Original subtitles

Precisa trocar sua cueca?

N�o. Mas preciso lhe pedir um favor, Lorenzi.

N�o trabalho mais para voc�.

Gostaria de falar com o padre seu amigo.

Por qu�? De repente teve uma crise de consci�ncia?

Gostaria de ajustar contas com Deus.

Ele � o �nico juiz que aceito.

Abre!

LA PORTA ROSSA - S02E03 legendas @drcaio

Bem-vindo, amor.

D� pra entender?

A Gazzetta di Trieste deveria me pagar...

por todo o material que publica sobre mim.

Sabe o que est� havendo?

Queria saber como Scaglianti pensa em levar a defesa.

- O que eles t�m nas m�os? - N�o � uma situa��o f�cil.

A acusa��o � baseada no meu

testemunho e no de Piras sobre a tentativa...

- de Rambelli em me matar. - A Promotoria designou Alessi.

N�o se enganar�.

Preocupa-me que seja Scaglianti quem defende Rambelli.

� um merda. Perdi dois julgamentos contra ele.

- Falou com Vanessa Rosic? - Sim.

O namorado dela � o principal suspeito num caso de homic�dio.

Hoje vamos fazer uma inspe��o na casa de Brezigar.

- Esperamos descobrir algo. - Voc� tamb�m vai? - Sim.

Como � linda! Voc� deu o nome dela por causa daquela garota?

Leonardo me pediu.

Teve um momento em que...

pensei que Leonardo estava ao meu lado...

e aquela garota podia nos contatar.

Mas j� n�o sei mais nada.

- Acha que estou louca? Te dou medo? - N�o.

- O que foi? - N�o...

Pensei que se algu�m ficasse aqui depois da morte...

seria como estar numa armadilha.

- � melhor n�o pensar. - Penso nisso todos os dias.

- Voc� d� o peito para ela? - N�o, toma leite na mamadeira.

Olha s� quem acordou! Olha s� quem acordou!

Desculpe, n�o estou a fim de sair hoje.

Claro, eu tamb�m n�o.

S� quero que esta hist�ria acabe.

Fique com ele, vou tentar

descobrir que provas a pol�cia tem.

- Dif�cil, mas � o �nico jeito. - Voc� vem?

Oi, m�e.

Filip.

Papai?

Voc� � Vanessa, imagino.

- Por que disse para ele vir? - Calma. - Ent�o ele sabe tudo.

- O morto, a pol�cia, tudo. - Claro, � seu pai.

N�o queria contar para ele?

Voc� n�o tem nada a ver com o cad�ver, certo?

- N�o fez nada de errado. - Van!

- Sou o Sub-Delegado, Tere. - Eu sei. - Houve um homic�dio.

N�o tenho tempo livre.

- Marco, � sobre sua filha! - Entendo...

- O que tenho que fazer? - O que nunca fez como pai.

N�o se fa�a de reivindicadora, n�o combina com voc�.

Sempre foi tudo bem com voc�, agora � a mulher perfeita.

N�o sei o que fazer com ela.

Se mete em confus�o o tempo todo, desde que...

Sabe que Saverio tentou cometer suic�dio na pris�o?

Estou sabendo.

Erika est� mal. Temos que encontrar uma solu��o.

Est� bem.

Felizmente veio de voc� e n�o escapou.

Falo com ela agora. Tchau...

Erika!

- Desde quando fuma? - Sim, est� tudo bem. Oi!

Tenho que ir trabalhar. N�o fa�a besteira.

N�o jogue o cigarro.

Erika!

Onde diabos est� Jamonte? N�o entendo. Com licen�a, posso?

- Era tranquilo Brezigar! - Sim, um coroinha pacifista.

Com gostos caros.

H� muitas coisas de luxo.

Ultimamente as coisas iam bem para Brezigar.

- Que diabos aconteceu? - Voc� j� sabe tudo, n�o?

Encontrei um cad�ver e a pol�cia suspeita de mim.

- Um tal Mauro Brezigar. - Voc� o conhecia?

Encontraram meu n�mero na agenda dele.

Eu n�o sabia.

- Como � poss�vel? - Um mist�rio.

Um mist�rio?

- O que temos aqui? - Surpresa, surpresa!

Veem? Mesmo na vida de um traficante existe ansiedade.

A solu��o para todos os problemas.

Mariani! Paoletto! Como est� indo?

Estou aqui!

Quer saber como estou, o que me faz mal?

Tudo, sempre... e disseram que a partir de agora ser� pior.

- N�o pode me pedir algo assim. - Voc� acha que...

Diego n�o sabe o que quero?

Ele n�o pode fazer isso, n�o concorda em me deixar ir.

Encontramos onze pistolas,

tr�s fuzis, muito dinheiro e drogas.

- Quanta coca, Albertini? - Quase um quilo e meio.

Sim, mais ou menos.

As liga��es Brezigar nos dar�o trabalho.

- � um bom come�o. - Est� bem.

- Mariani, quer dizer algo? - Tem uma coisa que n�o achamos.

� um caderno com uma pin-up na capa.

Ele o tinha na delegacia no dia em

que foi morto, mas n�o estava com ele

nem no carro e nem aqui.

Provavelmente est� com o assassino.

Agora sabemos o que procurar. Desmontem tudo, voltamos.

- Albertini, Zagaria, ouviram? - Vamos.

Muito bem.

Voc� decide sem contar tudo a Mayer.

N�o entendo.

- Vi voc�s juntas esta manh�. - Somos amigas, � proibido?

N�o! N�o dou a m�nima com quem voc� se encontra.

Mas escolha bem suas amizades.

Foi Mayer quem nos pediu para

n�o implicar Rosic na investiga��o.

Agora o idiota que deve testemunhar

no julgamento se chama Paoletto.

Tamb�m tenho que investigar o namorado dessa garota estranha.

Tenho que acrescentar algo?

- Talvez seja coincid�ncia. - Talvez, sim.

- Vou embora. Voc� e seu pai t�m que conversar. - N�o.

Vou com voc�. N�o quero ficar com ele.

N�o pode ir agora.

Ache uma desculpa e conversaremos.

Vou ao banheiro.

Sempre tem que aparecer assim?

- Brezigar tinha um caderno que a pol�cia n�o encontrou.- Ent�o?

Talvez esteja com Filip. Por que estava

inclinado sobre Brezigar quando cheguei?

Por isso que todo aquele sangue.

Vamos!

Ent�o...

H� coisas que n�o se encaixam. Por que n�o me diz?

- Por que voltou sozinho? - Pergunte � pol�cia.

- J� me interrogaram. - Nunca usou esse tom comigo

Sempre h� uma primeira vez.

Vanessa!

- N�o temos tempo, est� vindo. - N�o encontro. - Calma.

- N�o � o quarto de um estranho, ent�o pense. - Sim.

Van?

Mas...

R�pido!

Van.

Muito bem!

Eu abro.

Vanessa!

- Sim? - O que est� fazendo aqui?

Estava olhando suas fotos quando crian�a.

Esta com seu pai � linda.

- Est� tudo bem? - Sim.

- Incr�vel! - Calma. As coisas s�o sempre

mais complicadas do que parecem.

- Com quem eu estava? - Vamos ver o caderno.

- Por que Filip o tinha? - A resposta est� aqui. Abra.

Vamos, vamos, pare!

Isto, v�?

"Emin Vesna". Entende?

- Este � o motivo. - O pai de Filip

- conhecia Brezigar? - Parece que sim.

V� em frente, veja o que tem.

N�meros.

- P�ginas em branco. - Espera!

"Os mist�rios do Conde Cagliostro."

O livro da vis�o.

Esta � a prova.

O assassinato de Brezigar e o rapto

da minha filha est�o relacionados.

- O que Filip e Emin t�m a ver com isso? - N�o sei.

Descobriremos.

Vou tentar falar com Filip.

Tenho certeza que se passarmos

um tempo sozinhos ele vai me dizer.

- Espero. - Agora � uma boa policial.

Eu seguirei Emin.

- O que voc� quer? - Regina est�?

Quem � voc�?

Meu nome � Emin Vesna. Preciso falar com ela.

Estou feliz por voc� estar aqui.

Obrigado.

Pode me dizer o que est� havendo?

� por causa do seu pai?

Parecia que o incomodava que ele estivesse aqui.

Antes contava os dias que faltavam para ele retornar.

Inclusive me falou da lembran�a horr�vel que tinha dele!

Nossa rela��o mudou.

Se tem algum problema com ele, fale para mim.

� bom saber que podemos contar com algu�m,

n�o importa o que aconte�a.

Entra.

Apostas clandestinas. Em que diabos voc� se meteu?

O que voc� quer?

Vim porque fiquei sabendo a respeito de Brezigar.

Queria assegurar que pagarei a minha d�vida.

De que d�vida est� falando?

Brezigar me emprestou dinheiro e disse que era seu.

Tem minhas notas promiss�rias? N�o gostaria que a pol�cia...

O que a pol�cia tem a ver com isso?

Como Brezigar foi assassinado... poderiam chegar at�...

Tem medo que a pol�cia te siga e chegue aqui?

- Tem certeza que ningu�m te seguiu? - Sim. Acho que sim.

Voc� n�o me deve nada. Brezigar me deu seu dinheiro.

Como isso � poss�vel? N�o devolvi o empr�stimo.

Ele se importava com dinheiro. De alguma forma recuperou...

ou voc� n�o estaria aqui.

Agora v�.

N�o nos vimos, e voc� nunca esteve aqui.

- N�o volte nunca mais. - Sim.

Erika?

- Filip! - Filip, acorde.

Precisamos conversar, agora.

Me visto e vou.

Filip, voc� tem que me dizer por que

fez uma bobagem t�o grande.

Fiz uma bobagem? Agora sou eu que fiz bobagem!

Pai, eu n�o sou a mam�e.

Eu sei. Fez com que Brezigar lhe emprestasse dinheiro.

Eu os vi naquele dia.

Discutiam bastante... animadamente.

Pensei que quisesse bater nele, mas ele bateu em voc�.

N�o tem o meu dinheiro? N�o tem o meu dinheiro?

Arrume o dinheiro, seu filho da puta!

Alguns dias depois, eu o vi novamente em um lugar.

Perguntei porque ele te tratava assim.

Ele me mostrou um caderno com seu nome e suas d�vidas.

Sabe o que ele me disse?

Que havia uma maneira de ajud�-lo.

Ele me pediu para trazer drogas da Eslov�nia para a It�lia.

Eu fiz por voc�.

Cancelei sua d�vida.

N�o tenho nada a ver com o homic�dio.

Naquela noite Ettore e eu est�vamos juntos,

com os outros rapazes do grupo.

Ent�o ele veio e percebi que era melhor cair fora.

Seu pai � um homem de merda. N�o vale nada.

V� se foder!

Mas enquanto ia embora,

fiquei pensando como ele te havia tratado.

Decidi confront�-lo. S� ele e eu.

Mas quando voltei, apenas o vi...

Brezigar estava morto. Eu tinha medo, papai.

N�o sabia o que fazer, s� queria fugir.

Mas pensei que tinha o caderno com o seu nome escrito nele.

Se a pol�cia tivesse achado, eles teriam investigado voc�.

Um amigo meu me contou sobre um investimento seguro.

Deixei-me persuadir.

Pedi o empr�stimo hipotecando a casa...

e perdi quase tudo.

- A mam�e sabia? - N�o.

Para n�o deix�-la nervosa, n�o disse nada.

Mas as economias acabaram...

e ainda havia t�tulos para pagar.

Filip, n�o tive escolha.

Tinha que salvar a fam�lia, a casa, a nossa vida!

Tinha que salvar a si pr�prio. Voc� � um idiota!

� um mist�rio. Acordar assim, depois de todo esse tempo.

N�o desejo isso a ningu�m.

Tirou o espelho?

Qual foi a primeira coisa que voc� fez...

- quando acordou? - Pedi um espelho...

e n�o me reconheci.

- Depois? - Silvia apareceu, felic�ssima.

Eu a reconheci imediatamente.

A hist�ria dela foi muito importante.

Sabe como a conheci?

Uma patrulha me viu roubando caixas eletr�nicos.

Estava esperando ser interrogado e entrou um amigo meu.

Eu o conhecia da �poca da R�dio Onda Libera.

Rambelli.

Naquela noite, havia detido uma garota.

- Bel�ssima. - Silvia.

Quando ela chegou � delegacia,

se separou dele e vomitou em seu palet�.

Eu n�o parava de rir, e ela tamb�m.

Esta lembran�a incomoda?

Silvia paga o aluguel da minha casa.

� um belo gesto. Ela o ama e quer ajud�-lo.

Sabe que ela � casada?

- A vida dela seguiu adiante. - E...

Aquele seu amigo Rambelli, tentou v�-lo de novo?

- Atualmente est� na cadeia. - � aquele Rambelli...

Sim, � o Rambelli que atirou em mim e provocou meu coma.

Dr. Galletti, quando Anna Mayer foi ferida...

- voc� examinou o apartamento de Mayer, certo? - Sim.

Estas s�o as fotos que voc� fez?

- Sim. - Posso? - Pelo que encontrou...

- pode entender como aconteceram os fatos? - A cena era ca�tica.

- Pode falar no microfone? - Houve uma briga.

- Reconstru�mos a din�mica dos fatos. - Pode descrev�-los?

Muitos objetos estavam fora do lugar,

provavelmente tinham ca�do ou foram movidos...

durante a agress�o. Quando a Dr. Mayer foi ferida...

- se encontrava aqui, na "bow window". - Siga.

O proj�til explodiu na sala, ricocheteou...

- e a feriu. - E o proj�til que feriu o acusado?

Esse explodiu no corredor a uma curta dist�ncia.

- O Dr. Piras afirma... - Estou surpresa.

Celebra o funeral do meu marido e agora fala com seu assassino?

Quando algu�m sofre, � meu dever confort�-lo.

- J� terminei. - A defesa pode interrogar a testemunha.

Obrigado.

- O que est� acontecendo? - Revista.

Quem deu permiss�o?

Tinham um documento.

Van? A pol�cia est� em casa. Revistam minhas coisas.

- Calma, n�o encontrar�o nada. - Como assim? - V� ver.

Est� debaixo do telhado.

Desculpe pelo inconveniente.

Senhora, por enquanto est� tudo em ordem.

Nenhum caderno, nem a arma do crime.

- Nada. - Estamos bem!

Vamos!

Estes s�o os resultados do meu r�u...

nos exerc�cios do pol�gono.

Pode ler os dados, Dr. Galletti?

Quase 100% dos alvos centrais.

- Rambelli � um bom atirador? - Sim. - Um excelente atirador.

Mas n�o conseguiu matar algu�m a quatro metros de dist�ncia.

Pode-se excluir...

que o Dr. Piras portava a pistola?

- N�o d� para excluir, mas... - Piras a portava...

- quando disparou o proj�til que feriu Rambelli? - Sim.

Confirma que estes s�o os resultados

da an�lise dactilosc�pica...

da pistola que feriu a Dra. Mayer?

- Sim, � a nossa an�lise. - De acordo com o relat�rio...

tinham somente as digitais de Piras, n�o as de Rambelli.

- Mas... - J� terminei.

- Rambelli usava luvas. - Pode ir.

Voltaremos amanh� �s 9. A reuni�o est� encerrada.

Ficou claro que o relat�rio n�o era � prova de bombas.

Mas o consultor foi encurralado por Scaglianti!

- Dev�amos ter previsto. - Faz bem o seu trabalho.

- O que est� fazendo com isso? - Tento saber se...

se nos escapa algum elemento que possa encurralar Rambelli.

Anna, n�o serve.

Eu fiz tudo escrupulosamente, agora est� com Alessi.

- O caso � dele, n�o seu. - Infelizmente.

Deixe-o fazer o seu trabalho.

Ele sabe o que est� fazendo.

Tentar consertar tudo sozinho pode se tornar uma obsess�o.

O que voc� disse, desculpe?

Uma obsess�o? � o julgamento do assassinato do meu marido.

Rambelli nos acusa e voc� fala de obsess�o?

H� elementos suficientes para chamar a minha aten��o!

Obsess�o!

Ela escolhe voc�.

N�o, sinto muito.

Se quer fazer isso sozinha e arruinar sua vida, fa�a.

Estou come�ando a me cansar.

N�o comece tamb�m.

Est� bem. Chega, chega.

Desculpe, vamos, desculpe.

- Como o encontrou? - N�o me disse que conhecia Brezigar e...

- que servia de avi�o para ele. - Era... - Encontrei a droga!

N�o me falou do caderno onde o nome do seu pai estava!

Juramos dizer a verdade...

e eu lhe dei mais de uma oportunidade para isso.

Espera.

Cagliostro.

Ele falou para voc�.

Ele nunca foi embora!

- Ele voltou. - E n�o me diz?

Eles me investigaram nas minhas costas

e agora voc� vem para me reprovar?

Eu fiz isso pelo seu bem.

- E eu pelo meu pai. - Seu pai? - Sim.

N�o sabe como passei por isso. Precisava de voc�, te procurei.

Mas n�o tinha tempo, queria ir sozinha.

Sabe o quanto eu sofri?

N�o! Porque prefere pensar que sou apenas um idiota.

Ele est� aqui agora?

Cagliostro!

Deixe-me v�-lo tamb�m.

O problema � que voc� o escolheu.

- O caderno. - Filip.

Cagliostro disse para entregarmos isto � pol�cia...

ou sua situa��o vai piorar.

Onde quer que esteja localizado,

Sr. Cagliostro, tenho uma coisa para voc�.

"Localizado"? Voc� n�o perde muito.

Desculpe.

Voc� nunca vai me deixar, n�o �?

Esteve no julgamento de Rambelli?

Por qu�?

E por que voc� est� mexendo nas minhas coisas?

� normal que eu me informe sobre ele.

Claro, ou foi porque acredita que ele atirou em voc�...

- e n�o consegue tirar isso da cabe�a. - O que devo fazer?

Esquecer tudo?

Tamb�m senti �dio durante todos estes anos.

Mas depois esqueci dele pelo que fez...

voc� estava em coma.

Rambelli passar� a vida na pris�o.

Pare de viver no passado.

Olhe para frente.

Seja qual for a senten�a, para mim n�o ser� suficiente.

Acha que Cagliostro n�o teve nada a ver com isso?

Mas isto � sobre o Conde Cagliostro.

Giuseppe Balsamo, um personagem lend�rio.

Explique para mim.

Voc� pegou este caderno de Brezigar...

- para esconder as d�vidas do seu pai? - J� te disse.

- Se tivessem encontrado... - Ter�amos suspeitado. - Sim.

- Suspeita leg�tima. - Se eu tivesse matado...

- traria o caderno para voc�s? - Todas as liga��es a Brezigar

- foram para convenc�-lo a deixar o seu pai em paz? - Sim.

Com licen�a por um instante?

Para mim ele continua contando mentiras.

Mas ele nos trouxe o caderno.

Sim, mas com uma lista de criminosos...

que nos far� perder tempo.

- Eu o prenderia. - N�o.

� jovem, pode reagir mal e temos poucas coisas contra ele.

Estava no local do crime e subtraiu uma prova.

E ent�o sai fora.

Atravessa a fronteira. Vamos prend�-lo

Certo. Mas temos que buscar novos elementos.

Mariani, avise que vamos prend�-lo.

- Dr. Jamonte, vem comigo? - Sim.

Que pressa!

N�o podia esperar pela hora do jantar?

- � uma coisa urgente. - Diga...

Um rapaz veio � delegacia,

ele � suspeito do assassinato de Brezigar.

Ele nos trouxe um caderno que pegou da v�tima.

- O que tenho a ver com isso? - Agora vou te dizer.

Ele pode ter feito isso para n�o parecer suspeito.

Isso � algo que pode me interessar?

Potencialmente Sim. Mas h� um monte de anota��es confusas.

Voc� est� me pedindo um artigo com o conte�do do caderno..

- para mudar o assunto, certo? - Voc� � inteligente!

- Est� aqui? - Obviamente fiz uma c�pia.

Mas n�o te darei se n�o prometer fazer nesta noite mesmo.

Puxa, deve ser importante...

para desistir do jantar e da sobremesa.

A sobremesa n�o se discute.

Lucia! Eu te ligo mais tarde.

Merda!

Como voc� est�?

O que acha? Passei dois dias sozinha...

em uma cidade desconhecida enquanto voc� fugia de mim.

Se chama trabalho.

Quando crescer, saber� o que �.

Fugia, papai.

- Sei que te dou medo. - E voc�, por que fugiu?

Se vivesse com a mam�e, n�o precisaria perguntar.

Al�m disso, n�o fugi, eu vim te encontrar.

- Quero que ajude Saverio. - Outra vez com Saverio? - Ou�a!

Ele est� mal na pris�o.

Ele foi espancado, at� tentou se matar.

Se a pessoa trafica, um dia ou outro acaba na cadeia.

Tenha cuidado, at� voc� n�o est� imune.

Se ficar l� dentro, n�o vai sair vivo.

Desculpe.

Sabe quantas vezes se apaixonar�?

- J� vamos limpar. - Obrigado.

Ele arruinou sua vida.

Suas loucuras come�aram com ele.

Mas que merda est� dizendo!

Como sabe como eu era antes ou como sou agora?

Acha que � o suficiente me levar ao Luna Park?

- Sua m�e te levava. - Exatamente!

Eu n�o rio mais por t�o pouco.

Obrigado ao "Kit Show"! Vamos come�ar o karaok�.

- Quem topa? - Vamos? - N�o. - Come�a o karaok�.

Para o primeiro a cantar, cerveja gr�tis por uma semana.

- O que posso oferecer? - Venham, vamos!

Quem topa?

- O que est� fazendo? - N�o sei.

Aqui est�! Uma salva de palmas.

Para minha filha, a quem amo infinitamente.

Que vergonha!

Um dia voc� pensa que � justo,

e que � um grande homem.

Outro dia voc� acorda,

e deve come�ar do zero.

Situa��es que separadamente,

se repetem fora do tempo.

Uma m�sica para alguns amigos,

como foi tr�s anos atr�s.

Naquele momento voc� n�o deve desistir,

aqui o caminho � mais dif�cil... Mas se voc�...

levar com santa paci�ncia...

Insiste.

Voc� � teimoso.

Ainda pode ser salvo.

Emprega toda a for�a...

de seus nervos fr�geis.

Quando se levanta e se sente destru�do, se esfor�a...

- e enfrenta o dia. - N�o sei.

N�o volte nos seus passos,

basta um instante.

Enquanto voc� � o absurdo personificado...

e se v� velho e decadente...

diga a todas as pessoas...

do seu falso incidente. Vamos, essa voc� sabe.

Na na na na na...

Chega.

- Oi. - Oi, mam�e.

- Aqui est�! - Consegui fazer dormir.

Coloca ela no ber�o?

Sim, est� no est�dio. Venha pequenina.

Venha, venha, venha.

Venha aqui.

Amor.

Que surpresa!

Veio dizer ao meu pai que discutimos?

Acredita nisso?

Por que? N�o posso convidar Antonio para jantar?

Est�vamos falando do homic�dio do traficante, Brezigar.

- Perguntei a Antonio como est�. - Voc� n�o se importa com isso.

- Quer falar sobre o julgamento. - Me preocupo se sujam...

- sua reputa��o. - Voc� � amigo da promotoria.

Fale com Alessi, vai te dizer algumas mentiras...

- e acabamos com esta farsa. - Como v�o se organizar?

Voc� poderia sair da cidade para

evitar a press�o sobre a garotinha.

Para mim este julgamento � muito importante e para a minha filha.

N�o acho que seja dif�cil de entender.

- Meu amor... - Mam�e, por favor!

N�o se trata apenas da nossa reputa��o.

H� a verdade sobre o assassinato do seu marido.

N�o me compare com seu pai, n�o tenho nada a ver com ele...

Sempre estou aqui com voc�.

Inclusive se estou cansado de ser sempre o amigo.

H� muito mais e voc� sabe disso.

Enfrentarei isto com voc�, n�o estar� sozinha.

Mas voc� deve querer.

Piras nunca gostou de mim, sabe?

Mas n�o quero que a mam�e fique sozinha.

N�o � justo.

� justo que voc� tenha um pai, n�o?

N�o imagina o quanto eu teria gostado de ser.

Mas n�o d�.

Mas eu juro...

farei qualquer coisa para garantir

que nada de mal aconte�a com voc�.

Sim, tudo bem, farei imediatamente.

Em cinco minutos est� pronto.

O que est� fazendo?

As desilus�es penetram mais profundamente do que balas.

Especialmente as que voc� provocou.

�s vezes espera que as feridas cicatrizem.

Mas a dor te corr�i l� dentro.

N�o te deixam esquecer.

Spada.

O rancor destr�i as pessoas pr�ximas de voc�.

Eleonora.

Isso acaba destruindo voc� tamb�m.

Deixe-me em paz!

- O que aconteceu? - Nada.

Deixei cair uma garrafa.

Se voc� tiver sorte, pode tentar recuperar.

Mas nem o tempo nem as tentativas s�o infinitas.

E para alguns, render-se ao mal...

� a �nica possibilidade.