Original subtitles

Mi scusi? Potrebbe spostarsi, per favore? L'ho quasi investita.

Niente. Incredibile...

Dai, muoviti!

Stai bene?

C'è qualcosa che non va?

Per la miseria.

Papà? Perché non investirlo?

Sei pazzo o cosa? Che succede?

Sei pazzo o... o cosa?

Posso essere pazzo, ma non nel modo che pensi tu.

Non preoccuparti, tesoro. Va tutto bene.

Possiamo andare ora?

Vai, ma morirai...

E anche la tua famiglia.

Esci dalla macchina!

Porta tua sorella fuori di qui!

Cris! Porta fuori tua sorella!

Portala fuori!

UCCIDERE DIO

sottotitoli a cura di francescovecchi

Questa è stata la migliore notte della mia vita. Mwah!

Questa è stata la migliore notte della mia vita! Mwah!

Puoi fermarti?

Incredibile.

Questa è stata la migliore notte della mia vita! Mwah!

Dillo di nuovo e mi arrabbio.

La migliore notte...

-Carlos, per favore. -...della mia vita.

-Basta. -Mwah!

Che cosa vuoi?

Che ci vedano così?

Voglio che tu mi dica perché il tuo capo ti ha mandato questo SMS:

"Questa è stata la migliore notte della mia vita. Mwah!"

È uno scherzo. Te l'ho detto.

Dimmelo di nuovo, con tutti i dettagli succosi.

-Incredibile. Te lo dico di nuovo? -Sì, tutti i dettagli succosi.

Bene.

-Abbiamo lasciato la convention. -A che ora?

-Alle 09:00 pm. -Mi avevi detto alle 09:15 pm.

-Ho detto alle 09:00 pm. -No, hai detto 09:15 pm. Mi ricordo.

Mentire implica memoria, amore.

Bene.

Erano le 09:00 o le 09:15 del pomeriggio.

-Siamo andati a mangiare giapponese. -Cibo giapponese?

Che romantico, moderno!

-Poi abbiamo preso un gin tonic. -Era costoso?

-Cosa? -Il giapponese era costoso?

-Non lo so, ha pagato lui. -Ha pagato lui?

Buona tattica.

-Cos'è questa storia del gin tonic? -Abbiamo bevuto un po' dopo.

Quanti?

-Un paio a testa. -Sei sicura?

Io ne ho presi due, credo che lui ne abbia bevuti tre.

Ne ha bevuti tre... Tu non bevi. Ne hai presi due?

Sì.

-Hai detto un paio, ora sono tre? -Sì.

-Se continuo a insistere diventano quattro? -Erano tre.

-Quattro e uno, quattro e due... -Carlos! Io ne ho presi due, lui tre.

E poi?

-Siamo andati a letto. -Stesso hotel?

-Lo sai. -Stessa stanza?

-No. -È tutto qui?

-Sì. -Giuri?

-Sì. -Sulla mia vita?

-Sì. -Sulla vita di tua madre?

-Carlos, basta così. -Possa morire bruciando e soffrendo?

Così... dopo una bella serata in un ristorante giapponese,

si va a prendere un gin tonic, poi all'hotel

e questo è tutto? -Sì.

Questa è stata la migliore notte della vita del tuo cazzo di capo?

O il tuo capo ha avuto una vita terribilmente noiosa...

Oppure... -Oppure cosa?

Vado io. Sono mio fratello e mio padre.

A proposito, apri un altro po' di vino.

Rendi questa notte la migliore della mia vita. Mwah!

Figlio?

In mezzo al nulla!

Bene!

Che porta!

Le previsioni dicevano cielo limpido!

-Hai trovato subito? -Sì, con il GPS di tuo fratello.

Questo posto non è un po' isolato?

Questa è l'idea: un Capodanno tranquillo.

-Come vanno le cose? -Bene, il mio cuore mi ucciderà presto.

-Sono sciocchezze, lo sai. -Allora perché prendo dieci pillole al giorno?

Che non prende nemmeno.

Santi! Come stai?

-Un po' meglio. -Sei sicuro?

Di giorno, sì. Voglio uccidermi solo di notte.

Ci divertiremo un mondo!

Saluta Ana, e ti faccio fare un giro.

Perché festeggiare il Capodanno qui?

-È spaventoso. -Chiedilo ad Ana, l'ha organizzato lei.

-Stai piangendo? -No, sono le cipolle,

...frittata spagnola. -Dannazione, una frittata.

-Tu la adori. -L'abbiamo mangiata ieri sera e oggi.

-Facciamo qualcos'altro. -Non stai piangendo?

No, è solo la cipolla. Andiamo.

A proposito, non leccare il culo ad Ana sul fatto che sia più magra...

-Perché? -Perché non è magra.

-Ciao! -Eduardo!

Ciao.

-Allora? Come va il cuore? -Bene...

peggio di ieri, ma meglio di domani.

Non dire così, ci seppellirai tutti.

Vorrei.

-Santi! -Ciao, bella.

-Hai perso peso. -Davvero?

-Lui dice che sono più grassa. -Mio fratello è un idiota.

-Hai pianto? -No, è la cipolla.

Ti abbiamo fatto il tuo piatto preferitao. - No. L'hanno mangiato due giorni di fila.

Davvero?

Faremo qualcos'altro.

Possiamo tagliare più carne fredda, pane al pomodoro...

Mentre tu finisci, io gli faccio vedere la casa, ok?

No. Tu finisci la cena e io gli mostro la casa.

Tu sei la donna, io sono il maschio alfa.

Ti aiuto con la cena. La casa può aspettare.

Loro possono discutere dei loro affari e noi possiamo discutere dei nostri.

Apriamo questo vino?

-Come sta papà? -Il solito vecchio ipocondriaco.

Si preoccupa che potrebbe andarsene in qualsiasi momento, ma non fa caso ai medici,

o della sua dieta o delle pillole...

Il mondo gira intorno a lui.

Esce, non dice dove, e torna quando vuole.

È cambiato, Carlos.

Da quando la mamma è morta...

-È normale, non farci caso. -Vivo con lui. Non è facile.

Non lo è. È davvero strano. Non lo riconosceresti.

Esce spesso. Fuma più spinelli di me.

Se hai bisogno di fare la pipì o la cacca, sopra c'è il bagno.

La camera da letto è perfetta per te.

Perfetta per me?

Allora? Ti piace allora?

Fa cagare, non ci dormo qui.

-Non ce n'è una migliore? -Sì, la mia.

Quella di papà è molto peggio.

Non ti prendi cura di te?

Perché?

Mia moglie ha fatto proprio questo per tutta la sua vita, e l'abbiamo seppellita

sei mesi fa. È una perdita di tempo.

Immagino che tu abbia bisogno di piu' tempo per superare la perdita di Maria.

Alla mia età non c'è tempo per riprendersi da un colpo simile.

Ora la morte mi spaventa più che mai,

ma preferisco morire facendo quello che cazzo voglio.

-Ho deciso di fare quello che voglio. -E cioè?

Beh... Mangio quello che voglio,

e bevo più che mai.

Fumo qualche canna, e ho smesso di andare a messa.

La mia ultima visita in chiesa è stata il funerale di mia moglie.

Preferisco visitare le puttane.

Ho scambiato i preti con le puttane, e sto meglio, questo è sicuro.

Ho 72 anni.

Ero sempre stato solo con mia moglie.

Mi sono sempre chiesto di stare con un'altra, così ho assunto una escort.

Ti è piaciuto?

Mi è piaciuto molto.

Era una giovane ragazza, più o meno della tua età.

Dolce, delicata, carina... e molto porca!

Un professionista.

Mi ha detto quello che volevo sentire,

e mi ha fatto sentire speciale.

-Costoso, ma... -Tuo figlio ha detto

che eri cambiato, ma non mi aspettavo questo.

Ce ne sono state molte?

Un bel po'.

Sto dilapidando l'eredità, mi sento in colpa per i ragazzi.

Non ci sarà più niente per loro.

-Sono diventato egoista. -Sai cosa penso?

Che si fottano!

Alle puttane!

Alle puttane!

Allora? Come vanno le cose con Marisa?

-La verità? O addolcita? -La verità.

Terribile. Non mi sono ancora sparato perché è difficile trovare una pistola in Spagna.

Perché non vuole stare con me?

Siamo insieme da quando avevamo 17 anni.

Ti ha trattato come una merda.

Dimenticala, lei non vale la tua sofferenza.

È ancora il ragazzo nero.

Un amico li ha visti, mano nella mano, comprare il pollo arrosto e...

Si è innamorata del tipico africano, senza documenti, senza spagnolo...

Non durerà a lungo.

Non africano, argentino.

-Un nero argentino? -Sì. Argentino.

Merda... che strano.

-Non ho mai incontrato un nero argentino. -E ha 18 anni.

È giovane! Ma Marisa che ha? È pedofila, o cosa?

È raro per le donne.

Di solito sono gli uomini, giusto?

Ricordo una notizia su un insegnante di 45 anni

che usciva con un allievo di 14 o 15 anni.

Lo ha costretto a fare sesso?

No, erano innamorati.

Si amavano, ma...

lui aveva 15 anni, i suoi genitori si arrabbiarono e la denunciarono.

Era sexy?

-Cosa? -L'insegnante era sexy, una MILF?

Non mi ricordo, Carlos.

L'ho chiamata di nuovo di recente, Marisa.

Merda. La chiami ancora?

Mi sono agitato, l'ho insultata.

Si è arrabbiata, la stronza era una furia.

Smettila di chiamare. Abbi un po' d'orgoglio?

Ha detto che è così perché ce l'ha enorme.

Scopano tutto il giorno, senza sosta. Le fa quasi male la figa.

-Sai cos'altro m'ha detto? -No.

La migliore notte della sua vita è stata con lui.

Questo mi ha davvero fatto male.

Può scoparla quanto gli pare, ma dopo 20 anni insieme,

un ragazzo nero di Buenos Aires, in 3 mesi, è la migliore notte della sua vita?

E non è perché è nero. Carlos, sai che non sono razzista. Ma cribbio...

Mi ha lasciato per un 18enne con una verga tanta che la fa venire 6 volte a notte. Fantastico!

Grandioso.

Lascia perdere.

Lasciar perdere? Apri quella valigia.

No, quella dei Masters.

Guarda cosa c'è dentro.

Cosa è?

-Un ingranditore di pene. -Porc...!

No, è pulito.

Lo stai facendo per Marisa?

-Certo. -Vuoi un cazzo più grande?

Senti... tutti i ragazzi vogliono avere un cazzo più grande.

È normale, Carlos.

È patetico, veramente patetico.

Santi, cosa sono questi?

-Cerchi di spaventarci di nuovo? -Pillole per dormire.

Lo so, lo so. Ma prendine più di 30 e non ti svegli, lo sai.

Ne prendo una, Carlos. A volte solo la metà, lo giuro.

Carlos, davvero.

Dimenticati di Marisa.

Sei giovane, ci sono un sacco di ragazze.

Vorrei vedere cosa faresti tu, Carlos,

se Ana ti lasciasse per un altro. Spero non ti succeda mai.

-Di cosa state discutendo? -Di calcio.

Un giocatore argentino che ha segnato sei volte.

Continuate di sotto, la cena è quasi pronta.

Grande, frittata per la terza volta in 24 ore.

-Che stai facendo? -Di che colore è il tuo capo?

-Cosa? -È nero?

È nero? Rispondimi!

Carlos, mi stai spaventando. Calmati.

Sono calmo.

-È nero o no? -Che ti frega?

È importante, Ana. Ho bisogno di saperlo.

Ma vaffanculo.

Sapete quella della donna che stava scopando con l'amico di suo marito e suona il telefono?

Dopo aver riattaccato, dice, "Era Harry, ma non preoccuparti,

non sarà a casa per un po'. Sta giocando a carte con te".

Barzellette del cazzo.

Penso sia divertente. Voi no?

Un'altra?

Siamo stanchi, Eduardo.

Magari domani.

-Ecco, prendi questo pezzo. -No, grazie.

Sono pieno. Non ce la faccio più.

Neanche io posso mangiare di più.

-È solo un pezzettino. -No.

Fallo per me.

Davvero, sono pieno.

Non fate così! È minuscolo.

-Andiamo, Eduardo. -Ana.

Non forzarli.

Non hai sentito? Sei peggio di tua madre.

-Allora lo prendo io. -No.

Non lo avrai. Il tuo cuore è fottuto. Se non lo vuoi, non lo vuoi, basta.

Sono stufo delle sue fisime.

Mi sono rotto i coglioni.

Carlos. Basta così.

-È solo un pezzo di frittata. -Papà.

Lascia stare, sono serio.

Nessuno mangerà quel pezzo stasera.

Non stasera. No, no, no.

Non lo mangia nessuno. Lascia stare, papà.

Se non lo lasci, mi taglio le vene.

Scegli.

O me, o la frittata.

Mettilo giù lentamente,

e rimettilo nel piatto.

Non ne posso più.

Ti stai comportando in modo strano.

Siamo qui per rilassarci per qualche giorno, si sta rivelando stressante.

Cosa c'è che non va?

Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?

"È stata la migliore notte della mia vita. Mwah!"

Ecco cosa c'è che non va.

-Cosa vuoi dire? -Stai facendo un casino, Carlos.

Cosa c'è?

Calma.

Ana, di' loro perché sono così.

Di' a mio fratello e a mio padre perché.

Cosa c'è? Non vuoi parlare?

Hai la bocca asciutta? Hai bisogno di un gin tonic?

Voglio sapere cosa sta succedendo, adesso.

Visto che non vuole parlare, glielo dirò io. Siediti.

Mentre venivamo qui, lei stava guidando e ci siamo persi.

Ho preso il suo cellulare, ha il GPS. Il mio è una merda.

È arrivato un messaggio dal suo capo. Sai cosa diceva?

"È stata la migliore notte della mia vita. Mwah!"

Ho detto: "Ana, cos'è questo?"

Oh, mio Dio!

Uno degli scherzi del mio capo.

Non è un granché come scherzo, io di certo non ho riso.

Prima del vostro arrivo, stavo chiedendo una spiegazione.

-L'hai avuta? -Ha detto che dopo la convention... -Che?

Mercoledì, sono andati a Valencia a una convention...

su una specie di schifezza, vendere appartamenti.

Sono andati a cena a un giapponese, ha pagato lui.

Poi hanno bevuto dei gin tonic.

Sai che Ana non beve.

Poi allo stesso hotel...

e secondo la mia amata moglie,

in camere da letto separate,

per dormire.

-Non le credi? -No.

Se è vero, perché è stata la migliore notte della vita del suo capo?

Quali notti di merda ha avuto per essere quella la migliore?

Non ha senso.

A meno che il suo capo sia un fottuto embrione

e quella era la sua prima notte su questo cazzo di pianeta.

Tesoro, è un fottuto embrione?

O stai mentendo davanti alla mia famiglia?

No.

No, Carlos. Non è un embrione.

Il mio capo ha 62 anni.

È un uomo maturo e gentile

che mi ha invitato a cena.

Poi mi ha portato in un bel bar.

Abbiamo parlato della vita.

Mi ha fatto ridere,

come non facevo da molto tempo.

Mi ha portato all'hotel,

mi ha invitato nella sua stanza

e ha fatto l'amore con me come nessuno ha mai fatto prima.

Ecco perché ha detto che è stata la sua migliore notte, la migliore notte della sua vita.

E per dirti la verità,

è anche una delle migliori notti che io possa ricordare.

Bene.

Ora il messaggio del suo capo ha un senso.

Ora ce l'ha.

Tieni.

Sei ancora arrabbiato con me?

No. È mio figlio e mi dispiace per lui,

ma so che è un idiota che non ti ha dato attenzioni.

Quindi credo che se lo sia meritato.

Onestamente, non ho mai capito come una ragazza intelligente come te abbia notato mio figlio.

Anche se non me ne pento...

lasciare Carlos mi spaventa

dopo tanti anni.

So che è un cazzone geloso e sessista, ma...

ha delle belle cose.

Mi fa ridere.

Mi ama così come sono.

Non posso immaginare la vita senza di lui.

Sei stato... mai infedele a Maria?

No, mai.

Ho avuto un'opportunità, ma...

Maria era tutto per me. Era perfetta.

Non avrei mai potuto tradirla e rischiare di perderla.

Sai? Se l'avessi tradita lei mi avrebbe lasciato.

Questo è sicuro.

La vostra relazione era bella.

Un uomo maturo di 62 anni.

Si è scopata un vecchio.

Questo no, non lo supererò mai. -Con il tempo lo farai.

Parla con Ana, potrebbe esserci una soluzione.

Ricordi il mio addio al celibato?

È stato fantastico.

Ricordi quando ho succhiato le tette di quella spogliarellista?

Ti piaceva molto. Sì, mi ricordo.

Ho detto di non dirlo a nessuno,

che se Ana l'avesse scoperto, non mi avrebbe sposato.

Non l'abbiamo detto a nessuno, Carlos. Noi ragazzi siamo molto leali.

Lo so, non avete fatto la spia. Ma io non te l'ho detto...

due giorni prima del matrimonio, ho ricevuto una mail anonima.

-Anonima? -Sì, anonima.

Sì, non c'era il nome del mittente.

È questo che significa? Grazie.

So cosa significa, idiota.

L'ho aperta. Sai cosa c'era dentro?

No, non lo so.

Una foto dell'addio al nubilato di Ana.

Era in un nightclub, in un posto buio, con i suoi amici e nostra madre.

Indossava un vestito rosso sexy...

La mamma?

No, Ana! Era più magra e più giovane.

Era seduta su una sedia e c'era uno spogliarellista,

braccia intorno alla vita,

che le succhiava le tette, coperte di crema.

Lui la teneva come un koala.

-Chi te l'ha mandata? -Non lo so, Santi.

Ma mi ha fatto molto male.

Il giorno del mio matrimonio, la foto ce l'avevo qui. Non potevo levarmela di mente.

Mi ha fatto davvero incazzare.

Non l'ho quasi sposata.

Ma, no. Mi sono lavato la faccia,

andai in chiesa, la sposai e non ne ho mai parlato.

Ma non l'ho ancora perdonata.

Ma, Carlos, tu hai fatto lo stesso. Hai succhiato le tette della spogliarellista.

Ma io sono uno stronzo sessista, non è gran cosa.

È altrettanto brutto. È la stessa cosa.

Forse.

Ma non lo è.

Cosa succederà con Carlos?

Tu che ne pensi?

Ti lascerà.

Questa è la fine della mia vita come la conosco.

Solo Dio sa cosa mi riserva il futuro.

Mi dispiace che Ana ti abbia tradito, e che tu l'abbia scoperto in questo modo...

Ma nel profondo, se sono completamente onesto,

mi sento sollevato. Spero che tu non sia arrabbiato.

Ti voglio, Santi. Nella mia classifica delle persone che amo, tu eri il numero 3.

-Ora sei il numero 2. -E chi è il numero 1?

Io.

-Anch'io ti voglio bene. -Che ne dici di un brindisi?

Ai fratelli più traditi sulla terra.

Ragazzi?

Che c'è, papà?

-Venite. -Che cos'è quel coltello?

Hai ucciso Ana?

C'è qualcuno in casa.

Seguitemi.

Questo è tutto quello che c'è. Uno a testa, potrebbe essere brutta.

Andiamo?

-Cosa hai sentito esattamente? -Lo sciacquone.

-Sei sicuro? -Sì.

- Forse un vicino? - Non ce ne sono.

Il tuo capo è venuto a trovarci?

-Non prendermi per il culo. -L'ha fatto qualcun altro.

Non c'è nessuno.

L'ho sentito sicuramente. C'è qualcuno.

Te l'ho detto, c'è qualcuno lì dentro.

-Che notte di merda. -Non ha senso.

-I ladri non usano il bagno. -Se doveva cagare...

-Ha tirato lo sciacquone due volte. -Un mega stronzo.

Succede.

-Chiamiamo la polizia. -No.

Potrebbe non essere niente.

Niente?

-Chi sta tirando lo sciacquone allora? -Non lo so...

-Un animale? -Ho visto un gatto che tirava lo sciacquone su YouTube.

Chiamiamo la polizia?

Io non lo farei. Se non c'è nessuno qui, ci arresteranno perché siamo degli idioti.

Chiama la polizia.

-Non ho il telefono. -Il mio è in carica.

Penso che il mio sia in cucina, ma non sono sicuro.

-Vai a prenderlo. -Perché non vai tu?

-È il tuo telefono. -Che scusa di merda.

Non far andare papà, sarai più veloce.

Sei più veloce di me, vai tu.

-Non sono più veloce. -Lo sei sempre stato.

Che vuoi dire?

Questo non è il momento di discutere.

Uno di voi vada.

Dobbiamo chiamare la polizia prima che qualsiasi cosa sia esca.

Vai tu, puttana bugiarda. Perché uno della mia famiglia?

Perché siete uomini.

Beh non ho mai... quindi non sei più una fottuta femminista?

Uguaglianza a volte, altre volte: lascia fare agli uomini.

Non è che sono una femminista, è che tu sei molto sessista.

Ragazzi. Venite fuori. -Chi sei?

Venite fuori.

Venite qui, non seccatemi.

-Non abbiamo soldi. -Non ho bisogno di soldi.

Non mi piace gridare. Venite, vi spiegherò tutto.

Perché la nostra casa?

Sicuro che sia vostra?

-È in prestito. -Non è vostra allora.

Che problema ha questo?

Non abbiamo molto tempo, c'è una notte emozionante davanti a noi.

Se poteste per favore ascoltare, vi dirò perché sono qui.

Chi è lei?

Vuoi sapere chi sono?

Te lo dirò.

Prendo quel bicchiere.

Mi verso altro vino.

Me lo bevo.

Vi dirò chi sono.

Vedete...

Io sono Dio.

Tu sei Dio?

Io sono Dio.

È un pazzo.

Potrei essere pazzo, ma non come pensi tu. -Davvero? Provalo.

Sì, se sei Dio, puoi provarlo.

È normale non credermi.

Se faccio qualcosa di convincente, mi crederete?

Se resuscito uno di voi, mi crederete? -Resuscitarci? Ma non siamo morti.

Non ancora.

Ma il nonno potrebbe improvvisamente avere dolori al petto.

Vero, nonno?

Si sente un dolore terribile.

Una grande pressione, sempre più insopportabile.

Come se qualcuno stesse schiacciando il tuo cuore.

Un dolore atroce,

che porta inevitabilmente a un arresto cardiaco

e a cadere a terra...

morto. - Papà.

Eduardo, stai bene?

-La rianimazione, non so come si fa. -Neanche io! Fai qualcosa!

Non c'è polso, si sta indebolendo.

-Più forte, Santi! -Sto facendo del mio meglio!

Chiamo il 911.

Non serve: è morto.

L'hai ucciso?

Hai ucciso mio padre?

Come?

Ho detto chi sono. Posso fare delle cose.

-Posso uccidere chi voglio. -Lo resusciterai?

-Se puoi, per favore fallo. -Fallo, figlio di puttana!

Ragazzi.

Calma, non c'è bisogno di essere scortesi.

Non fatei incazzare, se no qua...

-Fallo e ci crederemo. -Puoi?

Allora mi crederete?

Certo, se puoi uccidere

e resuscitare, ti crederemo.

Ehi, tu. Portami un bicchiere di vino.

-Cosa? -Un bicchiere di vino, cazzo!

Ora. Non guardate.

Non possiamo guardare?

No.

Non posso credere a quello che è successo stasera.

È come uno strano sogno.

Non è un sogno, te lo assicuro. Io sono reale, e anche questa situazione lo è.

Avevo smesso di credere in Dio.

Ho perso la poca fede che avevo quando ho perso mia moglie...

Ehi, non ho tempo per le storie su tua moglie.

Era nostra madre.

-Quanti anni aveva? -Solo 66.

Non era un pulcino in primavera, penso che fosse il suo tempo.

Ma... cosa stavi facendo nel nostro bagno?

Tu sei Dio, perché non riuscivi uscire?

Hai ancora dubbi dopo tutto questo?

Vuoi vedere più del mio potere?

No, mi sono espresso male.

Non mi piaci molto, amico. Sono qui e tu mi chiedere questo?

Chiedi perché cazzo sono venuto qui.

Dai, chiedimelo.

Perché cazzo sei venuto?

"Perché cazzo..." Che boccaccia.

Non usare parolacce, cazzo! Chiedilo educatamente. Stronzo!

-Perché sei venuto? -Un tono così familiare?

Perché è venuto, signore?

Perfetto.

Sono venuto a spiegare qualcosa di molto importante.

Qualcosa che cambierà la storia.

Domani, l'umanità vivrà il momento più significativo

dalla sua esistenza, e voi...

sarete i pezzi chiave di questo cambiamento.

Noi?

All'alba, la specie umana sarà estinta dalla terra.

Solo due persone possono sopravvivere,

e voi siete incaricati di scegliere chi saranno i due sopravvissuti.

Non capisco.

Ho detto: "la specie umana sarà estinta dalla terra".

Quale parte della frase non hai capito, figliolo?

Tutti moriranno domani?

Tutti, tranne i due che scegliete,

di cui devo scrivere i nomi in questo libro, prima dell'alba.

Ma è molto crudele, è un genocidio,

il più grande omicidio della storia.

È pazzesco, vero?

Se solo due possono sopravvivere, due di noi moriranno?

Questa è la matematica, figliolo.

Perché dobbiamo scegliere noi?

Perché mi piace così.

Possiamo salvarci?

Salva te stessa, salva chi vuoi.

Tieni lo champagne. Quest'anno non brinderai.

Il Capodanno più strano della mia vita - Almeno ha smesso di piovere.

-Cosa dovremmo fare? -Fare come dice, non ci sono altre opzioni.

E se ci rifiutiamo?

Non hai visto cosa mi ha fatto? Non possiamo rifiutare.

Chissà che tipo di Dio è, ma potrebbe schiacciarci tutti.

-Pensi davvero che sia stato lui? -Chi altro?

Non so se è Dio, ma mi pare uno stronzo.

Dove si trova ora?

Lui è un diverso, crudele Dio.

Perché è un nano? Non c'è nella Bibbia.

E perché era nel nostro bagno? Proprio non capisco.

E perché scegliere noi per selezionare i sopravvissuti? Siamo persone di merda.

Vorrei fare un sacco di domande. Perché noi? Cosa c'è di speciale in noi?

Perché ne ha voglia, questa era la sua spiegazione.

Se fosse più gentile e comprensivo, gli farei un sacco di domande.

Ho sempre creduto in un essere superiore,

ma è così crudele.

Che cazzo state dicendo?

Niente, niente di niente.

Niente? Cosa si dice, quando si parla di niente?

-Stavamo parlando... -Allora stavate parlando...?

Stavamo dicendo che ci piacerebbe farti alcune domande.

Devo affrontare gli enigmi dell'umanità?

O ti stai ancora chiedendo del bagno?

Cerca di capire, abbiamo avuto questa opportunità unica e strana.

-E... -E cosa?

Vorremmo farti alcune domande.

Fate pure.

Non so...

Fammi una di quelle grandi domande a cui non c'è risposta.

C'è vita dopo la morte?

Sei morto un po' di tempo fa. Hai visto qualcosa?

Non mi ricordo. Era strano.

Che ne pensiate voi?

Penso che ci sia qualcosa.

Qualcosa?

Sì, un paradiso dove andiamo tutti quando moriamo.

Che bello.

Un paradiso dove tutte le persone morte passano attraverso la storia.

E gli animali?

Anche gli animali sono in questo paradiso?

Non lo so.

Sono tutti insieme in paradiso in questo momento.

In una grande comunità di vicini.

Quel paradiso deve essere in cielo.

Secondo questa teoria, tutti sono lassù.

Sono divisi in regioni?

Ere?

Religioni?

O vivono insieme in armonia?

Hitler, Gandhi, Cristoforo Colombo,

Elvis, Napoleone...

Tua moglie! Forse vive accanto ad Alessandro Magno.

Che strano.

Devono guardarci tutti dall'alto.

Quindi non c'è il paradiso?

No.

Non c'è niente dopo la morte?

No.

Dov'è mia moglie?

Proprio dove l'hai lasciata.

E la sua anima?

La sua anima?

Io non ce l'ho.

Evete già scelto le due persone?

Voglio le due persone!

Avete solo poche ore.

Se non mi date i nomi prima dell'alba,

nemmeno Dio può salvarvi.

Quindi mettete la penna sulla carta e scrivete i nomi dei prescelti, per la miseria!

Due di noi si salveranno, e due moriranno.

Dobbiamo scegliere.

Pensate davvero che sia Dio e che domani estinguerà l'umanità domani?

Figliolo, mi ha ucciso e ora sono vivo, spiega questo. -Non lo so.

Molte cose non hanno spiegazione,

come mia moglie che mi tradisce con un vecchio.

Credo che sia Dio, o un essere superiore.

Quella scuola di suore ti ha traumatizzato.

Forse è il diavolo.

Questo sicuramente avrebbe più senso.

-Non è vero? -Pensi che sia il diavolo?

Scrivete la persona che volete salvare su questi pezzi di carta.

Conteremo i voti, dandoci il primo.

Poi ripeteremo, e scopriamo il secondo.

Tutto bene?

Quindi hai dato per scontato che uno di noi deve essere salvato?

Questo è ovvio. Vuoi salvare la tua ex?

Concentriamoci, e scegliamo il primo sopravvissuto.

Sì, maestra.

Metterò un po' di musica, per facilitare la scelta.

O Carlos o Santi, ne sono sicuro.

Chi scelgo?

Perché Dio sta facendo questo?

È Dio? È lui il... Non importa...

Carlos. Cosa stai scrivendo?

Cosa stai guardando? Non ti sto mettendo.

Mi metto io. Carlos...

E mio fratello?

È un gran tenerone.

Mio padre è vecchio.

E Ana?

Idiota, sessista, geloso... non vale niente.

E se lo lasciassi vuoto? Potrei farlo.

Egoista, immaturo...

Ma non posso vivere senza di lui.

Non lei...

Cosa? Eri così sexy quando ci siamo sposati.

Guardati adesso. Non fai altro che mangiare.

Marisa e io.

Marisa.

Marisa.

Marisa!

-Io vado a fare una telefonata. -A chi?

-Io vado a... -Chi chiami?

Che idiota.

Ciao.

Cosa c'è?

Ho bisogno di parlare, è importante.

Non abbiamo niente di cui parlare. Smetti di chiamare.

Stavolta è diverso, Marisa.

-Vogliamo litigare come l'ultima volta? -Non sarà così.

-Riattacco. -Lascia solo che ti faccia una domanda.

-Vado. -Solo una domanda, Marisa.

Non ti disturberò più, te lo prometto.

Per favore, è importante per me, per entrambi.

Fanculo.

-Marisa... -Santi, smettila di darci fastidio.

L'hai persa perché lei ha trovato qualcuno migliore,

sono più giovane, più bello...

Lei si sta divertendo e fa il miglior sesso di sempre, comunque...

Santi, accetta la sconfitta da uomo.

Testa alta, un abbraccio, ciao.

-Cosa stai guardando? -Niente.

Sì, il cazzo.

Cosa c'è? Stai piangendo?

Ho pianto, sì.

Marisa.

È morta. Sono felice.

Non l'hai uccisa tu. È quello che è.

Inoltre, nessuno che non sia qui si salverà.

Anche il ragazzo nero morirà.

Non nominarlo.

Quale ragazzo nero?

Lascia perdere, papà.

Dimenticati di Marisa e concentrati su quel cazzo di nome.

Uccidere qualcuno invece di salvarlo? Sarebbe più facile.

Chi sceglieresti?

Ho alcune persone in mente.

-Mi fai pena, Carlos. -No, tu mi fai pena.

Scoparsi il primo che ti porta a mangiare sushi.

Anche il ragazzo del tuo addio al nubilato ti ha portato a mangiare il sushi?

-Cosa? -"Cosa?"

-Lo sai. -No...

Sì, lo sai.

Come vuoi. Vedo che non mi salverai.

-Preferisco salvare il tuo capo. -Ma basta!

Mi fai schifo.

Il tempo passa e dobbiamo ancora escludere due di noi.

Non ti rendi conto che due di noi moriranno!

Non voglio essere salvato.

Questa è una sciocchezza.

Stavo pensando, non penso di poterlo sopportare.

Due persone, sole al mondo?

Sarebbe divertente, io e te da soli. Con macchine fighe, ville con piscine...

Andremmo al cinema, la PlayStation sul grande schermo.

Vivere alla Casa Bianca, o la Playboy Mansion con le ragazze.

Le Playmate sarebbero morte, Carlos.

Morte. Come ci arriviamo in America? In macchina?

Sai pilotare un aereo?

O in barca, guida lei, capitano?

-Sto solo cercando di tirarti su il morale. -Beh, lo stai facendo male.

-Alla cazzo di cane. -Tutto questo per Marisa?

Cresci, questo è più importante.

Non è solo Marisa. Non solo lei, un po', sì...

Ma...

Santi, calmati. Scrivi un nome.

Andiamo. Questi due hanno già abbastanza problemi.

Non capisci?

Quelli rimasti dovranno creare una nuova generazione.

Dobbiamo scegliere le persone per perpetuare la nostra specie.

Persone degne!

Non siamo degni?

Non sono al mio meglio, ma sono degno.

-Non credo. -Io sono degno.

Sono fertile, posso avere figli.

Hai quasi 40 anni, Ana.

Non sono degna?

È un'età pericolosa per avere figli.

Vuoi ucciderci tutti?

Fai quello che vuoi. Io non posso e non dovrei essere salvato.

Il futuro della nostra specie è in gioco.

Non me ne frega niente della razza umana. Neanche un accidente.

Il pianeta sarebbe migliore senza di noi.

Solo animali e piante.

-Siamo un fottuto cancro. -Mi dispiace che la pensi così.

Voglio vivere. Se non mi piace l'altra vita,

mi suiciderò. Come hai provato a fare tu prima.

Questa era bassa.

Per fortuna, penso il contrario.

Scelgo di sacrificarmi.

Preferisci morire?

Penso di sì.

Ma sono molto più vecchio di te.

Sono malato, e voglio vivere.

Devi mantenere la speranza, combattere,

cercare di sopravvivere, questa è un'esperienza vitale.

che vale la pena vivere.

La speranza è importante, papà. Lo è.

Ma non dovresti essere così egoista.

Non ti meriti...

Non puoi...

Di' quello che stavi per dire. Non trattenerti.

Hai 72 anni, papà.

Il tuo cuore è messo male.

Abbiamo bisogno di persone più giovani.

Persone competenti.

Una persona della tua età significherebbe la fine della nostra specie, capito?

Preferiresti che tuo padre morisse.

Dimmelo in faccia, figliolo.

Guardami, e di'

che preferiresti che io morissi.

Non ti restano molti anni, non sei una scelta intelligente.

Vorrei salvare mia madre.

Tua madre? Stai scherzando.

-È più giovane di lui. -Non possiamo scegliere i vecchi.

Sei d'accordo con tuo fratello?

Non volevo dire questo, rispetto la tua decisione.

Ma non la mia?

Santi ha ragione, abbiamo bisogno di una donna fertile.

Fertile...

Carlos, tu sei sterile e lo sai.

Non me lo aspettavo da te, sei arrabbiata stasera,

ma questa era inaspettata.

Sei sterile?

No, Santi. Non mi piacciono i bambini, mi fanno schifo, ecco...

Non può averne. Ha fatto il test, e non può.

Un depresso, un nonno malato,

uno sterile che odia i bambini,

e una donna di quasi 40 anni che vuole salvare sua madre.

Il futuro dell'umanità non sembra molto promettente.

Sentite, ho cercato di aggiungere il buon senso a questa follia del cazzo,

ma non importa, lo tratterò come un gioco.

Giochiamo.

Ho un nome. Tocca a voi.

Bene...

Il primo voto è per...

Ana.

Grazie, chiunque fosse.

Il secondo voto è per...

Carlos.

Se siamo io e lei, non finirà bene.

Il terzo voto è per...

Santi.

E l'ultimo voto è per...

E se ci fosse un pareggio?

Se è Eduardo, è un pareggio.

Sono io?

No.

Santi.

Questa è la tua scrittura. Non hai votato per me?

No. Tu hai votato per me?

Santi, sei il primo sopravvissuto.

Buffo, avete scelto l'unica persona che non voleva sopravvivere.

E io ho un piede nella tomba, grazie ragazzi.

Ora sceglietene un altro e lo scriverò nel mio libro.

Gli animali sopravviveranno?

Ha parlato solo di uccidere gli umani.

Lo spero, perché mi piacciono i gatti e i cani.

Potrebbe uccidere i fottuti ragni.

E gli scarafaggi, sono vili.

Quegli stronzi possono sopravvivere a un'esplosione nucleare.

Devono avere una funzione sul pianeta.

Al disgusto, proprio come te qualche tempo fa.

È un'opinione logica.

Sei insopportabile a volte, ma non sei davvero così.

-Così come? -Così spirituale.

Sognando cose impossibili.

Papà ha una parola catalana per descrivere come sei:

-Somiatruites. -Che cos'è?

Uno che sogna nelle omelette.

Mi ricorda il nostro litigio sulla pace, ricordi?

Un po'.

Hai detto che ci sarebbe stata la pace nel mondo un giorno.

Niente più guerre sulla terra.

-Io lo penso ancora. -Io non ero d'accordo.

Impossibile. Gli umani non potranno mai vivere in pace.

È nel loro DNA.

Hai detto che avevo torto, che ero un musone.

Ho continuato, ancora e ancora. Cosa è successo dopo?

Ti ho dato uno schiaffo.

Altezza, niente da aggiungere. Gli uomini non possono vivere in pace.

Penso che possano, davvero.

Sei un somiatruito.

Dillo di nuovo e ti picchio.

Ti voglio bene, fratello.

Ho appena realizzato che se quel nano è Dio,

questa potrebbe essere la nostra ultima notte insieme.

È incredibile.

Incredibile.

Sto interrompendo qualcosa? Stai piangendo?

La cipolla, papà. La fottuta cipolla.

Vi voglio bene, figlioli. Non dimenticatemi mai.

Non dire così adesso, papà.

Non potrò farlo domani, imbecille,

non ci sarò.

Si è tagliato!

Stava aprendo una bottiglia.

Andiamo!

Papà? Mi dispiace, ok?

Per quello che ho detto.

A volte sono... un po' stronzo.

Mi ha fatto male. Non vuoi nemmeno che Dio mi salvi.

Ma hai ragione. Non merito di essere salvato.

Perdona il mio egoismo,

e scegli saggiamente tra questi due.

Mi perdoni?

Leggi.

Quei bastardi.

-Non è incredibile? -Tutta la notte è stata incredibile.

Voglio dire, è ovviamente un Dio. Ha dei poteri.

Tuttavia...

si è fatto male.

Cosa vuoi dire con questo?

È vulnerabile.

Possiamo ucciderlo.

Vuoi uccidere Dio?

Santi? I sonniferi?

Questo è un buon piano.

Li ucciderò.

Li ucciderò.

Ti senti meglio?

Iosalverei un medico.

-Cosa? -Perché gli umani abbiano una possibilità,

salverei un giovane, fertile medico maschio,

e un giovane, fertile medico donna.

Sarebbe una buona scelta.

Sì, un medico è vitale.

Un po' di vino?

Dovete votare.

Il tempo sta per scadere, e in questo momento solo Santi potrebbe essere salvato.

Voteremo ora, non preoccuparti.

-Vuoi un altro po' di vino? -Sì, abbiamo un'altra bottiglia.

Sembrate nervosi.

Siete molto gentili.

Non avrete avvelenato il vino, vero?

Avvelenato? No, no...

Perché dovremmo avvelenarti? Non possiamo ucciderti.

Bevi prima tu.

È buono, l'altro aveva più corpo.

Anche tu.

Non posso bere molto con le mie medicine.

Non mi piace comunque.

Eduardo, puzzi di vino.

Posso sentire il tuo alito...

...da qui.

Bevi.

Figliolo...

Ora bevi tu.

Cosa stai facendo? Lo stai finendo!

Prendi un'altra bottiglia.

Vai!

Brindiamo alla notte e al futuro che vi aspetta.

È andato.

-Come state voi? -Bene, per ora.

E tu, Santi?

Quanto tempo abbiamo prima che si svegli?

Chi lo sa, ho messo tutte le pillole di Santi.

Lui ha bevuto meno.

Bene... l'alba non sorgerà per altre due ore.

Dobbiamo ucciderlo ora.

-Chi lo farà? -Non posso farlo.

Nemmeno io.

Io. Lo ucciderò.

Come lo farai?

Come lo farai?

Come lo ucciderai?

Siamo solo io e te ora.

Tu ed io? Ci separiamo. Hai fatto una cazzata, non ti perdonerò.

Non lo dimenticherò mai.

-Di cosa stai parlando? -Tu ed io.

No, cosa ne facciamo di lui.

Chi lo uccide?

Non lo so, davvero non lo so...

Davvero, non mi perdonerai mai?

Uno spogliarellista ha messo la crema sulle tue tette alla tua festa

e l'ha mangiata davanti alla mamma.

-Non è vero. -Ho un documento grafico

di quel patetico momento.

Penso che... Non è vero.

Ho delle foto della tua festa.

Ti sta succhiando le tette, la mamma sta persino applaudendo. Non mentire.

Mi dispiace, era il mio addio al nubilato. Avevo bevuto molto.

A causa di quella sciocchezza, quasi non ti ho sposato.

Anch'io ho succhiato le tette di una spogliarellista.

Allora, qual è il problema?

Bene. Supponiamo che io ti perdoni, e non lo farò...

Immagina che ci perdoniamo a vicenda e siamo una coppia molto felice.

Quando ho fatto l'amore con te, ti ho baciato, anche solo per un secondo,

vedevo il tuo capo che ti palpava. Non potrei vivere così.

-Non lo conosci nemmeno. -Non ti perdono.

È stata la notte più bella della sua vita.

È meglio che ci separiamo.

-In circostanze straordinarie? -Cioè?

Se siamo solo io e te.

-Questo non succederà. -Perché?

Ora uccideremo quel nano e salveremo l'umanità, anche il tuo fottuto capo.

Come facciamo?

Non lo so. Gli infiliamo la spada nel cuore?

-O spaccargli il cranio? -Dovrei farlo?

Decapitalo.

Vediamo... Spaccargli il cranio, trapassargli il cuore o decapitarlo. Quale?

Dobbiamo decidere ora.

-Non so uccidere. -Neanche io, cazzo!

-Allora falli tutti e tre. -Tutti e tre?

Sì, aprigli il cranio prima,

lo decapiti, e gli trafiggi il cuore per finire.

Poi gli diamo fuoco?

Sì, potremmo bruciarlo.

Dobbiamo ucciderlo. Non aprire una macelleria.

-Carlos, non c'è tempo! -Andiamo.

Lo decapito e questo è quanto.

È più sicuro, non può vivere senza testa.

Sì, è meglio.

Quindi aiutami Dio... Aiutami...

-Che cosa stai facendo? -Ancora una volta!

Vai avanti, Carlos!

-Di nuovo! -Cosa? Ma sei matto?

Papà!

Non fuggire, bastardo.

Parliamo, amico.

-Di cosa? -Non tagliarmi più, per favore.

Che cosa è questo?

Non porre fine all'umanità, lascia tutto come sta, è una merda, ma lasciala così.

Cosa? L'umanità?

Non ascoltare, Carlos. È Dio, può ucciderci.

Vi sembro Dio?

Sono un fottuto barbone.

E mio padre?

Che vuoi dire?

Non conosco tuo padre, né te.

Sono un barbone.

Sta mentendo, Carlos.

Se abbassi la guardia, ci ucciderà.

Pugnalalo di nuovo, è quasi l'alba.

Guardami.

Dimmi cosa vedi.

Assomiglio a Dio?

Non ascoltare. Ha un grande potere. Ti sta prendendo in giro.

No!

Io non sono Dio.

Sono un uomo sanguinante che ha bisogno che chiami un'ambulanza.

È Dio. Vuole annientarci.

Se lo fossi, non starei sanguinando come un fottuto ratto.

Gesù era Dio, e ha sanguinato sulla croce.

Gesù non era Dio, Gesù era il figlio di Dio.

Come puoi credere a questa storia del cazzo?

Ma ha sanguinato.

Non era Dio.

Sei Gesù?

Non ho tempo per discutere di religione in questo momento.

Sono ateo comunque.

Non credo in niente di tutto questo. Aiutami.

Dio è ateo.

Chiama un'ambulanza, ti prego.

Non può essere solo un barbone, non può essere vero.

Quello che non può essere vero, è che tu pensi che un tipo come me sia Dio.

Tu sei... Tu sei...

Tu sei malato di mente.

Carlos, guardami.

Guardami. Uccidilo.

È quasi l'alba, non c'è tempo.

Ragazzi.

Ragazzi, ascoltatemi.

Non so cosa sto facendo qui, non ricordo nulla.

Non sono Dio. Vi stavo prendendo in giro.

Mi dispiace. Mille volte, mi dispiace.

Stavo solo scherzando.

Sono un barbone... niente di più.

Lo giuro. Non mi merito questo.

Come ti chiami?

Il mio nome è... Carlos... García Vidal...

Ho la mia carta d'identità in questa tasca.

Tieni ferme le mani!

Sto solo prendendo la mia carta d'identità.

Una mossa, e ti stracco la testa.

Sì!

Sono Dio, quindi fatti da parte o t'ammazzo.

Non preoccuparti, chiameremo un dottore. Starà bene.

Ecco, decapitato.

-Ma... -Ma cosa?

Abbiamo ucciso Dio, e salvato la razza umana.

E questo è tutto.

Ecco la fottuta mano.

Ana? Si chiama Carlos García Vidal.

Da Tarazona.

Ana. Siamo assassini, Ana.

Abbiamo ucciso un uomo.

Carlos, un barbone ci farebbe passare la peggiore notte della nostra vita?

Siamo così stupidi?

Quell'uomo è Dio, o qualcosa del genere,

ma aveva dei poteri.

Non sono sicuro.

Quello che è sicuro,

è che questo incubo è finito. È morto.

Siamo vivi.

C'è un cadavere senza testa lì, pensi che sia finita?

Bene, bene, chiamerò la polizia.

Gli spiegherò, loro capiranno.

Cosa c'è da spiegare? Abbiamo decapitato un barbone nano.

Ma che cazzo? E in modo indegno, gli abbiamo tagliato la testa.

E guarda.

Mio padre ha una mano sola.

Ci sono quattro testimoni.

-Abbiamo tutti la stessa versione. -Sono drogati e addormentati.

Siamo assassini. Soprattutto tu.

Soprattutto io? È questo che pensi?

-Davvero? -Io l'ho colpito una volta.

La testa gliel'hai tagliata tu.

Molto bene, mi denuncerai?

No, sto solo dicendo quello che è successo.

Carlos. È successa un sacco di roba stasera.

Giusto? Per favore. Puoi lasciare da parte i cattivi sentimenti?

Siamo una squadra.

Carlos... Siamo stati insieme per anni.

Non è il nostro momento migliore, lo so. Lo capisco.

So di averti ferito. Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Dobbiamo stare uniti.

Puoi mettere da parte i problemi, per favore?

Andiamo avanti, fino all'alba.

Bene.

Aspetteremo fino all'alba.

Non succederà niente di strano, quindi puliremo tutto e seppelliremo il nano,

svegliamo questi due, e lunedì, andremo dall'avvocato per ottenere il divorzio.

Affare fatto?

Affare fatto.

Abbiamo del ghiaccio?

Papà?

Papà?