Original subtitles

Der Leiter der Migrationsbehörde wurde ermordet.

Ich möchte bei dem Fall assistieren.

Er war maßgeblich an deiner Adoption beteiligt.

Das weiß keiner.

Ich weiß auch nicht, wo meine Eltern sind. Man fand mich hier, im Wasser.

Wer ist Hades?

-Ein Traum. -Eine Figur aus deinen Träumen, oder?

Wie auf Juhléns Notizzettel. Das sind Container-Nummern.

Du hast das Kennzeichen nicht gesehen?

Nein. Es war ein grüner Porsche, älteres Modell.

Sie haben gesehen, wie Container im Meer versenkt wurden.

Vor 27 Jahren.

Ich hätte dich unterstützen sollen. Du hattest recht.

Erst die Morde in Norrköping, jetzt ein Container voller Leichen.

Was sollte jetzt getan werden?

Die Polizei kann uns nicht mehr schützen. Und wenn die es nicht kann …

Warum verfolgst du mich?

-Bist du bewaffnet? -Ich hab ein Messer.

Ich hatte nicht vor, es zu benutzen. Rechte Tasche.

Was willst du?

Nur reden. Bitte.

Umdrehen.

Hör auf, rumzuschnüffeln.

Es geht nicht nur um dich, Ker.

Hades.

Du riskierst auch mein Leben.

Berzelius.

-Wie war das? -Er tauchte plötzlich auf,

wollte mein Auto. Dann fiel ihm das runter und er rannte weg.

Trug er Handschuhe?

Nein, Märta, dann würd ich dich nicht nerven.

-Hast du's schon gemeldet? -Bringt nichts ohne Fingerabdrücke.

Du hörst von mir.

Danke.

-Hi. -Wie läuft's?

Na ja …

-Du, wegen gestern … -Darüber können wir später reden.

Okay.

Okay, wir sind vollständig.

Die Leichen können 20 bis 30 Jahre im Meer gewesen sein.

Dank dem Leichenlipid sind sie recht gut erhalten.

-Aber wir brauchen eine genaue Analyse. -Wie viele sind es?

Es sind zwölf Leichen.

Sechs Erwachsene.

Sechs Kinder.

Scheiße.

-Hier sind ihre Habseligkeiten. -Eine Theorie, wo sie herkommen?

Das wird die DNA-Analyse ergeben. Aber das hier ist interessant. Eine Inschrift.

Schwer zu lesen, aber ich glaub, da steht "Snezana".

Ein osteuropäischer Name.

Sie könnten aus dem ehemaligen Jugoslawien sein.

Ja, in den 90ern sind viele vor dem Krieg geflohen.

Aber wir haben noch nie gesehen, dass sie so nach Schweden geschmuggelt wurden.

Manchmal machen Menschen so was aus Verzweiflung.

Anneli, ich möchte dann die DNA-Analyse sehen.

Ja klar. Die kommt mit dem Bericht.

Sie haben mich erschreckt. So einfach hier aufzutauchen …

Ich hab Beweise: Sie haben mich einer Gehirnwäsche unterzogen.

Sie waren das also. Den Diebstahl werde ich melden.

Kam ich in einem Container nach Schweden?

Das weiß ich nicht.

Was Sie mit mir gemacht haben,

ist schwere Kindesmisshandlung.

Darauf stehen sechs Jahre Haft, wussten Sie das?

Sie haben von einer langen Reise geredet.

Also ja, es ist möglich.

Meine biologischen Eltern,

-waren sie bei mir? -Das weiß ich nicht.

Bitte entschuldigen Sie mich.

Ich wünschte, ich könnte mehr für Sie tun, Jana.

Gut. Danke.

Henrik. Du …

Was ist los?

Ich bin beurlaubt. Ab sofort. Auf unbestimmte Zeit.

Was?

Kinder morden und werden ermordet.

Und ein Container voller Menschen. Ich kann …

Ich kann nicht mehr schlafen, ich kann mich nicht …

um meine Kinder kümmern. Das ist es nicht wert.

Nicht wert? Wir kriegen diese Arschlöcher.

Das kann jemand machen, der es ausblenden kann, wenn er heimkommt.

Wir sind ein Team.

Henrik. Du und ich.

-Amin holt jemand anders rein. -Ich will keinen anderen.

Nein, aber ich …

Tut mir leid, ich kann nicht.

Ich brauche dich.

Dann hau doch ab. Blödmann.

Monica, wie geht's?

Du hast gesagt, du redest mit ihr.

-Was ist passiert? -Deine Tochter ist bei mir eingebrochen.

Sie hat Dinge gestohlen und mich bedroht.

Beruhig dich erst mal, Monica. Was hat sie denn gestohlen?

Aufnahmen von den Therapiesitzungen. Sie hat mir mit Gefängnisstrafe gedroht.

Du hast nichts Falsches getan.

Karl, du weißt, ich habe ihr illegale Medikamente gegeben.

Nichts von dem, was wir gemacht haben, war legal.

Jana ist in letzter Zeit etwas unausgeglichen.

Was, wenn sie sich die Geschichten nicht ausgedacht hat?

Wir hätten die Polizei informieren müssen.

Du solltest nicht

mit Jana reden. Das reißt alte Wunden auf und verschlimmert ihren Zustand nur.

-Sie verfolgt mich. -Ich werde mit ihr reden.

Das hilft nicht, Karl.

Ich muss was unternehmen.

-Verstehst du? -Ja. Wo bist du gerade?

Auf dem Weg zum Café Kringlan.

Okay. Geh da hin.

Wir treffen uns dort.

-Okay. Um 17 Uhr. -Tschüss.

HADES GOTT DES TODES, HERRSCHER DER UNTERWELT

KER IST IN DER GRIECHISCHEN MYTHOLOGIE DIE GÖTTIN DES GEWALTSAMEN TODES

Freust du dich auf heute Abend?

Das Treffen der Anti-Drogen-Gruppe.

Ist das heute?

Ja.

Du hast gesagt, du kommst mit.

Weißt du was, dann lass ich's auch.

Jojjo, das geht nicht.

-Du bist diejenige, die das machen muss. -Ich will aber nicht allein hingehen.

Das versteh ich. Und ich weiß, ich hab's versprochen,

aber ich muss das hier unbedingt erledigen.

Danke. Echt lieb von dir.

Jojjo.

-Berzelius. -Du hast Glück.

Wir haben zwei super Fingerabdrücke.

Lass mal sehen. Er ist im System,

aber kein Wiederholungstäter.

Es war nur geringer Drogenbesitz und ist 15 Jahre her.

-Wie heißt er? -Sekunde.

Danilo Peña, 34 Jahre alt, Adresse unbekannt.

-Ist das alles? -Von vor 15 Jahren?

Da musst du ins Archiv.

-Alles klar. Danke. -Okay, tschüss.

Berzelius?

Monica? Hallo? Sind Sie wach?

Erzählen Sie uns, was passiert ist.

Ich fuhr um die Ecke und plötzlich

trat sie auf die Straße, direkt vor mein Auto.

Sie muss mich gesehen haben.

Ich glaube,

sie hat sich vor mein Auto geworfen.

Sie hatte ein Kind dabei.

-Ein Kind? -Ja. Hat sie Enkel?

Das wissen wir noch nicht. Wir werden ihre Familie suchen.

STAATSANWALTSCHAFT NORRKÖPING

Die älteren Fälle sind dort. Wenn Sie etwas von hier mitnehmen,

-müssen Sie es mir melden. -Natürlich.

DANILO PEÑA FAMILIE, ADRESSE: UNBEKANNT

LETZTER ARBEITGEBER: EKO GROSS, NORRKÖPING

Jana, warte mal.

-Ich hab dich gesucht. -Ja?

Was für ein Tag, nicht?

Ja.

Heftig.

Und wie steht's mit uns?

Gut.

Vielleicht hab ich deine Signale missverstanden.

Karl, haben Sie was vergessen?

Ich muss ein paar Worte mit Jana wechseln.

Eine kleine Familienangelegenheit.

Peer, kann ich dich später anrufen? Ich möchte unser Gespräch fortsetzen.

Selbstverständlich.

Was gibt's?

-Geht es um Mama? -Nein.

Monica Grankvist liegt auf der Intensivstation.

Sie wissen nicht, ob sie überlebt.

Sie hat mich angerufen,

ganz hysterisch.

Sie sagte, du hättest sie belästigt.

Ich weiß, das war nicht deine Absicht. Aber sie hat sich vor einen Lkw geworfen.

-Meinst du, sie wollte sich umbringen? -Ich meine gar nichts. Es gab Zeugen.

-Wird sie durchkommen? -Wie gesagt, das ist nicht sicher.

Ich wollte rausfinden, was ich in den Sitzungen gesagt habe.

Über die du Bescheid wusstest.

Dir ist doch klar, dass das aus dem Ruder gelaufen ist.

Wenn du es nicht langsamer angehst, wirst du zusammenbrechen.

-Entschuldige, ich muss arbeiten. -Dieser Job wird manchmal zu persönlich.

Das kann nicht jeder.

Geh's langsam an, Jana.

Lassen Sie diesen Mann

nicht noch mal ohne Erlaubnis rein, ja?

-Den Oberstaatsanwalt? -Er arbeitet hier nicht mehr.

Hans Juhléns Rechner.

Hast du das Passwort geknackt?

Henrik?

Hallo?

Ja?

Wilma sagt, du hast sie vorm Mittagessen abgeholt.

Ja, ich wollte sie zu Hause haben.

Zeit mit ihnen verbringen, sie um mich haben.

Hör mal.

Was ist eigentlich passiert?

Ständig passiert irgendein Scheiß.

Ich kann nichts dagegen tun.

Jederzeit könnte ein Irrer an der Schule rumballern.

Einfach irgendwer …

Scheiße, tut mir leid. Ich …

Schatz …

-Okay. -Wir essen gleich.

Danke.

Hey, was geht?

Bei Wille? Jetzt?

Nein, nichts.

Ja, klar komm ich.

Ja.

Ihr seid schon da, oder?

-Wie hast du mich gefunden? -Ich will nur reden.

Ich will nicht mit dir gesehen werden. Geh. Los.

Ich sag, hör auf, und du machst das Gegenteil.

Nur ganz kurz, dann lass ich dich in Ruhe.

-Hades … -Nenn mich nicht so.

Hades ist tot.

Ich heiße Danilo.

Okay.

Danilo.

Ich kann Träume schwer von der Realität unterscheiden, aber …

Ich erinnere mich an dich.

Wir wurden trainiert, aber ich weiß nicht, von wem oder wofür.

Nimmst du das auf?

Nein.

Ich glaube, was uns passiert ist, geht noch weiter.

Andere Kinder werden verletzt.

Wir müssen was tun, sie brauchen unsere Hilfe.

Du musst Norrköping verlassen. Schweden verlassen.

Niemals.

Hast du Familie?

Willst du deren Leben auch riskieren?

Siehst du nicht, dass wir fürs Leben gezeichnet sind?

Von wem?

Weshalb?

Hilf mir, damit ich was tun kann.

Das versuch ich ja, aber du hörst nicht zu.

Wovor hast du Angst?

Zusammen können wir das überleben.

-Das haben wir schon mal. -Du hast überlebt.

Ich nicht.

Dreh dich mal um.

Ich hab Kontakte, die Pässe beschaffen.

Ich besorg dir auch einen.

Mehr kann ich nicht tun.

Ruf mich morgen an.

Verzeiht die Verspätung.

Können wir kurz reden?

Wie genau sah deine persönliche Beziehung zu Hans Juhlén aus?

-Was ist passiert? -Antworte einfach.

Okay.

Auf Juhléns Laptop befanden sich E-Mails, die er verschickt hatte.

An dich.

Ja, das stimmt, er hat mir E-Mails geschickt.

Daraus ist ersichtlich, dass er als junger Beamter bei deiner Adoption half,

bevor er Leiter wurde.

-Und ihr seid in Kontakt geblieben. -Nein.

Er hat nur versucht, mich zu kontaktieren.

Du sagtest, er kam zur Feier deines Vaters. Ich hab viel riskiert für dich.

Und du hast mich angelogen.

Ist dir klar, was vor Gericht hätte passieren können?

Wir hätten von vorn anfangen müssen

und der Täter hätte verschwinden können. Ganz zu schweigen von den Kosten

und dem Gesichtsverlust der Behörde und aller Beteiligten. Und meinem.

Ich weiß.

Entschuldige.

Mein Vater war kein Oberstaatsanwalt. Ich hab hart gearbeitet für das hier.

Das hätte meine Karriere beenden können.

Ist dir das egal?

Ich ziehe dich von dem Fall ab.

Torsten weist dich einem anderen zu.

12.9. VICTORIA GEFUNDEN

Ich nehm deinen Mantel.

Wie schön, eine Feier bei dir, Jojjo.

Das ist Janas Wohnung, Mama.

Ja, ich weiß.

Du hast sie so schön eingerichtet.

-Was wird das? -Hi, Jana.

"Was wird das?"

-Man sagt "Willkommen". Bitte sehr. -Danke.

Du kannst sie doch nicht einfach mitbringen.

-Doch. -Nein, kannst du nicht, Jojjo.

Doch.

An meinem Geburtstag schon.

Mein Gott, tut mir leid.

Wenn du keine Überraschungsparty für mich schmeißt, muss ich das selbst machen.

-Ich bin total blöd. -Kommt, wir müssen den Tisch decken.

Ja, bist du.

-Sollen wir Sets benutzen? -Ja, ich hol sie.

Versteckst du da den heißen Typen?

Danke.

-Bitte. -Ich trink immer noch keinen Alkohol.

Soll ich bei Edengren fragen, ob die Stelle noch frei ist?

Nein, danke.

Schade, dass es genauso gelaufen ist, wie ich dachte.

Ich hab gehört, du wurdest vom Juhlén-Fall abgezogen.

Ich hab dich gewarnt wegen des Interessenkonflikts.

Wie langweilig, immer geht's um die Arbeit.

Kommt jetzt, lasst uns Jojjo feiern.

Schatz, ich kann gar nicht glauben, dass du 17 bist.

-Verrückt. -Ja.

Nächstes Jahr wirst du 18. Dann kannst du den Führerschein machen

-und wählen. -Ja, das wird interessant.

Herzlichen Glückwunsch, Louise.

Lasst uns auf sie anstoßen.

-Glückwunsch, Schatz. -Hipp, hipp, hurra!

-Auf dich. -Alles Gute, Schatz.

Danke.

-Kommt, lasst uns essen. -Ja.

Ich möchte in Tokyo studieren.

-Was denn? -Alle meine Freunde gehen da hin.

-Alle sind in Tokyo? -Fast alle. Ich kann da kreativ sein.

Ich kann mit Bildern arbeiten, mit Fotos, anstatt mit 'nem Haufen …

Du hast doch noch nie gezeichnet oder fotografiert.

-Du bist so langweilig. -Doch. Ich zeig euch, was sie da machen.

Seht euch zum Beispiel das an.

-Seht mal. -Ja. Das ist lustig, aber …

Aber damit kann man doch kein Geld verdienen.

Jana.

Jana?

Jana.

Prost.

-Na ja, es macht echt Spaß. -Prost.

Prost, Liebes.

-Das ist mein Traum. -Wie lang dauert die Ausbildung?

-Du kannst das nehmen. -Ja, okay.

Wie geht es ihr?

Na ja, sie ist recht instabil, wie du siehst.

Daher will ich sie nicht unnötig aufregen.

Mit dieser Sache bei deiner Arbeit zum Beispiel.

Was flüstert ihr da?

-Arbeit. -Nichts.

Ich will jetzt nach Hause.

Ja. Es ist Zeit für uns Rentner, nach Hause zu gehen.

Wie sehr macht mich das zur alten Dame, von eins bis zehn?

Leider zehn.

Ich mach den auf.

Ich muss weiterarbeiten.

Jetzt?

Ja.

Aha. Soll ich den Rest des Abends allein auf mein Handy starren?

Nein. Wir holen das bald nach.

-Wenn's bei mir ruhiger ist. -Es geht also immer nach dir?

Okay.

Dann überweis ich dir jetzt was und du feierst mit 'ner Freundin.

Wir holen die Feier bald nach.

Okay.

Du willst mich echt loswerden.

Tschüss, danke für die Party.

ALLE LÖSCHEN

12.9. VICTORIA GEFUNDEN

BJÖRNS SPEDITION UND LOGISTIK

BJÖRNS SPEDITION

WILLKOMMEN IN KARPEN, NORRKÖPING

BJÖRNS SPEDITION UND LOGISTIK

Hallo?

Ist jemand da?

Was kann ich für Sie tun?

-Ich suche den Verantwortlichen. -Das bin ich.

Ich bin Jana Berzelius von der Staatsanwaltschaft.

Worum geht's?

Einer Ihrer Wagen war in eine Straftat verwickelt.

-Was ist passiert? -Das darf ich Ihnen nicht sagen.

-Wie viele Fahrer haben Sie? -Ach, das sind ungefähr 14.

Ich brauche ihre persönlichen Daten.

-Und ihre Fahrtenbücher. -Was, jetzt?

-Das wär super. -Wir haben für heute geschlossen.

-Ach ja? Schade. -Ja, ich wollte gerade gehen.

Verstehe.

Dann komm ich morgen wieder, mit Durchsuchungsbeschluss.

-Ja … -Danke.

-Mahlzeit. -Mahlzeit.

Wir müssen mit diesen Treffen aufhören. Emma wird noch denken, ich betrüge sie.

Mehr als mit mir kommst du nicht an 'ne Geliebte ran, also beschwer dich nicht.

Das stimmt.

Wegen dieser Sachen, nach denen ich suchen sollte: Ich glaub,

-ich hab was gefunden. -Echt?

Ja.

Und?

Ich bin von Juhléns Liste mit Container-Nummern ausgegangen.

Die zwei, die Jana bergen ließ, waren als vermisst gemeldet.

Einige sind verschrottet worden, andere sind noch im Einsatz.

Ihre Gemeinsamkeit: Alle gehören derselben Spedition.

Deren Hauptaktionär ist ein Däne namens Leo Hansen.

Er ist 52 Jahre alt

und vorbestraft wegen Geldwäsche.

Und sieh dir mal sein hübsches kleines Haus in Norrköping an.

Er hat drei Jahre in Kopenhagen gesessen

und die dänische Polizei hat uns dieses Foto gegeben.

Das könnte der Typ im Porsche gewesen sein, oder?

Laut der dänischen Kfz-Behörde ist auf Leo Hansen genau so ein Auto angemeldet.

-In Dänemark. -Dann muss er es sein!

-Na ja … -Du bist genial!

-Ist 'nen Blick wert. -Ich muss das sofort Peer zeigen.

Können wir erst in Ruhe essen?

-An diesem wunderbaren Ort? -Ja.

-Du hast fünf Minuten. -Okay.

Brückner, Besuch für Sie.

Ein Durchbruch!

Leo Hansen, Däne, vorbestraft, Eigentümer einiger Frachter,

hat einen grünen Porsche wie den, den wir gesehen haben.

Und Tomas Rydberg hat ihn angerufen, bevor er starb.

Wir halten Leo Hansen für den Drahtzieher.

Befragen wir ihn.

Ich muss mir das erst ansehen und mit Torsten besprechen.

Gute Arbeit! Super.

Danke.

-Aber versprich, dass ihr euch beeilt. -Versprochen.

Okay.

-Versprich, dass ihr euch beeilt! -Ja. Hab ich doch gesagt.

Ganz ruhig, okay?

Ich bin ungefährlich.

Ich werd dir nichts tun.

Ganz ruhig.

Ich bin Ker.

Wer bist du?

Ich will dir was zeigen.

Okay?

Untertitel von: Ulrike Nolte FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Tina Zöld