Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

誰？

会わずに帰る気？

どこなの？ 飯を食おうよ

神父の話は 持ち出さないよ

用事で来たの

帰るから仕事して

母さん

ジョンスと会うの

じゃあね

理事長は 出張中なのに…

母さん 待って

ここで何を？

当直室に隠れないと 誰かに見つかるぞ

お気遣いをどうも

帰らないんですか？

仕事中毒ですね

ソンファと約束があるんだ

面談中だから待ってる

悩みがあるのか？

話してみろ 相談に乗るよ

早く言え

先生

いいです

何だよ

別に

当てたい

ジョンウォンのことだよな

生け捕りにしてくる？

ダメです ケガします

まったく

ギョウル 急に気になった

あいつを―

いつから好きなんだ

興味深い

決まってますよ

束草(ソクチョ)に転勤を？

朝 話したばかりよ

耳が早いわね

僕も行きます

ダメよ

ふざけないで なぜ来るの？

先生が行くから

しっかりして

分院は人手不足だから 雑用もやらされるわ

ここでチーフをやって

それに今 病院を移ったら 後の面接で不利になるわ

経歴に傷が付く

レジデント３年目で 移るべきじゃないの

手術や診察を １件でも多くこなして

それが あなたの財産よ

残りの１年は 一番大事な時期なの

だから最後まで頑張って

分かった？

自分の人生は

自分で決めます

キム･サンマンさんの 手術に行きますね

私も電話しようとしてたの

何してる？

今 家に着いたわ あなたは？

そろそろ帰る

今日の帰りは早いわね

夜は何を？

そっちへ行く 起きてろよ

今から？

じゃあ あとで

飯を食いに行こうよ

また何かあったの？

本当？

なんて人生だよ

イライラする

それじゃ お父さんを悪く言えないよな

“全ての財産と会社の株を”

“ソッキョンに譲り渡す”

いつ遺言状の作成を？

春です

愛人の妊娠を知った日の夜 お書きになりました

イカれた男だわ

愛人に何か残してませんか？

ありません

会長にとって彼女は 老後の面倒を見てくれる人

つまり介護者でした

それが私の判断です

なんて人なの

妊娠までさせて…

何が介護者よ

利己的だわ

自分のことしか 考えないクズよ

他に遺言は？

メッセージもなかった？

あった

“会社を譲る”と

医者を辞めて会社を継げと 書かれてた

僕の人生なのに勝手だよね

辞めるつもりか？

“ユルジェ病院”

先生 こんにちは

こんにちは

何の列？

相談です

チェ先生に相談したくて

進路相談を

忙しい人だぞ 病気だし

こんにちは

何の相談を？

恋愛です

恋愛も？

はい

万能ですよ

市の電話相談より的確です

一番楽しい年頃ね

飯にしよう

先生

黙れ

講義があるから帰って

ト先生

美しいチェ･ソンファ

僕の目には あなたしか見えない

どうぞよろしく

〝キム･ジュンワン アン･ジョンウォン 〞

“男子更衣室”

もしもし

救急医学科のペです

はい

７歳 女児 腹部鈍的外傷です

意識はあり 血圧は正常ですが

心拍数が 上がってます

ＦＡＳＴを見ると 肝損傷はグレード４

ＣＴ上 腹腔内出血は 活動性出血です

すぐに行きます

チャン先生

はい 先生

腹部鈍的外傷の患者だけど

救急手術に入りたい

手術室をすぐに用意して―

輸血の処方も頼む

分かりました

ＧＳのチャン･ギョウルです

“医局４ 産婦人科”

なぜ論文の手伝いを？

先生に頼まれたからですよ

ソクヒョンに？

はい

何しに来た？

お疲れさまです こちらへ

顔を出さない科は ないのか

ないよ それよりさ

何だ

論文の手伝いを頼んだのか

忙しいのに こき使うな

僕が？

カップ麺を食べる人は？

２人で食え 外来に行く

食べて

ちょっと こちらへ

検査をしたところ

肝臓がひどく損傷してます

腹腔内出血が まだ続いているので

緊急開腹手術が必要です

損傷した血管を見つけて 止血する手術になります

肝臓の損傷が激しく

止血できない部分を 切除する おそれも

手術時間は？

最低２時間ですが 大手術になると４時間です

始めてみないと分かりません

最善を尽くします

本当に？

夫婦なのにダメですか？

それが…

結婚式もしたし写真もあるし 証人も大勢います

夫は頻繁に腹水がたまるし

吐血して 内視鏡手術も受けました

一刻を争う状況なんです

奥さんの気持ちは分かります

ただ入籍してない場合は…

今すぐ婚姻届を出します

ＫＯＮＯＳの規定では 入籍後１年たたないと

ＫＯＮＯＳの規定では 入籍後１年たたないと ＫＯＮＯＳ： 臓器移植管理センター

ＫＯＮＯＳ： 臓器移植管理センター

ＫＯＮＯＳ： 臓器移植管理センター 生体肝移植は できません

生体肝移植は できません

臓器売買を防ぐため

ドナーの登録は厳格なんです

大丈夫だよ

すぐには死なない

当たり前でしょ

不吉なことを言わないで

移植が無理なので このまま待つしかないですね

内科で治療を受けつつ １年後に―

生体肝移植を進めてみては どうでしょうか

当科もチェックします

結婚式は いつ挙げたんですか？

４ヵ月前です

あの時 すぐに入籍してれば

８ヵ月後には 移植手術ができたのに

婚姻届を出さなかった理由を お聞きしても？

私が止めたんです

結婚する前に

息子は肝硬変だと 診断されました

両家ともに反対しましたが

結婚してしまったんです

だから

入籍はするなと止めました

人様の大事な娘さんです

息子が突然 死んだら

この子は どうなりますか

先生

私は１年間 どう過ごせばいいですか

トレーニングをして 健康を維持します

のむべき薬があれば 毎日 忘れずにのみます

私は

１年後に必ず この部屋で先生と会って

手術の許可を受けます

だから先生

夫を助けてください

お願いです

さあ クイズです

２人の出会いは

旅先だと思います

それとも…

紹介ですかね

脳死者の肝臓を 移植するのが一番いい

脳死者の肝臓を もらえる基準は何だ？

分からない？

すみません

基本だぞ 明日までに覚えてこい

はい

次の方

なぜ こんなケガを？

キックボードで転んだんです

ハンドルで腹部を打ちました

気の毒に

両親が悲しんでるだろうね

心配だよな

すみません

チャン先生の両親も 悲しんでるぞ

娘が飯も食えないとは

チャン先生 あとで ごちそうする

いや

アン先生が ごちそうしてやって

最近ずっと 手術に入ってくれてる

いいえ 結構です

ミクスター

スーチャー

この子が元気になったら

ごちそうしよう

うれしいです

ここは血管が弱いから 結さつも強くするな

はい

メッツェン

ミン先生の回診の時は ラボをチェックすること

１年目のレジデントにも 教えて

会議の準備は 資料の抜けがないか確認して

発表内容を熟知して 進めること

チホンさん 家は見つけた？

まだだよ

それから早く引っ越して

チーフは忙しい

家で ゆっくり寝ないと

当直室が好きです 引っ越しは面倒だし

ソクミン 勉強もせずに また来たの？

先生

お疲れさま

引き継ぎをしないと

ト先生は まだ勉強も始めてませんよ

なぜですか

もう来てほしくないですか？

どうせ来るんでしょ

チホン ユンボク

はい

夕飯に行きましょ

僕は？

私は？

２人で食べて

うまく言って

食堂で新メニューが出たの

残席は１テーブルらしい

なら残るのは チーフになるチホン？

将来ＮＳに入るユンボク？

僕とソンビンが残ります

そのとおりよ 悪いわね

行こう

はい

失礼します

じゃあね

お疲れ

すみません

チェ先生は 先を見据えてますよね

あそこまで考えるなんて

俺が言ったんだ

何て？

君のことが好きだと

だから告白したいけど

勇気がないと

席を外してくれたんだ

何だか―

気まずいから…

夕飯は別々で

予想どおり―

肝臓の血管が破れて 出血してました

損傷が激しくて 止血できなかったので

肝臓も切除しました

ひとまず手術は終わりました

腹部の出血は もう なさそうです

他で出血するかもしれないし

集中治療室で様子を見ます

切った肝臓は再生しますか？

命は助かりますよね？

峠は越えました

切除した肝臓は 数ヵ月で徐々に再生します

手は尽くしました

あとは 早い回復を待つだけです

集中治療室で 顔を見られますよ

ありがとうございます

感謝します

“ユルジェ病院”

このまま２日間くらい 眠らせたまま

人工呼吸器で息をさせます

今 起こしたら 痛がるでしょうし

あまり動くと 回復が遅れるからです

つまり まだ目が覚めないのではなく

眠らせてると？

お義母(かあ)さん さっき そう聞きました

痛がって体を動かし 息が吸えなくて苦しむより

安静にするため 少し眠らせましょう

お母さん

わざわざ来なくていいのに

ジヒョンの伯母です

はい

伯父です

どうも

ジヒョンは まだ意識がないんですよね

目覚めないのは問題では？

それはですね

今 起こしたら 痛がるでしょうし…

先生 僕が説明します

では これで

ありがとうございます

先生

ジヒョンは今夜 何事もないですよね

どうか お願いします

はい 看護師もいるし 僕も病院にいますので

ご心配なく

ありがとうございます

“2019年11月30日”

“手術時間”

“72歳 男性 進行性肝細胞がん”

まだいたのか

帰るわ あんたは徹夜？

ああ 肝損傷の手術を 昼にしたけど

セデーションが弱いから 人工呼吸器を調整する セデーション： 鎮静剤投与

心配いらないわ

だよな

ソンファ

何？

お前の体調も考えず 頼んで悪かったよ

あしながおじさんの件だ

お前は束草で体調を整えろ その件は俺がやるよ

そんなの嫌よ

私にやらせて

束草でも できるわ

その仕事ができると思って わくわくしてるの

やらせて

取らないで

分かったよ

運転するなら気を付けて帰れ

じゃあな

“容体”

帰らないの？

ウジュが昌原(チャンウォン)に行ったから 遊んでいくよ

今週バンドは？

ないよ

ジョンウォンは 週末 病院だって

来週 学会？

ああ

当分バンドは無理だな

じゃあ お先に

チュ先生は

お前が好きみたい

気付かないのか

鈍感だな

チュ先生に告白されたって？

おめでとう

その気はないと伝えたよ

告白は随分前だ

気持ちだけ知っててほしいと 言われたけど

難しいよな

毎日 会うのに 気まずいのは嫌だから

外に呼び出して話した

僕よりも もっといい人と付き合えと

今は誰とも 恋愛する気になれないとね

バツイチだし 複雑な事情があるから

僕のことは忘れろと 言っておいた

だから前みたいに 気を遣わずに働ける

本当だよ

僕たちは

新世代だろ

クールだ

こういうことか？

離婚歴や 複雑な事情がなければ

付き合ったと

違うよ

今は本当に 誰とも付き合いたくないんだ

今後も変わらない

当然チュ先生にも興味ない

１人が楽だから今は―

快適だ

俺にはウジュがいる

ジョンウォンには 兄弟と神様がいるし

ジュンワンには恋人 ソンファには兄が３人いる

お前には？

友達もいいが

家族や愛する人が そばにいたら

それだけでも慰めになる

そういう機会を 自ら捨てるのはやめろ

傷つけたくない

彼女を―

この環境では傷つけてしまう

シネが苦しむ姿を見て―

もう結婚しないと決めた

そんな目で見るなよ

同情か？

いや 酒が飲みたくて

クソッ

酒を飲もうか？ 明日は土曜だしね

でもコールが来るかも

大丈夫だ 来ない

もう午前２時過ぎだぞ

もしもの時は 当直の先生もいる

行くぞ

まだ起きてたのか

午前２時過ぎだぞ 早く寝ろ

今日は休んだから 一日中 寝てたわ

手術が今 終わったの？

そうだよ 今 病院を出るところだ

おなかもすいたし眠たいし

お前にも会いたいし…

車の運転はやめて

眠くて目も開かないでしょ

タクシーで帰るよ

今から車を呼ぶ

イクスン

幻覚が見える

何のこと？

お前が見える

何を言ってるのよ

本当だよ

目の前に立ってる女性が お前に そっくりだ

その女性も電話中？

ああ 道を渡ってる

あれ？

あれれ？

こっちに来る

こんばんは 幻覚です

“ユルジェ病院”

痛いよね 大丈夫？

もう少しの辛抱だよ

元気になったら パパとママと―

遊園地へ行こうね

呼吸器を外しました

幸い肺合併症がないので もう気管挿管はしません

血液検査の結果も良好だし このまま様子を見ます

今日から少しずつ お水を飲もう

はい

よし

看護師が水を飲ませますので 心配しないでください

あと１日 集中治療室で診ますね

ありがとうございます

感謝します

痛い所はある？

ないよ

いい子だね

退院したら何が食べたい？

チョコレート

チョコレートか

退院したら 山ほど買ってあげるよ

約束する

３年前の手術で きれいに除去しましたが

残念なことに再発してます

でも前みたいに痛がりません

定期検査も大丈夫でした

星細胞腫は 再発しやすい腫瘍なので

しかたないのです

今後 手術や放射線治療 抗がん治療が必要です

手術なさるなら

すぐにでも 入院の日を調べます

患者さんが 少し考えても結構です

考えてみます

考えるまでもないわ

いつ手術できますか？

待てよ

少し考えたい

次の外来の時に 返事をしても？

はい

では

ありがとうございました

放射線治療がつらいのね

前回も お子さんたちが来て そばで手を握ってました

定期検査が減って 喜んでたのに

経験者だから つらさが分かるのよ

同じ過程を繰り返すなんて ショックよね

きっと負けずに 頑張ってくれるわ

あの…

患者さんの病名は

星細胞腫でしたよね

３年前 手術した時 病理所見は何でしたか？

ＷＨＯグレード２の びまん性星細胞腫

再発が多く グレードが悪化しがちよ

ありがとうございます

「スペイン語初級」 「やさしい手話」

「スペイン語初級」 「やさしい手話」

〈私は彼に夢中です〉

「スペイン語初級」 「やさしい手話」

〈私は彼に夢中です〉

いつ行く？

スペインなら３日後だ

何の本？

機内で読もうと思って

明日はイクスンを送りに 空港へ？

お前に話した？

午後のフライトだから 手術が終われば行くよ

両親が見送りに行くからね

おい

何だよ

今夜 １杯どうだ

話があるんだ

忙しい

手術が長引きそうだ

終わってからでもいい

何だ？

35歳の男性です

大動脈縮窄(しゅくさく)症で ステント留置術を２回

今日 他の病院で ステント感染と診断が

当病院で 手術は可能ですか？

バイタルは？

ＢＰが90の60 心拍数は120

気管挿管中です

患者をよこして

血胸だけでなく 大動脈瘤(りゅう)破裂もある

まずいぞ

今すぐ手術室の用意をしろ

はい

家族は？

向かってきてます

何の患者？

ステント感染が起きてる

新しいステントに 取り替えないと

うまくいくかな

お疲れ

お前も

鼻から何か垂れませんね？

はい

よかった

血圧も良好？

はい 尿量も正常です

遅くても あさってには 退院できます

ありがとうございます

今後は束草へ行かないと

転勤なさるんでしょ

よく ご存じですね

秘密なのに

患者は みんな知ってますよ

すみません

私は明日 手術です

でも午後の検査の説明が まだなくて…

主治医は？

ミン先生の患者で 主治医はホ先生です

主治医に伝えておきますね

朝の脳血管造形検査は 大変だったでしょう

夜８時頃 腫瘍の位置を 正確に知るため―

ＭＲＩを再度 撮ります

担当のレジデントが あとで詳しく説明します

ありがとうございます

ホ先生は手術があって 来られなかったようです

分かってるわ

それでは

サクション 見えない

血圧は50

出血が多い 輸血を

“手術時間”

“ユルジェ病院”

“禁食”

こんばんは

あら 先生

お忙しいのに何か？

先生

そのままで

明日は塞栓術(そくせんじゅつ)ですね

こんばんは

何時ですか？

２時に

禁食が長いですね

時間を早められるか 調べますか？

いや いいんです

どうせ このところ 食欲がないので

僕は午前中 手術ですが 早く終わりそうです

時間があったら寄りますね

塞栓術とは

肝機能が良くないので 手術の代わりに行う治療です

塞栓術で完治は難しいので

ドナーが見つかるまで 施術をして待ちましょう

今日は ゆっくり寝て

ありがとうございます

ほらよ

毎日 コーラばかりだ

やれやれ

俺が荷造りしてやるよ 首が痛いだろ

荷造りするほど 持っていかないわ

早く来い

こんな時間に夕飯かよ

まいったな

ジュンワンは徹夜？

ああ 朝までかかるだろ

“手術時間”

感染がひどくて心配だ

フォーセップ

ジョンウォンは？

ＰＩＣＵに入り浸りだ

彼のリゾットは？

あるよ

当然だ

ヘモグロビン量も正常で 出血もなく大丈夫です

一般病室に移れます

それは よかった

ほっとした

手術後７日目になったら ＣＴを撮ります

数日 様子を見て 異常がなければ

退院できます

感謝します

ありがとうございます

よかったわ

では これで

先生

寝てませんよね？

私は４日間 ここにいましたが

先生も朝晩 いましたよね

先生のおかげでジヒョンは―

助かりました

回復してくれて 僕も感謝してます

では失礼

本当に立派なお医者様だ

すごいよな

患者が治ったのね

うん

お前たちは なぜ いつも分かるんだ？

何が？

俺の患者が良くなったと なぜ分かるんだ

分かるわよ

どうやって？

あてずっぽうに言ってるの

本当に すごい

このリゾットは まだ届いたばかり？

温かいよ

前もって頼んでおいて コンビニで温めてきた

いつ草束へ？ 引っ越すのか？

木曜日よ

引っ越さないわ 必要な物だけ持っていく

海の見える部屋？

遊びに行くよ 羨ましい

ええ いい所よ

そうだ

木曜日なら イクジュンも学会へ行く日だ

うん

ねえ

ジョンウォン

何？

何でもない

“手術時間”

出血が止まりません

もう無理だ

ガーゼ圧迫留置をして 出よう

ガーゼ

感染した部分を 人工血管に取り替えましたが

出血が多く ガーゼを入れてます

出血を止めようと 頑張りましたが

結局 大量に出血しました

止血薬を投与してますが

難しいかもしれません

ひとまず様子を見ましょう

大量に輸血してもダメなら 連絡をよこせ

はい

“ユルジェ病院”

ありがとうございます

チェ･ジウンさんは いますか？

はい

どうぞ

１時間も待たせるなんて ひどくないですか

すみません 患者さんが多くて

待ち時間が長すぎます

では また来週

こんにちは

１ヵ月ぶりです

こんにちは

今日は患者が多すぎです

ものすごく 待たされたんですよ

すみません 外来は週に３日なので…

前回 妊娠糖尿病の 検査をしました

でも毎回 みなさんも待ちます

今日は少ないほうです

チュ先生

前回のエコー検査の結果を 持ってきて

はい

どうした？

脳死肝移植の前に 心停止が起きて

エクモを装着しました

他の移植希望者を

ＫＯＮＯＳに 探してもらいます

早く見つけないと

臓器は来てる？

はい

移植コーディネーターの ハムです

移植希望者が心停止で 手術できません

別の人を選定してください

はい

では連絡を待ってます

ＫＯＮＯＳが 確認してくれると

時間がたちすぎてるけど 大丈夫かしら

摘出したのは？

８時間以上前です

ジェハク ご家族は外にいるよな

はい

告げないと

集中治療室で 薬を投与しながら

止血を待っています

５時間たちましたが

血は止まりません

このまま 手術室に戻ったとしても

胸に入れたガーゼを 取り替える以外

何もできません

すみません

先生

息子に１度だけ 触ってはダメですか？

最後に１度だけでいいんです

息子に触らせてください

48歳 女性 ＳＡＨです

48歳 女性 ＳＡＨです ＳＡＨ：くも膜下出血

ＳＡＨ：くも膜下出血

ＳＡＨ：くも膜下出血 昏睡(こんすい)状態で 自発呼吸もできません

昏睡(こんすい)状態で 自発呼吸もできません

昏睡状態では 手術する意味がないわ

血圧が落ちたらドーパミンを

はい

分かりました

待機患者１番の方は 地方にいるから無理です

次の方は 病院側が放棄しました

阻血時間が長すぎて 次の患者を探せないので

うちの病院内で探して ＫＯＮＯＳに連絡しろと

ユルジェ病院のハムですが オムさんですか

“ヤン･ソッキョン”

チャン･スルギさんは いますか？

はい います

次なので こちらで待機を

こんなに混んでるのに 前の人が長すぎませんか

すみません

説明をしていて 長引くこともあるんです

お待ちください

私の順番は まだですか？

ハン･スンヒさん？

あと５人ですので もう少し お待ちください

まだ待てと言うの？

予約の取り過ぎよ

すみません

当外来では10分に２人ずつ 予約を入れています

システム上 どうしようもありません

それに先生は 患者さんが多いので…

いつも待たせて すみません

ご理解ください

はい

熱はない？

結果が出たら すぐに教えて

脳死者の血液型は？

Ａ型です

移植待ちのキムさんは 居昌(コチャン)にいます

遠いので肝臓がもちません

ムンさんは？

体調が良くなったので 今すぐ移植は受けたくないと

ユンさんは血液型が合わず…

Ａ型…

Ａ型の患者なら うちの病院に１人いるぞ

イ･チャンハクさん？

そのとおり 彼はＡ型だ

ジュンミン

ジュンミン

こんなに小さかったのに

いつの間に大きくなって

ジュンミン

これは あなたの産着よ

私と あなたのお父さんは

あなたをものすごく愛してた

だから ずっと持ってたの

これからは あなたが持っていて

ジョンミン

私はまだ―

心の準備ができてない

だから お願い

私たちを置いて逝かないで

ジュンミン

ジュンミン

私も あなたのお父さんも

あなたのことを 心から愛しているの

お願いよ 逝かないと約束して

こんにちは ２週間ぶりですね

こんにちは

胎児は元気ですか

おとといから あまり動かない気がします

私が寝てる間に 動いてるのかしら

ネットを見たら 臨月に時々そうなると

では診察しましょう

あの… 先生

前から入っては どうでしょうか

人工血管で バイパス術を行うんです

人工血管で バイパス術を行うんです パイパス術： う回路を作る手術

パイパス術： う回路を作る手術

パイパス術： う回路を作る手術 手術部位を結さつすれば 分離するのでは？

手術部位を結さつすれば 分離するのでは？

バイタルは？

薬が効いて 血圧は安定してます

尿は？

利尿剤を入れてるので 十分 出てます

手術室を開けてもらって

はい

妊婦さん

何度も確認しましたが

胎児の心臓が 動いていないようです

つまり子供は

死んだってことですか？

はい

おなかの中で 心臓が止まったようです

原因は分かりません

おなかから出たら 確認しましょう

先生

そんな…

先生 ウソでしょ？

先生…

こんなことって…

麻酔を始めます

さあ リラックスして

緊張しないで

はい 結構です

“手術室”

今の阻血時間は？

10時間です 肝臓の状態は良好です

急ごう

メスを

“診察が遅れています”

すみません

どうぞ

僕たちのことは気にせずに

落ち着いてから 出ていっても結構です

だから泣いて

すみません

外の患者たちに 言いましょうか

パソコンが故障したと

言わなくていい 大丈夫だ

長すぎるよな

すみません

ダメよ

“ペク･ソンジョン 48歳”

非常に残念な状況です

脳出血による浮腫がひどくて

造影剤も流れないほど ひどい状態です

自発呼吸も意識もないうえ 動きもないので

脳死と思われます

恐らく１～２週間が 山場ではないでしょうか

なんてこと

お母さん

お母さん

ソンジョン

お母さん

チホン

患者の名前を見て驚いたわ

なぜですか

レジデントの頃 亡くなった患者と

名前が同じだった

名前まで覚えてるんですか

そうね…

救急室に運ばれてきて 集中治療室で亡くなるまで

ずっと そばにいた人なの

私は助かると思ってた

だから１週間以上

教授に叱られながら そばに付いてたけど…

亡くなった

その人もＳＡＨだった

あの時は自分を責めたわ

私のせいで死んだ気がした

私が優秀だったら

助かったかもしれなくて

きれいな人だったわ

まだ彼女の顔も名前も

よく覚えてる

その人の名前も ペク･ソンジョンだった

先生だったんですね

先生だったとも知らず…

先生

ユンボク

どうしたの？

何かあった？

大丈夫？

お母さんに会いたくて

先生

今すごく お母さんに会いたい

よしよし

立派に成長したんだもの

お母さんも

天国で喜んでるはずよ

泣いたら お母さんが悲しむわ

泣かないで

はい

あらあら

泣かないで

キムさん？

先生

先生を待ってました

僕を？

はい

病院が連絡先を 教えてくれなくて

ここにいれば会えるかなと

今年は運がいい

そのようです

それにしても元気そうですね

３ヵ月前に 手術した人には見えない

ありがとうございます

あの… 先生

これを

贈り物は受け取れないと 知ってますが

これだけは 受け取ってください

ええと…

これは…

安物ですよ ２万ウォンもしません

まいったな

実は来週

警察に復帰します

おめでとうございます

内勤だし 当分 半日勤務ですが

それでも

戻れるなんて夢みたいです

これも先生のおかげです

胸に挿されてるペンの中に

それも混ぜてやってください

つらいことがあったら

それを見て思い出して

先生に救われた患者がいると

元気を出して 頑張ってください

忙しいでしょうし帰りますね

では次の外来で

はい 次の外来で会いましょう

“手術室”

先生 手術はうまくいきましたか

はい

成功です

出血もありません

血液検査もしてみますが

手術中 問題がなかったので 心配ないでしょう

これで ひと安心ですね

心から感謝してます

本当に奇跡のようです

亡くなった方に感謝して 生きていきます

ありがとうございます

パパの手術は うまくいったよ

パパは もう痛くない？

良くなったけど まだ少し痛いと思う

でも少しずつ元気になるよ

心配しないで

ありがとう

僕のほうが もっともっと―

感謝してる

先生

私が検査を受けて―

その結果が出たら

どうか不適合だと 言ってください

すみません

本当にすみません

ドンジュ

〝ママを 抱き締めてあげて 〞

ママは大丈夫よ

泣かないで

何だよ

私に話があるでしょ

悩みがあるの？

いや

賛成よ

あんたの考えに賛成するわ

超能力があるのか

あだ名は“鬼神”よ

この世には ３種類の人間がいるわ

おいしい物を独り占めする人

例えば イクジュンやジュンワンよ

俺のカップ麺だぞ

腹ペコなんだ 自分で作れ

くたくたなんだよ

俺はピチピチのギャルか？

ピチピチって…

とにかく さっさと返せ

自分で作れ

これが食いたいんだ

１人で食べるのが好きな人

ソッキョンは今頃 １人でラーメンを食ってそう

どちら様？

先生

１人で食事してるという うわさが広まってます

だから一緒に食べませんか

本当？

はい

よいしょ

ラーメンをこっちへ

気を付けて運ばないと

そうだ

よしと

さつま揚げも

完璧ね

食べても？

もちろんです どうぞ

最後は あんたよ

おいしそうに食べるのを見て 幸せを感じる人

違うよ

違わないわ

“12月３日 火曜日”

もう10時過ぎだ

イクスンは今頃 飛行機の中だろうな

びっくりした 何だよ

どうしたんだ

電源が切れているため…

無理して来なくても 平気よ

今 家を出たわ 空港で連絡するね

空港はすいてるから すぐ中に入れそう

お母さんもお父さんも私も 全員で泣いたわ

出国手続きが終わったの

声が聞きたいな

緊急手術かしら

搭乗時刻まで長いの

手術後 ゆっくり電話して

搭乗時刻だわ

声が聞きたかったのに残念よ

機内にいるの もう切るね

何かあったの？

何か問題が起きて これを見られないのか心配よ

本当に切るね

着いたら電話する

ジュンワンさん 愛してる

誰もいません

入ってこないで

先生

ドレナージは１時間100以下

出血もなく バイタルも安定してます

いい知らせなので 直接 伝えに来ました

失礼します

ジェハク

ちょっと外へ行かないか？ 頭が痛い

大学と司法試験で 合計10年 勉強しました

勉強だけは自信があります

気が小さいから 試験や実践には弱いけど

一日中 座って勉強するのは 得意でした

だから勉強の必要な仕事を 目指したんです

医者になれば 人に負けないと思って―

猛勉強して医者になりました

でも皮肉にも

この仕事は 判断力も大事でした

毎日 選択の岐路に 立たされる

手術の時も判断です

エクモを装着すべきか 手術室へ運ぶべきか

毎回 判断するのが大変です

先生 でも僕には―

判断力が欠けています

知識はあっても

いつどう使うべきか 分かりません

どうすれば？

僕の選択に 人命がかかってるのに

判断を誤ったら？

この先 判断の瞬間が 幾度も訪れるはずです

自信がありません

僕は その度に―

どうすれば？

聞け

判断の瞬間が押し寄せたら

そのうち いくつかは 俺に聞くといい

忙しくなければ教えてやるよ

なあ ジェハク

これを恋人にあげたい

でも彼女が嫌がるんだ

クリスマスが近いから

プレゼントしたいけど

送っていいかな？

プレッシャーかな

聞くべきです

彼女に聞けばいい

両思いでしょ？

片思い？

なら聞かないと

彼女に聞けば分かりますよ

先生は―

恋愛が下手ですね

ああ すごくもどかしい

よし

腕を

そうそう

パパを見て

いい子にしてろよ

10日 我慢すれば パパに会える

10日って いくつ？

10日は９日よりも多くて 11日よりも少ない

ウジュ

10本指を数えたら パパが迎えに来るわよ

さすが おばさんだ

あっちに行って 仕事ばかりしませんよね

ゆっくり眠って 買い物もしてください

２～３日は休みますよ

おいで

よいしょ

頭文字で文を作る ２行詩を習ったの？

じゃあ“パ”

パパ

パ

バイバイ

ウジュはMENSA(メンサ)に 加入させないと

頭が良くて私も驚きました

次は“ワン”おばさん

はい

ワ

ワン

ン

バイバイ

幼稚園のバスが来るわ

バイバイをして

パパ お気を付けて

はい

何？

父上 お土産に お菓子を買ってきてください

はい 分かりました

承知した

耳が くすぐったくて

パパ バイバイ

まだ耳が…

いつも指にはめてろよ

あなたもね 住所は確認した？

間違えたら困るわ

住所が複雑で物が届かないの

３回も確認したから届くさ

早く寝ろ そっちは夜中だろ

分かったわ

おやすみ 愛してる

俺も

お疲れさまです

ユンボクか

どうしました？

アン先生に引き継ぎ忘れが

引っ越しですよ

忘れてた 引っ越し祝も用意したのに

夜の予定は？

私？

当直じゃないだろ？

予定はないです

夕飯をどう？

ああ もしもし

ホンド

何ですって？ 体調が悪いの？

死にそう？

ええ 分かったわ

あとで連絡して

ロビーでな

ああ はい

ねえ

なぜ来たの？

学会は？

いい見晴らしだ

悩み相談に来た

５時間 残ってる

よく聞け

友達がいる

ずっと昔からの友達だ

でも好きになった

告白したら 気まずくなりそうだし

だが今回も

告白しないと…

一生 後悔しそうだ

どうすれば？

返事は戻ってから聞く

じゃあな

“チーフ”

引っ越しと チーフになった記念よ

アン･チホン先生 今もよくやってるわ

応援してる

１ 手術で緊張しすぎないで

今は鋼の心臓が必要な時よ

２ 脳腫瘍の手術では 出血コントロールに集中

手術の成功は それ次第よ

３ 学会の発表で使う資料は 映像や絵を駆使して

必ず練習すること

チェ･ソンファ

もしかして

私が好き？

好きです

告白する タイミングを逃しました

すみません

待ってよ

言わないで

告白なんて やめて

どうしたのよ

自分でも どうにもできないんです

日々の任務とは ジャンルが違うので

では

失礼します

“教授 チェ･ソンファ”

かわいい

昔の私みたい

ごめん

せっかくだし 医大の志望動機でも聞こう

帰してあげれば いいのに

こういうのは嫌よね？

はい？

ごめん

話しかけない

私は両親が ２人とも医者なので…

ソンビンには聞いてないだろ

明日も出勤するの？

ご苦労さま

クリスマスでも休めない

ハトさんとデートしないのか

彼女は今いない 俺も出勤だ

プレゼントは？

ない

会社の件は？

決めた？

何を？

何を決めるの？

お前には このあと聞く

ソッキョン 言えよ

家で何かあったのか？

お父さんの遺言に 会社を継げと書かれてたの

何？

マジか

医者を辞めて？

早く言えよ

さっさと言え このクマ野郎

離してくれたら言う

継がないよ

もうそう伝えた

専門経営者に任せたよ

それでいい

当然の選択だ

でも一度くらい 経営するのも悪くない

俺は反対

“会長”の肩書が持てる

やってみて無理なら 医者に戻れ

時間の浪費だよ

無駄にしたくない

自分の好きなことや

やりたいことを 諦めずに生きたいんだ

だからバンドもやった

みんなを

僕が利用したんだ

何だよ

バカなことを言いやがって

あきれたよ

さすがクマだ

イカれてる

まったく

まぬけなクマだ

困ったヤツだな

クマというより アグリッパの彫刻だろ

違うか？

やめなさいよ

目の下のくまが ひどくなった

すごい色だ

もういい

見せろよ

なぜ飲む？

今日は私も歌うの

君にとって僕は 日暮れ時の夕日のように

１つの美しい思い出となって

かけがえのない青春を 思い出しながら

後悔ないよう

絵みたいに 残ってくれますように

僕にとって君は

寂しかった 過ぎ去りし時を

明るく照らしてくれる 太陽となって

小さかった君の白い手の上に

輝く宝石のように 永遠の約束となって

君にとって僕は 日暮れ時の夕日のように

１つの美しい思い出となって

かけがえのない青春を 思い出しながら

後悔ないよう

絵みたいに 残ってくれますように

“2019年12月24日 午前11時20分”

“小児集中治療室”

あれ？ こんにちは

助けてくれたお礼を 先生に言って

先生 ありがとう

先生

よしよし

ジヒョン もう痛くない？

全然 痛くない

かわいいね

なぜ病院へ？

クリスマスイブでしょ

真っ先に思い出したのが 先生だったんです

そうですか

メリークリスマス

治りましたね

もし熱が出たら 救急室に来てください

では２週間後に外来で

その時 抜糸します

ありがとうございます

お疲れさまです

ねえ

退院したら まずは何がしたい？

何でもしてやる

死のふちまで行った息子が 戻ってきたんだ

キムチチゲ

母さんのチゲが食べたい

素朴ね

家で飯を食うこと

それが一番の望みだ

私もよ

明日 退院を

本当に？

こんにちは

病院では これ以上 することがありません

退院して

先生のおかげで 元気になりました

とんでもない

ドンジュ

ほら

メリークリスマス

言い忘れてました

メリークリスマスです

先生も

はい

クイズだ

肝移植の適応症は？

慢性肝不全 急性肝不全

肝細胞がん

勉強したか

聞かれると思って

偉いぞ 医者は勉強しないと

とにかく命を救え

はい

毎回 聞くからな

間違えたら倍に

うれしいことなのに なぜ泣くんですか

妻に申し訳なくて

つらかっただろうに

何もしてあげられなかった

先生 もう一度 言ってくれませんか

もう早産の心配をしなくても 大丈夫です

胎児は1.5キロ以上に 成長してます

今 安定してるなら

出産まで無事に育つ確率が 高いです

もう安静にせず

無理のない程度に 動いてください

ありがとうございます

今まで―

よく頑張りました

僕にとって君は

青春の悲しい歌として

僕の小さな胸の中に こうして残ってるよ

輝いていた 君のきれいな瞳の中で

たくさんの星となって 永遠に輝き続けたい

君にとって僕は 日暮れ時の夕日のように

１つの美しい思い出となって

かけがえのない青春を 思い出しながら

後悔ないよう

絵みたいに 残ってくれますように

君にとって僕は 日暮れ時の夕日のように

１つの美しい思い出となって

かけがえのない青春を 思い出しながら

後悔ないよう

絵みたいに 残ってくれますように

“ユルジェ病院”

“12月25日 キム･ジュンワン”

爪切りは どこかな

何だ

医局に宅配が届いてます

届く予定はないが…

返送されてます

“返送 受取人住所不明”

どなた？

ギョウルです

入って

どうした？

先生

私は…

私は先生が

好きです

すみません

涙が出ちゃって…

すみません

ごめんなさい

こんなこと 言う権利はないけど

先生は神父にならず―

病院にいてくれませんか？

神様ではなく

私のそばに いてください

すみません

すみません 先生

ギョウル

あいつを―

いつから好きなんだ

決まってますよ

まさか…

ウソだろ

一目ぼれです

初めて会った時から

好きでした

ほら パンと牛乳だ

すみません

チャン先生

今日 新任の教授が来るぞ

小児外科の先生だと 聞きました

ああ 人手不足の 小児外科の先生だ

１人で手術も治療も 十分こなすと聞いてるぞ

だから小児外科は気にせず 次は私の手術に…

みんな 挨拶して

今日から出勤する

小児外科の アン･ジョンウォン教授だ

はじめまして

彼女はＧＳ唯一のレジデント チャン先生です

よろしく アン･ジョンウォンです

チャン･ギョウルです

はじめまして

ファンです

よろしく

アンです

イ･ジフンです

色男だね

とんでもない

今 救急室にいるぞ

なぜですか

ＮＳＡＩＤｓによる アナフィラキシーだ

ＮＳＡＩＤｓによる アナフィラキシーだ ＮＳＡＩＤｓ： 非ステロイド性抗炎症薬

アナフィラキシー： 抗原抗体反応による ショック状態

生理痛の薬を飲んで 顔がむくみ呼吸困難

そして急に倒れ込んだ

本当に？ お先に失礼します

良くなって今は寝てるぞ

明日は “市庁前地下鉄の駅で”だ

動物園の歌はいいよな

今夜 練習しておかないと

ごめん 片づけておいて

“救急医療センター”

お疲れさまです

チャン･ギョウル先生なら 良くなりましたよ

こちらへ

コールが来たから行かないと

そうですか

あの…

チャン先生を

頼みます

はい

おいしそうに食べるのを見て

幸せを感じる人

違うよ

違わないわ

決定に賛成よ

病院に残り １人でも多くの命を救って

当分みんなには言うな

最初に知らせたい人がいる

本格的な冬だわ

とうとう冬(ギョウル)が到来したのね

先生 ミナです

夕飯の約束は ありますか？

なければ ステーキを食べませんか

７時半に

無理しなくても大丈夫です

来られないようなら 友達を呼びます

でも先生が来てくれたら うれしいです

“ごめん 友達と食べて”

“ごめん 友達と食べて メリークリスマス”

“ごめん 友達と食べて”

“ユン･シネ”

もしもし

“ユルジェ病院”

「賢い医師生活」を ご視聴いただき

ありがとうございました

「賢い医師生活」 ２０２１年をお楽しみに