta... - Espero not�cias, hoje devem confirmar a pris�o

de Filip Vesna.

Ningu�m se preocupa com o destino de um rapaz meio b�snio

e transportador que estava metido em confus�o.

O artigo teve muitos coment�rios.

Voc� me serve no julgamento de Rambelli.

Um ex sub-delegado acusa dois magistrados de homic�dio.

- Isto que o jornal quer e as pessoas gostam. - O editor quer.

Silvestrin n�o me dita a linha editorial.

Ande logo, a audi�ncia � em uma hora.

Entre, Paoletto.

- Com licen�a. - Entre...

Eu te chamei porque a inspetora Mariani...

tem informa��o importante sobre o caso Brezigar.

- Vamos ouvir. - Est� bem! Fale, Mariani.

Como evidenciado pela foto,

a v�tima foi encontrada de cabe�a para baixo.

- N�o vai sentar? - N�o. - O sangue correu at� o peito...

ent�o teria manchado as roupas s� � frente.

Mas tamb�m as costas est�o encharcada de sangue.

O m�dico exclui que Brezigar tenha virado sozinho.

Na verdade quem o virou foi Filippo Vesna.

Procurava um caderno no bolso de tr�s das cal�as.

- As costas j� estavam sujas. - Sim.

Mas se Filip o tivesse matado, deveria ter esperado pelo menos

Um quarto de hora antes de vir�-lo.

Isso, al�m de ser absurdo...

fica desmentido pelos movimentos de seu celular.

- Passou s� um minuto e meio. - Brezigar foi assassinado...

nesse lapso de tempo. Ent�o Filip retornou...

o encontrou morto e pegou o caderno com as d�vidas do pai.

Emin Vesna, a quem estamos investigando.

Sim, � por isso que Filip n�o o matou.

- Podemos solt�-lo. O que acha? - Estou de acordo.

Mas o Delegado tem raz�o.

Vamos investigar se Emin tem algo a ver com isso.

Porque nesse caso, poderia favorec�-lo.

- Espero not�cias. At� logo. - At� logo. - Delegado.

- Sim? - Sei que vai testemunhar hoje.

- Importa que v� com voc�? - N�o.

- Excelente trabalho, Mariani. - Obrigada.

- Quem ouvir�o hoje? - Delegado Paoletto.

Obrigado pela carona, mesmo sabendo

que voc� n�o gosta de vir.

Desculpe por ontem � noite.

- Isto � uma novidade. - Pais fazem muitas besteiras.

N�o confie, amor.

- N�o a deixe sozinha. - Voc� tamb�m foi pequena.

- Nunca te coloquei em perigo. - Pelo menos n�o me contou.

Filip!

- Sua m�e disse que voc� ficou detido. - Agora j� me soltaram.

- Voc� disse que as coisas mudam r�pido. - O que te perguntaram?

- Te interessa ou � para ajudar Cagliostro? - O que voc� disse?

Talvez ele esteja aqui conosco. Ele nos ouve? Faz coment�rios?

Filip, por favor!

O que quer de mim? Quer que eu pe�a para ser amigo?

Eu queria saber como voc� est�.

Estou assim.

Agora me perdoe, mas tenho que recuperar

meu relacionamento com meu pai.

Total, voc� o tem, n�o �?

- Eu te ligo depois. - Acompanho voc� ao tribunal qualquer dia.

Cuide da menina.

Muito bem, vov�.

Sim, claro.

Desculpe, tenho que desligar. At� logo.

Dra. Mayer.

- Dr. Jamonte ou tem um nome art�stico para exibi��es. - N�o.

Minha carreira de cantor come�a e termina com essa exibi��o.

Ou�a, eu...

N�o lhe dei os parab�ns pelo nascimento de sua filha.

- Obrigada por lembrar. - De nada, de nada.

- Tenho que ir. - Depois de voc�. - Obrigada.

Por que estava na casa de Mayer naquela noite?

Para coloc�-la em dia sobre o andamento da investiga��o.

Andamento urgente e importante.

Era Natal.

Eu suspeitava que foi Rambelli quem matou Cagliostro.

- Com base em quais elementos? - Tinha recebido uma informa��o.

Qual era a fonte?

N�o posso revelar.

Lembro que voc� � uma testemunha e estamos em um Tribunal.

Vanessa Rosic nos disse.

- "Nos disse"? - Me disse.

Vanessa Rosic me disse.

Promotor Alessi, por que esta informa��o...

n�o aparece nos documentos da primeira investiga��o?

- N�o foi transmitida para n�s. - Dr. Paoletto pode explicar...

por que levou em conta a informa��o de Vanessa Rosic?

J� havia outras vezes fornecido informa��es �teis para o caso.

Quem dava essas informa��es para Rosic?

N�o sei, teria seus pr�prios informantes.

Confia em uma pessoa que tem informantes desconhecidos?

Gra�as �s suas declara��es...

salvamos a Dra. Mayer

e encontramos o assassino de Cagliostro.

Que Rambelli � o assassino de Cagliostro � uma suposi��o sua.

Por que n�o falou de Vanessa Rosic

nos relat�rios preliminares?

A Dra. Mayer me pediu.

Desculpe?

Pode esclarecer melhor?

A Dra. Mayer me pediu para n�o p�r nos relat�rios...

o nome de Rosic e que n�o a investigasse.

Foi o que fiz.

Sr. Promotor, gostaria de falar com voc� mais tarde...

- em outro lugar. - Claro, Sr. Presidente.

A sess�o est� encerrada.

Como diabos isso � poss�vel?

A Mayer pede que a fonte n�o seja revelada...

E voc� n�o sabia? Percebe em que confus�o voc� me meteu?

- Vittorio... - Deixe assim!

Deve saber que vou abrir uma investiga��o.

Desculpe, tenho que ir agora. Obrigado...

- Oi - Oi...

- Toma alguma coisa? - N�o, obrigada.

- Alessi est� muito zangado. - Tome.

Obrigado.

Vanessa tem que se apresentar amanh� e n�o sabe o que espera.

Arrisco que serei acusada de abuso de poder.

Eu fiz isso para proteger a garota.

Tenho medo, Antonio.

Rambelli est� tentando armar uma armadilha.

Ele n�o vai conseguir.

� uma rua sem sa�da.

Elvio est� escondendo algo, mas n�o descobri nada!

Eu tinha a garota hoje e talvez ela esteja envolvida no rapto!

Vai me deixar falando sozinho? O que est� acontecendo?

- Tenho que testemunhar no Tribunal. - O qu�?

Paoletto n�o p�de evitar? Que imbecil!

- Me far�o jurar sobre a B�blia que direi a verdade. - A B�blia?

N�o se jura sobre a B�blia na It�lia.

� um rito, uma esp�cie de f�rmula.

Aquele idiota do Filip nem sequer fala comigo.

Sei que � uma situa��o de merda e que te envolvi nela.

Mas conseguiremos ser mais espertos do que todos eles.

Como conseguiremos?

O que digo se perguntarem quem me deu as informa��es?

Qualquer um, menos eu.

Agora pensamos nisso.

N�o se preocupe, n�o te deixarei sozinha.

Ent�o, varas, molinetes...

lanterna, iscas.

Mais?

Eu diria que nada mais. Tem certeza que � o suficiente?

Duas horas com voc�, como nos velhos tempos. Sim.

Sabe...

Receio que esta hist�ria n�o termine para n�s.

Mas pelo menos demos um tempo.

Bem, eu...

Vou e volto em um minuto.

Corro!

Tem algu�m aqui?

Onde est� o livro?

- Que livro? - Onde est� o livro sobre o Conde Cagliostro?

Onde est� o livro?

Meus livros est�o a�.

Filip!

Voc� disse um minuto...

Quem � voc�?

Filip. Filip!

Filip!

O que aconteceu?

Deixe-me ver.

Filip.

Bom dia, estava � sua procura. Posso?

Tem um mandado?

Demoro tr�s minutos para obter. Voc� decide.

- Por favor. - Obrigado.

Estamos controlando os �libis

das pessoas que aparecem no caderno.

Onde voc� estava na noite do homic�dio?

- Estava no barco, perto da costa turca. - Oi.

Quando soube do Filip, sa� e depois voltei.

Devo ter o meu cart�o de embarque.

- Quer ele? - Claro.

- O que temos aqui? - Nada. - Como assim, nada?

- Mam�e. - Bateram nele, algu�m o esperava no abrigo dele.

Agora sente-se e conte tudo.

- Quer um caf�? - Obrigado, eu gostaria.

Muito bem.

E ent�o?

Ou�a. Temos certeza que voc� n�o matou Mauro Brezigar.

Mas pode nos dar informa��es �teis.

Quem fez isso com voc�?

- N�o sei. - Pense bem.

Vestia um su�ter preto, um capuz...

- e uma bandana na boca. - Certo.

Viu alguma coisa em particular? Tatuagens, cicatrizes?

- Vestia de maneira estranha? - Era... forte.

Tinha cal�a preta e me pareceu ver...

- que tinha cabelo claro. - Certo.

- O que ele queria? - Me pediu um livro.

- Um livro? - Sim. - Que livro?

"Os Mist�rios de Cagliostro".

- "Os Mist�rios do Conde de Cagliostro"? - Sim.

O que h� de t�o especial nesse livro?

Obrigado...

Ent�o...

Voc� vai ao Tribunal hoje para

ouvir o depoimento da sua namorada.

Mas quando puder, passe na Delegacia para a queixa.

- Que depoimento? - O julgamento de Rambelli. N�o sabe nada?

"Consciente da responsabilidade moral e jur�dica"

"que assumo com minha declara��o..."

Por favor, continue.

"Consciente da responsabilidade moral e jur�dica"

"que assumo com esta declara��o, eu prometo dizer a verdade"

"e a n�o esconder nada tanto quanto eu possa saber."

Srta. Rosic.

O Delegado Diego Paoletto afirma ter sabido por voc�...

que Stefano Rambelli podia por em perigo a vida...

da Dra. Anna Mayer. Como obteve essa informa��o?

N�o tenha medo, estou aqui. Siga o plano e dar� tudo certo.

Na noite antes de morrer...

Raffaele Gherardi e eu est�vamos na piscina p�blica.

Raffaele Gherardi e voc� tinham um relacionamento?

Sa�mos juntos por um tempo.

Ele me confidenciou que tinha medo de Rambelli.

Porque ele e Davide, o filho de Rambelli,

estavam envolvidos em um problema.

- Se refere � morte de Ambra Raspadori? - Sim.

- Sim. - Perfeito.

Raffaele Gherardi disse que temia pela vida dele?

Me oponho. O caso de Raffaele Gherardi...

foi arquivado como suic�dio. A pergunta n�o procede.

- Sab�amos que falaria. Continue assim. - Escute, advogado.

Agora chega.

Sua testemunha, por favor.

Calma.

Srta. Rosic, n�o entendo uma coisa.

Disse ao Delegado Paoletto que Rambelli mataria Anna Mayer.

Por isso o Delegado foi � casa da doutora.

- Qual � a pergunta? - Por que disse para ir l�?

Fique calma agora.

Diga que Paoletto havia dito que Anna estava com Rambelli.

- Paoletto me disse que Anna estava com Rambelli. - Certo.

Somei dois mais dois e fiquei preocupada com ela.

O que disse a Paoletto para convenc�-lo ir � casa de Mayer?

Para correr porque Rambelli havia matado Cagliostro.

N�o, isso n�o!

- Como voc� sabia? - Diga que se equivocou!

Vanessa!

Senhorita, responda. Quem te disse...

que Stefano Rambelli havia matado Cagliostro?

Vanessa, est� me ouvindo?

- Lembro que est� sob juramento. - Vanessa, est� me ouvindo?

Senhorita, responda.

Quem te disse que Stefano Rambelli

havia matado Cagliostro?

O Delegado Cagliostro me disse.

Senhores, ordem. Senhores, ordem.

Sil�ncio ou mando se retirarem da sala.

Sil�ncio!

Desculpe, como o Delegado Cagliostro lhe disse...

que Rambelli era seu assassino, em sonhos?

- N�o diga nada. - Me oponho.

Eu o vi.

De verdade?

Voc� viu um morto?

- Est� aqui conosco? - Sim, v� a merda!

- Idiotas. - Senhorita, est� zombando do Tribunal?

Digo a verdade.

Por favor, ordem!

Sil�ncio! Advogado, tem mais alguma pergunta?

- N�o, Sr. Juiz. J� basta. - Senhorita, pode ir.

A sess�o est� encerrada.

Deixe-a ir!

Sou da Gazzetta di Trieste. Ligue quando quiser.

Calma, vamos dar um jeito em tudo.

J� causou bastante dano a ela, n�o?

Vanessa!

- N�o, precisamos conversar. - Deixe-a.

O que foi que houve?

Esquece.

Est�pida! Estragou sua vida por que, por quem...

- Calma, Eleonora. - Calma? N�o, voc� n�o entende.

Esta informa��o ir� contaminar toda a sua vida.

Espera, Eleonora.

Eleonora!

Agora controla as minhas v�rgulas?

N�o, est� bom.

Sim. Era assim tamb�m com Brezigar.

Vanessa merece uma entrevista. Essas coisas vendem.

Por que excluiu o artigo de Brezigar da edi��o on-line?

Outra vez com esta hist�ria?

A not�cia envelhece, temos que pensar no agora!

Est� claro? Esta � uma noticia bomba.

Olhe esta foto. Acompanha o artigo da primeira p�gina.

O que voc� acha?

O editor teve uma excelente ideia para o t�tulo.

"Os amantes diab�licos."

Ent�o Silvestrin dita a linha editorial.

Tenho que explicar como o mundo funciona?

Silvestrin, Silvestrin! � quem paga a todos aqui.

� justo que tenha uma opini�o.

Vou embora.

Eleonora, fala comigo?

Ficou calada o tempo todo no carro.

Quer falar comigo?

Eleonora? Estou falando com voc�!

O que est� acontecendo? Por que voc� est� assim?

Sabe? Cansei de voc�, Eleonora.

Sabe por qu�?

Sei o que significa cuidar das pessoas.

Fiz isso quando voc� estava mal,

com Vanessa ficando sozinha durante 14 anos.

Fui eu quem mais trabalhou.

Eu dei a minha vida por voc�s!

- Quer uma medalha? - V� se foder!

O que est� olhando?

N�o quer olhar para a �nica coisa que te d� medo.

Filho da puta!

Por que queria me ver a esta hora?

Eu estava no julgamento de Rambelli.

Falaram de Raffaele.

Queria te contar antes que voc� lesse no jornal.

E ent�o?

Uma garota, Vanessa Rosic...

disse que falou com ele antes de morrer.

O seu filho disse que tinha medo de Rambelli.

Rambelli o matou. N�o se suicidou.

- Vou reabrir o caso. - N�o sabemos se � cr�vel.

- Ela disse que fala com os mortos. - O qu�?

Desculpe.

Por que me fez fotografar o relat�rio Brezigar?

Ela pediu!

Pensei que n�o queria mais me ver.

N�o consigo.

� mais forte do que mim.

Sabe o que pensei enquanto estava sentado na sala de aula?

Gostaria de fugir com voc�.

S� voc� e eu, longe de tudo e de todos.

Assim a pol�cia iria prend�-lo de novo.

Isso n�o � mais um problema.

Meu pai e eu n�o estamos mais sendo investigados.

Boa not�cia!

Agora temos que pensar em voc�.

Podemos contratar um advogado...

- e ver se pode se retratar. - N�o quero me retratar!

Tem que se retratar. Ningu�m acredita em voc�.

N�o quero renegar o que sou nem renegar Cagliostro.

- Foi um erro. - � o que eu digo. - N�o.

N�o posso for��-lo a entender algo que nunca entender�.

Fala como se estivesse apaixonada por ele.

Voc� est�?

Vanessa, voc� est�?

Sabe o que voc� �, Filip? Um menino!

Vamos acabar por aqui...

Vanessa, voc� est� viva. Pena que ele est� morto!

Eu te ajudei e te ajudarei,

mas tenho que saber o que est� acontecendo.

Eu lhe disse para n�o se preocupar.

N�o te pe�o nada mais.

Est� envolvida no caso Brezigar? O que tem a ver aquele livro?

Pode te comprometer de alguma forma?

Quem tem o livro sabe o que � a irmandade Fenice.

O que � isso?

Quanto menos souber, melhor.

S�o pessoas perigosas?

- Pessoas perigosas que fizeram coisas terr�veis. - Voc�?

- Faz parte dessa irmandade? - Elvio, n�o me pergunte mais.

Fique fora dessa hist�ria. � melhor para voc�.

- Como vai? - Bem.

- E voc�? - Estou em um evento do meu marido.

S� queria escapar. Muita gente, muita confus�o.

Quem me dera estar contigo.

- Onde voc� est�? - No centro.

- Eu te ligo depois. - Est� bem.

- At� mais. Tchau. - Tchau.

Que diabos est� fazendo aqui?

Como conseguiu entrar?

Me manda Spada, do mercado de peixe.

Beretta calibre 9, n�mero de serie limado, alta gama.

- Quero esta aqui. Bem n�o, a da direita. - De acordo.

Mas coloque mais alto. N�o gosto onde estava.

- Darei um sinal. - Sim. - Pode nos deixar? - Claro.

Ligou para o Jonas?

Mande uma mensagem para ele, se est� preocupada.

- Qual � o problema? - Qual � o problema?

Dizia que era s� um amigo, que queria ajud�-lo.

Quem � este?

� seu filho?

Espiou minhas coisas?

Quantos anos tinha quando o teve? Dezoito? Vinte?

� de Jonas?

Voc� me enganou todos esses anos.

O que foi?

Estive com Alessi depois da audi�ncia.

E?

A situa��o ficou complicada.

O caso � mantido gra�as aos

nossos testemunhos, sab�amos disso.

Amanh� ele n�o espera nenhuma surpresa de sua parte.

Estou me preparando h� seis meses.

Mas a partir desta noite estou de f�rias.

Agora somos n�s o problema?

Est� nos colocando em quarentena?

Pelo menos somos dois.

Talvez seja melhor deixarmos de se ver por um tempo.

Depois da declara��o de Vanessa, seremos todos vigiados.

E como Scaglianti construiu a defesa

sobre nosso fant�stico plano...

- para livrarmos de Leonardo... - � uma estupidez! - Talvez sim.

Mas � o melhor para n�s.

Quer dar a vit�ria a essa gente? � um absurdo!

Por qu�?

Ser� por pouco tempo. O quanto durar o julgamento.

Bem, se acha que � o melhor.

Sinto muito pelo seu filho, ele n�o merecia esse fim.

Rambelli pagar� por isso tamb�m,

mas n�o estou aqui para te fazer um favor.

Idiota!

"Sei que voc� tamb�m faz parte. Se n�o quer que voc�..."

Merda!

Merda!

Est� bem, obrigada.

Sim. At� logo...

Est� bem.

Com isto chega para mim.

Est� bem. Foi um dia intenso para todos.

Obrigado por deixar meu nome no processo.

Imagina...

N�o foi um problema para voc�

me suplantar na frente de Jamonte.

Com suas reconstru��es m�dico legais.

Tinha que decidir soltar Filip.

- N�o tinha escolha. - Claro.

Quer saber a verdade, Stella?

Faz coisas pelas minhas costas. Era uma espi� e continua sendo.

Acredita que sabe o que � justo e o faz.

Sem falar comigo. Isto vale para tudo.

- Quando me deixou, quando... - O qu�? - Esquece.

N�o, fale.

Fale.

- Fale! - V� para casa, � tarde.

Que matei Daria.

Pergunte-me se fui eu. Merda, pergunte-me se fui eu!

Entra!

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Sente-se. - Obrigado.

Tinarelli, a cifra que te pedi, ainda est� dispon�vel?

Os 500.000 euros em dinheiro?

Pensei que n�o era mais necess�rio.

Eu tamb�m. Mas o problema n�o foi resolvido e preciso deles.

- Quando posso t�-los? - Agora mesmo.

- J� me mexi para conseguir. - Vamos, prossiga. Obrigada.

Boa noite.

Quem te chantageia?

Todos procuramos fazer a coisa certa todos os dias.

Mas nem sempre � pela melhor raz�o.

Muitas vezes o que nos move � o arrependimento.

Um arrependimento.

Talvez um sentimento de culpa.

N�o � f�cil saber o que � certo.

Se � mais importante vingar o mal que nos fizeram...

ou deixar passar e recuperar o tempo perdido.

Nossas decis�es podem fazer os outros sofrerem.

Inclusive podem se tornar um perigo.

Srta. Rosic.

Tenho que pedir que venha comigo.

Seremos breve.

Em alguns casos, n�o h� outra escolha.

Van?

Est� a�?

- Vanessa! - Onde est�?

Se v� obrigado a caminhar at� o desconhecido.