Original subtitles

[sanftes Donnergrollen]

[prasselnder Regen]

[entfernte Tierschreie]

[sanftes Donnergrollen]

[Schüsse]

[Maschinengewehr-Feuer]

[Maschinengewehr-Feuer]

[Schreie]

[Maschinengewehr-Feuer, Explosionen]

-[Soldat 1] Angriff! Angriff! -[Soldat 2] Auf die Leiter!

-[Soldat 1] Weiter! Los! Raus da! -[Soldat 2] An die Leitern!

[Soldat 1] Raus!

Heinrich, komm! Vorwärts!

Los! An die Leitern! Auf meinen Befehl: Vorwärts!

Hans?

Angriff! Raus mit dir! Los! Vorwärts!

Hans?

-Hans? -Los, Heinrich! Raus! Raus!

[Soldat 1] Angriff!

[Kampfgeschrei, Explosionen]

[Soldat 1] Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!

[Kampfgeschrei]

[Heinrich ächzt angestrengt]

[Soldat] Schneller! Vorwärts! Schneller!

[Soldat] In Deckung!

[Soldat] Heinrich!

[Soldat] Heinrich! Heinrich!

[Heinrich keucht]

[Explosion]

[spannungsgeladene Musik]

[ächzt, keucht]

[schreit vor Schreck]

[schießt]

[schießt]

[keucht panisch]

[Kampfschrei]

[Stille]

[Metalltür quietscht]

[Soldat ruft unverständlich]

[ruhige spannungsvolle Musik]

[bedrohliche Klänge]

[bedrohliche Klänge]

[weiter ruhige Musik mit bedrohlichen Klängen]

[Nähmaschinen rattern]

[Musik klingt aus]

[keucht]

[Kirchenglocke läutet]

[ausgelassenes Lachen]

[Jungen lachen amüsiert]

-[Junge 1] Paul! -[Junge 2] Paul!

[Gelächter]

[Junge 2] Paul. Na?

-Und? -M-m.

-Na, und jetzt? -Weiß nicht.

-Weiß er, dass wir alle gehen? -Natürlich.

Bleibst du daheim?

Mein Gott, sollst du deiner Mutti am Rockzipfel hängen?

Gib her, ich unterschreib's dir.

-Das müssen seine Eltern machen. -Haben sie nicht. Gib her.

-Das geht nicht. Das merken die doch. -Hä, wie denn? Wie denn?

Ist sein Vater ein Brieffreund von denen?

Gib mir deinen Füller.

Hab ich nicht.

Ludwig.

Das gibt Ärger. Der wird dich verdreschen.

Hast du 'ne bessere Idee?

Ich bleib sicher nicht als Einziger hier.

[lacht] Jawoll. Glückwunsch, Gefreiter Bäumer.

-Sie gehen an die Front. -Ich bin 'n toter Mann.

[Mann] Sie stehen hier an der Schwelle des Daseins.

Erinnern Sie sich an diesen Moment.

Es ist ein großer Moment.

Denn in späteren Jahren werden Sie danach beurteilt,

was Sie heute wagen zu werden.

Deutschlands eiserne Jugend.

Meine Freunde.

Wir haben das Glück, in einer großen Zeit zu leben.

Ihre Taten werden das Grundwasser bilden

für das Wachstum einer edlen, kräftigen Wurzel.

Stillstehen und zuhören, Leinemann!

Der Kaiser braucht Soldaten, keine Kinder!

Ich bin mir sicher,

dass ich die meisten von Ihnen hier in der Heimat bald wiedersehen werde,

das Schwert mit Ehren zurück in die Scheide gesteckt.

Mit einem eisernen Kreuz an der vor Stolz geschwellten Brust.

Aber täuschen Sie sich nicht.

In den dunkelsten Stunden wird es dort draußen auch vorkommen,

dass Sie vor einem Angriff Zweifel hegen.

Aber dies ist keine Zeit für die Schwächen des Geistes!

Jedes Schwanken, jedes Zögern ist ein Verrat am Vaterland!

Denn der moderne Krieg ist wie ein Schachspiel.

Es geht niemals um den Einzelnen, sondern immer nur um das Gesamte.

Sie werden sich als würdige Träger dieser Uniform erweisen

und die gegnerische Front in Flandern durchbrechen.

Und dann werden Sie in ein paar Wochen schon

nun endlich auf Paris marschieren!

-Jawoll! -Ja!

Unsere Zukunft,

die Zukunft Deutschlands,

liegt in den Händen seiner größten Generation.

Meine Freunde, das sind Sie!

Ja!

Darum auf in den Kampf!

Für Kaiser, Gott und Vaterland!

-Ja! -Ja!

[Jubel, Applaus]

-Bravo! -Ja!

[Jubel verklingt langsam]

[Offizier 1] Der Nächste.

[Offizier 2] Nächster.

-[Offizier 1] Der Nächste. -[Offizier 3] Nächster.

[Offizier 1] Der Nächste.

[Offizier 3] Bäumer, Paul. Wiesengrund 53.

Geboren 18.11.99. Korrekt?

Jawohl, Herr Offizier.

[Offizier 1] Nächster.

[Junge flüstert] Paul?

Hier. Kann dein Vater stolz auf dich sein.

Ja.

[Offizier 1] Nächster.

Alles in Ordnung?

-Ja. Möchte endlich loslegen. -[Offizier 2] Nächster.

Abflug.

[Offizier 3] Der Nächste.

[Offizier liest Adresse vor]

[Paul] Entschuldigung.

Die gehört schon wem.

[Offizier 1] Nächster.

Ja. War die wohl zu klein für den Kerl. Das kommt immer wieder vor.

Hier. Machen Sie es gut.

Danke.

[heiteres Lachen]

[düstere Musik]

[Kropp] Mensch, wie maßgeschneidert.

[Kropp] Na, Ludwig. Schnappst du uns jetzt die Mädels weg?

Ja.

Hauptsache, du erschießt uns nicht.

[Müller] ♪ Mädchen, ich liebe dich ♪

♪ Aber heiraten, das geht noch nicht ♪

♪ Wart nur noch ein Jahr Dann wird's… ♪

Die wartet nicht, Franz.

[Gelächter]

[lacht] Die wartet nicht!

[Kropp] Du Weiberheld, du.

[weiter düstere Musik]

[Kirchenglocken läuten]

♪ Trink 'ne Tasse Tee Mit Zucker und Kaffee ♪

♪ Trink 'ne Tasse Tee Mit Zucker und Kaffee ♪

♪ Und ein Gläschen Wein ♪

♪ Und ein Gläschen Wein ♪

♪ Mädchen, ich liebe dich ♪

♪ Aber Heirat, das geht noch nicht ♪

♪ Warte noch ein Jahr Dann wird's werden wahr ♪

♪ Warte noch ein Jahr Dann wird's werden wahr ♪

-[Leutnant] Wie heißen Sie, Soldat? -Kropp. Albert Kropp, Herr Leutnant.

Mögen Sie gern schmutzige Mädchen, Kropp?

Ob Sie gerne schmutzige Mädchen mögen?

Äh, nein, Herr Leutnant.

Und warum schlafen Sie dann mit einer?

Sie melden sich zum Wachdienst um 3 Uhr.

Meine Herren, Sie kämpfen in einem absoluten Drecksloch.

Und tun dies mit einer sauberen G-98 gefälligst.

Sie werden sie verwöhnen.

Sie werden sie lieben.

Und Sie werden sie makellos halten wie die Schenkel der heiligen Jungfrau.

Haben wir uns verstanden?

[alle] Jawohl, Herr Leutnant.

Willkommen im Reserve-Infanterie-Regiment 78.

Wir sind jetzt an der Westfront.

[alle] Willkommen in Paris!

[Jungen lachen ausgelassen]

[Hupen]

[Leutnant] Was, verdammt, ist passiert?

Ich muss die Kompanie vor 18 Uhr an der Front übergeben.

Das können Sie tun, aber zu Fuß.

-Wir brauchen die Lastwagen. -Ich hab einen Befehl.

Stecken Sie sich den Befehl in den Arsch! Ich hab 40 Mann, die im Matsch krepieren.

Steigen Sie sofort aus.

[Leutnant] Alle absetzen!

Ja, kommen Sie. Machen Sie flott.

Sie haben den Herrn Stabsarzt gehört.

Schneller, Soldaten! Schlafen Sie hier nicht ein!

Kommen Sie!

-Franz Müller, oder? -Ja.

Die oberste Heeresleitung erwartet, dass Sie mindestens 6 Wochen überleben.

-Wollen Sie in 6 Wochen noch leben? -Jawohl.

Nehmen Sie gefälligst die Beine in die Hand und trödeln Sie nicht.

-Haben Sie mich verstanden? -Ja.

Beeilen Sie sich!

Wir sind hier nicht beim Tanztee.

[Leutnant] Gas! Gas!

[Soldat] Gas!

[Leutnant] Gas!

[Soldat] Gas!

[Soldat] Gasmasken an!

Das, meine Herren, war ein fettes Schwein.

Könnten die Franzosen besser zielen,

würde man uns jetzt mit einem Löffel zusammenkratzen

und in einem Kochgeschirr beerdigen.

Aber eins ist so sicher wie das Amen in der Kirche:

Fette Schweine tragen kein Gas.

Augen geradeaus.

-[Leutnant] Haben Sie Watte in den Ohren? -[Paul] Nein, Herr Leutnant.

Ich habe nur versucht, mir meine Maske aufzuziehen.

[lautes Atmen]

Sie, Paul Bäumer, sind bei Tagesanbruch fast sicher tot.

Essen Sie mal was, Mensch.

Achtung!

Gasmasken weg!

[Soldat] Gasmasken ab!

[Leutnant] Sie nicht.

Sie behalten Ihre auf bis zum Wachdienst heute Nacht.

Zusammen mit dem Knallkopf da.

In einer Reihe Marsch!

Bleiben Sie zusammen und bewegen Sie sich!

Na, kommen Sie! Beeilen Sie sich!

[stetes Maschinengewehr-Feuer]

[unaufhörliche Explosionen]

[laute Explosion]

Paul! Paul, komm. Gib mir deinen Tornister.

Dann trägst du meinen beim nächsten Mal.

[lautes Atmen]

[Leutnant] Herzlichen Glückwunsch, Soldaten.

Das hier ist jetzt Ihr Zuhause.

Helme ab!

Wie ich sehe, genießen die Männer meine Abwesenheit.

Wir lagen die ganze Nacht im Trommelfeuer. Die Nerven liegen blank.

Dann sind trockene Stiefel 'n gutes Gegenmittel.

Sollen wir alle ersaufen, Mann?

Alle mit anpacken. Den Graben leer schöpfen.

Worauf warten Sie, Bäumer?

Was stehen Sie hier noch so rum?

[Soldat] Wirf 'nem Hund 'n Stück Fleisch hin,

wird er immer danach schnappen.

Gib 'nem Menschen Macht…

Der Mensch ist 'n Biest.

Trink.

[Soldat] Katczinsky, herkommen. Mit anpacken.

Heute Nacht gibt's Kattun.

[weiter Schüsse und Explosionen]

[ächzen angestrengt]

'tschuldigung.

Vergiss es.

Ich hab mir das irgendwie anders vorgestellt.

[Kropp] Halt die Klappe, Ludwig.

Meine Hände. Ich kann meine Hände nicht mehr spüren.

Steck sie dir in die Unterhose.

So mache ich das auch immer.

[düstere sphärische Musik]

[Kropp] Meinst du, es wird dann besser schießen?

-[Paul] Hast du gehört? -[Kropp] Was?

-[Paul] Das Geräusch. Hör doch. -[Kropp] Da ist nichts.

[Paul] Sch, sch, sch…

[entfernte Schüsse]

Unsere ersten Franzosen.

Beruhig dich, Paulchen.

[entfernte Schüsse]

Jetzt hab ich's auch gehört.

[Kropp] Wer ist da?

He.

[Französisch] Zeigen Sie sich!

[entfernte Schüsse]

-[Schuss] -[Paul schreit]

[Kropp] Nein!

[Paul] Ich bin getroffen! Ich bin getroffen! Ich bin getroffen!

-[Kropp] Nein. Paul. -[Kamerad] Was ist da los?

[Kropp] Oh nein.

Oh Mann.

[Kropp ächzt angestrengt]

Was ist?

Die da drüben haben auf mich geschossen.

Die haben euer Mündungsfeuer gesehen.

Hm? In Zukunft zieht den Kopf ein.

Wenn ihr die nächste nicht fangen wollt, zieht 10 m nach links.

Schießen, verlagern. Schießen, verlagern. Verstanden?

-Ja. -Hm…

[stöhnt genervt]

[Kropp] Komm.

[melancholische Streichmusik]

[Explosion und Schüsse in der Ferne]

[Explosion in der Ferne]

[Schreie]

[Soldat 1] In Deckung! In Deckung!

[Soldat 2] Rein hier!

Bäumer, Kropp! Ihr zwei, rein hier. Schnell!

In den Bunker! In den Bunker!

Rein! Rein! Rein! Rein!

[schreien vor Angst]

[unaufhörliche Explosionen]

[lautes Donnern]

[ängstliches Gewimmer]

[weint] "Gib Acht, auf was du isst." Das hat meine Mutter gesagt.

-Wir bleiben zusammen, ja, Paul? -Ja.

-Wir bleiben zusammen. -Ja.

Ich kann das nicht, Paul. Ich kann das nicht. Ich will heim.

-Pst… -Ich will heim.

[Explosionen verstummen]

[unverständliches Gerede]

[Gehuste]

Feuerwalze.

Was?

Alle paar Minuten verschiebt sich das Granatfeuer nach vorne,

und direkt dahinter rückt die Infanterie nach.

Was heißt das?

Sie kommen.

[Explosion, Schreie]

[wimmert]

Wo geht's denn hin?

Bin gleich wieder da.

Das Feuer lässt gleich nach.

-Nein. Lass mich los. -Ruhig.

-Lass mich raus. Ich will hier raus. -Ruhig. Beruhig dich!

Ruhig.

[Kamerad] Nein!

[Schreie]

Raus! Raus! Raus! Raus!

[panisches Geschrei]

[Kamerad] Bewegung! Raus! Raus hier!

Alle raus!

[lautes Krachen]

[Stille]

[Explosionen in der Ferne]

[atmet leise]

[Franz, dumpf] Paul. Das ist Paul. Albert! Albert! Wir haben Paul gefunden!

Der Balken muss da weg.

[Franz] Paul. Paul!

Alles in Ordnung?

[Kropp] Alles in Ordnung, Paul?

[Franz] Komm, Paul. Paul, komm. Ich helf dir.

Komm. Komm hoch. Setz dich.

[Kropp] Paul, bist du verletzt? Hörst du mich?

-Wir sehen uns später, Paul. -Bis später, Paulchen.

[Soldat schreit vor Schmerz]

[Leutnant] Weiter! Weiter!

[melancholische Musik]

[Leutnant] Katczinsky, weitermachen!

Und Sie? Sind Sie verletzt?

Nein.

-[Leutnant] Dann einsammeln. -[Katczinsky] Mann, Mann, Mann, Mann!

Sich regen bringt Segen.

[düstere Musik]

[Glas zerspringt]

[Musik verklingt]

[atmet stockend]

[atmet stockend]

[Paul schluchzt]

[triste Harmonium-Musik]

[Leutnant] Los! Los! Weiter jetzt hier! Wir sind ja übermorgen noch nicht fertig.

[Harmonium-Musik steigert sich]

[weiter triste Musik]

[Mann] Albrecht, Karl. Diepholz.

14. September 1898.

Blumenthal, Samuel.

Dresden, 6. November 1900.

Der hatte gestern Geburtstag.

Von Gallwitz, Gustav.

Osnabrück, 20. Juni 99.

[Uhr tickt]

Götz Lüttwitz…

Es genügt.

[Telefon klingelt]

[räuspert sich]

Herr Erzberger.

Gott sei mit uns.

Wieder mehr als 40.000 Tote allein in den letzten Wochen.

Das sollte den Generalstab überzeugen.

Ich denke, die Herren wissen, dass es vorbei ist.

Wir wissen es alle.

Der General Feldmarschall.

[Motor rattert]

-Danke. -Jawoll.

[Kat] Wenn wir in dem Tempo weitermachen, erobern wir in 180 Jahren Frankreich.

-Ich hab's gerechnet. -[Lachen]

-[Paul] Lass dich nicht erwischen, Kat. -[Kat lacht] Niemals.

[Hühner gackern]

Hör mal.

Was meinst du, Paul. Lohnt es sich, dafür zu sterben?

Für Hunger lohnt sich alles.

[Scheunentür wird geöffnet]

[Hundegebell]

[Frau spricht Französisch]

[Poltern]

[Mann ruft wütend auf Französisch]

[Hund knurrt]

[Mann brüllt wütend auf Französisch]

[Paul] Kat?

[Mann brüllt wütend auf Französisch]

[Paul] Kat?

[Kat] Lauf!

[Mann, Französisch] He! Dreckiger Deutscher!

Lauf!

-[Mann brüllt wütend auf Französisch] -[Schüsse]

[sie lachen]

[Kat ächzt angestrengt]

[sie lachen]

[Lachen, ausgelassene Stimmung]

[Soldat] Pst… Ruhe jetzt.

Männer, ihr seid Helden.

Macht die Tür zu, sonst riechen die anderen das.

Parole.

Weiß nicht. Hab ich alles vergessen.

-Streng deinen Kopf an. -Augen auf, Finger lang.

-So sieht das aus. -Mund auf, Gans rein.

[Kat] Ein Stück Gans von der Gans. Vom Franz für den Franz.

Ich nehm 'n Flügel.

Muss ich teilen? Ich nehm den Rest.

[Soldat] Na dann, rein damit.

[Kamerad] Komm her, du blindes Huhn. Breitmaulfrosch.

-[Kropp] Ruhe sanft im Trommelfeuer. -Oh Gott.

Oh Gott.

Hey, Jungs, das vergesse ich euch nie.

[freudiges Lachen, genussvolles Schmatzen]

[melancholische Streichmusik]

[schlürft]

Mmh…

-Schmeckt's auch? -Ja.

-Ja. -Mhm.

-[Kropp] Und dir? -Ja, gut.

[alle lachen ausgelassen]

[Kat] Gut, Paul?

Gut, Kat.

[Kat] Das Leben ist kurz.

Wo ist Emil, wenn man ihn mal braucht? Emil, bringen Sie Kaffee und Kaviar!

Ja, und lassen Sie das Fußbad ein. Ich brauch 'n Fußbad.

-[Kamerad] Kat? -Was ist?

[lacht]

♪ Du hast die Gans gestohlen Gib sie wieder her ♪

[alle] ♪ Gib sie wieder her Sonst wird dich der Jäger holen… ♪

-Der Bauer! -Der Bauer! Ja!

♪ Sonst wird dich der Bauer holen Mit dem Schießgewehr ♪

♪ Sonst wird dich der Bauer holen Mit dem Schießgewehr ♪

[ausgelassene Stimmung, Gelächter]

[weiter melancholische Streichmusik]

[Kat] Unser Tjaden sitzt da und sagt:

"Kreuz. Kreuz. Ich hör immer nur Kreuz. Mein Vater war Ritter von Nazareth."

"Ritter von Nazareth?" fragt die Lehrerin. "Kenn ich nicht.

Du, Tjaden. Geh doch noch mal nach Hause und frag noch mal nach. Ja?"

Nächsten Morgen, Tjaden springt in den Klassenraum, sagt:

"Bitte um Entschuldigung. Mein Vater war nicht Ritter von Nazareth.

Mein Vater war mit Tripper im Lazarett."

[schallendes Gelächter]

[Paul] Guck mal!

[melancholische Musik]

[Frau spricht Französisch]

[Französisch] He! Hallo!

[Paul, Französisch] Kommen Sie!

Brot. Baguette!

Für Sie!

[Kropp, Französisch] Leberwurst, Liebe! Viel Liebe!

He, Franz, wo willst 'n jetzt hin?

Nimm mich mit!

[Franz] Ja, komm!

Guck mal!

[lacht] Jetzt macht der sich zum Deppen.

[Französisch] Oh, là, là! Sie sind sehr schön, meine Liebe.

[alle lachen]

[Kropp] Franz!

Die dunkle Schmale ist für mich!

[Lachen verstummt]

[Kropp] Wo… Wo will 'n der jetzt hin?

Franz?

[Franz, Französisch] Auf Wiedersehen, meine Freunde!

Mensch.

Wenn's jetzt vorbei wär… Wisst ihr, was ich machen würde?

Hier ist nicht vorbei.

[Kropp] Na, aber wenn. Meine Fresse. Dann kämen doch auch die Weiber wieder.

[Kat] Das auch.

[Kropp] Acht Tage lang würde ich keine Hose anziehen.

Ich müsste euch den Arsch vollhauen, dass ihr so was redet.

[Kropp] Und du, Paul?

Weiß nicht, mir fällt nichts ein.

-Ich würde bei den Preußen bleiben. -[Kropp] Du hast 'n Vogel, Tjaden.

[Tjaden] Schon mal Torf gestochen? Probier's mal.

[Kropp] Schlimmer als Schanzen ist es nicht.

[Tjaden] Dauert aber länger, und drücken kannst du dich da auch nicht.

Im Kommiss im Frieden hast du keine Sorgen.

Morgens Futter, sonst machst du Krach.

Dann hast du dein schönes Bett, jede Woche frische Wäsche.

Und dann…

Dann machst du deinen Unteroffizier.

Stellt's euch vor. Ich werd Landjäger.

Hier 'n Cognac, da 'n halben Liter.

Mit 'm Landjäger will jeder gutstehen. Jeder.

Dein Plan hat aber 'n Haken, Tjaden.

Ja, welchen denn?

Du wirst niemals Unteroffizier werden.

Was ihr immer für 'n Blödsinn zusammenfragt.

Wird ja auch nicht anders dadurch.

[lautes Stimmengewirr]

-[Tjaden] Kat! Kat! Kat! -[Kat] Hier! Hier!

[Soldat] Hier! Lasst mich durch!

[Vögel zwitschern]

[Flugzeug surrt]

[Schüsse und Explosionen in der Ferne]

"Dickerchen.

Du frägtest nach einem Paket mit Fressalien.

Sind viermal Wurst und Schmalz unterwegs.

'n paarmal Kuchen,

Sauerkohl mit Bockwurst,

einmal Hing…"

-Hingfong. -"Hingfong mit Würfelzucker.

Eier, und 'n Glas Pflaumenmus noch.

Teil's dir ein,

weil so schnell will ich nichts wieder schicken nicht.

Gib lieber den Kameraden nichts ab.

Mein guter Dicker.

Ich muss dir noch 'ne Frage stellen.

Wie viel Geld hast du denn schon gespart?

Schickst du nicht auch mal was nach Hause?

Man hört ja, es geht mit Gewalt be… zu Ende bei euch,

also soll doch auch was übrig bleiben.

Nun wirst du denken:

'Guck einer die Olle an. Wie frech die ist!'

Aber nichts für ungut.

Du kennst mich ja. Ich krieg 'n Schlumpen nicht voll.

Immer haben. Haben ist die Losung bei mir.

Fall mir also auf 'n letzten Metern nicht um.

Karl Lemmer liegt im Osten schon im Lazarett.

Irgendwas am Magen.

Und der war keine drei Wochen draußen, war er.

Kannst du nicht auch mal krank sein mit deinem Reißen?

Du hast doch deine Arbeit getan."

[Paul lacht]

Wenn sie sehen könnte, wie du hier sitzt mit deiner Zigarre.

Hm.

"Am Sonntag geh ich zum Gra…

Am Sonntag geh ich zum Grab von unserem Kleinen.

Ich werde ihm wie immer vorlesen. Das mochte er doch so gerne.

Im nächsten Jahr gehen wir hin und feiern zusammen seinen Zehnten.

Nun ist weiter nichts zu schreiben.

Sei geküsst von deiner… Fru.

Wiedersehen."

[Kat schnieft]

Das hab ich nicht gewusst.

[seufzt] Ach Paul.

Was soll 'n das alles werden, hm?

Irgendwann nach Hause kommen…

…wieder zurückmüssen ins Leben.

Wo sie doch eh nur wissen wollen, ob wir auch im Nahkampf waren.

Wir spazieren herum wie Reisende in 'ner Landschaft von früher.

Ja, ich frag mich halt…

…ob ich dann nicht nur mit dir und dem Tjaden und Kropp…

…und dem Müller am Lagerfeuer sitzen

und Bratkartoffeln essen will.

Mit Schale.

[lacht]

Ja…

[leises Schluchzen]

[räuspert sich und seufzt]

Mir ist langweilig.

Wann geht das hier denn endlich wieder los?

Wann geht das hier denn endlich wieder los?

Franz?

[Franz] Ja?

Wir müssen morgen um 6 Uhr raus. Ein paar Kinder suchen.

Was ist passiert?

Die hätten heute ankommen sollen.

Eine ganze Kompanie.

Wie war's?

Hm. Schön.

-Ja? -Ja.

Hier.

Riech mal.

[lacht]

Wie heißt sie denn?

Eloise.

[flüstert] Eloise.

Die hatte Haut, weiß wie Milch.

Und Brüste…

[beide kichern]

-[Kropp] He. -Hm?

[Kropp] Ich will auch mal.

Albert. Albert. Kropp! Gib mal rüber.

-[Kropp] Ja. -[Tjaden] Meine Güte…

Tjaden.

[Tjaden] So eine hat doch nie Dreck unter den Nägeln.

-Nee. -Höchstens mal Sand vom Strand.

[Franz] Tjaden.

-Komm, gib wieder her. -[Tjaden] Die badet zweimal am Tag.

[Franz] Tjaden! Bitte.

[Tjaden] Das ist meins.

-Tjaden! -Das ist jetzt meins!

[bedrohliche Klänge]

[Fanfare]

[spannungsgeladene Musik]

Da hat's aber eingeschlagen.

[Kat] Minenwerfer.

[Tjaden] Den hat's aus dem Anzug gestoßen.

Ist das einer von denen, die wir suchen?

[Tjaden] Nee, die sind erst seit gestern verschwunden.

Der hängt schon länger da.

Kein Spaß.

[Kat] Nicht weich werden.

-[Paul] Wie viele suchen wir? -[Tjaden] 60 junge Rekruten.

Morgens Steckrübenbrot.

Mittags Steckrübenbrot.

Überall Steckrübenbrot. Ich hab die Schnauze voll.

Sagt, wenn ihr sie gefunden habt. Ich mach keinen Schritt mehr.

[Kat] Gas.

Hier war Gas.

[nervöses Atmen]

Ja!

[lacht]

[Französisch] Tag, meine Dame.

Ich heiße Kropp.

Und du?

Ähm…

Möchtest du…

Hm…

Möchtest du mit mir mitkommen?

Kein Problem.

[Fliegen surren]

[atmet heftig]

Kat.

Kat!

Kat!

[Kat] Scheiße.

-Verdammte Kinder. -[Paul] Ja.

[Paul] Haben die Masken zu früh abgenommen.

[Kat] Bald ist Deutschland leer.

[Zug pfeift]

[Zug pfeift]

Herr General.

Na, Brixdorf, was gibt's Neues?

Die Franzosen erhöhen den Druck.

Unsere Aufklärer haben am Morgen Befehle abgefangen,

die ganze Divisionen nach Latierre beordern.

Eine Panzerflotte hängt noch bei Fernancourt fest.

Wir müssen mit einem Angriff rechnen.

Die Sozialdemokratie ist das Ende der Menschheit, Brixdorf.

Herr General?

Ich habe eben die deutsche Delegation

zur Verhandlung eines Waffenstillstands in den Zug nach Compiègne gesetzt.

Diese Menschen, Brixdorf, verkaufen unser Vaterland.

Mein Befehl lautet Krieg.

Und solange sich das nicht ändert, kämpfe ich hier um jeden Meter.

Wir müssen durchhalten, auf frische Truppen warten.

In ein paar Monaten rückt der neue Jahrgang nach.

Die Franzosen versuchen,

uns ihre beschissenen Bedingungen aufzuzwingen.

Ich werde nicht kapitulieren.

Wir müssen jetzt zuschlagen. Mit all unserer Macht.

Herr General.

Von unserer Seite…

[uriniert]

…muss ich darauf bestehen…

…müssen wir darauf bestehen…

[Bremsen quietschen]

Herrgottsack!

Scheiße.

[Bremsen, Rumpeln]

[Lokomotive zischt]

[unverständliche Stimmen]

[atmet aus]

[Wiehern]

[Soldat] Herr Leutnant.

[Wiehern]

[Leutnant] Packen Sie die Tornister,

rollen Sie Ihre Decken zusammen, waschen Sie Ihr Geschirr.

Das ganze Regiment rückt in die erste Feuerstellung vor.

Und wir nehmen jeden, der auf zwei Beinen steht.

Stellen Sie auf, verdammt noch mal!

Die Franzosen warten nicht, bis Sie sich die Schamhaare kämmen!

[Kat] Jetzt geht das los.

-Bewegen Sie sich! -[Paul] Wohin?

[Kat] Wohin, wohin?

In die Schlacht.

[ruhige spannungsgeladene Musik]

[Schlürfen]

[stößt auf]

[schlürft]

[Räuspern]

Monsieur le Maréchal erwartet Sie.

[weiter spannungsvolle Musik]

Ich komm gleich wieder.

Neidisch, wa?

Ich stehe vor Ihnen in der Hoffnung,

dass Sie unsere Anwesenheit zum Anlass nehmen,

alle Feindseligkeiten auszusetzen.

Im Namen der Menschlichkeit bitte ich Sie,

für die Dauer der Verhandlungen einer sofortigen Waffenruhe zuzustimmen,

um unseren Völkern unnötige Opfer zu ersparen.

Matthias Erzberger, Leiter der deutschen Delegation.

[übersetzt ins Französisch]

[sprechen Französisch]

Marschall Foch fragt, was die Herren zu ihm führt.

Wir sehen Ihren Vorschlägen

zur Herbeiführung eines endgültigen Waffenstillstands

zu Wasser, Land und Luft entgegen.

[übersetzt]

[spricht Französisch]

Ich habe Ihnen keine Vorschläge zu machen.

Was meint er damit?

Ich denke, ihm könnte die Formulierung missfallen.

Ja…

Gut, dann…

[Französisch] Monsieur Le Maréchal, wenn Sie erlauben,

dürften wir Ihre Bedingungen erfahren…

[spricht Französisch]

[spricht Französisch]

Er will, dass Sie ihn förmlich darum bitten.

Monsieur le Maréchal,

ich bitte Sie um den Waffenstillstand.

[Dolmetscher übersetzt ins Französische]

[spricht Französisch]

[Dolmetscher] Sie haben 72 Stunden, unsere Bedingungen zu akzeptieren.

-72 Stunden? -Es geht weiter, bis Sie unterschreiben.

Monsieur le Maréchal.

In Gottes Namen, lassen Sie nicht 72 Stunden vergehen.

Da draußen sterben Menschen.

[Französisch] Dann unterschreiben Sie.

[düstere spannungsvolle Musik]

Verstanden.

Soldaten, Marsch.

Soldaten, Marsch.

Marsch, Soldaten.

Soldaten, Marsch.

Los, raus hier.

Marsch, Soldaten.

Marsch.

Soldaten, Marsch.

Marsch, Soldaten. Raus hier.

[Schüsse, Explosionen]

[Paul keucht]

[Leutnant] Vorwärts!

-[Soldat 1] Schneller! -[Leutnant] Hurra!

-[Soldat 1] Schneller! -[Leutnant] Hurra!

[Leutnant] Weiter, Männer!

Vorwärts!

[Leutnant] Hurra!

[keucht]

[Leutnant] Eine Linie! Weiter!

[Schreie]

[Soldat] Weiter! Weiter! Weiter! Weiter!

[Rufe auf Französisch]

[Explosion, Schreie]

[Soldat schreit vor Schmerz]

[Rufe auf Französisch]

Komm weiter, Paul. Komm! Paul!

[Rufe auf Französisch]

[spricht Französisch]

[genussvolles Schmatzen]

[Beben]

[Kat] Raus!

[spannungsvolle Musik]

[bedrohliche Klänge]

[donnerndes Geräusch nähert sich]

[Soldat 1] Feuer frei!

[Soldat 2] Feuer frei!

[unaufhörliche Schüsse]

[Patronen prallen ab]

Runter!

Runter!

[Soldat] In Deckung!

[Schreie]

[Soldat] Raus hier! Raus!

[Soldat] Die Linien müssen geschlossen bleiben!

[Schreie]

[Schüsse und Explosionen in der Ferne]

Handgranaten raus!

Zielt auf die Ketten, wenn sie über uns sind!

[gellende Schreie]

[schreit laut]

Los, Männer. Los, Franz!

Franz!

Ihm nach!

[Ächzen und Keuchen]

Franz!

Kommt! Mir nach!

Franz!

Los, komm mit!

Paul!

[beklemmende Musik]

[Soldat] Vorwärts!

[Explosion]

[gellende Schreie]

Paul. Paul!

[dramatische Musik]

[Kat] Feuer frei!

[Kat] Rückzug! Rückzug!

[keucht]

[Musik verklingt langsam]

[keucht, ächzt]

[Stille]

[dumpfe Schreie und Schüsse]

[ächzt angestrengt]

Nein! Nein! Nein, nicht schießen! Nein!

Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!

Nicht! Nicht schießen!

Nicht schießen!

[Paul] Albert.

[Kropp schreit vor Schmerz]

-Albert. -[Kat] Weiter! Weiter!

[Kat] Weiter!

[Kropp schreit vor Schmerz]

[Kat] Weiter!

[Paul keucht]

[sphärische melancholische Musik]

Wo ist Franz? Ich hab Franz verloren!

Katczinsky! MG sichern und zurückziehen!

Wir formieren uns in Eguisac, zwei Kilometer nordöstlich!

Ich vermisse meine Kameraden, Herr Feldwebel!

Ich vermisse meine Mutter, verdammt! Granaten! Munition! Los!

[Kat] Paul, komm!

[Paul keucht]

[spannungsgeladene Musik]

[Musik verklingt]

[General] Das sind keine Verhandlungen, das ist ein Diktat.

[Mann] Vielleicht sollten wir uns in Spa mit dem Generalstab beraten.

Und was versprechen Sie sich davon?

Selbst wenn wir doch noch endgültig verlieren,

stehen wir nicht schlechter da als bei dieser Unterwerfung.

Bis auf ein paar 100.000 Tote mehr.

Elsass-Lothringen, Besetzung des Rheins, Kanonen, Lokomotiven, Waggons…

Das ist die totale Kapitulation!

250.000 Amerikaner landen jeden Monat in Europa.

Marne, Cantigny, Cambrai, alles verloren.

Was uns von einem Waffenstillstand trennt, ist falscher Stolz.

Wir löffeln nun die Suppe aus, die Sie und Ihre Väter uns eingebrockt haben.

Aber wenn Sie lieber abreisen würden, bitte schön.

Wir bleiben hier.

Es ist Winter.

Ohne Züge und Verpflegung wird uns der Bolschewismus überrollen.

Die Männer werden auf dem Heimweg verhungern.

anstatt in aller Ehre auf dem Schlachtfeld zu sterben.

Ehre?

Mein Sohn ist im Krieg gefallen. Er empfindet keine Ehre.

Von Helldorf.

Besorgen Sie Abdrucke der Bedingungen und telegrafieren Sie ins Hauptquartier.

Sie informieren die Regierung.

Wir haben 72 Stunden Zeit, meine Herren.

Jede Minute, die wir mit Reden vergeuden, stirbt ein weiterer Soldat.

Erlangen wir Gnade, wo wir können,

aber, um Gottes willen, schließen wir Frieden.

[Paul keucht]

[Flugzeuge surren]

[atmet schnell]

[Soldat, Französisch] Rückzug!

[Französische Rufe]

[deutscher Soldat] Sie ziehen sich zurück! Mehr Feuer!

Mehr Feuer!

[keucht]

[Ächzen]

[Paul keucht]

[Soldat ächzt und schreit unterdrückt]

[Paul] Sei ruhig!

[düstere Harmonium-Musik]

[Soldat hustet und röchelt]

Halt die Schnauze.

[wimmert]

Halt die Schnauze!

[schreit vor Schreck]

[ächzt und gurgelt]

[weint]

[keucht]

Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!

Kamerad.

Kamerad.

Kamerad.

Kamerad.

[atmet schwer]

[keucht wimmernd]

[Französisch] Tut mir leid.

[Deutsch] Es tut mir leid.

[Französisch] Es tut mir leid. Es tut mir leid.

[Paul wimmert entsetzt]

Oh…

Oh…

DUVAL, GÉRARD TYPOGRAF

[Französisch] Haus…

[Französisch] Deine Frau… Ich versprech's.

[Deutsch] Versprochen.

Versprochen.

[Stille]

[Vögel zwitschern]

[Operngesang]

[Schritte nähern sich]

Wann sind Sie geboren, Brixdorf?

1877, im Juni.

Ein Sommerkind.

Ja.

Was macht Ihr Vater?

Meine Familie hat in Holstein eine Manufaktur.

Wofür?

Reitsättel, Herr General.

Reitsättel…

Die kann man immer verkaufen. Da ist Ihre Zukunft gesichert.

Das ist ein großes Glück.

Und?

Freuen Sie sich schon auf zu Hause?

Wenn man uns hier nicht mehr braucht?

Ja.

Nach dem Krieg, da wartet eine Aufgabe auf mich.

Ich werde das Geschäft übernehmen.

Gratulation.

Und Sie?

Ich bin Soldat.

Mein Vater war schon Offizier in diesem Regiment.

Er hat in den drei Kriegen unter Bismarck gekämpft.

Er hat alle drei gewonnen.

71 ist er auf Paris marschiert.

Als er wiederkam, war er ein Held.

Ich bin zu spät geboren, Brixdorf.

Ein halbes Jahrhundert ohne Krieg.

Was ist ein Soldat ohne Krieg?

Standen Sie Ihrem Vater nah?

Als Kind vielleicht.

Ein Mann wird alleine geboren,

er lebt allein,

und er stirbt alleine.

DER KAISER HAT ABGEDANKT

Herein.

Von Helldorf, was gibt's?

Hindenburg.

Machen Sie schon auf.

Er drängt zur Unterschrift.

[atmet erleichtert auf]

[Soldat] Vorbei!

[lautes Stimmengewirr]

[beklemmende Musik]

[Luftschüsse]

[Stimmengewirr, betrunkene Rufe]

Klopf an das Tor des Klosters, und du findest nur Diebe und Schurken.

Es ist vorbei. Die fetten Schweine haben's eingesehen.

Sie verhandeln endlich. Wir fahren bald nach Hause, Soldat!

Wo ist das Lazarett?

[schmerzerfüllte Schreie]

-[Soldat] Nein! -[Arzt] Chloroformiert ihn endlich!

[schreit vor Schmerz]

[Tjaden, schwach] Bäumer.

Bäumer.

Bäumer.

Tjaden.

[flüstert] Bäumer.

Was ist passiert? Wo hast du was gekriegt?

Überm Knie.

Glaub ich.

Ich spür nichts mehr.

Wie weit drüber steckt der Schuss?

Ich kann meinen Kopf nicht heben.

10 cm mindestens.

Du fährst nach Hause, Tjaden.

-Meinst du? -Ja, klar.

Wie soll ich denn so Landjäger werden?

[schluchzt] Verdammte Scheiße.

Das kannst du doch immer noch.

Wirst schon sehen.

Ich lass mir den Knochen nicht abnehmen.

Ich lauf nicht als Krüppel durch die Welt.

Das musst du auch nicht.

Die haben schon ganz andere wieder zurechtgepflastert.

Ach Paulchen.

Ich soll dir was geben.

Ist er tot?

Du musst jetzt tapfer sein.

Du lebst.

Dafür musst du dankbar sein.

Für uns. Für die, die es nicht geschafft haben.

Sei still. Hör zu. So was darfst du nicht sagen. Nicht du.

[Lachen im Hintergrund]

[Soldat 1] Moment! Erst mal müssen alle da sein.

[Soldat 2] Die werden nicht mehr verpflegt.

-[Soldat 3] Mach, es ist fertig. -[Soldat 1] Geht nicht.

-[Soldat 4] Warum? -[Soldat 1] Ich hab für 150 gekocht.

[Soldat 1] Das kann doch nicht für 80 sein!

Wer hat dir ins Hirn geschissen?

Du hast für die zweite Kompanie Furage empfangen.

-Die zweite Kompanie sind wir! -[alle] Ja!

Also gibst du's aus! Fertig!

[Paul] Kat! Kat!

-[Kat] Paul! -[Paul] Kat!

[Kat] Paul! Paul!

Kat! Du lebst.

Du lebst!

[Kat] Paul. Paul.

Tjaden hat's erwischt.

Der liegt in der Kirche.

Der kriegt 'ne doppelte Portion.

-Ja. -Komm.

[Kat] Vorsicht.

Und hier noch einen.

[Paul] Verdammte Hölle. Ich dachte, du wärst tot.

[Kat] Irgendwann sterben wir alle.

[Paul] Nicht auf den letzten Metern.

[Kat] Stirbst du vor mir, bring ich dich um.

[Paul lacht]

Tjaden.

Tjaden.

-[schwach] Kat? -Mhm.

Kat.

Wir haben Suppe mitgebracht.

Hast du Besteck dabei?

Ja, Besteck haben wir auch dabei.

Lass es dir schmecken.

[die beiden schlürfen genüsslich]

[Paul] Nein! Tjaden, halt! Hör auf, Tjaden!

Hör auf, nein!

Wir brauchen hier Hilfe!

Warum hast du das gemacht?

Warum?

Ist alle, Jungs, ist alle.

[Paul] Der verblutet hier!

[Kat] Ruhig.

[röchelt]

[Kat] Tjaden.

[schluchzt]

[Kat] Tjaden.

[Röcheln]

[sanfte getragene Harmonium-Musik]

[Musik verklingt langsam]

[Kat] Was ist?

[Paul] Hab was verloren.

Kat, kannst du Französisch?

[Kat spricht Französisch]

Meine Mutter wollte, dass ich Französisch lerne.

[Kat] Ah…

Und Klavier.

Dass ich in den Krieg zieh, wollte sie nicht.

"Das ist nichts für dich", hat sie gesagt. "Da bist du übermorgen tot."

Ich wollte ihnen zeigen, dass ich es kann.

[Kat] Was haben wir jetzt davon?

"In ein paar Wochen sind wir in Paris."

Zwei Jahre Handgranaten kann ich nicht ausziehen wie 'n Strumpf.

-[Kat] Paul. -Den Gestank werden wir nie wieder los.

[Kat] Ist gut.

-Ludwig ist tot, Franz, Albert… -[Kat] Was geht's uns noch an?

Wenigstens haben sie Ruhe.

Wir leben.

Das ist hier alles wie 'n Fieber.

Keiner will's eigentlich, und mit einmal ist es da.

Wir wollten es nicht, die anderen auch nicht.

Trotzdem sind wir dabei. Trotzdem ist die halbe Welt dabei.

Und Gott guckt zu,

wie wir uns abschlachten.

So…

Aber was weiß ich?

Ich weiß ja nichts.

Bin 'n paar Stiefel mit 'nem Gewehr.

Schlaf. Wir haben Schwein gehabt.

Ja.

Kat?

[Kat] Mhm.

[Paul] Woran ist dein Sohn gestorben?

Pocken.

Ich hab Angst vor dem, was kommt.

Musst du nicht.

[düstere spannungsvolle Musik]

[gespenstische Klänge]

[Französisch] Henri.

Probieren Sie mal.

Sind die von heute?

[Französisch] Tut mir leid. Ich glaube nicht.

Hm…

[gespenstische Klänge]

Monsieur le Maréchal.

[Französisch] Ich höre.

[Erzberger] Der Kaiser hat abgedankt. Die Soldaten verweigern die Befehle.

Deserteure ziehen durchs Land.

Die neue Regierung wird sich mit aller Kraft bemühen,

die auferlegten Pflichten zu erfüllen, aber die Bevölkerung droht,

ohne eigenes Verschulden in Hungersnot und Anarchie zu stürzen.

[Französisch] Das ist eine Krankheit der Besiegten, nicht der Sieger.

Davor habe ich keine Angst. Ich verweigere…

Ich verweigere jeden Kompromiss.

Monsieur le Maréchal, ich bitte Sie.

Seien Sie gerecht zu Ihrem Gegner, sonst wird er diesen Frieden hassen.

[Französisch] Gerecht?

Sie reden von Gerechtigkeit?

Unterschreiben Sie.

[Füller kratzt auf Papier]

[Mann, französischer Akzent] Lassen Sie das Protokoll verzeichnen.

Der Waffenstillstand tritt in sechs Stunden in Kraft.

In der 11. Stunde am 11. Tag des 11. Monats.

[Le Maréchal, Französisch] Sehr schön. Der Krieg ist vorbei.

[Luftschüsse, Jubel]

[lautes Stimmengewirr]

[Brixdorf] Was wollen Sie jetzt machen?

Was sehen Sie hier, Brixdorf?

Die Ebenen von Latierre, Herr General. Eguisac.

Die sehe ich auch.

Und deutsche Soldaten, die weglaufen wie die Hasen.

Die Franzosen furzen in unsere Stellung.

Draußen steht ein Zug mit Pferdefickern, die unsere Heimat verkaufen!

Ziehen Sie die Rekruten ab.

Lassen Sie im Hof antreten.

Wir ziehen den Karren jetzt aus der Scheiße!

[ruhige düstere Musik]

[Radio] Die Kommunikation mit dem Feind bleibt untersagt.

[Radio] Feindseligkeiten werden an der gesamten Front

heute am 11. November, um 11 Uhr morgens eingestellt…

[Paul] Wie spät ist es?

-[Paul] Warum schläfst du nicht? -Hör mal.

Es ist so still hier.

Ich glaub, ich bin taub geworden.

Die haben unterschrieben, Paul.

Krieg ist vorbei.

Er ist vorbei.

Hast du Hunger?

Ich hab Hunger.

[Paul] Wo willst du hin?

[Kat] Jetzt komm, eh der Saukerl noch aufwacht.

-[Kat] Was machst du an Weihnachten, Paul? -[Paul] Weiß nicht.

[Kat] Ich brat 'ne Gans. Mit Rotkohl, Kartoffeln…

Dann zünde ich alle Kerzen an, dann küss ich meine Frau.

Gott, Paul… Meine Frau, die ist schön.

-[Paul] Ja? -[Kat] Ja.

[Paul] Wie sieht sie denn aus?

[Kat] Na… Lange Locken, dunkel…

Und rund ist die und stark.

Ja?

[Paul] Weihnachten.

Das ist alles noch so weit weg.

[Kat] Na, ist es aber nicht. Ist ganz nah. Hm?

Wir wollen wieder ein Kind. Kinder, Paul.

Weil, was ist Weihnachten ohne Kinder? Halt nichts. Hm?

Weißt du, wenn…

Wenn wir erst mal wieder zu Hause sind, dann…

-Ja? -Dann machen wir was Großes.

Wir beide. Wir beide zusammen, ja?

Na, na.

Was denn?

Na, ich bin Schuster, Paul.

Ich repariere Schuhe. Ja?

Du kannst lesen, schreiben, hast das Abitur.

Hat mir auch nichts gebracht.

Was sollen wir machen?

Zusammen Schuhsohlen vernageln?

Willst du mich beleidigen?

Ich kann nicht mal 'n Brief lesen von meiner Frau.

Du gehst studieren, Paul.

Sonst erschieße ich dich gleich hier.

Meine Hose rutscht.

Die Hose ist lose.

[Paul] Musst du eben mal 'n bisschen essen.

[Kat] Bald sind wir zu Hause, dann essen wir, was wir wollen.

Was wir wollen.

[Pferd wiehert]

[Hühner gackern]

Du bist dran.

Wenn mich der Bauer noch mal erwischt, schießt der mich glatt über 'n Haufen.

[Kat pfeift]

Pass mit dem verdammten Hund auf.

Ja.

[Hühner gackern, Enten schnattern]

[Ente schnattert]

[Tür quietscht]

[Enten quaken]

[lautes Schnattern]

[Paul] Pst…

[Knarzen]

[Französisch] Schau.

[Französisch] Das ist sehr gut.

[Französisch] Möchtest du?

Scheiße.

[seufzt]

[melancholische Klaviermusik]

[Hund bellt]

-[Paul] Pst… -[Hund bellt]

[Bauer, Französisch] He! Stehen bleiben!

He!

[Paul] Kat!

Lauf! Lauf!

[Bauer, Französich] Scheißkerl!

[Bauer murmelt unverständlich]

[weiter melancholische Musik]

[keuchen]

[Paul] Oh, Mist.

Guck dir das an.

Was ist?

-[Paul] Oh, Schwein gehabt. -[Kat] Eier weggeschossen?

[lacht]

Drück drauf.

-[Kat] Komm, mach alles rein. -Ja.

[Kat] Rein damit.

Die können wir braten.

Quatsch mit Soße. Das essen wir jetzt.

Das geht auch so.

[Kat] Mmh!

Ah!

Besser geht's nicht.

Bin gleich wieder da.

[weiter melancholische Musik]

[uriniert]

[Wind rauscht sanft]

[Klacken]

[entfernter Schuss]

Kat?

Kat?

Kat!

-[Paul] Was ist passiert? -[Kat] Lass uns gehen.

-Wer hat geschossen? -Der kleine Scheißer vom Hof.

Der Sohn vom Bauer.

-Kat. Kat. -[Kat ächzt vor Schmerz]

[Kat] Schlamassel.

-[Paul] Ah… -[Kat] Hm? Wie groß?

Kleiner Finger. Ich hol die Kugel raus.

Nee, gib mir lieber 'ne Zigarette.

Lass das den Sanitäter machen.

Die steckten mich in eine Klasse mit 7-Jährigen.

Ich hab mich damals schon rasiert.

Find mal 'n Wort…

…das sich auf Affe reimt.

Hm…

Nichts reimt sich auf Affe. Nichts.

Verfluchte Scheiße.

Muss das ausgerechnet jetzt noch passieren?

-Komm, wir müssen weiter. -Ja.

Weiter.

[Kat ächzt]

[Paul] Geht's, Kat?

[Kat] Mhm.

-[Paul] Waffe. -[Kat] Hm?

[Paul] Waffe reimt sich auf Affe.

[Kat lacht]

[Paul] Wenn wir zu Hause sind, machst du mir erst mal neue Stiefel.

Ich laufe mir hier die Füße blutig.

[Jubel in der Ferne]

Halt!

Halt!

Anhalten!

Anhalten!

Anhalten!

[Kat ächzt vor Schmerz]

[Paul ächzt angestrengt]

Sanitäter!

Sanitäter!

[Paul keucht]

[Sanitäter] Das hättest du dir sparen können.

[Paul] Hm?

[Sanitäter] Der ist doch tot.

[Paul] Ist doch… Ist doch nur ein kleiner Steckschuss.

Ja, schwarzes Blut. Direkt in die Leber.

Die Organe sind vergiftet.

Ohnmächtig.

[Sanitäter] M-m. Der ist tot.

Kenn ich mich ja wohl besser mit aus.

Das… Das kann nicht sein, ich hab… Ich hab gerade noch mit ihm gesprochen.

Der ist ohnmächtig.

Der ist ohnmächtig.

[Sanitäter] Siehst du?

Hat einfach Pech gehabt.

So kurz vor Schluss.

[Atem stockt]

[ächzt]

[deutsche Soldaten singen im Hintergrund]

[keucht]

[Soldat] Komm mit, Soldat!

Der General schickt uns nach Hause! Wir fahren nach Hause!

Wir fahren nach Hause!

[bedrohliche Klänge]

[Kirchenglocken läuten]

[Feldwebel] Los, weiter! Weiter!

Legt 'n Zahn zu!

[Feldwebel] Achtung!

[General] Soldaten.

Wir stehen hier als Brüder

in einer Welt von Feinden und müssen zusehen,

wie deutsche Sozialdemokraten unser geliebtes Volk wehrlos machen,

durch die Annahme eines perfiden Waffenstillstands.

Kameraden.

Für Sie geht es bald heim zu Eltern, Frau und Kindern.

Der Krieg ist aus.

Nach Jahren der Opfer und Leiden sehen Sie nun Ihrem Lohn entgegen.

Dem Lohn der Bewunderung für alles, was Sie hier geleistet haben.

Aber, Kameraden,

wollt ihr als Soldaten und Helden empfangen werden

oder als Feiglinge,

die ihren Schwanz einzogen, als es wirklich darauf ankam?

Soldaten.

Wir werden jetzt zuschlagen mit all unserer Härte und Gewalt.

Latierre gehört in deutsche Hand.

Wir erobern die Ebene noch vor 11 Uhr und beenden diesen Krieg mit einem Sieg!

Vorwärts!

Mit Gott, der mit uns sein wird, wie er es schon mit unseren Vätern war.

[Soldat] Ich zieh nicht mehr in die Schlacht, ich nicht!

Halts Maul!

[unverständliche Rufe]

[Feldwebel] Legt an!

-[Soldat] Nein! -[Feldwebel] Feuer!

[Schüsse]

[bedrohliche Klänge]

[bedrohliche Klänge]

[bedrohliche Klänge]

[Feldwebel] Kompanie halt!

Gewehr ab!

[Soldat 1] Seitengewehr ab!

[unverständliche Rufe]

-[spannungsvolle Musik] -[Uhr tickt]

Wie spät?

[Soldat] Noch 15 Minuten.

[bedrohliche Klänge]

[französisches Stimmengewirr]

[unverständlich]

[Französisch] Die gehörte Lefèvre.

Der Arme. Hat sie fürs Ende aufgehoben. Jetzt hat er nichts mehr davon.

[Französisch] Danke, Kommandant.

Auf Sie und auf Lefèvre.

Der ist gut.

Der Albtraum ist vorbei.

[düstere spannungsvolle Musik]

[ächzt]

[Stimmengewirr, Lachen]

[entferntes Beben]

[entfernte Schreie]

[Französisch] Der Feind greift an! Der Feind greift an!

Auf Position! [pfeift]

[Kampfgebrüll]

Feuer!

Feuer!

[Sirenen ertönen]

[Maschinengewehr-Feuer]

[keucht]

[Soldat] Granaten!

[Schreie]

[Französisch] Angriff!

[Ächzen]

[keucht]

Nein! Nein! Bitte! Nein!

Nein! Nicht! Nein!

[Ächzen]

[Paul schreit unterdrückt]

[ächzt]

[ringt nach Luft]

[japst]

[röchelt]

[Mann, Französisch] Waffenstillstand!

Es ist 11 Uhr!

[deutscher Feldwebel] Feuer einstellen!

Es ist 11 Uhr!

[getragene Streichmusik]

[ächzt schwach]

[Musik verklingt langsam]

[Uhr schlägt]

[triste Harmonium-Musik]

Sind Sie in Ordnung, Soldat?

Ja.

Na dann.

Einsammeln, bitte.

[Musik verklingt langsam]

[sanfte Harmonium-Musik]

[Musik klingt aus]