Original subtitles

Wir haben vermutlich Juhléns Mörder. Leider tot.

-War er dein Freund? -Er heißt Thanatos.

Dieses Mädchen heißt Victoria.

Hilf mir, sie zu retten.

Sie sagten "Baba". Er brachte euch bei, Furchtbares zu tun.

Wo waren wir da?

Ich dachte, dass Sie eine Insel beschreiben.

-Du musst Norrköping verlassen. -Niemals.

Mia!

Henrik.

Du bist erwachsen geworden.

Wo ist Victoria?

Phobos hat ihn erstochen!

Hinsetzen.

HADES - HERRSCHER DER UNTERWELT KER - GÖTTIN DES GEWALTSAMEN TODES

Berzelius.

Hallo.

-Wie geht's? -Ich weiß nicht.

Und selbst?

Ganz gut. Aber ich denk ständig an Henrik.

-Gibt's was Neues? -Er liegt im Koma.

Wir sammeln Geld für Emma und die Kinder.

Willst du mitmachen?

Klar mach ich mit.

Jana.

Komm zu mir.

Sofort.

Bis dann.

Für eine aus Norrköping würdet ihr euch mehr anstrengen.

Wir haben sie nicht aufgegeben, glaub mir.

-Worum geht's denn? -Gestern. Leo Hansens Mord. Setz dich.

Wir wissen weder, wer ihn getötet hat, noch warum.

-Nur er hatte die Antworten. -Ja.

Aber ich war dort. Und du auch.

Ich hab alles gesehen. Ihr habt geredet, bevor er getötet wurde. Worüber?

-Ich wollte, dass er es mir sagt. -Was denn?

Wo Victoria ist.

Was hat er gesagt?

Nichts.

Er schien dich zu kennen.

Ich hatte ihn noch nie gesehen.

Und dann?

Du bist weggerannt, nachdem er umgebracht wurde.

-Du hast den Täter gesehen, stimmt's? -Mia.

Mia.

Wenn du meine Leute verhören willst, frag mich erst.

-Sie hatte ein traumatisches Erlebnis. -Sie?

Ich sah, wie Henrik angeschossen wurde. Ich musste mit ihm ins Krankenhaus

und seiner Frau ins Gesicht sehen.

Du hast die Durchsuchung nicht genehmigt.

Du wolltest sie doch aus der Ermittlung raushaben.

Ich wollte ihr die Chance geben, ihr Handeln zu erklären.

Was ist das?

Fotos von der Stelle, wo die Container lagen.

-Die kenn ich gar nicht. -Die haben wir gemacht,

nachdem du abgezogen wurdest.

Jana, hast du gestern was gesehen, das du uns mitteilen möchtest?

Sicher?

Sind wir fertig?

Ja, wir sind fertig.

Fürs Erste.

Ich dachte schon, du kommst nicht.

Ich muss dir was zeigen. Und du musst ganz ehrlich sein.

-Kannst du das? -Ja.

Ist das, wo wir als Kinder waren?

-Wo ist dein Gepäck? -Antworte.

Ja. Aber da ist nichts mehr, hör auf …

Die waren richtig teuer, aber sie sind gut.

Camila Santos.

Geht das?

Wir fliegen heute Abend von Kopenhagen nach Lissabon.

Was, wenn noch Kinder dort sind?

Der Zug kommt gleich. Lass gut sein.

Ich bleib hier.

Das kann ich nicht zulassen. Nein, du …

-Du bedeutest mir zu viel. -Dann komm mit.

-Wir fahren zusammen hin. -Bitte …

Kann ich nichts tun, damit du in den Zug steigst?

Schatz, du bist zu Hause?

Ich hab so 'nen …

Teller mit … für Skulpturen. Das macht Spaß. Probier's doch auch mal.

Ich hab keine Zeit.

Jana, wir müssen uns mal unterhalten.

Über uns und dich und alles.

Die Zeit vergeht so schnell.

Das ist wichtig.

Ich kann nicht.

So 'n Scheißklischee. Lässt dich anschießen, um mich zu schützen.

Es gibt so viele, die dich brauchen.

Emma.

Und die Kinder brauchen dich.

Ich brauche dich.

Ja?

Das Material ist da. Ich seh's mir jetzt an. Kommst du?

Ja, ich bin in 20 Minuten da. Tschüss.

Sieh bloß zu, dass du überlebst, du Idiot, sonst bring ich dich um.

Hast du gehört?

Fang mit der Westseite an. Gibt's da Kameras?

Ja, eine. Beim Wasserfall.

Da.

-Ist das ein Kind? -Ja. Und Jana.

-Folg ihnen. -"Folgen" …

Nicht so leicht. Dank der Budgetkürzungen haben wir weniger Kameras.

Versuch es.

Da ist Jana wieder.

Aber wo ist das Kind abgeblieben?

Da!

Ich brauch das Kennzeichen und ein Bild vom Fahrer.

Nahaufnahmen mit diesen Kameras sind schwer.

Ich weiß, dass du das kannst.

HALT! ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN

Jedenfalls sind sie froh, dass wir ihn erwischt haben.

Hey!

-Was gibt's? -Wir glauben, das ist das Auto,

mit dem Leos Mörder fuhr. Wir müssen danach fahnden. Und Peer …

Jana weiß etwas darüber.

Sie hat den Mörder verfolgt.

Bringt sie her.

-Das sind Screenshots einer Überwachungs… -Die Mailbox von Jana Berzelius …

Wir vermuten, dass Leo Hansen von einem Kind ermordet wurde.

Und dass es Hilfe hatte.

Wir fahnden jetzt nach diesem Mann.

Sie sind in diesem Van geflohen.

Amin?

Durchkämmt ganz Norrköping. Errichtet Straßensperren auf den Hauptstraßen.

Prüft alle Parkplätze an Bahnhöfen, Landeplätzen und Häfen.

Wir kriegen den Mistkerl. Und wenn ihr Jana Berzelius seht,

bringt sie her.

Wegtreten.

Hi.

Victoria.

Du brauchst keine Angst zu haben.

Erinnerst du dich noch an mich?

Du bist ja ganz durchgefroren. Wir gehen hier weg. Komm.

Alles gut. Okay.

-Ist hier sonst noch jemand? -Ich weiß nicht.

Es ist alles gut. Du bist in Sicherheit.

Na komm. Alles gut.

Komm.

Na los!

Fester, Hades!

Du warst den anderen Kindern immer ein bisschen voraus.

Beim Musizieren ist das ein Problem.

Aber bei allem anderen warst du hervorragend.

Ker.

Willkommen zu Hause.

Der Hafenbesitzer sagte mir, dass hier oft ein weißer Van parkt.

-Haben Sie darin was gesehen? -Nein, ich hab gewartet.

Das ist er, oder?

Ja.

Mia, warte!

-Gib mir Deckung. -Mia, ruf Verstärkung.

Mach du das, ich geh hin.

-Abgeschlossen. -Holen Sie ein Brecheisen.

Wir haben auf dich gewartet.

Aber wir haben Regeln.

Das weißt du doch noch, oder?

Ich helf dir, dich zu erinnern.

Hades.

Hades?

Hades!

Du hast uns im Stich gelassen.

Ausgerechnet du hast mich enttäuscht.

Das stärkste meiner Kinder.

Peer. Komm mal auf die Seite.

Hier.

Thanatos.

Was bedeutet das?

Es ist ein Name.

Das ist die Maske, die der Junge hatte.

Juhléns Mörder.

Wir müssen Jana finden.

Ker.

Alles wird gut.

Komm mit.

Du hältst mich für böse.

Aber nur, weil du vergessen hast, wer ich bin.

Zieh den Kopf ein.

Du hast nie richtig in die Welt da draußen gehört.

Zu den vergifteten, enttäuschten Massen.

Hab ich recht?

Ich weiß, du hast es versucht. Staatsanwältin. Verbrechen bekämpfen.

Als würde das irgendwas ändern.

Die Wirtschaft bricht zusammen, Mutter Natur liegt im Sterben.

Der große Krieg ist im Anmarsch.

Die Menschheit ist verloren.

Es ist nur eine Frage der Zeit.

Aber wir nicht.

Meine Kinder nicht.

Weißt du nicht mehr, was ich dir immer gesagt habe?

Wenn du die Welt nicht retten kannst …

… erschaff dir deine eigene.

Hörst du mich?

Sie steht unter Schock.

Sie ist robust.

Wir werden dich Ker nennen.

Ker. Die, die überlebt.

Machst du auf, Margaretha?

Ja.

-Hallo, Margaretha. Dürfen wir reinkommen? -Es geht um Jana.

Wir erreichen sie nicht. Wir hoffen, Sie und Karl wissen etwas.

Wir vermuten, Jana hat Informationen zu dem Mordfall.

Was?

Karl, irgendwas ist mit Jana. Komm mal.

-Peer? -Hallo, Karl. Wissen Sie, wo Jana ist?

-Nein. -Sie war eben hier. Oder war das gestern?

Nein. Sie ist am Schlüsselschrank gewesen.

Sie war heute hier? Sind Sie da sicher?

Nein …

Wirkte sie gestresst, als Sie mit ihr sprachen?

Nein …

-Wollte sie irgendwohin? -Ich glaub nicht …

Der Bootschlüssel ist weg.

-Was ist denn los? -Können wir reden?

Ich rufe Seenotrettung und Küstenwache an.

Gut.

Also …

Da ist sie ja.

Das neueste Familienmitglied, Lyssa.

Die Göttin der Wut.

Zwei meiner Kinder verließen die Insel ohne meine Erlaubnis. Du warst das erste.

Lyssa …

war das zweite.

Nun seid ihr beide wieder da, wo ihr hingehört.

Kannst du es noch mal versuchen?

Die Mailbox von Jana Berzelius …

Ich geh in die Stadt, nur dass ihr Bescheid wisst.

Ist was passiert?

Jana ist verschwunden.

-Was meinst du? -Ihre Kollegen waren hier.

Sie hat sich bei der Arbeit wohl auch seltsam benommen.

Sie ist seit heute Morgen weg und geht nicht ans Handy.

-Weißt du irgendwas? -Nein.

Das kann nicht sein. Die müssen sie suchen.

Sie sind dabei, Louise. Sie suchen mit Helikoptern in der Bucht.

Du musst dich darum kümmern. Die müssen sie finden. Die müssen!

-Das geht nicht! -Die Polizei tut, was sie kann.

Papa auch.

Ich hab's doch gesagt. Warum hört ihr nicht auf mich?

Ich weiß nicht.

Du hast versucht, sie zu warnen.

Wer die Familie enttäuscht, muss die Konsequenzen tragen.

Nur einem kann vergeben werden.

Dem, der überlebt.

Davor wollte ich dich beschützen. Ich wollte, dass du das Land verlässt.

Verräter.

KER - GÖTTIN DES GEWALTSAMEN TODES

Na so was, der Rentner.

Torsten, hör gut zu.

Bring es zu Ende, Ker.

Ich hab gewonnen. Lass mich mit den Kindern gehen.

Wer von euch will mit Ker mitgehen und die Familie verlassen?

Phobos?

Es ist in Ordnung. Lass sie gehen.

Alles gut. Geh einfach.

Geh.

Es hätte nicht so enden müssen, Hades.

Hättest du dich nur an den Beschluss gehalten.

Ker hat uns erneut enttäuscht.

Jetzt muss sie ein für alle Mal bestraft werden.

So wie wir es mit Thanatos tun mussten.

Teilt die aus.

Amin.

Ich hab die Küstenwache hinzugezogen, sie sucht von der Bucht aus weiter.

-Gut. -Wir haben einen anonymen Hinweis.

Einen Hinweis?

Jana ist vermutlich auf einer Insel in den äußeren Schären.

Insel?

Die auf den Bildern von der Stelle, wo die Container lagen.

Eine ehemalige Militärbasis. Vor 30 Jahren kaufte sie ein Gavril Bolanaki,

griechischer Unternehmer, Forscher der altgriechischen Geschichte.

Die Insel ist nur wenige 100 Meter vom Fundort entfernt.

-Der Durchsuchungsbeschluss ist bewilligt. -Dann trommelt alle zusammen.

Ich mach das.

Es geht schon.

Mach es nicht noch schlimmer, als es schon ist.

Lass uns einfach ins Boot steigen und wegfahren.

Sieh dir deine Geschwister an.

Sie alle wurden im Stich gelassen

und zu Armut, Verbrechen und Menschenhandel verdammt.

Du hättest mir helfen können, unsere Welt hier zu erschaffen.

Aber das ist jetzt egal.

Wer nicht loyal ist, kann nicht zu uns gehören.

Ker …

Ich wünschte, du hättest auf mich gehört.

Nimm sie mit.

Nach draußen.

Hilfe! Helft uns!

Gibt es Verletzte an Bord?

-Sprichst du Schwedisch? -Nein.

Blutet sie?

Ja. Jana, die Polizei ist da.

Wir kommen an Bord.

Norrköping ist erschüttert über die Meldung betreffend Gavril Bolanaki,

einem dänisch-griechischen Staatsbürger, der hinter den Morden stecken soll,

die sich kürzlich in der Stadt ereignet haben.

Er wird mit Leo Hansen in Verbindung gebracht, dem dänischen Reeder,

der vor Norrköpings Gefängnis ermordet wurde.

Die Staatsanwaltschaft verdächtigt beide,

hinter einem großen Menschenhandel-Ring zu stecken, der in ganz Europa agiert.

Bolonakis Menschenhandel soll über viele Jahre hinweg viele Opfer gefordert haben.

Unter anderem steht der Container,

in dem man die 12 noch nicht identifizierten Leichen fand,

mit dem Fall in Verbindung.

Bolanakis verbrannte Leiche fand man auf einer Insel vor Norrköping,

von wo aus er agierte.

Besonders schockierend ist, dass Bolanaki Kinder ohne Papiere entführte

und auf der Insel als Teil seiner Privatarmee gefangen hielt.

Die Kinder wurden von den Behörden in Gewahrsam genommen.

-Du bist ja wach. Hallo. -Hi.

-Entschuldige. -Schon gut.

Sorry.

Hey, wie geht's … Oh nein.

Tut mir leid. Wie geht's dir?

Mir geht's gut.

Ich …

dachte, du wärst tot.

Ich auch.

Mama wird ausrasten.

Sie hat tagelang hier gesessen und nicht geschlafen.

Und kaum schicken wir sie heim, wachst du auf.

Hi.

Ich brauche ein paar Minuten allein mit Jana, wenn's geht.

-Ich hol mein Laptop, dann gucken wir was. -Keine Romcoms.

Torsten hat mir das Wichtigste erzählt.

Ohne dich hätten sie die Kinder nie gefunden.

Es tut mir leid.

Mir war nicht klar, was mit dir los war.

Ich hab nicht zugehört.

Wissen jetzt alle Bescheid über meine Vergangenheit?

Nein, zu dem Schluss ist keiner gekommen.

Danke, Vater.

Ach ja.

Margaretha hat gebacken.

Moltebeerkuchen.

-Den isst du doch so gern. -Danke.

Ruh dich aus.

Jana.

Willkommen zurück.

Danke.

Wie geht's dir?

Gut.

Na ja …

… besser.

Ich wollte dich im Krankenhaus besuchen, aber ich wusste nicht, ob ich soll.

Nach allem, was war, wusste ich nicht, ob du mich sehen willst.

Alles gut.

Ach ja. Sie haben dir das sicher im Krankenhaus gezeigt.

Hast du den schon mal gesehen?

Er ist auf jeden Fall beteiligt.

Aber er war nicht auf der Insel und die Kinder kennen ihn angeblich nicht.

Nie gesehen.

Sicher?

Ja.

Schade.

Ich geh jetzt zum Training.

Schön, dass du wieder da bist.

Nicht lang fackeln, das gefällt mir. Ist man sicher,

kann man auch direkt zuschlagen.

Hat ja auch 'ne tolle Lage, mit der Nachmittagssonne und so.

Perfekt.

Ist toll, in ein neues Haus zu ziehen, oder?

Bitte sehr.

Ich hoffe, Sie fühlen sich hier wohl.

Danke.

Viel Spaß hier und alles Gute.

Tschüss.

Untertitel von: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Tina Zöld