Original subtitles

Der Leiter der Migrationsbehörde ist tot.

Diesen Zettel mit Zahlen fanden wir in Hans' Hosentasche.

Sagen die Ihnen etwas?

Ich muss wissen, was ich über die Zeit vor Karl und Margaretha erzählt habe.

Sie wollen nicht zur Jana von damals zurück.

Ein Junge wurde ermordet.

Das hat mit mir zu tun, also brauch ich Antworten.

Im Heim sagen sie, du hast gestern mit Victoria geredet.

Sie ist weg.

Ich bin Jana Berzelius von der Staatsanwaltschaft.

Es gibt Verdacht auf Menschenhandel.

-Hallo? -Ich bin hier drin.

Ja, schon klar.

Warum wäschst du mitten in der Nacht?

Kann ich reinkommen?

Nein.

Was ist denn?

Ich wollte nur danke sagen.

Dass du meine Schulden bezahlt hast und …

… dass du auf mich aufpasst.

Okay.

Gute Nacht.

Jana?

-Hast du gesagt, dass du vorbeikommst? -Nein.

Ich will nur was nachschauen. Habt ihr noch den DVD-Player?

Frag lieber Papa. Er ist im Bootshaus.

-Schon gut. Ich beeil mich. -Gut.

-Möchtest du einen Kaffee? -Nein, danke.

Jana. Gestern war ein schwieriger Tag.

Deshalb dachte ich, wir sprechen heute mal über deine schönen Träume.

Die Klippe.

Wir gehen immer zur Klippe.

Wer geht immer zur Klippe?

Hades und ich.

Hades und ich.

Stimmt. Über Hades hast du schon gesprochen.

Wer ist Hades?

Eine Figur aus deinen Träumen, oder?

Er ist immer bei mir.

Im Traum.

Im Traum. Und auf der Klippe.

Ja, aber nur im Traum. Nicht in Wirklichkeit, oder?

Nein, in Wirklichkeit gibt es ihn nicht.

Gut, dass du dich daran erinnerst, Jana.

Jetzt beruhig dich wieder.

Du weißt, was du tun musst, wenn du so aufgewühlt bist.

Beide Füße auf den Boden und die Augen zumachen.

Die Familie beschützen …

Tief einatmen.

Woher hast du das?

-Warst du bei Monica? -Ja.

Du sahst so seltsam aus.

Weil ich unter Drogen stand.

Was? Nein, das glaub ich nicht.

Sie hat dir vielleicht eine Tablette zur Beruhigung gegeben …

Hast du es nicht gesehen?

Papa fand, sie war die beste Kinderpsychologin weit und breit.

Wer ist Hades?

Hades? Das weiß ich nicht.

Und die Klippe, von der ich da spreche? Wo ist die?

Ich weiß nicht. Vielleicht, als wir mit dem Boot unterwegs waren.

Aber du warst nie gern auf dem Wasser.

Und bevor ich zu euch kam?

Mein Schatz, darüber haben wir schon so oft gesprochen.

-Ach ja? -Man hat dich am Hafen gefunden

und alle dachten, du würdest sterben. Alle außer mir.

Warum habt ihr nie versucht herauszufinden, wer ich war?

Was ich durchgemacht habe?

Für mich war es am wichtigsten, für dich zu sorgen.

Dir Sicherheit zu geben.

Du warst so unruhig, hast nicht geschlafen und viel geschrien.

Es war furchtbar und ich fühlte mich so hilflos.

Es war schrecklich.

Aber nach und nach wurde es besser.

Besser?

Schatz.

Also vergessen wir es einfach.

Warum musst du mich immer falsch verstehen? Jojjo!

Lass uns nicht streiten.

Jojjo?

STAATSANWALTSCHAFT NORRKÖPING

Da bist du ja.

Ausgeschlafen?

-Nein. -Wir haben dich gestern vermisst.

Was hast du da?

Das ist vom Jiu-Jitsu.

Was? Das war ich?

Du hattest Glück.

-Wolltest du was? -Ja, es gab wieder einen Mord.

Unklar, ob er mit den anderen zusammenhängt. Kannst du hinfahren?

Die Polizei ist schon da. Ich hab um zehn eine Anhörung.

Hallo? Referendarin, bist du da?

Ja, klar. Ich fahr hin.

Jana.

Es ist am Hafen.

Ja, danke.

Und wer sind Sie?

Jana Berzelius von der Staatsanwaltschaft.

Ausweis, bitte.

Überprüf bitte Jana Berzelius. Darf sie an den Tatort?

Fahren Sie rein und dann nach rechts. Sie warten am blauen Kran.

Berzelius.

Die Beamtin am Tor hat Sie angekündigt.

Da kam ich Ihnen entgegen.

Annelie fasst gerade zusammen, was sie weiß.

Das Opfer ist männlich. Name: Tomas Rydberg …

Es ist kein schöner Anblick.

-Nähere Angaben zum Todeszeitpunkt? -Gestern Abend oder Nacht.

Todesursache war Erwürgen, soweit ich das bisher sagen kann.

Der Strangulation ging ein heftiger Kampf voraus.

Mehr wissen wir noch nicht.

Habt ihr schon sein Handy gefunden?

-Nein, wir suchen noch. -Okay.

-Sag Bescheid, wenn ihr es findet. -Ja.

-Gibt es einen Zusammenhang mit Juhlén? -Möglich.

Vielleicht finden wir beim Hintergrundcheck

eine Verbindung zu Juhlén.

Wo ist sein Kollege, der ihn gefunden hat?

Da oben.

Okay, ich geh mal hin. Danke.

Wissen Sie, ob er in letzter Zeit unter Druck stand

oder sich Sorgen machte?

Nein, ich weiß gar nichts.

Fangen wir von vorn an. Setzen Sie sich.

So. Jetzt erzählen Sie mal, was Sie wissen.

Ich habe ihn gebeten, damit aufzuhören.

Aufzuhören? Womit?

Mit den Einfuhren.

Meinen Sie Schmuggeln?

Ich hatte das Gefühl, er wollte manchmal, dass ich wegbleibe.

Damit er sein Ding machen konnte.

Verstehe. Und war das gestern Abend auch so?

Sollten Sie wieder wegbleiben?

Nein, wir haben nur blöd rumgelabert, bevor ich gegangen bin.

Was genau hat Tomas denn geschmuggelt?

Ich weiß nicht.

Der Mann, der ermordet wurde, der von der Migrationsbehörde …

Hans Juhlén?

Den hab ich hier mal mit Tomas gesehen.

Wissen Sie, was er hier wollte?

Sie haben sich wegen irgendwas gestritten und Tomas war danach ziemlich sauer.

Und wann war das?

Vor einem Monat, würde ich sagen.

Halt!

Was machst du da?

Du musst Handschuhe anziehen.

Ich hab das Handy von Tomas gefunden.

Wen hat er zuletzt angerufen?

Wir melden uns bei Peer, wenn wir was finden.

-Das dauert nur zwei Sekunden. -Frag Peer.

-Ich brauche eine Kopie von dem Handy. -Wird gemacht.

Die Kollegen haben die Barracken durchsucht.

Die Festplatte für die Überwachungskameras wurde gestohlen.

Gestohlen?

Das ist blöd. Sonst könnten wir den Fall vielleicht heute schon aufklären.

Aber so leicht machen sie es uns nicht.

Sieh mal. Vier Buchstaben und sieben Ziffern.

Wie auf Juhléns Notizzettel.

-Das sind Container-Nummern. -Klar. Gut gemacht!

Dann hol mal deinen kleinen Computer raus.

So klein ist er gar nicht. Er ist ziemlich leistungsstark.

TRXL-2716-32-7 AM 17. MAI 1996 ALS VERMISST GEMELDET

ANKUNFT: 5.9.2022 ANKUNFT: 15.8.2018

VERMISST: 17.5.1996

Hallo?

-Hi. Ich hab dir Mittagessen mitgebracht. -Vorsicht.

Danke.

Weißt du, was ich gemacht hab?

Ich hab mich bei einem Anti-Drogen-Treffen angemeldet.

Super.

-Man muss einen Erwachsenen mitbringen. -Ich komme mit.

Echt?

Danke.

Und was machst du da Langweiliges?

Ich suche Frachtcontainer.

Hast du nicht wegen dieses Hans Juhlén ermittelt?

Doch, aber die Container könnten eine Spur sein.

Oft werden darin Menschen geschmuggelt.

Voll die Oberagentin! Was hast du gefunden?

Noch nichts. Nur dass einer verschwunden ist.

-Hey! Gib ihn zurück. -Nein.

-Jojjo. -Du musst essen

und ich kann schneller suchen als du.

-Wann ist er verschwunden? -1996.

Okay …

Tausende Container gehen jährlich auf See verloren.

Ja, aber nicht in der Ostsee. Da stimmt was nicht.

Verstehe.

Warum grinst du so?

-Lecker. -Gut.

-Hast du was zu trinken? -Nein.

-Willst du was? -Ja.

Warte. Guck mal.

Bis nach Aspöja ist es weit, oder?

-Ja. -Hier schreibt einer, er hätte gesehen,

wie Container über Bord geworfen wurden.

Jack Aspelin.

Der ist ziemlich sauer.

Der Gemeinderat hat seinen Bericht ignoriert.

Der Artikel ist schon ganz schön alt.

Er ist von 1996.

-Kannst du sehen, wo er wohnt? -Augenblick.

Er arbeitet als Vermessungsingenieur.

Nein … Inzwischen ist er im Ruhestand.

Aber er wohnt immer noch auf Aspöja.

Es ist weit weg, aber hier ist seine Nummer …

Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist nicht …

-Danke. -Was hast du vor?

-Das esse ich im Auto. -Tschüss.

Okay …

Sonst noch was Auffälliges?

Okay, danke.

-Das war die Gerichtsmedizin. -Danke.

Tomas Rydberg hatte Kokain im Blut.

-Ein schiefgelaufener Drogendeal? -Schweinefleisch?

Nein, danke. Ich verzichte.

Die IT hat angerufen.

Tomas' letzter Anruf war an ein unregistriertes Prepaid-Handy.

-Klar. -Und es wurde zuletzt in Karpen geortet.

-Im Industriegebiet? -Ja.

Genauer geht es nicht. Dort sind 50 Firmen ansässig.

Sogar noch mehr als 50. Was machst du?

Wir fahren hin, was sonst?

Aber das müssen wir erst mit Peer absprechen.

Wir fahren hin und sehen uns um

und besorgen den Durchsuchungsbeschluss später.

Wir sehen uns nur um.

So ein Scheißwetter.

Fangen wir dort an? Sieht aus, als wären da Leute.

Ja.

-Was … -Sieh mal.

Die letzte Nummer, die Tomas angerufen hat.

Hast du schon angerufen?

Nein, noch nicht.

Gut.

Hallo!

Hey! Hallo!

Könnt ihr das mal abstellen?

Danke.

Ich bin Henrik Levin und das ist meine Kollegin Mia Bolander.

-Hallo. -Wir brauchen eure Hilfe.

Kommt ihr her? Sieht ein bisschen rutschig aus.

Kennst du diesen Mann?

Nee.

Und ihr? Schon mal gesehen?

Er heißt Tomas Rydberg.

-Klingelt da was? -Was hat er angestellt?

Wir glauben, dass er hier in der Gegend jemanden kennt. Sicher nicht?

Hört mal! Wir kennen nicht jeden, der hier jemanden kennt.

Was denkt ihr denn?

Zeigt uns eure Handys.

Stehe ich unter Verdacht?

Das kommt von draußen.

Stehen bleiben! Polizei!

-Hol den Wagen! -Check das Kennzeichen!

Scheiße!

-Du hast den Autoschlüssel. -Scheiße!

Ruf die Zentrale an!

-Wer war der Mann im grünen Porsche? -Keine Ahnung.

Keine Ahnung? So viel ist ja hier nicht los.

Sie müssen wissen, wer das war.

Sorry. Aber schön zu sehen, wo unsere Steuergelder hingehen.

Nicht in deine Schulbildung.

Wir können das Handy nicht nachverfolgen.

Mist! Wir haben ihn verloren.

War klar.

Und du hast das Kennzeichen nicht gesehen?

Nein. Es war ein grüner Porsche, älteres Modell.

Ja, das sagtest du bereits.

Jetzt dürfen wir bei 100 Firmen herumtelefonieren. So ein Spaß.

-Das war unsere beste Spur. -Ich weiß.

Ruf du Peer an. Ich mach das nicht.

Na, vielen Dank.

Sind Sie Jack Aspelin?

Dies ist Privatgrundstück. Was wollen Sie hier?

Ich suche Sie.

Danke.

Staatsanwaltschaft.

Und was wollen Sie?

Sie haben gesehen, wie Container im Meer versenkt wurden.

Das war vor 27 Jahren.

Ich arbeite auch an einem Fall, wo Container verschwunden sind.

Da sind Sie ein bisschen spät dran.

Ich trinke keinen Alkohol.

Wo hab ich das nur …

Wenn Sie wüssten, was ich im Laufe der Jahre alles aufgeschnappt habe.

Da ist es ja!

Von den Schiffen nach Norrköping wird jede Menge Mist versenkt.

-Eines Tages wird eines auf Grund laufen. -Schon. Aber ganze Container?

Ganze Schiffe wurden versenkt. Absichtlich.

Und die Gesellschaften kassierten die Versicherung.

Hier zum Beispiel liegt ein Schiff.

Und in dieser Bucht rostet ein ganzer Öltanker vor sich hin.

Das ist furchtbar.

Ja, allerdings.

Was ist denn damals genau passiert?

Es tobte ein Sturm.

Ich habe es selbst nur gerade so an Land geschafft.

Doch dann sah ich, wie ein Frachtschiff

zwei Container ins Meer kippte.

Das war hier. Weit draußen.

Aber warum?

Ob es ein Versehen oder Absicht war, weiß ich nicht.

Sie haben behauptet, ich hätte mich geirrt.

Aber ich weiß, was ich gesehen habe.

Ich glaube Ihnen.

Können Sie mich hinbringen?

Wozu?

Da gibt es nichts zu sehen. Nur das offene Meer.

Wenn Sie das Benzin bezahlen.

Mach ich.

Aber heute gehen wir nirgendwohin. Bald wird es stockdunkel sein.

Was war denn in den Containern?

Das weiß ich nicht genau.

Aber ich glaube, es waren Menschen.

Ja …

Es ist nicht mehr weit.

Da sind wir.

An dieser Stelle wurden sie versenkt.

Wie tief ist es?

Früher waren es 42 Meter, jetzt sind es nur noch 38.

Das sollte als Beweis reichen, aber keiner hört mir zu.

Keiner, außer Ihnen.

-Ist die Ausrüstung komplett? -Was?

Sie haben doch eine Taucherausrüstung dabei.

Augenblick.

Hören Sie.

Ich bin selbst hier getaucht. Die Container sind da unten.

Was wollen Sie noch wissen?

Es ist dunkel, unter null Grad, keine Sicht

und 38 Meter tief. Wissen Sie, wie man das im Taucherjargon nennt?

-Nein. -Selbstmord.

Kommen Sie. Wir fahren zurück.

Gibt es keinen anderen Weg?

Und von mir sagen die Leute, ich wär besessen!

-Ja, es gibt einen anderen Weg. -Und?

Viktorsson.

Nur sein Boot ist groß genug, um die Container zu bergen.

-Rufen Sie ihn an. -Jetzt?

Und fragen Sie, was es kostet, die Container noch heute zu bergen.

-Mia. Gut, dass du da bist. -Ich weiß, was du sagen wirst.

Es war dumm, allein hinzufahren. Aber wir mussten schnell handeln.

Um ihn rauszulocken, hättet ihr Unterstützung gebraucht.

-So haben wir wenigstens das Auto gesehen. -Gut.

Kennzeichen?

Haben wir nicht. Aber es war ein grüner Porsche.

Davon gibt es nicht viele, und die IT-Abteilung versucht,

den Wagenhalter in Karpen zu finden.

Ja, wir hätten nicht improvisieren sollen.

Aber wir mussten doch was tun.

Ihr hättet euch an die Regeln halten sollen.

Ach ja? Na, super.

Ich halte mich an die Regeln und die Anfängerin tut, was sie will?

Alle müssen sich an die Regeln halten.

Sie gefährdet die gesamte Untersuchung. Und das weißt du.

Aber du und die alten Männer schützen sie, als Tochter von Karl Berzelius.

Schade, dass du das so siehst.

Wo ist sie überhaupt? Sollte sie nicht hier sein und dir assistieren?

Nein, klar. Sind wir hier fertig? Ich habe nämlich ein Date.

Jana? Was ist los?

Du wirst nicht begeistert sein, aber du musst mir vertrauen.

-Warum? -Kommst du zum Hafen? Liegeplatz 7.

Was? Warum? Wann?

So schnell wie möglich.

Ich hab den Hafen absperren lassen.

Dem kann ich nicht einfach zustimmen. Was hast du gemacht?

Ich habe zwei Container geborgen, mit Beweisen im Fall Juhlén.

Wir sehen uns am Hafen.

Jana?

Was ist?

Dein Date musst du wohl verschieben.

Ich fasse es einfach nicht.

Dafür wird einer von uns gefeuert.

-Ich übernehme die Verantwortung. -Kannst du nicht.

Weil das meine Untersuchung ist.

Aber du sprichst nie irgendwas mit mir ab.

Hast du gedacht, so was bleibt unbemerkt?

Peer?

Was ist hier los?

Erklären Sie mir das bitte.

Seit wann haben wir Geld dafür übrig, Müll vom Meeresboden hochzuholen?

-Wie gesagt … -Sie sind dafür verantwortlich.

Was denkst du?

Ich weiß es nicht.

Ich hoffe, sie irrt sich.

Hallo, Jungs.

-Habt ihr Werkzeug dabei? -Ja.

Dann macht mal auf.

Na gut …

Öffnen Sie den zweiten.

Los.

Wie viele sind das?

Ich rufe die Gerichtsmedizin.

Die Nummer stand auf Juhléns Liste.

Den Container muss er gesucht haben.

Jana?

Ich dachte … Du bist einfach verschwunden.

Ich hätte dir Rückendeckung geben sollen.

Du hattest recht und ich hab mich geirrt.

Es tut mir leid.

-Hi! -Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Jojjo, Janas Schwester.

Peer Brückner, Janas Kollege.

Du warst auf Papas Feier, oder?

-Stimmt. -Peer wollte gerade gehen.

-Tschüss. -Tschüss.

Süßer Typ.

Hab ich euch unterbrochen? Ich kann ihn zurückholen.

-Was ist denn los? -Nicht jetzt.

Untertitel von: Bettina Arlt FFS-Subtitling GmbH

Creative Supervisor: Tina Zöld