Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

イクジュンが？

お前に会いに？

ええ さっき来て お小遣いもくれた

柄にもなく どうしたのかな

思わず涙が出てきた

お兄ちゃんから 〝ごめん 〞と―

初めて言われた

そんなものさ

うちも同じだ

イクジュンも 年を取ったんだな

もう家を出た？

ああ

サービスエリアで また電話する

おいしそう 何にする？

どうしたの？

服に髪の毛が…

ずっと薬は のみ続けるの？

はい 鎮痛剤を １日１粒のまないと

そんな痛みに 何年も耐えてきたなんて

今は平気です

激しい運動は無理だけど 普通に暮らせます

慢性痛で薬は のんでますが

そう痛くないです

１年 頑張って

苦労して経験を積んだし 専門医の資格は取らないと

はい

先生の そばにいます

オススメは何かしら

ヒレ肉のクリームパスタや

明太子(めんたいこ)のオイルパスタです

もう来たのか

ここです

先生 前よりも 食べるのが遅くなりましたね

その逆よ

頑張って抑えてるの

おいしいわ たまには外食もいいわね

ソクミンは試験が近いでしょ

こもって勉強します

先生 僕がいないと退屈でしょ

遊びに来ます

どこで？

遊びに行く

勉強に集中しないと

邪魔するな 俺が遊びに来るよ

いとしのソンビンは 絡む人も消えて―

退屈だろうね

“いとしのソンビン”と 今 言った？

いとしのチホン

いとしのソンビン いとしの先生

それから…

いとしのパスタ

ムキになって よけいに怪しいですね

誤解するな

デザートは？

あらあら 話をそらしちゃって

ヨン先生なんかと 付き合いませんよ

俺なんかと？ 失礼だな

いとしのチーフは立派すぎて 手が届きません

“いとしのチーフ”

咳(せき)と愛は隠せません つい出てしまうんですよ

隠さなくていいわ

何か まずいんですか？

社内恋愛は禁止ですか？

とんでもない 大賛成よ

頼り合えるもの

そうです

実は付き合ってます

ソンビン そうだよな

バレちゃった

あり得ないですね

信じるとでも？

こういう時は どうすれば？

どうって デザートを頼むのさ

すみません

会の名前が “私は高段者(コス)だ”？

ええ 面白い名前でしょ

月に１度 参加してるけど みんながうるさいの

“今日こそ 彼氏を連れてこい”と

軽く夕飯を食べてこよう

やめてくれよ

俺の悲惨な姿を見たいのか

大丈夫よ

いい人たちなの

みんな 純粋よ

それでも 武道の高段者たちだろ

俺はテコンドーすら赤帯だ

ウジュと同じだぞ

分かった 行くよ

恋人の頼みは断れない

これは？

まさか嫌いなの？

はじめまして

どうも

お会いできて光栄です

こちらこそ

この人がホン大尉よ

あの日の夜から 口癖を直しました

イ少佐に 向こうずねを蹴られて…

うるさい

そうだ これを…

おわびの印に差し上げます

こ… これは？

パクチー(コス)です

そうか

うまいか

ほら

ぐっと飲んで

豚カツの代わりが サンドイッチか？

その明太マヨを一口くれ

嫌だ

食べてみる？

昨日 食べた

昨日も来たのか 誰と？

知らなかったよ

僕は常連だ

常連？

うちの息子は すごい語彙力だ

誰と来た？

モネと姑(しゅうとめ)

姑？

意味が分かる？

妻のお母さんでしょ

俺の息子は天才だよな

父上

もう１つ 食べたいでござる

まだ半分 残ってるだろ

買ってください

かわいく

キュンとする

“教授 チェ･ソンファ”

好きな物を２つ頼め

豚カツと うどん

トビコ丼 冷やしそば

みんなも来るかも

いいよ 好きにしろ

入ったら？

待ってて

寝てた？ 声が出てないね

風邪か？

変だな 少し鼻声だ

季節の変わり目は気を付けろ

昼飯は？

分かった ちゃんと食うよ

じゃあね

愛してるよ

ジュンワン

ノックしろ

したぞ

そうか

それで何だ

ウソだよ ノックしてない

あしながおじさんの 連絡先をくれ

他の病院でも大丈夫かな

俺も援助を 頼んだことがあるよ

最近 カネがあるのか 入金が早い

送った

カンウン大のヒョンさんだ

彼女に電話すれば つなげてくれる

急患か？

いや 長期入院患者だ

病院代が払えなくて 退院できずにいる

独り身の高齢者だ

でも彼名義の部屋があるから 病院側も支援できない

とにかく聞いてみる 飯は？

今から手術だ

お疲れ

そうです

78歳の男性で ＨＣＣにより

78歳の男性で ＨＣＣにより ＨＣＣ：肝細胞がん

ＨＣＣ：肝細胞がん

ＨＣＣ：肝細胞がん 肝右葉切除術を 受けました

肝機能が回復せず 長期入院中です

では あしながおじさんに 伝えますね

普通は30分以内に 返信が来ます

助かります

あしながおじさんは 医者なんですか？

症状を詳しく聞きますよね

分かりませんが 医療の知識はあるようです

患者の事情と症状を いつも聞かれますからね

では連絡します

お願いします

“教授 チェ･ソンファ”

“2019年12月”

“29日 出発”

母さん

うちの息子は今 何を？

ソンファと飯を食う

ソンファと？

偉いわ 私も行く？

出前を頼んだんだ

それにソンファは違うよ

その言い方は 他に誰かいるのね

誰なの？ すぐに結婚しなさい

ソンファ以外でも歓迎するわ

誰もいないよ 言い方を間違えただけだ

週末 母さんに会いに行くね

ジョンスと紅葉を見に行くの

来週にして

でも あの話をするなら お断りよ

会って話そう

理事長とランチを楽しんで

みんなは？

２人は仕事中 ジョンウォンは１分後

ソッキョンは 妊婦の間で評判よ

あんな冷淡なヤツが？

患者たちには違うのよ

親身になってくれたと 知り合いも褒めてたわ

とても信じられない

その開け方は何なの？

ぶってやりたいわ

これで開けるのよ

がさつなのは誰に似たの？

ウジュに似たんだ

これで開けよう

ほら

待て

どうしたの

３ ２ １

オープン

出前は？

たくさん頼んだんだな

きっちり１分とは すごい

あんたの耳も すごい

みんなは？

２人は仕事中 お前は１分後

こんにちは

１ヵ月ぶりですね

そちらへ どうぞ

お願いします

はい

もう血は たまってませんね

午前中 胎児ドックを？

受けました

子宮頸管(けいかん)の長さは 平均３センチです

今 2.5センチ以下だと 短いといえます

あなたは１センチ未満と 非常に短いうえ

診察したところ―

子宮口も少し開いてます

この場合は

早産のリスクが高くなります

どうしましょう

心配するな まだ大丈夫だ

そのとおりです

幸いにも手術ができます

ご心配なく

子宮頸管縫縮術

マクドナルド法ですが

子宮頸管を縛って 開かないようにします

すぐに手術をしましょう

手術時間は約30分

術後 感染症が起きなければ

２日間で退院できます

入院手続きは 看護師が説明しますね

よくあることです

特別なケースではないので 心配しないで

先生

今回は流産しませんよね？

どうしたらいいの

心配するな

大丈夫ですよ

僕が最善を尽くします

今回は絶対に

守らないと

今日 手術を受けてから

家でも安静にしてくださいね

退院の１週間後に また来てください

頸管の長さが保たれてるか チェックしましょう

泣かないで

心配しすぎです

おなかの子のためにも 楽しいことを考えて

はい

チョン先生が破談に？

そうらしい

理事長の話だと 相手の娘が大反対したそうだ

娘が救世主だな

おい

速すぎる

ゆっくり食べるわ

兄が３人だからよ

ＤＣＭＰで 心臓移植を待つ方で…

ＤＣＭＰで 心臓移植を待つ方で… ＤＣＭＰ： 拡張型心筋症

ＤＣＭＰ： 拡張型心筋症

ＤＣＭＰ： 拡張型心筋症 分かってる

分かってる

２ヵ月以上も診てるんだぞ

Ｉ＆Ｏは？

昨日は600でした

カリウムは？

６です

利尿剤を使い インスリンを投与しろ

利尿剤？

使いたくない

どうせ死ぬんです

尿が出ないと心臓が伸びて 息苦しくなります

カリウム値も高いので 利尿剤は必要です

どうせ長く生きられないのに

苦しみたくない

利尿剤は結構です

では そうしましょう

でもチョン先生は

評判が悪いのに 苦情が来ないわ

決まってるさ

カネ稼ぎで忙しいのに なぜＣＳ室長をやる？

カネ稼ぎで忙しいのに なぜＣＳ室長をやる？ ＣＳ室：顧客満足室

それが答えだ

“管理者ログイン”

“POLLACK1000”

“チョン･ミョンテ先生の あきれた診療”

“削除しますか？”

“削除”

痛むか？

ちょっとね

痛い時は薬をのまないと

でしょ？

宅配が医局に？

ジョンウォン 運ぶのを手伝って

いいよ

俺は片づけてる

何を買ったんだ

まきストーブ

まきストーブ？

欲しい物は買わないと 病気になる

それでいいんだ よく買った

先生も そう言ってるわ

口に出したほうがいい

頭で考えてることを 胸に秘めずに―

ちゃんと口に出して

分かった？

そんなことより頼むよ

前を見ろ ハンドルを離すな

一緒に死ぬのは御免だ

分かった 運転に集中する

ほら 口に出すものでしょ

私もスッキリした

ジョンウォンは 本当に医者を辞める気か？

まさか あいつまで 神父になるのか？

そうよ

神の子として生きたいと

そうか

年齢制限のないイタリアで 来年 神学校に入るそうよ

推薦書が通ったから あとは面談だけですって

がっかりだわ

やれやれ

そろいもそろって どういうことだ

こんなことになるとは 驚いたよ

よく笑えるわね

じゃあ泣けと？

ロサ

問題を起こす子や 利己的な子よりマシだ

どの子も立派に育てた

みんな優しい子たちだ

顔を見るだけで いい気分になる

年老いた母をほっておいて 神に仕えるなんて―

十分 利己的でしょ

顔を見るだけで 胸が張り裂けそうよ

他は ともかく

ジョンウォンが 医者を辞めるのは残念だ

あんなにいい医者は めったに いない

使命感も持ってるし 患者への接し方も立派だ

兄弟の中で一番 優しいの

昔から涙もろくて 情に厚い子だった

感情が豊かなの

あの子が小児外科へ行くと 聞いた時は

ぴったりの科を選んだと 感心したわ

夢は諦めたんだと ほっとしてたのよ

神父になりたがってたの

もう心配は要らないと 安心してたのに

なんてこと

元のもくあみよ 南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)

お前の宗教は一体 何だ

死ぬ前に 一とおり信じるつもりよ

宗教の専門家になる気か

ジョンウォンは 意志を曲げないだろうな

あの子は意志が強いの

私に似たのよ

来週の週末に来るけど 困ったわ

説き伏せられそう

じゃあ海外旅行に行け

海外？

ジョンウォンから逃げろ

話す機会をやるな

ふざけないで

海外に移住して 一生 逃げてろと？

そんなマインドで 財団は運営できないわよ

できてるだろ

前を見ろ

時間だよ

時間が解決してくれる

どんなに考えても 解決策が見つからない時は

ひとまず逃げろ

できるかぎり 逃げ続けていれば

状況が変わることも あるからな

とにかく今は口実を見つけて 逃げることだ

いいな？

何を食べるの？

ジャージャー麺

今日は朝から ジャージャー麺が食べたい

ジャージャー麺？

嫌か 何がいい？

言ってみろ

いいえ

ロサ

頭で考えてることを 胸に秘めずに

ちゃんと口に出せ

何が食いたい

お酒

お酒を飲もう

分かった

電解質異常はない？

よかった

退院は金曜日 来週 外来に呼んで

キャンプに行けず すねてるのか

代わりに 今日は注射を打たない

本当？

うん 約束しよう

約束

サインだ

ジウォンの注射は もともと予定にないんだ

お兄さんのジホも よく病院に来るんだけど

すごく かわいい

ジョンウォン 結婚して

結婚前に 子供を作ってもいいと思う

子供が大好きでしょ

お前こそ結婚しろ 子供が好きだろ

別に好きじゃないわ

でもウジュは かわいいの

しばらく会ってないわ

イクジュンは？

急患で行くと連絡が来た

今日は忙しいみたい

あいつは いつも忙しい

ここに服を置いたかな？

ソンファ 話があるから座れ

話して

座って話したい

大事な話だ

何て？

俺が あしながおじさんだ

あの あしながおじいさん？

そうだよ おじいさんだ

ウソ…

立派だわ

だから貧乏だったのね

他人のために…

すごい

あんたを尊敬するわ

すてきよ

いや 何となく始めたら

大げさになった

そこでだ

あしながおじさんを

お前に任せたい

ずっと頼みたかったけど

病院を移ったりと忙しくて 話せなかった

よかったら

あしながおじさんを 代わりに やってほしい

あんたみたいに お金持ちじゃないから無理よ

方法は見つけてある

方法？

財団を譲り渡して―

ＶＩＰ病棟の収益を もらってるんだ

理事長も同意してる でも使いみちは秘密だ

それが財源ね

続ければ？

今年いっぱいは続けるよ

今年で病院を辞める

あとで―

みんながいる時に 話すつもりだ

引き受けてくれる？

いいよな？

ありがとう

とんでもない

あんたは本当に…

今度―

何もかも話す

ところでＶＩＰ病棟だけど

収益が不安定でしょ？

病室数も少ないし

患者も多い時と 少ない時の差が激しいわ

他の財源も探してみようか？

いや いい

ある人が稼いでくれてる

イクジュンね

ああ

偉い人や有名な人が 紹介し合ってくれてるから

患者が絶えない

そうだ

明日 退院する

誰が？

王子様

ドバイの王子様だよ

明日 退院です

〈お母様は明日 退院です〉

〈イ先生から 話は聞いてます〉

〈早く退院できて 驚いてます〉

〈医療スタッフと イ･イクジュン先生に〉

〈感謝してます〉

イ先生から話は聞いてます

早く退院できて驚いてます

医療スタッフと イ･イクジュン先生に

感謝してます

それから これは治療費の請求書です

入院費 手術費 検査費が すべて含まれてます

保険が利かないので 少し高いですが

クレジットカードでの 分割払いもできます

〈今日 現金で払います〉

今日 現金で払うそうです

ああ 疲れた

あれ？ バラの花だ

彼氏から？

お疲れさまです

もらったの？

はい

どうした

恋人が 出来たのか？

それが…

本当か

集まったか

ギョウル 手術に来てくれよ

先生

ギョウルに

彼氏が出来たみたいです

本当か？

うちの科も恋愛できると 立証されたのか

恋愛が可能な科だという 確かな証拠です

チャンミン ギョウルは恋愛中だ

おめでとうございます

どうだ 見たか？

ＧＳでも恋愛はできる

すごいことだぞ 喜べ

普通の生活ができる科だと 同期に伝えろ

ＧＳの研修医が 恋愛してると

バラも もらえるし デートもできるんだ

ギョウル 本当にありがとう

恋愛を守り抜けよ ＧＳの運命がかかってるんだ

みんな 落ち着いて

ギョウルの選ぶ手術が 何であれ祝福しよう

今後 研修医が増えるから 今日は我慢できるよな

さあ

乾杯しよう

コップを持って

ついでやる

泡が噴き出たぞ

シャンパンでもないのに

ついでやる

コーラで お祝いか

ジョンウォン 来いよ

祝杯を挙げるぞ

ギョウルに男が出来た

そうか

な… 何だよ

さあ 乾杯

乾杯

乾杯

ギョウル

ところで

次の手術は何にするか 決めたか？

はい 私は…

胸腔鏡下 食道閉鎖症術にします

食道閉鎖症術の助手は １度しか経験がないので

きちんと見たいんです

ひどいヤツだ

頑張ったのに…

憎たらしい

ありがとう

いいえ

車を売った？

もう乗らないから売ったよ

カネを取ったのか

廃車寸前だろ

20万ウォンだけだ

ソッキョンに電話して 今週の曲を聞け

うん

ただいま電話に…

出ないぞ

こんな時間に急患か

ソッキョンのお母さんは 大丈夫か？

ああ 俺がチェックしてる

イ･スンファンの歌か いい曲だ

メッセージは 送ってくるのか？

すぐにね

理解不能なヤツだ

あいつは何を考えて 生きてるのか

俺と合わない

俺はイクジュンのことが よく分からないよ

あいつを分かろうとするな

イカれたヤツさ

だよな

“「調和の霊感」 ヴィヴァルディ”

グッドモーニング

びっくりした

早いね

肝移植だ

今週の曲は？

イ･スンファン

あの曲？

うん

この曲は？

知らない？ 有名だぞ

知ってる

何だ

次の停車駅は往十里(ワンシムニ)です

右側のドアが開きます

市庁 新川(シンチョン) 聖水(ソンス) 蚕室(チャムシル)方面や

玉水(オクス) 龍山(ヨンサン) 清凉里(チョンニャンニ) 城北(ソンブク)方面へ行かれる方は

次の駅で お乗り換えください

〈次の停車駅は往十里です〉

〈右側のドアが…〉

〈２号線はお乗り換えです〉

〈京義(キョンイ)･中央線〉

〈京義･中央線〉

イカれてる

カリウム値が6.5です

患者さん カリウム値が6.5です

不整脈が出るかもしれません

かん腸を

やりません

嫌です

でも かん腸をしないと まずいんです

下手したら死にますよ

ええ 死んだほうがマシです

はい？

かん腸は大嫌いです

苦しいし

疲れるし それに…

恥ずかしい

いいですか 患者さん

カリウム値が 今日は6.5です

７や８になったら 心臓まひを起こします

かん腸をしないと死ぬんです

やりません

かん腸は嫌です

お断りします

それなら結構です

僕は言いましたよ

ガスが出たら言ってください 食事を許可します

分かりました

ヨンジ こんにちは

こんにちは

まだＣＲＰが高いので 抗生剤を使ってます

まだＣＲＰが高いので 抗生剤を使ってます ＣＲＰ：Ｃ反応性たん白

まだＣＲＰが高いので 抗生剤を使ってます

ちょっと見せてね

どれどれ

今日は あれを

替える日？

はい？

そうです 注射を替える日です

嫌だよ 注射なんてしない

違うわ

注射なんて嫌だ

注射しないから大丈夫よ

泣かないで

打てました？

すみません

いいえ

お昼寝の時間に もう一度 やってみます

すみません

謝らないでください

大変でしょ

大変なのは母親ですよ

では

あと10分だ

10分あれば デザートまでいけるわ

余裕ってことだ

どうした

お疲れさまです

ちょっと話が…

どうすればいいか 判断できなくて

ＤＣＭＰで 心臓移植を待つ患者が

カリウム値７なのに かん腸を拒んだと？

はい さっきまで6.5でした

かん腸をしないと 危険ですよね

でもチョン先生は 勝手にしろと言うし…

こういう時は どうすれば？

そのまま ほっておくべきですか？

患者が死ぬぞ

今すぐ かん腸をしろ

語彙力とＩＱとＥＱを 総動員して―

説得するんだ

治療を諦めたら

もう医者ではない

早く行け

はい

“ユルジェ病院”

それで

イチゴ農家の方は かん腸をしたの？

まだ拒んでますか

困りましたね

したよ

よかった

どうやって説得を？

すごく嫌がってたのに

頼んだ

えっ？

土下座して頼んだんだ

アイデアが浮かばなくてね

だから 土下座するしかなかった

“かん腸をしないと 死にます”

“チョン先生は 大丈夫でも―”

“僕はクビになるでしょう”

“僕を助けると思って かん腸をしてください”と

膝を付いて頼んだよ

みっともないね

尊敬しますよ ジェハクさん

よかった

“ジェハクさん”？

はい

なぜ…

また明日

“清潔区域”

もしもし

腹腔穿刺(ふくくうせんし)をした患者か？

すぐに行く

ＢＰが落ちたので 輸液を投与しました

そうか よくやった

腹水を抜いたからだ

血圧は上がってるし 大丈夫だろう

当直？

はい

２日連続？

３日連続です

外科に来たばかりに…

様子を見よう 俺は部屋で待つ

ジョンウォンは まだいるぞ

一緒にコーラでも？

ここで患者を見ないと

そうか あいつはどこかな

本館４階 小児外科の4103号室です

あいつに ＧＰＳを付けたのか？

まだ起きてたの？

早く寝なきゃダメだよ

先生

うん

今日 注射を打ったよ

本当？

本当に注射したんだね

ヨンジ よく我慢した

偉いぞ

ヨンジは本当に いい子だね

先生も注射は怖いのに

ヨンジはすごいぞ 偉いなあ

本当に お利口さんだ

子供はウソをつかない

ああ 大人とは違うよな

痛いとか痛くないとか 子供は正直に言うだろ

でも大人は 痛くないフリもするし

退院したくなくて 痛いフリもする

お前は？

何が？

正直か？

さあね

いろいろだよ なぜだ？

何だよ

ギョウルが好きか

神父を諦めたいほど好きだろ

俺にだけ正直に言え

違うよ 何を言ってるんだ

ギョウルの代弁者か？

ああ マネージャーだ

レジデント１年目から １人で全部やり

黙々と頑張ってる

イライラして当然なのに

ギョウルは逃げたり 文句を言ったりしない

相手の気持ちをくむのは 苦手なようだけど

それも直そうと努力してる

とにかく

手術室でも 結さつが上手で驚いた

１人で練習したのさ

患者を思って 学ぶ姿勢は 外科医として優秀だ

知ってる

話の途中だ

だから幸せになってほしい

お前とね

幸せになって

離れろよ どうしたんだ

ギョウル どうだ？

すぐ行くよ

じゃあな ギョウルに呼ばれた

早く行け

神様は分かってくれるさ

頭と心の意見が違う時は

心に従え

気色悪いぞ

心の赴くままに生きれば 後悔しない

惰性で決めたら 俺みたいになる

よく考えろ

“大丈夫だろう”と 自分を納得させるな

おせっかいは ここまで

いつだったか君に贈った

まばゆいばかりの花束

その輝きも香りもすぐに

悲しいことに枯れてしまって

花よりきれいな今の君も

いつか しおれて しまうだろうけど

花とは違って僕たち２人には

愛が残っているだろう

僕の愛する君よ

心の中で約束しよう

君の涙が乾くまで

僕が守ってあげるよ

ずっと先になって今のことを

思い出しながら

小さな口づけが

できたらいいのに

この広い世界の上で

長い時間の中で

数多くの人たちの中で

ただ君だけを愛してる

彼氏は何をしてる人？

車がコロコロ変わるから ディーラー？

外車の？

１ヵ所 間違ってます

職業が違うか？

いいえ

正しい？

はい

ディーラーだが彼氏じゃない

はい 弟です

輸入車販売会社に 入ったばかりで

遅刻しないように うちに泊まってます

会社が近いんです

試乗を兼ねて 送ってくれるけど

私は地下鉄のほうが 楽でいい

でも なぜ？

ギョウル

まだあいつが好き？

やれやれ

顔に出るタイプだから ウソはつけないな

ウソをつかれて 優しくしてくれなくても

好きか？

ギョウル

しばらく弟が彼氏だ

はい？

一種の賭けだ

信じますかね

まずは自分をだませ

この札は ストレートフラッシュだと

ポーカーは苦手で

あれは弟じゃなくて彼氏で

バラをくれたのは 彼氏だと思うんだ

みんなが来るぞ

感謝してます

それなら

俺の手術を選んでくれ

早く入れ

僕の愛する君よ

心の中で約束しよう

君の涙が乾くまで

僕が守ってあげるよ

ずっと先になって今のことを

思い出しながら

小さな口づけが

できたらいいのに

この広い世界の上で

長い時間の中で

数多くの人たちの中で

ただ君だけを愛してる

この広い世界の上で

長い時間の中で

数多くの人たちの中で

君に出会えて

感謝してる

ソンファ

昼飯を食おう

まだだったの？

こんな時間よ

今 終わった

お前は？

食べたわ

でも付き合う

行こう

チホンも呼んでいい？

どうぞ

すごく いい子よ

デキた人だし努力家だわ

軍隊にいても昇進したはずよ

何？

腹ペコだよ

呪文を

これは私の物だ

誰も取らない

もう１文

私には

知性がある

食うぞ

チホン こっちだ

先生

論文を書くんですが どこから書き始めれば？

調べ終えたなら まず結論を出すの

統計を出して 表と図を作らないと

統計なら手伝うわ

助かります

今から昼飯？

手術があってね

アン先生 元気か？ 遅い昼飯だね

はい

みかんがないぞ ほら

どうも

チホン

はい

ソンヨンは？

元気です

いじめないで

同僚なんだから 優しくしてあげてね

はい

僕たちは いいけど 本人が落ち込んでます

ソンヨン お昼は？

食べました

最後に もう１度だけ言う

やめてください

お前のせいで チェ先生が会議で叱られた

いや けなされたよ

思いっきりね

ＮＳをバカにされた

チェ先生でなかったら お前は もう終わりだったぞ

すみません

先生 もういいでしょ

インターンは？

はい 僕ですが

ちょっと来い

はい

おい

ビビるな

言い返せ

そんなの ダメですよ

子供みたいに

あんたのミスだから きちんと謝りなさい

そうすべきよ

はい

早く行きなさい あとで飲もう

はい

ありがとうございます

まったく

おい イクジュン

何だ ジュンワン

脚が邪魔

何だよ

今夜 飲もう

手術がある

最近 忙しいな

ええと

移植患者の 肝切除術に行くんだ

この時間に？

急だな

患者の血圧が落ちて

ずっと超音波を 見てたらしい

セヒョクは 脳死患者の所だし…

用事か？

いや 別に

世間話だよ 手術のあとは？

講義がある

じゃあ家に行く

ウジュにも会いたい

家政婦さんの娘が 今日 韓国に来た

休みをあげたから 俺がウジュを見る

何の用か言えよ

すごく気になる

何でもないさ

人生に関する話だ

くだらない話だな

メッセージで話そう

アン先生

イクスンと連絡は取ってる？

昨日も電話しました

夜12時あたりだったかな

本当か？

そんな時間に話すなんて 仲がいいんだな

互いに夜型人間なので いろいろ雑談します

夜の12時は

電話する時間にしては 遅すぎないか？

バカなことを

頭が固い

かまいません

僕たちの習慣なんです

僕たち？

妹は元気だよな

はい 元気でしたよ

そういえば イクスンは合格しました

何に？

博士課程ですよ 受かったんです

イクスンが 博士課程の準備を？

そのようね

合格したら どうなるんだ

３年間 イギリスに

本当か？

じゃあイギリスで暮らすのね

合格したのは１人だけです

本当に優秀ですよね

俺は３年間 会えないのか

ひどい妹だ

まず兄に報告すべきだろ

俺は他人以下だな

もう行く

ごゆっくり

どんな人ですか

メンタルヘルス科の チョン･ジュヌ教授

僕より２つ上で 大学の先輩です

もう慣れたから 僕は平気だけど

掛けてください

コーヒーは…

汚いわね

ジョンウォンに 部屋を替えてもらって

心を病んでるわ

だからロビーで会おうと 言ったのに

息子の職場を見たかったのよ

コーヒーは 飲んだから要らないわ

お水を

明日で終わりですね

はい 調停は午後５時です

欠席ということで進めますね

両者ともに異議がなければ

すぐに離婚調停が成立し 離婚が確定します

お忙しいのに ありがとうございます

いいえ

これも仕事ですから

あなたが気に入ったわ

正直だし私と似てる

明日は ご在宅ですか

午前中 伺います

なぜ？

裁判所へ行く前に

気持ちが変わってないか 確認しないと

いや 家に寄らずに 裁判所へ行ってください

嫌だわ まだ私を信じてないのね

私の気持ちは 絶対に変わらないから

午前中に来なくて結構です

私には裁判所を出る時に 電話を１本 下さい

分かりました

そのように お願いします

ピョン弁護士は なぜ結婚しないの？

僕ですか？

こんなに すてきな人が 独身なんて不思議だもの

早くしたら？

母さんは 結婚奨励委員会の人？

みんなに結婚を勧めるでしょ

結婚なんて いいものじゃないのに

結婚に失望はしたけど

ハンサムで 立派な息子が出来たわ

すてきなことよ

だから早く結婚して

実は恋人がいます

ええ そうだと思ったわ

何をしてる人なの？

刑務官です

〝病院長 チュ･ジョン 〞

〝病院長 チュ･ジョン 〞 教育省大臣の夫人が？

２年前にカンウン大で 肝移植をしたはずだ

ああ

再手術が必要なようだ

これは極秘だぞ

気の毒に

ソン大臣は高校の後輩だ

今回は自分が妻に 肝臓を提供するらしい

いや 辞めたから 元大臣と言うべきか

妻のそばにいたくて 今日 辞表を出したそうだ

容体が悪いんだな

２年で再手術とはね

慢性拒絶反応で 顔が黄色くなって

手術前より容体が悪いそうだ

電話で言われたよ

会議のうえ決めてほしいと

電話を切る時

頼むと言いながら 泣きべそをかいてた

まいったな

年を取ると なぜ病気になる？

教えてくれ

知ってたら ノーベル賞が取れる

どうしよう

よく分からないが

再手術だから癒着が激しく 手術も大変だろう

合併症も心配だ

だからカンウン大は やりたがらない

そういう人の手術は やりたくないよ

失敗したら 病院はイメージダウンだ

俺も できれば

リスクのある手術は嫌だ

お前の手術じゃないし 決定権はない

執刀医が決めることだ

こんな手術を誰がやる？

大臣の夫人が

イクジュンを指名してきた

本当か？

うちのＶＩＰ病棟の 入院患者に聞いたらしい

肝移植なら イクジュンが最高だと

確かに そうだけど

リスクが高いから嫌では？

再移植は１回目より難しいし

まずは ジョンウォンに聞こうか

イ教授が もし嫌がるようなら

話を持ち出す気はない

今の段階なら まだ断ることができるんだ

嫌がる？

それは ないな

一応 イクジュンに 聞いてみます

“手術時間”

移植患者は どうですか

どの段階か聞いてみて

はい

肝臓は取り出されました

止血が終わり 血管を処理していると

準備完了です

もう？

はい

手術時間が２時間 早まったね

まだ ここに？

再灌(かん)流を見ていく

食事は まだ？

ドナーが大丈夫か チェックしないと

感動したよ

手を出してみろ

もっと食いたければ言え

箱買いしてある

いただきます

目が覚めました

まだいたのか

ギョウルか

お疲れさまです では失礼

少し話せるか？

ああ なぜ？

あれ？ 今…

“ギョウル”と？

俺が？

そう

いや

名前を

いいや

呼んだよ

ウソだ

本当だ

なら何時何分何秒に？

そうだね 呼んでない

用件は？

そうだ

２年前 息子から 肝臓の提供を受けたけど

慢性拒絶反応が続いてる

黄疸もひどくて ＣＲＲＴもやるみたい

黄疸もひどくて ＣＲＲＴもやるみたい ＣＲＲＴ： 持続的腎代替療法

容体が悪い

スケジュールを

やるよな？

ドナーの準備ができたら 手術しよう

週末に救急でやるかも

オーケー

そういえばソン大臣は 江南(カンナム)にビルを持ってるよな

もともと金持ちの息子だ

うちで手術してくれたら

寄付すると約束したらしい

病院代も寄付も たくさん出してくれるから

あしながおじさんに使える

そうなんだ 最近 お前の稼ぎで…

連絡が来た

はい

すぐに行きます

行ってくる

どうせならＣＵＳＡを 寄付してほしい

どうせならＣＵＳＡを 寄付してほしい ＣＵＳＡ： 超音波吸引装置

どうせならＣＵＳＡを 寄付してほしい

肝切除に使う装置だけど 今のは古い

数台 寄付して もらえないかと―

聞いてみて

俺は片づけてる

何を買ったんだ

まきストーブ

まきストーブ？

欲しい物は買わないと 病気になる

それでいいんだ よく買った

何だよ まきストーブか

びっくりした

“ヒョン･ジョンミ”

“78歳 男性 詳細はメールしました”

ジョンウォンだったのか

俺たちに黙ってるなんて

こんな時間だわ 夜 予定があるのに

今日は ここまでに

先生

ソンヨンが ミン先生に呼ばれました

ミン先生に 相当 叱られたようです

気落ちしてました

ミン先生の立場なら 叱って当然だわ

先生

悪口を言って

悪口は得意よ

聞いたことがない

どうか悪口を

クソ野郎

悪口に聞こえない

すごく癒やされました 気分がいい

ソンヨンにおごろうとしたら 予定があると

根は明るいヤツです

彼女とデートするのか 明るい顔をしてました

相手は私よ

夕飯をおごるの

先生

インターンまでケアを？

私たちは？

じゃあ一緒に来て

マジか

やった

夕飯は？

今から講義だ

ごゆっくり

イ･イクジュン先生は 今月の肝移植が８件だとか

いつもそうよ

前の病院でも 月に10件 こなしてたわ

今日は15日？

満月だ

旧暦で15日ですね

願い事をして

どんな？

ソンヨンがいい外科医に なれますように

先生

頼みますよ

わがままな願い事は ないんですか

キャンプで いい場所を取りたい

他には？

ええと…

ないわ

先生

出馬しては？

帰ろう

先に帰れ 仕事が残ってる

お先に

あの…

ト先生ですか？

はい

6303号にいるキムの叔母です

ああ はじめまして

今 ソウルに 着いたところです

先生 すみません

これを甥(おい)に渡してから すぐに来ます

“手術室”

まだ帰らないの？

そろそろ帰ろうよ

まだ お仕事を？

もう帰ります

オさんの胎児は 遅発一過性徐脈でしたが

今は大丈夫ですね

また同じ症状が起きたら 連絡して

はい

では お先に

お疲れさまでした

先生

今 お帰りですか？

まだいたのか

忘れ物があって…

先生 地下鉄まで乗せてください

ああ その…

助かります

何をしてる？

俺も帰るよ

イクスン

アン･チホン先生に聞いたぞ

合格したと

いいんだよ 気にするな

俺に言いだせなかったんだろ

週末に会って話そう

いい方法があるはずだ

うん

じゃあ週末にな

おやすみ

俺もだよ

諦めずに治療してくれて 感謝してます

この恩は一生 忘れません

１杯 やらないか

すごく片づいてる

何も置いてないんですね

先生は見かけと 全然 違います

見かけは車が汚そう？

いいえ ここまできれいとは 思わなくて

家もですか？

掃除が面倒だから 何も置いてないだけさ

家にも何もない

ちょっと失礼

もしもし

忙しいから次にして

切らなくていい

男友達です １日10回 電話が来ます

10回も電話を？

ひどいね

先生

まさか嫉妬ですか？

何だと？ 嫉妬？

私が好きですか

僕が？

いや

私は好きです

もう着くわ あそこで止めてください

あそこです

助かりました

先生

知らんぷりしないで

告白したことを―

明日 無視しないで

返事は結構です 別に要りません

ただ―

気持ちを伝えたくて

病院では言いません

でも―

気持ちを知っててください

では お疲れさまです

よしよし

もしもし

ノルエピネフリンを ユさんに投与しました

徐々に増量しながら 様子を見て

抗生剤は？

すぐに行く

熱が引かないな

早いね

いつ帰ったの？

10分前だ 飯を食おう

少しは寝た？

いや

それなら寝て

起きられなくなる

おこげスープだ

朝食には最適ね

よこせ

持てる？

うん

ああ おいしい

もっと？

あとで

この煮つけは？

母がくれた

目玉焼きはどう？

塩加減が ちょうどいい

ねえ 少し寝て

平気だよ

ウジュは？

36度８分まで下がったわ

もう大丈夫よ

でも夜中は焦ったわ

熱が下がらないんだもの

母に聞いたら―

服を脱がせて ぬるま湯で拭けと

驚くことに すぐに熱が下がった

母親は医者より よく知ってるわ

尊敬しちゃう

夜中に電話を？

病気の子をほっておけない

そうか

少し寝て

分かったよ まったく…

食べてから１時間 寝るよ

起こして

いいわよ 早く寝て

分かった

イクジュン

何？

自分に ご褒美をあげてる？

自分に？

そうよ

お前は？

買ったわ

それは？

ログラック

なぜ？

まきストーブのまきを ここに置くためよ

床に置けばいいだろ

必要か？

欲しくてね

自分へのご褒美よ

買う時 幸せだった

そうか いいことだ

あんたは どうなのよ

自分に何かしてあげた？

お前と食事してるだろ

お前と飯を食って

コーヒーを飲むこと

それが褒美だ

食べて

雨音が聞こえるね

本当？

見ても分からない？

窓を？

開けよう

私が片づけるわ

分かったよ

コーヒーは？

私がいれる

今日は雨だって？

知らない

天気予報を聞いた？

聞いてないわ

そうか

燃えるゴミ

ウジュは いつ起きる？

時間に関係なく 好きな時に起きるよ

これは？

俺が片づける

これは生ごみ？

ああ 奥に捨てて

“ユルジェ病院”

イクジュンと仲良しの ソンさんですね

そうです

こんにちは

どうぞ

はい

大きな娘さん

中２なんです

びっくりしました

両目の視野が欠けてて 眼科に行ったら

脳神経外科に行けと

娘は大丈夫でしょうか

初潮は まだですか？

はい

それも問題に？

そうですね

今日だよな？

うん

弁護士が裁判所へ行き 最終意見を伝えれば

おしまいだ

今夜は祝杯をあげないと

ジュンワンは学会か

ああ 江原(カンウォン)道らしい

もう出発したよな

出ろよ

出ろよ

〝秘書室長 〞

〝秘書室長 〞

秘書室長が何の用だろう

誰の秘書室長？

ヤン会長

“救急車”

“ユルジェ病院”

どこだ

上行大動脈解離で 血圧は70の40

手術室の準備中です

“手術室”

俺が言う

お母さん

手術は終えました

大動脈解離が起きて 心肺蘇生術をしましたが…

心停止の時間が長く 意識が戻るか分かりません

数日 様子を見ます

意識が戻らなければ…

覚悟してください

すみません

脚が痛いでしょ 座って

平気です

話があるんです

掛けて

母さん

本気ですか

はい

離婚の話は なかったことに

裁判所で離婚調停をせずに

離婚の意思はないと 伝えてください

私はまだ夫を―

愛してます

今日 誕生日なんです

１つ お願いが

どんな気持ちか 分からない

悲しいのか せいせいしたのか

病院長にも伝えたわ

なぜ１人で決めるんだ

あなたが好き

いい思い出だけ作りたい

突然？

今年で辞める？

なぜだ？

今日が初の執刀か？

私は先生にとって 何でもない存在です

あの時を 覚えてます？

インターン初日に

先生に会ったんです

何でも答えてやる

チェ先生を一度でも

異性として 意識したことが

あるかないか

ハワイで？ ウソでしょ

秘密だぞ

特にイクジュンにはな

長く続いてるな いい人か？

結婚したいんじゃなく 一緒にいたいんだ

手を出してごらん

日本語字幕 金光 英実