Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

びっくりしました

両目の視野が欠けてて 眼科に行ったら

脳神経外科に行けと

娘は大丈夫でしょうか

初潮は まだですか？

はい

それも問題に？

そうですね

ここに―

腫瘤(しゅりゅう)があり

プロラクチンの数値も 上がってます

脳下垂体に 出来た腫瘍が

上に延びて 視交叉(しこうさ)という―

視神経が交差する部分を 押してます

そのせいで 外側の視野が欠け

初潮も遅れてると 思われます

つまり―

脳腫瘍ですか？

脳下垂体の腫瘍だと思うけど

手術後の組織検査で はっきりするわ

ほとんどは良性よ

大丈夫 治る病気よ

治りますよね？ 先生

治すわ

ソミ これは 頭を切る手術じゃなくて

ＴＳＡといって 鼻から内視鏡を入れて

腫瘍を取るの

手術して薬を飲めば 治せる病気だから

心配しないで

では先生 手術はいつ頃…

緊急性はないですが 待つ必要もないので

すぐ入院しましょう

まずは血液検査や心電図 レントゲンなど

手術前の検査をします

手術は

耳鼻咽喉科の先生と 予定を調整して

一番 早い日に

助かります

今までも 頭痛があったと思うし

視野も狭まってたでしょう

結構 症状は進んでますよ

今頃 言うものだから…

知らなくてすみません

謝らなくても…

失礼

今 外来なんだけど

ジュンワンが入った

厳しそうだ

“ユルジェ病院”

〝ユルジェ病院 〞

寒くない？

部屋にいれば？

少し寝ないと明日に響くわよ

眠くない

帰る気になれないよ

ソンファ

自分が

分からない

何を？

悲しいのか

せいせいしたのか

今 どんな気持ちなのか

分からない

自分の感情なのに

決められないんだ

表情も

どうすればいいのか

何もしなくていいわ

僕は大丈夫だから帰れよ

まったく

帰れよ

ジュンワンがいるよ

他の患者もいるし俺に任せろ

家で休めよ

何かあれば連絡する

そうして

僕は もともと

迷信とかは嫌いだ

でも今日は 帰らないほうがいい気がする

いっそ毎日 喪服で過ごそうか

最近 葬式ばかりだ

ヤン会長は 心臓が悪かったよな？

狭心症で 一度 手術も受けたみたい

重度じゃなかったようよ

なのに突然 逝くとは…

これなら家族を大事に すればよかったのよ

会社の経営はどうなるんだ？

テゴンアパレルの株は ほぼ会長のだ

ヤン先生の母親は無理だろう

ヤン先生か？

ありえないでしょ

ジョンス

だけど世の中は 不公平ではないようね

なぜ？

内縁の妻は １人 取り残されたわ

会社も手に入れられず

わざわざ すみません

お食事は？

おかずと飲み物を

もう十分 頂いたわ

眠れた？ みんなは？

少し寝ました

みんなは手術があるので 昼間に来ました

ビールでも？

お母さんは？

帰りました

今日は家で寝て 明日 来いと言いました

父の会社の方々は 昼に来たし

僕の友達は夜型なので

来たわよ

ジョンス 帰ろう

ああ そうだな

来たのね

母さん

頑張れよ

ご苦労さん

新品の下着と

お前の部屋にあった ひげそりだ

ありがとう

母さんに頼むところだった

湿布だ 貼って寝ろ

父さんの時 おじぎばかりしたから

翌日 膝が痛かった

夕飯はまだ？

腹ペコだ

ああ 腹が減った

例の女が来たの？

心臓に毛が生えてるな

母さんがいない時で よかったよ

罵って帰した？

静かに追い返しただろ

いや 弔問していった

僕が通した

正気か？

生き仏はここにいた

彼女は何て？

そういえば妊娠６ヵ月だって

誰も知りたくないよ

父親はいないけど いい兄がいてよかったと

１人で話しまくるから

黙って聞いてた

大した女だわ

だから不倫もできる

その方は…

“その方”？

その人は収穫なし？

当然だ

子供が生まれたら 遺留分があるだろ？

渡すのか？

親子だと証明するのは 難しいかも

びた一文 渡すなよ

勝手に決められないよ

子供に罪はないし

おい

“ユルジェ病院”

はい

分かりました

あの… 入院手続きを

こちらへ

お名前は？

パク･ビョンジュです

いくつか お聞きしますね

持病をお持ちで？

糖尿です

発症は？

10年前？

だいぶ前です

では手術を受けたことは？

今回が初めてです

身長と体重を

はい

１号室の患者さんを 手術室に

待って

抗生剤を

イさんは手術を終えました

お待ちを

はい 分かりました 準備します

ソンさん

８号室は手術終了で 急患は３号室です

僕はまだ説明があって…

８号室へお願い

先に病歴を聞いて

８号室 イさんの バイタルをチェックして

３号室を確認してくる

こちらへ

どうぞ

イ･ジェグクさんの ＥＲＣＰはなぜ？

イ･ジェグクさんの ＥＲＣＰはなぜ？ ＥＲＣＰ：内視鏡的 逆行性胆道膵管造影

ＥＲＣＰ：内視鏡的 逆行性胆道膵管造影

ＥＲＣＰ：内視鏡的 逆行性胆道膵管造影 胆嚢(たんのう)摘出後ＴＢが上昇し ＭＲＣＰしたけど

胆嚢(たんのう)摘出後ＴＢが上昇し ＭＲＣＰしたけど

胆嚢(たんのう)摘出後ＴＢが上昇し ＭＲＣＰしたけど ＴＢ：総ビリルビン

胆嚢(たんのう)摘出後ＴＢが上昇し ＭＲＣＰしたけど

胆嚢(たんのう)摘出後ＴＢが上昇し ＭＲＣＰしたけど ＭＲＣＰ： ＭＲ胆管膵管撮影

ＭＲＣＰ： ＭＲ胆管膵管撮影

ＭＲＣＰ： ＭＲ胆管膵管撮影 総胆管結石があるからよ

ＭＲＣＰ： ＭＲ胆管膵管撮影

ＭＲＣＰ： ＭＲ胆管膵管撮影 はい

はい

ソミ 肖像権侵害だぞ

許可を取れよ

先生を撮ってるわけじゃ ないのに

これから病室に移りますね

大丈夫ですか？

深呼吸は 痛みを緩和させますよ

リハビリ治療を受けて また３ヵ月後に

ありがとうございます

ヘルニアが悪化しましたね

お薬は？

どうしようかな

１錠じゃ効かなくて

あと数人？

はい

呼んで

待って

何？

40歳の患者で

左の大脳基底核に ＩＣＨが見られ

左の大脳基底核に ＩＣＨが見られ ＩＣＨ：脳内出血

意識は混迷 右の筋力は低いです

すぐ行く

急患が来たからＥＲに行く

残りの患者に説明して

はい

今年で辞める？

はい

なぜだ

病院にとっては大打撃だな

すみません

小児外科の専門医は 少ないのに

僕まで…

少ないどころか 全国に48名しかいない

大病院で唯一 うちだけが２名で

全くいない病院も多い

知ってるだろうが

小児外科というのは

専門医一人一人が 戦力だからな

どうしたらいいのか

ただでさえ １人 分院に行くから

君が辞めると 小児外科は消滅する

すみません

とりあえず

俺も考えるから

君ももう一度 考えてくれ

はい

目を開けて

お名前は？

カテーテルを入れるから

３Ｄ－ＣＴと手術室の準備を

はい

脳の基底核という部分の

細い血管が破裂したため

右半身がまひし 意識がないんです

カテーテルを挿入して

血液を除去すれば 意識が戻るかもしれませんが

出血量が増すと危険です

どうしよう

手術中に 万一のことが起こる恐れも？

はい

でも手術しないと

更に意識が低下し 亡くなることも

手術が唯一の方法です

出血で既に 脳が損傷してるので

後遺症は必ず出ます

でも手術で最大限 血液を除けば

意識が戻りやすくなります

今はまず 手術に最善を尽くします

先生 どうか夫の 命だけは助けてください

そうすれば 動けなくてもいいです

お願いします

最善を尽くします

休憩室だ

手術が１つ終わって コーヒーを飲んでる

お前は？

射撃中

ウソつくな

バカにしてるだろ

四半期に一度 幹部射撃があって

Ｋ５の拳銃で 25メートル先の標的を撃つの

１等だったよ

賞品は？

まさか

訓練なのよ

今週はソウルに行くね

ウジュにも会いたくて

そう？

俺がそっちの家に行くよ

ああ

理由を作る

うん

土曜？

ランチ？

夕飯は？

ユニバース(ウジュ)が 早く寝るかもしれないからね

ああ

俺も愛してる

こいつ いいかげんにしろ

ぶん殴るわけにも いかないし

かわいいだろ

クソッ

“愛してる”

今回は長く続いてるな

いい人か？

ああ

マジな顔は似合わない 変えろ

“旧ミッキー 現イクスン”

忠誠

どうした？

肝移植中の休憩だ

今日 来るのか？

もちろんいいよ ウジュも喜ぶぞ

何を食べたいって？

カニ？

何だ？

どこで買えと？

何だ？

何って俺とカニだ

なぜカニを？

ウジュ カニは大好きだろ

特大のカニだ

僕が？

お礼を言って

ありがとう

ありがとう

水が出ない？

ああ 急にな

工事しただろ？

手抜き工事だ チクショウ

水なしで どう整髪を？

キマってる？ 寝起きだけど

病院に行くのか？ 呼ばれてもないのに

来月 開かれる 学会の準備だ

お前らもいるし

久々に勉強するよ

お前が？

時々な

感じ悪い

学会？

スペインである

叔母さんと カニおじさんと遊んでて

すぐ帰ってくるからね

パパ

かわいそう

カニがすごく痛がるかも

じゃあ少し目を閉じてて

よし

叔母さんを見て

全然 痛くないよ

ボキボキ

音だけで全然 痛くないの

ちゃんと曲げれば何ともない

ウジュはマネするなよ

叔母さんは ターミネーターなんだ

やめろ

さあ ごはんを食べよう

じゃあな

ウジュが起きたら 本を読んでやれ

分かった

帰りは？

早く帰る

遅くていい

自分だけの時間を ゆっくり楽しめ

本当に遅くていいよ

ウジュは任せて

分かった

お前たち…

ケンカするな

するわけないでしょ

まったく

いってくる

洗い物は俺に任せろ

もう終わるわ

チューを

ウジュ

部屋で寝よう

ウジュが腹をすかせたら チョコ牛乳をあげて

俺にも連絡しろ

ジョンウォンみたいだ 適当でいい

なぜ そこだけ磨く

兄は結婚して別人になったわ

本当に変わったよな

うん

毎日 クラブに通って ほっつき歩いてたから

その辺で のたれ死にすると思ってた

でも結婚して子供が出来たら 人が変わったの

クラブには行かず ゲームもしない…

ポーカーが得意だけど

知ってる

なのに今は違う

人生を諦めたみたい

あの遊び好きが今や―

子ぼんのうよ

兄を見てると 何だか胸が痛くなる

それが子供の力だ

俺も結婚したらそうなるよ

それも幸せだ

今 病院に着いた

ワカメスープだけ 飲んでいくなんて

寂しいわね

ごめんなさい 忙しくて

また電話するよ

生んでくれてありがとう

うん

週末なのに用事でも？

お疲れ 大変だね

チホンは友達だけど すごく尊敬してる

誠実で謙虚だし

同期はみんな 彼は将官になると思ってた

軍人気質なの

顔に“誠実”って 書いてあるよ

陸士の頃から 毎朝５時に起きて

１人で運動し 本を読み勉強もする

自己管理は完璧よ

なのに突然 病気で 軍隊を辞めると聞いて

同期は皆 泣いたし チホンも号泣した

最悪だったわ

でも乗り越えたよ

１年後には試験を受けて

数年フェローをやったら もうゴールだ

あと１年の辛抱さ

成功よね

脳神経外科医を 目指すと聞いて

心配したわ

医者は変人が多いもの

彼は強いから 諦めないだろうけど

変な教授に会って 苦労するかもと

気をもんでたの

でもいい教授に会い 環境にも慣れたようで

よかったわ

チェ･ソンファ

その教授は俺の友達だ

俺も教育されたよ

彼女のおかげね

ソンファさんは 見てるだけで気分が良くなる

付き合えばいいのに

バカな兄

ソンファさんと兄は？

何でもない

手術した患者の ドレーンを見に？

ＩＣＨ患者に カテーテルを挿入した

ドレーン量が 予想外に少なくて

先生が心配してるんだ

だからカルテを整理しがてら 様子を見に来た

医者のかがみね

私なら24時間 寝てるのに

僕も寝たよ

何時間？

５時間

寝なくていい人が羨ましい

陸士の頃からの習慣だよ

引っ越せば？

当直室で寝ずに 病院の近くに住めばいい

チーフになると もっと忙しいわよ

考え中だ

脳神経外科？

はい すみません

小児外科？

なぜ分かるの？

超能力

キャンプでは？

なぜ病院に？

あなたこそ なぜ？

仕事があって

イムさんの所に？

うん

どうも心配でね

夕飯を食べません？

嫌よ ２人では食べない

気まずいですか？

いいえ 私は全く平気よ

あなたが気まずくするからよ

気を付けます

絶対に

行こう

来たわ

“旧ミッキー 現イクスン”

何だ

パパ

起きた？

怖い夢を見たようで泣くのよ

関節をボキボキするからだ

今 帰る

ハトのギャグも通じないの

ハト？

お前は何もするな

家の前のコンビニで アイスを買ってなだめてろ

すぐ帰る

ああ

Ｂ１よ

はい

あの時を覚えてます？

いつ？

インターン初日に

先生に会ったんです

そう？ どこで？

お疲れさまです

キャンプは中止か？

まあね

あんたは？

学会の準備だ

どこへ？

夕食よ

へえ

あんたは？

ウジュが待ってる

分かった

１階に車がある

じゃあな

準備が大変だろ

別に

あと１ヵ月か

この年で 遠距離恋愛をするとはな

ごめんね

何も謝ることないさ

いい機会だろ

でも３年後 あなたは43歳よ

40も43も変わらない

時差が８時間だと 連絡も難しいね

そのうち誤解したり ケンカするかも

ああ 誤解も ケンカもするだろうな

“どっちが行く”

“なぜ帰る なぜ電話に出ない”

“マナーモードだ”

そんなケンカをね

うん

そのうち別れるよね

行く前から

なぜ未来を心配する

結婚して 子供が欲しいんでしょ？

私のせいで ３年を無駄にしてほしくない

いや

お前が望めば ずっと このままでいい

俺は平気だ

結婚したいんじゃなく

一緒にいたいんだ

もちろん結婚もしたいけど

お前が嫌ならしない

今も幸せだから

イクスン

３年はすぐだ

40年も一瞬だった

手を出してごらん

やめて

嫌だと言ったでしょ

付き合う時に

私に何もしないでと 言ったはずよ

指輪やネックレスは嫌だって

あげないよ

恥ずかしい

貸して

嫌がることはしないよ

いい彼氏だから

聞こえる？

聞こえない

聞こえた

いいね

この曲 大好き

何だっけ

“ＥＲ”

違うわ

合ってるよ “救急室”

病院関係者が嫌う曲

私は大好きなのに

この季節にはピッタリね

気分は最高

週末なのに病院泊まり？ 家まで送るわ

家より楽なので

早く引っ越して

休むのも仕事よ

はい

“おとぼけイクジュン”

運転中なの

チホンも聞いてるから 口を慎んで

送ってやるのか？

うん 何か用？

何してるかと

分かった 気を付けて

あとでね

はいはい

“救急医療センター”

お疲れ また月曜に

ありがとうございます

先生

何？

今日 誕生日なんです

本当に？

早く言ってよ

欲しい物は？

誕生日なのに病院に来たの？

どうしたのよ

友達は？

たくさんいますよ

昨日 祝ってもらいました

同僚たちと夕飯も食べたし

先生は手術中だったんです

日が変わる前に 欲しい物を買ってあげる

１つ お願いが

何？

ためグチを利いても？

一線は守ります

いいわ

気を付けて帰れ

また月曜日

“ユルジェ病院”

ソッキョンは？

明日から

今夜 ソウルに戻る

済州島(チェジュド)で休めばいいのに もう戻るのか

１週間以上 休んだもの

イクジュンは？

ここにいるよ

それは何？

サムギョプサル

すごい

呼ぶ？

待て

うまい

呼べ

もう？

待って

よし

焼きキムチがあるぞ

本当？ ちょうだい

行者ニンニクを挟んで

一味違う

でしょ？

最強の大食いコンビだ

かわいくて たまらない

結婚せずに付き合えよ

そうだな

配偶者は こんな姿に耐えられるか？

このキムチだ

絶品よね

はい

麻酔を始めました

準備してて

頼む

急患か？ 手術はないはずだろ

７歳児の 尿膜管摘出術だ

ギョウルか？

ああ 今日の執刀医だ

執刀医？

今日が初の執刀か？

ごはんも

肉を食えよ

肉だよ

ごはんと食べる

俺は執刀医チャン先生の 助手だよ

初の執刀 おめでとう

子供の手術は なかなか譲らないのよ

光栄です

ああ

始めます

ピンセット

右のほうへ もっと剥がして

血管は まず結さつします

うん そうだね

ミクスター

“手術時間”

そこにあるのは 嚢胞ですか？

そうだよ

上下のトラックを押さえ 除去して

はい

ライトアングル

結さつします

はい

モスキート

もう１つ

メッツェン

上出来だ

どうも

結さつは密着させて

結さつは密着させて 〝清潔区域 〞

〝清潔区域 〞

〝清潔区域 〞 はい

〝清潔区域 〞

いつ聞いた？

少し前だ

病院のことだから

話すべきかどうか

迷ってたんだ

ところで

彼に何か？

喫煙室はどこ？

出よう

肝硬変があるうえに

４センチのがんがあります

こういう場合

完治させる 最善の方法は肝移植です

脳死者を待つ間に

がんが進行する 恐れがあるので

最も早くていい方法は 生体肝移植になります

生体肝移植？

それは嫌です

家族に負担をかけたくなくて

何を言うの

負担なんて言うな 家族だろ

兄さん

俺達で相談するから 心配するな

イさんが もし移植の登録をするなら

今 検査室へ

分かった

あなたが―

ドナーにならない？

義姉(ねえ)さんは まだ若いから

この中では適任ですよね

そうね

奥さんなんだし

はい

そうよ 夫を助けないと

まずは助けることを 考えましょ

すまないな

俺たちは年だし

下の息子は もともと体が弱い

お前が一番いいと思うよ

分かりました

私がやります

検査はいつ頃になりますか？

早く検査すれば 早く手術できるので

できるだけ急いでください

はい

ドナーが決まれば すぐ検査できるようにします

お兄さんが検査を受けるなら 先に１階で会計を

はい

息子さんの検査中

そばにいてあげてください

分かりました

臓器提供は命懸けなので

簡単ではないし

守るべき家族がいたら なおさら迷うでしょう

誰も非難できませんよ

嫌なら正直に言ってください

無理にはさせないので

先生

私が検査を受けて―

その結果が出たら

どうか不適合だと 言ってください

すみません

本当にすみません

謝ることはないです 僕に任せてください

すみません

ロサ

ジョンウォンの気持ちは 固いよ

分かってる

もう苦しめないで 好きなようにさせてやろう

お前には俺がいるだろ

何だ 嫌か？

中庭ってどこ？

なぜ？

手術が終わったから 息子が会おうって

一緒に行こう そこだ

まったく

やれやれ

ジョンウォンも いい大人だ

自分の意志がある

断念しよう 潔く諦めるんだ

行こう

あそこにいる

待って ここにいましょ

なぜ？

私の切開線は 長かったですか？

いや 大丈夫だよ

縫合もきれいでしょ？

上出来だ

初めてなのに 30分で終えたし

回復しますよね？

一緒に病棟に行こう

傷を覆う時 注意して

はい

はい

ジョンス

思いついた

何を？

ジョンウォンを

神父じゃなく 息子でいさせる方法

一か八かだけど やってみるわ

何を？

チャンポンが食べたい

ジョンウォンは？

もう いいの

チェウンだ

マイクロエンボリズムで 容体が悪い

マイクロエンボリズムで 容体が悪い マイクロエンボリズム： 微小塞栓(そくせん)症

マイクロエンボリズム： 微小塞栓(そくせん)症

先生の気分も

マイクロエンボリズムは 微小塞栓症？

必ずＣＳに来いよ

そのとおりだ

チェウンはＨＬＨＳ

左心低形成症候群と 診断されていて

34週で1.6キロの 未熟児で生まれた

右心室だけでも生かすには 何度も手術が必要だ

生まれて２回手術して 100日で退院した

生後６ヵ月頃に 次の手術を予定してたけど

２ヵ月前に 突然 状態が悪化して

ＥＲに来た

エクモを付けて ２ヵ月になるけど

もう移植しか 助かる方法がない

ドナーは？

子供の心臓は少ない

子供の心臓移植は 全国で１年に３件ほどだ

チェウンの母親を呼んで

はい

“小児集中治療室”

微小塞栓による腕のまひは

抗凝固剤で回復しましたが

実は状態が良くありません

言いにくいのですが

ドナー待ちです

それが―

唯一の道です

先生

チェウンは７ヵ月中 ５ヵ月を病院で過ごしました

先生のおかげで

何度も危機を乗り越えました

今も

息をして動いて

まだ生きてます

チェウンは必ず生き延びます

ドナーが現れて 手術を受けられるはずです

だから先生も 娘を諦めないでください

もちろんです 諦めません

ご心配なく

最善を尽くします

感謝しています

本当に

“ユルジェ病院”

ヤン先生

先生

先生

先生 食事しましたか？

先生 食事はしましたか？

お母様は？

一緒に夕食でも？

悪いな 夕食は俺達と食う

お疲れさまでした

違った 失礼します

恥ずかしい

早く戻ったな

明日の外来の準備をね

ソンファは？

ＮＳの飲み会 あとで来る

イクジュンは？

ＮＳの飲み会

飲み会好きだもんな

意外だな

心配してるぞ

早く回して

昔のゲームだぞ

20年ぶりだ

いろいろ知りたいのよ かわいいわ

メッセージすれば…

静かに見守って

回せ

よし

俺に質問なんかないだろ？

パスだな

先生

ホ先生をどう思います？

ちょっと 違うってば

何度 言わせるの

黙って

答えないなら お酒を

何だよ

待て

こうでもしないと答えないぞ

初心者か？

答えろ

もちろん いい後輩だと思ってる

答えたぞ

質問のしかたが悪いから ごまかされるんだ

遊び方も知らないのか

じゃあ？

ソンビンを好きだろ

答えないと

シミュレーションだぞ

ほら 逆ギレした

こうやって質問するんだ

いいな？

何を教えてるんだか

俺？

何でも答えてやる

チェ先生との関係は？

やり直します

ちょっと

すみません

先生

チェ先生を一度でも

異性として意識したことが あるかないか

いい質問だ

さすが飲み込みが早い

気になるの？

もちろんです

ものすごく

本当に友達よ

これはゲームですよ

何でも答えるんですよね

ノーコメント

つまりイエスでしょ

“でしょ？”って言ったな

誰にためグチを利いてるんだ

しまった ジジイの説教みたいだったな

ごめん 反省する

悪かった

本当に

さあ 次

また俺かよ

なんてこった

今日は大当たりだな

宝くじを買わないと

先生

またソンビンか

初恋は いつで 相手は誰ですか？

何だよ

おい

助っ人か？

普通は女を助けるのに

僕が飲んだから 願いを言っても？

どうぞ

オーケー

最初の質問の答えを

チェ先生を意識したことが？

ある

当然だ

そんなに気になるか？

何なの？

まだ いるの？

カラオケだ

今から来い 場所はメールする

イクジュンはベロンベロンよ

いや メロンは嫌だ

バナナで

すぐ呼べ

こっちもベロンベロンだ

ソッキョンは酒を…

静かにしろよ

顔だけでも見せろ

いつ来るんだ？

３番

ここだ

帰るわよ

いつ来たんだ？

帰るの

早く

あと１分だ

ラストは俺が歌う

“これで さよなら”は？

今 歌ったでしょ？

休んで

なぜだよ

“好きになると思った”

君を初めて写真で見たあの日

99年１月31日

あの日以来…

あいつ どうした？

何かあるな

今日も習慣のような 僕の電話に

温かく出てくれた君

僕を世界で一番 幸せな人に

してくれた君を

とても愛してる

好きになると思った

初めて会ったあの日に

時間とともに 薄れていく愛に

君が揺らいでも

その時は僕が捕まえるよ

君のように

1999年４月

これは？

シンプルなのを

このほうが似合いそう

手前の？

お待ちを

彼女が清楚(そ)でかわいいので

愚かな僕の心も

待ってくれた君を

好きになると思った

初めて会ったあの日に

時間とともに 薄れていく愛に

君が揺らいでも

その時は僕が捕まえるよ

君のように

本当に？

ハワイで？ ウソでしょ

俺はイカれてた

ジョンウォンしか 知らないから秘密だぞ

特に―

イクジュンにはな

兄は口が堅いけど？

ああ

でも からかう

人を弄ぶ天才だ

お前は？

私は… 言いたくない

でも隠し事は やめることにする

そんな元カレが？

心配するな 俺はウソをつかない

そいつみたいに

だけど

いつか私たちの間に 距離が出来て

今みたいな ラブラブな時期が過ぎたら

先に言ってね

別れようと

おい

イカれた元カレを忘れて 新しい恋に踏み切るくらい

あなたが好き

悲しい涙を流す 君に背を向けた

いい思い出だけ作りたい

愚かな僕の心も

待ってくれた君を

好きになると思った

初めて会ったあの日に

時間とともに 薄れていく愛に

君が揺らいでも

その時は僕が捕まえるよ

君のように

どんなに つらかっただろう

愚かな僕の涙も

温かく包んでくれた君を

好きになると思った

初めて会ったあの日に

時間とともに 薄れていく愛に

君が揺らいでも

その時は僕が捕まえるよ

何も心配しないで

僕の手をつかんで

初めてのあの日のように

僕たち

2016年 春

“乗用エレベーター”

７階です

はい

すみません

あの…

６階ですね？

押しました

すみません

おっと…

すみません

あの…

５階ですよね

安産を祈ります

ありがとうございます

もしかして

脳神経外科へ？

はい

インターン？

僕はインターン初日なんです

インターンに見える？

ＮＳが最初とは気の毒に

２人は学校の同期？

いいえ 初めて会いました

先生

うん

新しいインターンです

こんにちは

挨拶して チェ･ソンファ先生だ

こんにちは

よろしく

１年後も ＮＳで会えるといいわね

“ユルジェ病院”

もう一度 お願いします

ドナーが現れました

年は？

４歳の女児

18キロ Ｏ型で ＴＡです

18キロ Ｏ型で ＴＡです ＴＡ：交通事故

ＴＡ：交通事故

ＴＡ：交通事故 そうか

ＴＡ：交通事故

ＴＡ：交通事故 脳死判定委員会に 入るので

脳死判定委員会に 入るので

結果を連絡します

ありがとう

チェウンの親に 言ってないよな

まったく

僕を何だと思ってます？

言ってませんよ

もしダメだったら ショックでしょう？

そのくらい心得てます

念のためだよ

どうだ？

委員会が終わって 脳死判定が出ました

明日の午前９時に ドナーが来ます

ありがとう

ドナーが現れました

ありがとうございます

お礼はドナーのご家族に

確かに

ドナーが早く現れたのは ありがたいし

幸いだと思います

ただ そのドナーは

体重がチェウンの３倍なので

心臓もチェウンには 大きすぎるかもしれません

でも今 問題なのは そのことより

時間がないことです

手術しましょう

はい

明朝 摘出と移植を 並行して行います

難しい状況ですが

最善を尽くします

あれ？

明日 モーニングコールを？

俺は熱が出たかも

まあ… 微熱ですね

どうしよう

明日 手術なのに

バカ野郎

どう？

心臓は大丈夫です 手術を進めてください

オーケー

“ユルジェ病院”

看護師さん

手術した所が痛くて 腹も張って つらいです

今が一番つらいんです

でも これを乗り越えれば

ずっと良くなりますよ

つらくても歩けば ガスが早く出ます

どうも

頑張ってください

何を見てるの？

ソミの退院後 初の動画を

まったく

僕も見てますが 編集の才能がありますね

このサムネイルはホンドだ

いってきます

ホンドじゃないな

ソンさんだわ

ソミに撮られてますよ

何？

“イケメンの医大生より 彼女を見て”

ＩＶ用とＩＭ用の アンプルは

ＩＶ用とＩＭ用の アンプルは ＩＶ：静脈注射 ＩＭ：筋肉注射

ＩＶ：静脈注射 ＩＭ：筋肉注射

ＩＶ：静脈注射 ＩＭ：筋肉注射 間違わないように整理を

間違わないように整理を

はい

〝看護師ソン･スビンは ソミのママだ 〞

〝看護師ソン･スビンは ソミのママだ 〞

あれ？

〝看護師ソン･スビンは ソミのママだ 〞

〝看護師ソン･スビンは ソミのママだ 〞

先生

〝看護師ソン･スビンは ソミのママだ 〞

この患者さんの検査に 付き添って

ＳｐＯ２が落ちないか 注視して

ＳｐＯ２が落ちないか 注視して ＳｐＯ２： 動脈血酸素飽和度

ＳｐＯ２が落ちないか 注視して

何だっけ

〝２回目の教育 〞

何だっけ

ソミ ごはんが もったいないでしょ

〝ふっくら 〞

ソミ ごはんが もったいないでしょ

ソミ ごはんが もったいないでしょ

〝どこからか 不吉な風が 〞

ソミ ごはんが もったいないでしょ

ソミ ごはんが もったいないでしょ

〝もう１つの顔 ソミママ登場 〞

〝もう１つの顔 ソミママ登場 〞

〝もう１つの顔 ソミママ登場 〞

スープに混ぜて食べて

スープに混ぜて食べて

スープに混ぜて食べて

〝自分は食べず 娘に食事を 〞

〝自分は食べず 娘に食事を 〞

〝自分は食べず 娘に食事を 〞

嫌だ 43キロに増えたから

〝自分は食べず 娘に食事を 〞

手術したのに 何がダイエットよ

〝そういうママは ゲッソリ 〞

〝そういうママは ゲッソリ 〞

撮らないで

〝そういうママは ゲッソリ 〞

〝そういうママは ゲッソリ 〞

明日は何時に来れば？

明日は何時に来れば？

明日は何時に来れば？

〝本来の姿 看護師モードに急転換 〞

〝本来の姿 看護師モードに急転換 〞

〝本来の姿 看護師モードに急転換 〞

ちゃんと説明してよ

〝本来の姿 看護師モードに急転換 〞

ユさん

明日の朝は７時半頃 手術室に行くので

７時頃でいいです

手術は２時間ですが

麻酔に少し時間がかかります

〝親切な看護師として クレームを解決 〞

〝親切な看護師として クレームを解決 〞 心配せずに お休みください

〝親切な看護師として クレームを解決 〞

〝親切な看護師として クレームを解決 〞 ありがとうございます

ありがとうございます

〝再びソミのママの顔 〞

〝再びソミのママの顔 〞 何よ

〝再びソミのママの顔 〞

〝再びソミのママの顔 〞 食べて

やめて

もう一口 食べよう

〝もう一口食べろと 言ったママは 〞

〝もう一口食べろと 言ったママは 〞 ８号室へお願い

〝もう一口食べろと 言ったママは 〞

〝もう一口食べろと 言ったママは 〞 先に病歴を聞いて

先に病歴を聞いて

先に病歴を聞いて 〝水も飲めず病棟へ… 〞

〝水も飲めず病棟へ… 〞

〝水も飲めず病棟へ… 〞 ８号室 イさんの バイタルをチェックして

８号室 イさんの バイタルをチェックして

３号室を確認してくる

〝満面の笑みで 病棟へ！ 〞

イ･ジェグクさんの ＥＲＣＰはなぜ？

イ･ジェグクさんの ＥＲＣＰはなぜ？ 〝行く手を塞ぐ インターンの質問攻撃 〞

〝行く手を塞ぐ インターンの質問攻撃 〞

〝行く手を塞ぐ インターンの質問攻撃 〞 胆嚢摘出後ＴＢが上昇し ＭＲＣＰしたけど

胆嚢摘出後ＴＢが上昇し ＭＲＣＰしたけど

胆嚢摘出後ＴＢが上昇し ＭＲＣＰしたけど 〝医学用語だらけ… でも無事に解決した 〞

〝医学用語だらけ… でも無事に解決した 〞

〝医学用語だらけ… でも無事に解決した 〞 総胆管結石があるからよ

総胆管結石があるからよ

〝カッコいいママ 医療ドラマみたい 〞

〝カッコいいママ 医療ドラマみたい 〞 はい

〝カッコいいママ 医療ドラマみたい 〞

〝カッコいいママ 医療ドラマみたい 〞 ソミ 肖像権侵害だぞ

ソミ 肖像権侵害だぞ

ソミ 肖像権侵害だぞ 〝インターン先生… 悪いけど勘違い… 〞

〝インターン先生… 悪いけど勘違い… 〞

〝インターン先生… 悪いけど勘違い… 〞 許可を取れよ

〝インターン先生… 悪いけど勘違い… 〞

〝インターン先生… 悪いけど勘違い… 〞 先生を撮ってるわけじゃ ないのに

先生を撮ってるわけじゃ ないのに

〝その後もママは 働きづめだったらしい 〞

〝看護師さんたちの 〞

〝賢い病院生活を 応援します 〞

娘を生もう

息子でもできる

ソンさんが羨ましいのよ

だけど…

今朝 大ゲンカしてきたのよ

本当に理解不能よ

まったく

イムさんは術後10日で

ＣＴ上 ＩＣＨは 治まりました

運動機能も好転し リハビリ科に移そうかと

よかった

心配だったの

右脚を上げてみて

膝を立てるのは？

脚の回復は早いですね

はい

まだ力はないですが よく反応します

よかったです

リハビリで もっと回復するかと

腕が動かないと 意味がないです

あなた どうしたのよ

腕もじきに良くなるわ

無理だ

10日以上―

感覚がない

もう腕は使えませんよね

一生 右腕は

使えませんね

手足を動かす部分が 出血して

力が入らないんです

手術前に損傷してたので

回復する保証はありません

脚は回復してますが

腕は時間がかかるかと

でも若いので 希望はありますよ

リハビリで 回復する方もいます

なぜ助けた

あなた

なんてことを言うの

最善策でした

手術は成功したので

リハビリしながら 回復を待ちましょう

こんな体で生きろと？

片腕が使えないのに

嫌になる

生きていたくない

何だ これは

エクモの使用で 癒着がある時は

心血管の病気がない状態で

移植しないといけませんが…

無事に移植できました

ありがとうございます

今 ドナーの心臓は 元気に動いてますが

心臓が大きくて 腫れているので

胸を開けたままです

何日かして 腫れが引いたら閉じます

とにかく手術は 無事に終わりました

ありがとうございました

今 チェウンに会えるよう 準備してるので

１時間ほどお待ちを

はい

ありがとうございます

失礼します

大丈夫だよな？

手術は毎日してるのに どうしたんですか

成功したのに

何とかＩ＆Ｏを ネガティブにして

何とかＩ＆Ｏを ネガティブにして Ｉ＆Ｏ：摂取量と排泄量

Ｉ＆Ｏ：摂取量と排泄量

Ｉ＆Ｏ：摂取量と排泄量 腫れを引かせ 胸を閉じよう

腫れを引かせ 胸を閉じよう

出血と尿量を よくチェックして

分かったな？

本当に？

肝臓の大きさが…

足りません

臓器提供する場合

残る肝臓は30％以上 必要ですが

奥さんは25％です

他のドナーを探しましょう

先生

よかったです

本当だよ

ホッとした

もし適合しても

俺は断ってた

俺が病気なのに 君まで何かあったら

もっとつらい

息子はどうする

パパが病気なら ママは健康でいないと

大丈夫だよ

母さん

このことで妻に 気まずい思いをさせないで

家族のことだ

俺に任せて

ありがとう

冷えますよ

ひどいですよね

イムさんを助けたのに

チホン

はい

ご家族に会ってきて

ご家族もつらいはずよ

いつでもいいから

患者や治療のことで 何か聞きたい時は

電話してと伝えて

私が言うと 負担に思うかもしれないから

“ユルジェ病院”

えっ？

病院長にも伝えたわ

１年だけ束草(ソクチョ)の分院に行くと

突然？

なぜ分院に？

首が悪いの

少し休みたくて

分院は手術も少ないから

ヘルニアを治療しながら

勉強もしたい

頻繁に来るし

ＶＩＰ病棟の手術も 予定が合えばやるわ

あのことは向こうでも できるから

なぜ１人で決めるんだ

最善の決断をしたんだ

興奮するなよ

いないと―

バンドはどうするんだ

週末には戻るわよ

２時間で来られるし

行ったり来たりすればいい

まず首を治せ

ソッキョン

お母さんは？

血圧に注意しないと

母さんはお前より健康だよ

最近 体力が落ちたから 入院したんだ

心配ない

ピョン弁護士が来たよ

なぜ？

久しぶりね

なぜ病院まで？

ヤン会長の弁護士から 連絡があって

会長は遺言状を 残してたみたいです

その弁護士と 秘書室長という人が

お二人に話をしたいそうで

ここに向かってます

私ですか？

私は先生にとって

何でもない存在です

母親だから

息子のことは分かる

あなたと息子が 話してるのを見たの

ジョンウォンの目を見て すぐ分かったわ

あなたを

大切に思い

好いてることを

息子は好きなことや 嫌いなことが

全部 顔に出るの

おせっかいかもしれない

だけど最後の望みを託すわ

難しいけど

聞いてね

息子に頼んでほしいの

ジョンウォンに

神父を諦めて

病院に残ってと

すがって

お願い

とうとう 冬(ギョウル)が到来したのね

今日は 患者が多すぎです

クリスマスイブでしょ

悩みがあるのか？

この先 判断の瞬間が 幾度も訪れるはずです

僕は その度に…

判断を誤ったら？

先生

夕飯の約束は ありますか？

チュ先生に 告白されたって？

おめでとう

どうしたの？

いつ遺言状の作成を？

他に遺言は？

自分のことしか 考えないクズよ

明日はイクスンを送りに 空港へ？

プレッシャーかな

送っていいかな？

あっちに行って 仕事ばかりしませんよね

10日 我慢すれば パパに会える

この子が元気になったら ごちそうしよう

束草に転勤を？

朝 話したばかりよ

どなた？

ギョウルです

チャン先生を

頼みます

ねえ

日本語字幕 田中 洋子