Original subtitles

We likely found Juhlén's killer, dead, unfortunately.

- Was he your friend? - His name is Thanatos.

This girl, her name is Victoria.

I need you help to find her.

I think you said Baba. He trained you to do awful things.

Where were we?

I remember thinking you were describing an island.

- We have to leave Norrköping. - Never.

Mia!

Henrik.

You've grown up, I see.

Where is Victoria?

She stabbed him! Phobos!

Sit.

HADES LORD OF THE UNDERWORLD

KER GODDESS OF VIOLENT DEATH

JANE MARKED FOR LIFE

Berzelius.

Hi.

- How are you doing? - I don't know.

How about you?

I'm okay. But I'm thinking about Henrik.

- Any news? - He's sedated.

We're collecting some money for Emma and the kids.

Let me know if you want to contribute.

Of course, I'll contribute.

Jana?

My cubicle. Now.

See you.

You'd search a lot harder if she was from Norrköping.

We haven't given up on her, believe me.

What did you want to talk about?

What happened yesterday, Leo Hansen murder. Sit down.

We don't know who killed him or why.

- He took all the answers with him. - Yes.

But I was there.

So were you.

I saw what happened.

You were talking, right before he was killed.

What did you talk about?

I wanted to make him tell me.

Tell you what?

Where Victoria is.

What did he say?

Nothing.

He seemed to recognise you.

I've never seen him before.

And then?

I saw you running from the scene, after he was killed.

You saw the perpetrator, didn't you?

Mia.

Mia.

If you want to interrogate my staff, you go through me.

She's been through a traumatic event.

She's been through a traumatic event?

I saw Henrik get shot yesterday.

I had to go with him to the hospital and look his wife in the eye.

You're the one who didn't approve the search warrant.

I thought you wanted her off the case.

I just wanted to give her a chance to explain herself.

What's this?

Our documentation on the site the containers were salvaged from.

I haven't seen them.

No, we got them after you were pulled from the case.

Jana, did you see anything yesterday that you'd like to tell us?

Are you sure?

Are we done here?

Yes. We're done.

For now.

Hey.

I didn't think you'd show up.

I have to show you something.

I want you to be completely honest.

- Can you do that? - Yes.

This is where we were, when we were kids, isn't it?

- Where are your bags? - Answer me.

Yes, but there's nothing there, stop...

These were really expensive, but they're good.

Camila Santos.

Does that work?

We'll fly from Copenhagen to Lisbon tonight.

What if there are still children there?

The train will be here any moment, don't complicate things.

I'm staying.

I can't let you do that.

No, you...

- You mean too much to me. - So come with me.

- Come on, we'll go there together. - Please, is...

is there anything I can do, to make you get on this train?

Sweetheart, you're home?

I've gotten one of those wheels for sculpting, it's a lot of fun.

Come, try it!

I don't have time.

Jana, we need to talk.

About us, and you and everything...

Time is passing too fast.

We need to.

I can't.

Such a fucking cliché, that you took a bullet for me.

There's a lot of people who need you.

Emma.

The kids need you.

I need you.

Yes?

We've got the material now, I'm gonna start looking, are you coming?

Yeah, I can be there in 20 minutes, bye.

You better survive you stupid bastard, or I'll kill you.

You hear me?

Start with the western side of the jail.

- Do we have cameras there? - Yeah, one by the waterfalls.

There.

Isn't that a child?

- And Jana, follow them. - "Follow them..."

It's not that easy since we don't have

many cameras left after the budget cuts.

Well, try.

There's Jana again.

But where is the kid?

There.

I need the licence plate and a close-up of the driver.

It's pretty hard, getting close-ups with these cameras.

That's why I came to you, Jasmine, because you're the best.

STOP! AUTHORISED PERSONEL ONLY.

At least they're happy we stopped him.

Hey!

What's that?

We think it's the car Leo's killer was in.

We have to put out a wanted notice now.

And Peer...

Jana knows something about this.

She ran after the killer.

Take her in.

Here's a number of screengrabs from a surveillance...

You've reached Jana Berzelius...

We have reason to believe it was a child who killed Leo Hansen.

And that she had help.

There is now an arrest warrant out for this man.

She fled from the scene in this van.

- Amin? - Search all of Norrköping.

We want road blocks on the main roads.

Check all parking lots near trains, airports and harbours.

We'll get this bastard.

And if you see Jana Berzelius, bring her in.

Move out.

Hi.

Victoria.

You must be scared.

Remember me?

Damn, you're cold.

We're gonna leave now, let's go.

It's okay. Alright.

Is there anyone else here?

I don't know.

It's okay. You're safe now.

Come on. It's okay.

Come on.

Come on!

Harder, Hades!

You were always a bit ahead of the other children.

In music, that's a problem.

But you excelled at everything else.

Ker.

Welcome home.

I got a tip from the harbour owner that a white van often parks here.

Did you see anyone in it?

No, I waited for you.

That's it, isn't it?

Yeah.

Mia, wait!

- Cover me. - Mia, call back up, now.

You do that, I'm going in.

- It's locked. - Get the enforcer.

We have waited for you.

But we have rules.

You do remember that, right?

I will help you remember.

Hades.

Hades?

Hades!

You abandoned us.

You, of all, failed me.

The strongest of my children. Huh?

Peer. Come over to the other side.

Here.

Thanatos.

What does that mean?

It's a name.

This is the mask the boy had.

The one who killed Juhlén.

We have to find Jana.

Hey.

Ker, shh. It will be fine.

Follow me.

You think I'm evil.

But that's only because you've forgotten who I am.

Mind your head.

You never did fit in, in the world outside.

Among the poisoned, disillusioned masses.

Am I right?

I know you've tried. Prosecutor. Crime fighter.

As if it would make any difference.

The economy is collapsing, mother nature is dying.

The big war is coming.

Humanity is lost.

It's just a matter of time.

But not us.

Not my children.

Don't you remember what I always told you?

Huh?

When you can't save the world...

you have to build your own.

Can you hear me?

She's in shock.

She's a strong one.

Your name will be Ker.

Ker. The survivor.

Will you get the door, Margaretha?

Yeah.

Hi, Margaretha, can I come in?

It's about Jana.

We can't get hold of her, we were hoping you and Karl knew something.

We have reason to believe Jana has information

about the murder investigation.

What?

Karl, something's going on with Jana, come here.

Peer?

Hello, Karl, do you know where Jana is?

No.

She was here earlier, or was that yesterday?

Oh yeah, she went over to the key cabinet.

And she was here earlier today, you're sure about that?

No...

When you talked, what was she like? Was she stressed?

- No... - Was she going somewhere?

- No, I don't think so... - The boat key is gone.

What's going on?

Karl, can I have a word?

I'll contact maritime rescue and the coast guard.

Good.

Right, so...

Oh, there she is.

Our latest member of the family, Lyssa.

Goddess of rage.

Two of my children have left the island without my permission.

You were the first one.

Lyssa was the second.

Now you're both back where you belong.

Can you try calling again?

You've reached Jana Berzelius...

I'm going to town for a while, so you know.

Did something happen?

Jana is missing.

- What are you talking about? - Her colleagues were here.

Apparently she's been acting strangely at work too.

She's been missing since this morning, won't pick up her phone.

- Do you know anything? - No.

She can't just disappear, they have to find her.

They're trying, Louise.

They're searching with helicopters in Bråviken.

You have to fix this. They have to find her.

Just find her!

The police are doing what they can.

So is Dad.

This is what I was saying, why didn't you listen to me?

I don't know.

You tried to warn her.

If you let the family down, you have to take the consequences.

Only one can be forgiven.

The survivor.

I tried to protect you from this.

I tried to get you to leave the country, but you wouldn't listen.

You betrayed me.

KER GODDESS OF VIOLENT DEATH

If it isn't the retiree.

Torsten, listen closely.

Finish this, Ker.

I won. Let me take the kids and leave.

Who of you wants to go with Ker, and leave the family?

Phobos?

It's fine, let her go.

It's okay, just walk.

Go.

It didn't need to turn out this way, Hades.

If only you had done as was decided.

Ker has let us down again.

This time, she must be punished for good.

As we were forced to do with Thanatos.

Hand these out.

Amin.

I've called in the coast guard,

they're searching outward from Bråviken.

- Good. - We've had an anonymous tip.

- Or, Torsten did. - What kind of tip?

Jana is likely on an island in the outer archipelago.

An island?

The one in the pictures from the site we found the containers.

It's apparently a former military base.

Bought 30 years ago by Gavril Bolanaki,

Greek businessman, author and researcher on ancient Greek history.

The island is just a few hundred metres

from where the containers were salvaged.

Torsten has already approved a search warrant.

So gather everyone.

I'll gather everyone.

It's okay.

Don't make this worse than it already is.

Just let us go into the boat, and we'll go.

Look at your siblings.

They were all abandoned.

Relegated to poverty.

Crime, trafficking.

You could have helped me create our world here.

But it doesn't matter now.

Someone without loyalty can not be a member of our mission.

Ker...

I wish you would have listened.

Take her and go.

Go outside...

Freeze!

Hands behind your back!

Don't move!

On the ground!

- On the ground! - I said on the ground!

Help!

Help us!

Is anyone injured onboard?

Do you speak Swedish?

- No. - Is she bleeding?

Yes. Jana, it's the police.

We're boarding!

Norrköping is in shock after the discovery of Gavril Bolanaki,

the Danish-Greek man suspected of being behind

the series of murders that have occurred in the city recently.

Bolanaki is connected to Leo Hansen,

the Danish ship-owner killed outside of Norrköping jail.

They are both suspected by the Prosecution Authority,

to be behind an extensive trafficking ring,

reaching all over Europe.

Bolonaki's trafficking ring is thought to have

had many victims over a long time.

According to the prosecutor, a container, among other things,

which held the remains of 12 unidentified people,

can be connected to the case.

Bolanaki's cremated body

was found on the island, off the coast of Norrköping,

which he's used as a base for his organisation.

What's most remarkable about this case

is that Bolanaki is thought to have kidnapped undocumented children,

and kept them prisoners on his island,

using them as part of his private army.

The children are now in the custody of the authorities...

- You're awake! Hi! - Hi.

- Ow. - Oh, I'm sorry.

- It's fine. - I'm sorry.

Hey, how are you? Oh...

I'm sorry. How are you?

- I'm doing well. - Yeah?

I...

I thought you were dead.

Me too.

Mum will go crazy.

She's been in here for days, not sleeping.

And as soon as we send her home, you wake up.

Hi.

I need a few minutes alone, with Jana, if that's okay.

Mm.

I'll get my computer so we can watch a movie.

No romcoms.

I was briefed by Torsten.

They would never have found those children if it wasn't for you.

I'm sorry.

I didn't understand what you were going through.

I didn't listen.

Does everyone know now?

About my past.

No, no one has made that connection.

Thank you, father.

Oh, yeah.

Margaretha baked.

Cloudberry pie.

Your favourite.

Thanks.

Rest now.

Jana.

Welcome back.

Thanks.

How are you?

Good.

Well... better.

I wanted to come to the hospital but I didn't know if I should.

After everything that's happened, I wasn't sure if you wanted to see me.

It's fine.

Oh, yeah...

They probably showed you this at the hospital, but...

do you recognise him?

We're sure he's involved,

but no trace of him on the island,

and none of the children have admitted to knowing him.

I've never seen him.

You're sure?

Yeah.

That's a shame.

I'm on my way to practice.

Good to have you back.

You move fast, I like it.

If you know, you know, you may as well go for it, right?

It's a lovely location here, with the afternoon sun and everything.

It's perfect.

It'll be fun, right? Moving into a new home.

There you go.

I hope you'll love it here.

- Thank you. - Take care and good luck.

Take care.

Subtitles: Lily Ray plint.com