All language subtitles for Jana - Marked for Life - S01E03 - TBA [WEB-DL 1080p][x265][Dual]

The head of the Migration Agency
was murdered.

These number combinations,
we found them in Hans' pants pocket,

do you recognise them?

I need to know all I told you about
before I came to Karl and Margareta.

I don't think you want to return
to the Jana you were.

A boy was found dead yesterday.

And it's somehow connected to me,
so I need answers.

The community home told me
you spoke to Victoria yesterday.

- Yes.
- Because now she's missing.

I'm Jana Berzelius,
from the Prosecution Authority.

We suspect trafficking here,
in the harbour.

- Hello?
- I'm in here.

Yes, I understand that.

Why are you washing
in the middle of the night?

Can I come in?

No.

What do you want?

I just wanted to say thank you.

For helping me with the debt and...

for looking after me.

Okay.

Good night.

JANE MARKED FOR LIFE

Jana?

Did you tell me you were coming over?

No, I'm just checking something,
have you still got the DVD player?

Yeah, ask Dad, he's in the boat house.

- That's okay, it'll be really quick.
- Okay.

- Do you want coffee?
- No, thanks.

So, Jana, yesterday was a bit difficult.

So I was thinking, today we can
talk about your happy dreams.

The cliff.

We always go to the cliff.

Who goes to the cliffs?

Hades and I.

Hades and I.

That's right,
we've talked about Hades before.

Who is Hades?

A character from a dream, right?

Who's always with me.

In the dream, that's right.

In the dream. On the cliffs.

Yes, but only in the dream,
not in reality, right?

No, he doesn't really exist.

I'm glad you remember that, Jana.

Calm down now.

Jana, you know what to do
when you get upset like this.

Both feet on the floor, close your eyes.

Protect the family...

Deep breaths.

Where did you get this?

- Have you seen Monica?
- Yes.

You looked so strange.

Yeah, she drugged me.

What? No, I don't think so.

Maybe you were given some medication
to stay calm, but...

Didn't you see?

Dad thought she was the best
child psychologist around.

Who's Hades?

Hades? I don't know.

And the cliffs I spoke about, what's that?

I don't know, maybe something
from when we were out on the boat.

But you never liked being on the water.

And before I came to you?

Sweetheart, we've talked
about that so many times.

- Have we?
- They found you by the harbour,

and everyone thought you would die,
except for me.

And how could you not even try
to find out who I was?

What I'd gone through?

What was important to me
was to take care of you.

To give you security.

You were so upset
and you didn't sleep at night,

you screamed and oh, it was so horrible.

And I felt so powerless.

It was awful.

But eventually, it got better.

Better?

Sweetheart.

So we'll just bury it.

Why do you always have to
misinterpret me? Jojo?

Let's not fight.

Jojo?

NORRKÖPING PROSECUTION
AUTHORITY

There you are.

Sleep in?

- No.
- We missed you yesterday.

What happened there?

That was on the mat with you.

What? Did I do that?

Yeah, you got lucky.

Did you want something?

Yeah, we've had another murder.

We don't know if it's connected
to the others yet, but can you go?

The police are already there,

but I've got a hearing in 10 minutes.

Hello? Aspirant, are you here?

Yeah, I'll go. Of course.

Jana.

It's at the harbour.

Yes, thanks.

And you are?

Jana Berzelius,
from the Prosecution Authority.

ID, please.

Run a check on Jana Berzelius.
Can she enter?

Go in to the right,
they're waiting by the blue crane.

Berzelius.

They called from the gate
and said you were coming,

- so I came to meet you.
- Thanks.

Anneli is running a brief
on what she knows.

The victim is male, Tomas Rydberg.
He's the security officer.

And well, it's not a pretty sight.

Do you have an idea of when he died?

Yesterday evening or night.

Cause of death is strangulation
from what I can tell, so far.

The strangulation was likely
preceded by a violent fight.

That's what we know so far.

How are we doing on the phone?
Did we find it?

We're looking for it now.

- Okay, let me know if you find it.
- Will do.

Strangulation,
can this be connected to Juhlén?

It could.

Maybe we'll find something,
if we run a background check.

If there's a connection
between Juhlén and Rydberg.

But the guy who found him,
his colleague, where is he?

He's up there.

Okay, in the office, thanks.

Do you know
if he's been under pressure,

or worried about something, lately?

No, I don't know anything.

Let's do this from the start, sit down.

Alright, just tell me what you know.

I asked him to stop.

Stop with...?

Imports.

Imports, you mean smuggling?

I understood he wanted me
to stay away sometimes.

So that he could do his thing, you know?

Sure, and was that the problem
last night?

That he wanted you to stay away?

No, we were just talking some shit
before I clocked out.

What, exactly, did Tomas import?

I don't know.

The guy who was killed,
the one from the Migration Agency...

- Hans Juhlén?
- Mm.

I've seen him here, with Tomas.

Okay, what was he doing here?

They were arguing about something,
Tomas was really angry afterwards.

When was this, exactly?

Like, about a month ago.

Stop!

What are you doing?

Were you about to pick something up
without gloves?

I found Tomas' phone.

Can you give me
the last dialled number?

We'll take over and report
to Peer if we find anything.

- It'll take you two seconds...
- Take it up with Peer.

I want copies of everything
on this phone.

You'll have it.

I just checked in on the colleagues
searching the barracks,

and the hard drives for the
CCTV have been stolen.

Stolen?

Yes. So that's not great, otherwise
we might have solved this today.

But it won't be that easy.

Hey, look, four letters, seven numbers.

It's just like the codes
on the note in Juhlén's pocket.

They're container numbers.

Of course they are, good catch!

Yeah, time to get your little
computer out and look it up.

It's not that small.
It's actually quite powerful.

TRXL-2716-32-7
REPORTED MISSING 17 MAY 1996

ARRIVAL: 5/92022 MISSING: 17/51996

Hello?

Hey.

I've brought lunch -Careful.

Thanks.

- Do you want to know what I did?
- Mm.

I've signed up to a No to Drugs meeting.

Good.

You're meant to bring an adult.

I'll come.

- You will?
- Mm.

Thanks.

What boring stuff are you up to?

I'm looking for shipping containers.

Weren't you working on the murdered
Migration Agency guy?

Yeah, but the containers could be a lead.

Sometimes people are smuggled
into the country like that.

Total agent. What did you find?

So far, nothing,
other than that one is missing.

- No, stop it, give it back.
- No.

- Jojo.
- You need to eat,

and I'll search faster than you.

When did it go missing?

Ninety-six.

Okay...

You know thousands of containers
go missing at sea each year?

Yes, but not on the Baltic Sea,
that's why it's weird.

Yeah, I see that.

What are you smiling at?

- It's good.
- Good.

Did you get a drink?

No.

- Do you want one?
- Mm.

Wait, look at this.

Aspöja,
that's outside of Norrköping, right?

- Yeah.
- There's an article here about

someone having seen
containers dumped off a ship.

Jack Aspelin.

He's angry.

The local council ignored his report.

The article is really old.

It's from 1996.

Can you see where he lives?

Yeah, wait.

He works as a marine surveyor.

No, wait, he's retired now.

Yeah, he's still on Aspöja.

It's really far out, but here's his number.

Shh.

The number you've dialled
is not in service.

What are you doing?

- I'll eat in the car.
- Bye.

Okay...

Nothing else strange?

Okay, bye.

I just talked to forensics,

and apparently Tomas Rydberg
had cocaine in his blood.

Could it have been
a drug deal gone bad?

Pork?

No, thank you.

IT got back to us, by the way,

Tomas' last call was to
an unregistered, prepaid phone.

Of course.

And it was last located in Karpen's.

- The industrial area?
- Yes.

We won't get a more exact position
than that.

There are like 50 companies there.

No, even more actually...
Oh, what are we doing?

We're going there, of course.

But we have to talk to Peer first.

You know what,
we'll go there and have a look,

and if we need to,
we'll get a search warrant later.

- Okay, we'll just have a look.
- Mm.

Shitty fucking weather.

Should we start there?
Sounds like there are people there.

Yeah.

- What...
- Check this out.

The last number Tomas called.

Have you tried calling?

No, not yet.

That's good.

Hello?

Hello!

Can you turn that off?

Thank you.

My name is Henrik Levin,
this is my colleague, Mia Bolander.

Hi.

We need some help. Maybe you could
step over here, it's so messy.

Do you recognise this man?

Nope.

What about you? Have you seen him?

His name is Tomas Rydberg.

- Oh?
- Doesn't ring a bell?

What did he do?

We suspect he knows someone
in the area.

- Are you sure?
- Fucked if I know.

We don't know everyone
who knows someone here.

What do you think?

Get your phones out.

Am suspected of something?

It's coming from outside.

Stop! Police!

- Get the car!
- Check the license plate!

Fuck!

- You've got the keys!
- Damn!

Call it in.

Who was the man in the green Porsche?

No idea.

No idea? There's not much traffic here.

Of course you know
who's driving a green Porsche.

Sorry. But it's nice to see
where our tax is going.

Not to your education, that's for sure.

We can't trace the phone.

Damn! We've lost him.

Of course we have.

And you didn't see
any part of the license plate?

No, it was a green Porsche, older model.

Yeah, I know, you said that.

We'll have to ring around to these
100 companies, that'll be fun.

That was our best lead.

I know. You'll have to tell Peer,
I'm not doing it.

Yeah, thanks.

Are you Jack Aspelin?

This is private property,
what are you doing here?

Looking for you.

Thank you.

The Prosecution Authority.

And what do you want?

I read in an article that you saw
containers dumped at sea.

That was 27 years ago.

I know, but I'm working on a case
where a container went missing.

You're a bit late though, aren't you?

I don't drink alcohol.

What the hell?

You have no idea, the interesting
things I've caught over the years.

Ah, here.

There is so much crap dumped
by ships going into Norrköping.

Someone's going to run aground on it.

Yeah, I know,
but entire containers, really?

Entire ships have been sunk.
Intentionally!

Then the companies collect
the insurance money.

Here, for example, there's a ship.

And in the bay here,

there's an entire fucking oil tank,
rusting away.

That's fucking awful.

Yes, it is.

So... what happened that night?

It was quite a storm.

I barely made it to land myself.

But then I saw a shipping vessel,

dumping two containers,
straight into the ocean.

It was right here, far out.

But why?

It could have been by accident
or intentional.

They claimed I was mistaken.

But I know exactly what I saw.

I believe you.

Can you take me there?

Why?

There's nothing to see there,
it's just open ocean.

If you pay for fuel.

Of course.

We're not going anywhere today,
it'll soon be pitch black outside.

What was in those containers?

I don't know, unfortunately.

But I think it might have been people.

Right...

We're getting close.

There.

We are right where it happened.

How deep is it?

It used to be 42 metres right here,
but now it's just 38.

That should be proof enough,
but no, no one fucking listens.

Except you, that is.

- Do you have all the equipment?
- What?

You said you had diving equipment
on the boat.

Wait.

Listen.

I've dived here myself,
they are down there.

What else do you want to know?

It's dark, below freezing,
no visibility, and 38 metres deep.

Do you know the diving term for that?

- No.
- Suicide.

Come on, let's go back.

There must be another way.

They call me obsessed,
but you take the fucking cake.

Yes, there is another way.

Okay.

Viktorsson.

No one else has a boat large enough
to salvage it from that depth.

- Call him.
- Now?

Call him and ask him what it would
cost to bring them up tonight.

Mia, good.

I know what you're gonna say.

It was stupid to go there alone,
but we had to act quickly.

You should have had backup if
the intention was to lure him out.

Yes, but at least we saw the car.

Good, license plate?

No, we didn't get it,
but it was a green Porsche.

They're pretty unusual
so I've asked IT to run a search,

trying to match the owner
to someone in the industrial area.

Maybe we shouldn't have improvised,

but what should we have done?
Sat around?

You should have followed protocol.
That's how we work here.

Oh, is that how we work here? Great.

So I should do it by the book while
certain rookies do as they please?

It's not okay to break protocol.

You know what, she's risking the
entire investigation, you know it.

It's so interesting you and
all the other old men protect her

because her dad's name
is Karl Berzelius.

I'm sorry you see it that way.

And where is she now?

Shouldn't she be here, helping,
as your assistant?

No, exactly. So, are we done here?
Because I have a date, so...

Jana?

What happened?

Listen, you're won't like this
but you'll just have to trust me.

What?

Can you meet me at the harbour?
Berth seven.

What? Why? When?

Well, as soon as possible would be best.

I've ordered the harbour
to be cordoned off too.

I can't just approve that,
what did you do?

I salvaged two containers,

I'm pretty sure they have evidence
on the Juhlén case.

Meet me here.

Jana?

What...?

Unfortunately,
I think your date's cancelled.

I can't believe you did this.

The bill for this will get one of us fired.

- I will take full responsibility.
- You can't.

Because this is my investigation.

But I clearly have no fucking idea
about what you're doing.

Do you think you can start this
and just let it fly under the radar.

Peer?

What's going on here?

Help me understand your reasoning,

where in the budget
do you find the resources

to salvage junk for the ocean floor?

- As I said...
- This is your responsibility.

So, what do you think?

I don't know.

I hope she's wrong.

Hey, guys.

Do you have tools? Open it.

Right...

Get the next one.

Go on.

How many are there?

I'll call forensics.

The ID matches Juhlén's list.

This must be one of the ones
he was looking for.

Jana?

I was thinking... You just disappeared.

I should have backed you up.

You were right, I was wrong.

I'm sorry.

- Hello?
- Hi.

- Hi.
- Hi.

Jojo, Jana's sister.

Peer Bruckner, Jana's colleague.

Yeah, you were at Dad's party?

- That's right.
- Peer was just leaving.

- Bye.
- Bye.

He's hot.

Did I interrupt?
I can go get him back if you want.

- Hey, what's going on?
- Not now.

Subtitles: Lily Ray plint.com