Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

なぜですか 早く手術してください

もう少し待ちましょうよ

その状態だと 手術は難しいんです

父親が娘に肝臓を あげると言ってるのに

なぜ止めるんですか

血液型も一緒だし

私の子ですから

早く手術してください

これで娘が死んだら 責任を取れますか？

どうなんだ

前にも言ったとおり

いくら家族でも移植は 簡単ではないんです

お父様はお年ですし

健康にも問題があります

お茶でも飲みませんか？

はい

こちらへ

正直に言いますね

お父さんの年齢では

手術しないのが原則です

でも念のために 検査したところ

ほぼ健康でしたが

脂肪肝が問題です

普通は体重を落として 脂肪を減らしますが

お父さんの年齢では 難しいでしょう

なので

脳死者を待ってみては？

ＭＥＬＤスコアという 肝移植を決める点数が

娘さんは高いほうです

ですから あと数日待って 決定してもいいかと

娘の点数は高いんですか？

はい

36点なら高いほうです

欲を言うと39点か40点なら

脳死者の肝臓をもらえるので

微妙ではあります

何日か待って 娘さんの状態が悪化した時は

僕が判断するので 少しだけ辛抱を

そうですよ

食事時間ですね

娘さんと一緒にどうぞ

はい ありがとうございます

髪をカールしてるね

それより そばかすを見て

こんなに あった？

レーザーで消せるよ

わざと付けたんです

なぜ？

さあ

娘でしょ？

息子なら分かる？

いや

ウジュは最近 靴下に凝ってて

選ぶのに30分はかかる

そうだ

ソミは10代ビューティー系の

ユーチューバー１位だね すごい

マネしたくなった

40ですよ

40歳だって まだカッコつけたいよ

娘の体重の話です

40キロもないかも

初潮もまだです

中２なのに？

遅いな

診察も嫌がるんです

昼食は？

良ければ うちの子たちと 食堂でご一緒に

行く所があってね

12時から２時が当番で

当番？

うん まあ…

“ＶＩＰ病棟”

外来だろ？

ソッキョンと 結婚させられる前に行くね

ああ

お母さん

ソッキョンが僕を養子にして

家とテレビとソファーを くれるそうです

“ユルジェ病院”

100の70です

いいですね

ありがとう

夕食は？

交代後 帰ります

先生は？

僕はあとで…

ただいま

おかえり

どうも

ええ…

加湿器はお前が？

朝 ジュンワンがね

午後も水を足しに来た

見かけによらずマメね

見かけも細かそうだ

こいつみたいに 変態の気がある

病院食は飽きますよね

牛骨スープを持ってきますよ

私はいいから 外で食べてきなさい

仲間同士で

嫌だよ

今日から24時間 そばにいる

仕事は？

私なら大丈夫よ

なぜ急に不整脈が？

ＥＰ：電気生理学

ＥＰ：電気生理学 ＥＰ検査でも 原因が分からないって

ＥＰ検査でも 原因が分からないって

本当に心配だよ

年だからでしょ

あちこち故障する年なの

早く食べてきて

温かい牛骨スープは 体にいいですよ

私がいるから

たまには外で 気晴らししてきなさい

驚いたでしょ

はい 楊平(ヤンピョン)からですか？

ジョンスの運転でね

かぼちゃ粥(がゆ)と 牛骨スープだけど

あなたたちの分はないわ

ソッキョン みんなにお肉をごちそうして

私の代わりに

ジョンウォン 連れ出して

３日間 ずっと病室にいたのよ

みんなの都合は？

大丈夫だ

“肉”の一言で返事が来た

ご注文は？

誰のおごり？

ソッキョン

一番高いのを２つ

スペシャルを２つ

きのこセットも

ソーセージもね

多いよ

冷麺も

肉のあとに頼めよ

勝手だろ

おごりと聞くと 遠慮もしないヤツらめ

豚キムチチゲを テーブルに１つずつ

それと辛いから茶碗蒸しも

どうぞ お話を

食べても？

それは牛肉…

やめろ

ツナか？

豚肉だ

刺身で食え

たたきか？

取らないよ

全部 お前のだから ゆっくり食え

兄が３人なの

みんな がりがりだ

お母さんは離婚を？

うん

本当に？ よかった

気が楽になったな

うん やっとね

僕が泣きながら頼んだんだ

幸せに生きようって

偉い

ご苦労さん

よくやったよ

ある日 突然 離婚できないと言われたら？

昨日 離婚届を出したよ

ヤン会長も喜んで 今日 書類を出した

待機期間が４週間だから

１ヵ月後には終わるよ

でも いざ母さんが本当に

離婚すると言うから 何か気分が…

すごくいい

自分の時と違う？

ああ 僕は悲しかったから

お前も？

いや 全く悲しくなかった

ウジュとの生活しか 考えてなかったよ

まだ忘れられない？

冗談だろ それはないよ

もう忘れたけど

心のどこかでは いつも申し訳ないと思ってる

未練だな

情だよ

愛じゃなく情だ

罪悪感や切なさ

分かる？

いや

お前らに愛なんか 分かるはずない

ガキどもは肉でも食ってろ

会社は惜しいな

お父さんが亡くなれば 愛人と子供のものになる

テゴンアパレルは 非上場企業だしな

でも法的な取り分がある

くれても要らないよ

カネの問題か？

はあ？

感じ悪い

ソッキョン よく聞け

“要らない”なんて バカを言ってないで

受け取れ

そして寄こせ

分かった

必ず お前たちにやるよ

ところで 理事長の話を聞いた？

ああ 母さんにな

何の話？

理事長は初期のうつ病らしい

えっ？

あらまあ

気持ちはよく分かる

私も遺書を書いたわ

どんなふうに？

“ヤン･テヤン 死んじまえ”とか？

それは口で言わないと

紙がもったいない

それで汚水をかけたの？

ええ

息子の前で気が引けたけど せいせいした

そう こなくちゃ

我慢するのは体に良くないわ

理事長はどうするって？

カウンセリングを？

嫌みたい

“大丈夫 秋のせいだ”って

あの石頭

そばで面倒を見てあげて

ロサさんには気を許してるし

電話を待つからって ここにも来ないのよ

来ない電話をね

誰の電話？

次男一家と 食事の約束をしてたのに

突然 孫が腹痛を起こして 病院に行ったの

その連絡待ちだけど

多分 忘れられてるわ

自分がかければ？

でしょ？

そうだけど…

バタバタしてる息子を

煩わせたくないみたい

年寄りなりの気遣いね

ああ 父さん

その… ユンミンは 大丈夫か？

具合は？

病院に着いたら治ったよ

じっとして

よかった

こら ユンミン

もう平気なのか？

うん 大丈夫だ

遊びたくて騒いでるよ

ピザとコーラを買ったら 大喜びだ

今日は あまり食べさせず 気を付けろよ

うん

そうだ 父さん

どうした

息子２人の

テコンドー道着姿の写真が

かわいくてさ

今 送るね

ありがとう

じゃあ またな

うん おやすみ

ロサ

なぜ来ないの？

連絡は？

さっき電話が来て ユンミンは大丈夫だと

よかった

夕飯を食べに上がってきて

いや 食欲がない

夕飯なのよ

すぐ来なさい

一食 抜いたくらいで 死なないよ

送ってやるから下りてこい

この年で一食 抜いたら おだぶつよ

早く上がってきなさい

やれやれ お前には負けたよ

生体肝移植は 早朝に始めるの

２つの手術を同時にやるから

時間も人手もかかるでしょ

先生は麻酔科の準備ができる ８時頃に来るわ

看護師は一番先に入るけど

今日は生体肝移植で

ドナーは50代男性 患者の弟よ

胆道構造がＣタイプで 難しいけど

イ先生なら うまくいくはず

先生は 落ち着きなく見えるけど

手術は上手なの

何だと？

褒めてるのか？

ここで何を？

勉強だ

君が助手か？

いいえ 今日はチョン先生の助手です

そうか

肝臓の凍結検体だ

〝キム･チャンファン 凍結検体 〞

結果が遅いですね

３ ２ １

病理科です

キムさんの 凍結生検の結果です

大滴性の 肝脂肪変性は６％で

肝門脈の周辺に 炎症はありません

ありがとう

進めよう

音楽を頼むよ

ＮＳでは “必ず良くなる”とか

“大丈夫だ”とは言わない

扱うのは脳だから

手術で劇的に治る確率は 他の科より低い

腫瘍を取るわ

寒い？

大丈夫です

寒がりなので

ＣＳには行けないな

ユンボク 平気か？

寒いだろ 待ってろ

こっちへ引っ張れ

はい

“室温 18度”

寒い？

平気です

ほら

助かります

人工心肺を使う手術は

心臓を止めてる間 血流が悪くなるから

代謝を下げるんだ

室温と臓器の代謝を下げて エネルギー消費を抑える

心臓を動かした時 早く回復するように

ホンドは？

小児外科の手術に

暑がりか？

ものすごく

ありゃりゃ

サクション

ガーゼを

“室温 30.3度”

大丈夫ですか？

先生

平気ですか？

学生が倒れた？

はい

大丈夫？

はい 今年は遅いですね

去年は６月だったのに

こんにちは

ママよ

サクション

見えない

はい

子宮の縫合はしっかりとね

引っ張りすぎずに

分かりました

先生

看護大の学生です

おめでとうございます

どうも

もう少し早く来れば

分娩の瞬間を見られたのに

午後の手術で見られますよ

近寄っていいよ

汚染には気を付けて

“看護学生 キム･ヨンジュ”

お疲れ

“手術室”

今まで手術ですか？ 長かったですね

止血に手間取ったんだ

今 帰り？

ええ

ところで6011号室の オ･ユミンさん

肝移植を待機中の

ええ

父親に容体が悪化したと 連絡して

ずっと いらしてません

先週以来 全く

本当に見てないわ

他に家族は？

いいえ 父親だけです

父親に会ったのも 久しぶりだとか

どうしましょう

ちょっと出かけたのでは？

来ますよ

来ないな

10年も医者をやってると 目を見ただけで分かる

臓器提供する人か しない人か

オさんの父親は

後者だ

絶対 来ないと思う

あの人の選択だ

非難できない

それに あの人は

手術が難しかったし

とにかく了解

先生

外は雨です

ご存じないでしょ

では お先に

お疲れさま

雨だ 飯を食おう

手術は？

終わったよ 何を食う？

チヂミ？ すいとん？

すいとんよ

ロビー集合 あんたの車で

オーケー

“すいとん専門店”

ドライブでも？

いいね

ウジュは？

昌原(チャンウォン)だ

豚クッパを食いに

補聴器は返品した？

まさか

父のために 苦労して手に入れたのよ

なぜ値段を言った

私じゃなく 父が誰かに聞いたの

大変だったわよ

職員割引だの クーポンやカード特典だのと

ウソを並べ立てて 安く買ったと言ったら

やっと返品を諦めて 着けてくれたわ

まったく

怒るなよ

娘の懐が心配なんだ

キムチを下さい

どうしたの？

小脳出血の患者が

半昏睡(こんすい)状態で 両瞳孔は０･２で固定

動きはゼロです

すぐ行くわ

行こう

“救急医療センター”

造影ＣＴは撮りました

出血で脳幹が 圧迫されたかと

年齢は？

13歳です

女の子です

“家族”

何だ？

脳出血か？

子供なのに？

チホン

はい

小脳にＡＶＭが

小脳にＡＶＭが ＡＶＭ：脳動静脈奇形

ＡＶＭ：脳動静脈奇形

そうですね

ＡＶＭが破裂して ＩＣＨが起き

ＡＶＭが破裂して ＩＣＨが起き ＩＣＨ：脳内出血

ＩＣＨ：脳内出血

ＩＣＨ：脳内出血 倒れたのね

倒れたのね

手術よ

急いで

麻酔科に連絡して手術室へ

家族には私が

はい

お忘れ物にご注意を

びっくりした

残業？ 当直？ 傘は？

残業で当直で傘はない １万ウォン貸せ

現金がないんだ

野球の賭けでＮＣが負けて 10連勝を逃した

返せよ

ああ

タバコも

１万とタバコ４本

ライターも

１万 タバコ４本 ライター

ギョウルだ

何だ？

ウソだよ

バカか

じゃあな

１万 タバコ４本 ライター

待て

１万 タバコ４本 ライター１つ

ジェシカ 一人娘 イリノイ シカゴ

科の先輩はジョンウォン 彼はケチ

行くよ

野球を見る

イカれてる

“救急医療センター”

お疲れさまです

家で待ってるよ

また違う車だ

昨日はグレーのセダンだった

ギョウルは 誰と会ってるんだ？

イマイチな男だ

ジョンウォンの車は？

調子が悪くて 病院においてある

戻ってきたのか？

お疲れさまです

どうも

忘れ物？

カルテの整理を済ませたら

ＰＩＣＵの子を見ようかと

コーヒーを飲む？

はい

今 カフェが？

コンビニのだよ

ＰＩＣＵの前で

はい

ほら

すみません

これも

自分で買うのに

俺が買えば３割引きだ

ギョウル

プライベートな 質問をしてもいい？

はい

彼氏は何をしてる人？

車がコロコロ変わるから ディーラー？

外車の？

１ヵ所 間違ってます

“手術終了”

まだ寝ないのか？

12時を過ぎたぞ

眠れないの

今まで手術？

大変だった？

いや 前が押して 開始が遅れたんだ

夕食もまだね？

医局でラーメンでも食うよ

早く寝ろ また週末

うん

おやすみ

おやすみ

“医局２ 胸部外科”

いたのか

お疲れさまです

お疲れ

勉強か？

携帯にメモしたものの 整理です

もう遅いから早く帰れ

今 帰ります

タクシーに乗れ

大丈夫です

いいから

彼氏が来るんです

もう下で待ってます

すみません

手術は無事終了です

最善を尽くしたつもりです

脳出血と動静脈奇形も 除去しましたが

浮腫がひどく 出血の場所が良くないので

少し様子を見ます

ＩＣＵで脳圧を下げる薬を 使います

意識は戻りますか？

分かりません

意識よりも 命を救うのが先ですから

様子を見ましょう

では

“手術室”

ありがとうございます

外は大雨です

傘を置きました

お疲れさまでした

何よ

何かあった？

何かって お前を待ってた

帰ってないの？

お前は車がないだろ

雨なのに

終わった？ ＥＲ前で待ってる

分かった すぐ行く

ユンボクか？

なぜ隠すんだ

なぜ私の携帯を見るのよ

“寝てる？”

こんな時間に そんなメールを寄こすか？

ちょっと

見たの？

なぜ見るのよ

見えたんだよ

貸せよ

嫌だ

何かあるんだろ

違うわよ

あなたこそ

私があげた携帯ケースは 使わないの？

ここに収まらない

ナビが見られないだろ？

ケースは？

何だ こいつ

貸せ

なぜよ

別に何でもないの

なら見せろよ

嫌だってば

確かめるだけだよ

しつこくしないで

なぜ見せたくないんだ

あなたに見せるのが嫌なの

この髪形…

笑える

２歳のウジュ

お兄ちゃんにそっくり

おじいちゃん似だ

“ホン大尉”

“週末は何してるん？”

同じ大隊のホン大尉

この人の口癖よ

何でも“るん”て言うの

見る？

ほら

別にいいよ お前が言うなら本当だろ

平気？

見る必要もない

博士号を取るって どこで？

アメリカかイギリス 空きがあればね

必死に勉強しても

１人か２人しか選ばれない

教授が夢か？

お兄ちゃんほどじゃないけど 私も頭はいいの

陸士になったけど

期間は？

行ったとしたら

５年？ 最低でも３年ね

結婚する気ゼロか

最初に言ったでしょ

結婚しないって

でも こんな会話は無意味ね

ものすごい競争率なの

選ばれるのは大尉よ 私は行けない

なぜだよ

他に誰が行ける？

俺なら お前を選ぶけど

本当に？

私も行けると思う

きっと私ね

もし行ったら

別れるのか？

俺たちは―

どうなるんだ？

“ユルジェ病院”

今日はタラの煮つけだ

行こう

わあ

すごいな

総胆管嚢腫(のうしゅ)は

総胆管が嚢腫状に拡張して 機能が落ち

胆石症や胆管がんに なる恐れがあります

拡張した総胆管嚢腫を 手術で切除し

ルーワイ胆管空腸吻合(ふんごう)術で 胆道を再建します

ええ…

こんにちは

こんにちは

簡単な手術ですよ

肝臓で作られる胆汁は

脂肪の消化を助ける液です

作られた胆汁は 腸に移動しますが

その時 通るのが総胆管です

はい

普通 子供の総胆管は ５ミリ未満ですが

ジェウォンのは ３センチ以上あるんです

こうして伸びてると

胆汁がたまって石になるなど

合併症が生じやすくなります

だから伸びた総胆管を 切るのが

今日の手術なんです

そうですか

もちろん切っても 胆汁が通る道が必要なので

小腸の一部を 胆道とつなげるんです

そこまでやると 手術は完了します

複雑な手術ではないので ご心配なく

説明をありがとうございます

よく分かりました

よろしくお願いします

はい

ああ

分かった 行くよ

ああ

変な笑い方をするな

楽しそうだな

チョン･ミョンテ教授を？

知らない

この病院の不動産王みたいね

ジュンワンが告発した…

その人だ

うわさをすれば何とやら

ジェハクは友達か？

ああ こいつの科の ドラゴンともな

誰？

ヨン･ソクミン

産婦人科には？

いないだろ

せいぜい食事するくらいだ

ミナは親友だ

来週 ギョウルと３人で 飯に行く

ギョウルは忙しい

俺もみんなも忙しいけど

せがまれてさ

皆 俺のファンだ

おせっかいめ

チョン教授の話を？

チニョン信用金庫の代表と 結婚するって

誰と？

チン･ミンジュ代表

たたき上げの富豪だよ

うちの財団の理事よ

理事長とも親しい

有能なうえに 人柄もいいらしい

だから理事長は心配してる

なぜ？

そりゃ心配だろ

優秀で人柄もいいのに 男を見る目がない

誰が見てもカネ目当てだ

止めるべきか悩むだろう

そんなに最低？

ああ とんでもなく たちが悪い

悪党(ピルラン)だ

何それ

いい人だ

頼んで(ピル)走る(ラン)

熱心で頑張る人だよ

そう？

回診の時間ね

お先に

耳鼻咽喉科と眼科でも チェックして準備します

では

どうも

退院はいつ頃？

まるで別人ね

尿量は正常？

はい

プロラクチンは？

プロラクチンは？ プロラクチン： 乳汁分泌ホルモン

プロラクチン： 乳汁分泌ホルモン

下がってます

明日 退院を

でも鼻を強くかまないで

軽い運動はいいけど 水には入らないでね

詳細はヨン先生から

はい

すぐ行きます

再縫合は不要ですね

どうも どうぞ行ってください

急患です

何かあれば連絡を

ママ トッポッキが食べたい

退院したら 何でも食べさせてあげる

いい子ね

よく頑張ったわ

昨日より ちゃんと話すし元気です

ええ

これほどの回復は奇跡です

若いので 神経の再生も速いですね

圧迫もなくなり 出血も止まりました

リハビリすれば

通常の生活に戻れますよ

どうぞ ご心配なく

２日ほどで 一般病室に移れます

すべて先生のおかげです

いいえ

何日もご自宅に 帰ってませんよね

椅子で眠ったり…

峠は越えたので 今日は家でお休みください

今日は帰るつもりでした

明日 スタジオの オープンなんです

それどころじゃないのに

ママはヨガをやってて すごく有名なの

そうなの？

ではヨガ教室を？

はい

今回 融資を受けて スタジオを作ったら

既存の会員の方々のお力で 会員数も増えましたし

会費も受け取り 遠方から来る方もいるので

しかたなく…

子供を病室に残し

心苦しいです

いいえ お仕事ですから

お父様や私たちもいますから

お時間がある時 遊びに来てください

スタジオが繁盛しそうなので

先生は

我が家にとって 幸運の女神なんです

お時間があれば お立ち寄りください

先生にそんな時間はないよ

たとえ何年先でもいいので いらしてください

歓迎します

一生 無料にしますよ

うれしいです 時間があれば伺いますね

では

腕を上げます

脚を上げます

左脚も

頭がすごく痛いです

来てたのか

他の患者のコールで

ＣＴ血管造影は？

動脈瘤(りゅう)ね

コイル用に剃毛して

コイル用に剃毛して コイル：コイル塞栓術(そくせんじゅつ)

コイル：コイル塞栓術(そくせんじゅつ)

コイル：コイル塞栓術(そくせんじゅつ) はい

はい

“救急医療センター”

はい 先生

出血が？

では僕が診ます

はい

コイルチームと 麻酔科に連絡を

お前はコイル用に剃毛を

分かりました

コイルなら遅くなるね

すぐ終わるわ

夕食は？

ラーメンかな

ギョーザとのり巻きも

当然だろ

どこへ？

ＥＲ

ソヌ先生が 相談に乗ってくれって

暇なの？

今日はね

来週は忙しい

ウジュとの約束に講義に手術

ＥＲに付き合う？

コイルが…

ああ…

まったく

“診療室２ キム･ジュンワン”

“待ち時間20分”

“診療室１ チョン･ミョンテ”

“待ち時間０分”

昨年 他の病院で ステント留置術をして再発？

はい

最近 頻繁に胸が痛み 便秘もひどいようです

先生 少し調べたんですけど

ステント留置術後は 薬のせいで便秘になるとか

乳酸菌を飲むのが いいんですか？

家は？

一山(イルサン)です

ヨンジ病院はいい病院だ そこで治療して

はい？

ここで知識をひけらかさず

家も遠いんだから

近所で治療すればいい

ご苦労さま 次は？

最後か？

はい

お気を付けて

手術は先月の23日だから

入浴は まだ無理です

傷は治ってるので

来週から流水で洗い 週末には入浴も可能です

はい 分かりました

では

それから

流水では石けんで優しく洗い

入浴は真ん中のかさぶたが

自然に取れてからですよ

はい 分かりました

時間は？

あと５分です 約束が？

余裕だよ

隣の部屋は終了です

４時前だぞ

“救急医療センター”

準備完了です

先生は電話すれば すぐ来ると

ありがとう

今日はＮＳばかり

確かに

お疲れさまです

お疲れさまです

ソンヨン 剃毛した？

何か？

どうした

ソンヨン 話がある

来い

何だ？

あの…

とりあえず本人には

追って開頭手術を する可能性があるので

髪をそったと 説明しておきました

黙って

はい

まったく お前は

オさんは 容体がかなり悪いです

ＭＥＬＤスコアは低いし

時間がないですね

父親の住所は？

お待ちを

いらしたわ

そんな…

一番上は胎児の心拍数で

下は妊婦の子宮収縮よ

見て…

ＰＰＨ患者です

ＰＰＨ患者です ＰＰＨ：分娩後出血

ＰＰＨ：分娩後出血

ヘモグロビンが４よ

４ですか？

というと？

大量出血ってことよ

助かります？

うん

別人かと…

ですよね

７キロ痩せました

トレーナーを付けて １日６時間 運動し

食事制限もしました

１週間あれば

あと２～３キロ 落とせるでしょう

先生

どうか私の肝臓を 移植してください

私は―

死んでもいいです

娘さえ救えれば

私はどうなってもいい

海外で事業をするため 一人娘の面倒も

見られませんでした

重度のアルコール依存症に なるまで

全く知らず…

娘の病気は

私のせいです

私がそばにいれば

娘は

健康でいたはずです

先生

今更ですが父親の役目を

移植することで 果たさせてください

もっと痩せますし

運動も頑張ります

どうか

手術してください

頼みます

お父さん

原則では手術できません

年齢も引っかかりますが

脂肪肝もあるので 原則 手術は不可能です

なので僕も諦めてましたが お父さんの姿を見て―

決心しました

手術します

超音波などの検査で 問題がなければやりましょう

ありがとうございます

本当に

感謝しています

いいえ

健康な姿で戻ってくださり

僕もうれしいです

コイル塞栓術という施術は

太ももの付け根から 脳血管まで細い管を通し

動脈瘤を コイルで塞ぐものです

そして感染予防のため 施術前に

股の剃毛をします

しかしインターンのミスで

髪の毛をそってしまいました

説明不足だった私の責任です

申し訳ありません

損害賠償についても

責任を持って対処します

大丈夫です

命が危ないのに 髪の毛などどうでもいいです

ご心配なく

すみません

先生 施術は 痛くないですよね

痛くなければ 僕は平気なので

彼を叱らないでください

麻酔をするので 痛みはないと思います

施術後 太ももがだるくなるので

冷湿布を頼んでおきますね

よかった

今日の曲は？

“偶然”

オーケー

何してる

反省

何を？

世の中や人のことを 知った気になってた

いろいろとね

何のことだ

チホンを入れてやれ

お疲れさまです

なぜ ここに？

僕に質問があると

悪いけど時間があったら 消えてくれ

家族の話だ

〝小児集中治療室 〞

〝小児集中治療室 〞

どうぞ中へ

さっきも見ました

でも また見たくて

手術は無事に？

先生の説明が 耳に入らなかったので

こちらへ

私も助手として 手術室に入りました

見てください

正常な総胆管は こうなってます

でもジェウォンの場合

ここが伸びてたので

その部分を切り落としました

そして胆汁の通り道を 作るため

小腸とつなぎ 無事に手術を終えました

まだ痛みはありますが

出血がなく尿も出ていて バイタルも良好です

明日には病室に移れます

ありがとうございました

感謝してます

何と言えば…

うれしいです

交際は５年ほどでした

イクスンはご存じのとおり 結婚願望がないんですが

男は結婚をせがんだそうです

でもイクスンも 彼が大好きだったので

承諾したと

とにかく順調でした

ある日 占い師に見てもらったら

イクスンを見るなり

男を食う運命だと

何？

“２人は相いれず 女が男の未来を邪魔する”

そう言われたそうです

信じたのか？

いいえ

でも気になるじゃないですか

それで翌日イクスンは

町じゅうの占い師に 予約を入れて

彼を厄払いに誘いました

それで？

ところが彼は

自分の母親にその話をしたら 結婚を反対されたから

距離を置こうと

イクスンはあきれて

ぼう然としてたところへ

彼の母親から電話が来たとか

出たら

週末 遊ぼうと

明るく笑いながら

束草(ソクチョ)へ行こうと 誘われたそうです

彼のウソか

母親を口実にしたんです

自分の母親と 仲いいとも知らず

心変わりしたと

正直に言えばいいものを

なぜ そんなクズ野郎を…

とにかく半年以上 不眠症を患い

ご飯も食べず

５キロ以上 痩せましたよ

僕も忙しくて 面倒も見られませんでした

今はもう平気だよな？

ええ 立ち直ったようです

ギャグも始めたし

よく話してくれた

俺は知らないことにするよ

分かりました

先生

彼女とは 本当にただの友達ですから

分かったってば

今日 バンドの練習ですよね

いつか見に行っても？

ああ

いいけど…

ソンファを好きか… いや

はい

尊敬…

好きです

皆 彼女が好きだ

だから忙しい

とにかく彼女がベースを 弾く姿を見たら

もっと ほれる

上達したぞ

本当に模範生だ

コイルは終わったかな？

終わる頃です

〝血管造影室 〞

〝血管造影室 〞

お疲れさまでした

〝血管造影室 〞

すいとんのお店に行こう

お疲れさまでした

無事に？

ああ

最初 出血箇所の発見に 苦労したけどね

あとは輸血しながら 様子を見守るよ

ＣＢＣする時 ＤＩＣの検査もして

ＣＢＣする時 ＤＩＣの検査もして ＣＢＣ：一般の血液検査

ＣＢＣする時 ＤＩＣの検査もして

ＣＢＣする時 ＤＩＣの検査もして ＤＩＣ：播種(はしゅ)性 血管内凝固症候群

ＤＩＣ：播種(はしゅ)性 血管内凝固症候群

ＤＩＣ：播種(はしゅ)性 血管内凝固症候群 結果を教えて

結果を教えて

明日 胸部レントゲンも

はい

先生

命は助かりましたか？

ああ もちろんだ

お疲れ

お疲れさまでした

遅刻だぞ

分かってる 待ってろ

分かったってば

“チョン･ジュヌ ヤン･ソッキョン”

すみません

おじさん お財布が落ちました

ありがとう

あれ？

ドアが開きます

どこへ？

ちょっとね

今 ロビーだ

確かにガウンを脱げば おじさんよ

全然 気付かなくて…

大丈夫 クールな人だから心配ないわ

私たちも手術着を脱げば 患者や家族になる

同じよ

はい

だから つらくても 家族だと思って我慢してね

１回は耐えて

理解して

２回目は耐えずに 先輩に話すの

はい

ヨンジュのお父さんは 医者なの？

今はがんの手術後 抗がん剤治療中です

まあ 大丈夫なの？

はい

毎日 医者と病院を 罵りながら

元気にしてます

ソッキョン

イクジュン

何だ？

あれ？

何だよ

誰だ こいつ

腹減った

呼んだの？

僕は人見知りだ

よし でかした

喜ぶかな

母さんも来るね

ジュンス 久々のコンサートね

最近の歌は知らないよ

ジョンウォン 文珠蘭(ムン･ジュラン)の曲は？

チョ･ミミでもいい

文句を言うなら 追いやりますよ

分かった

早くやれよ

分かりました

何でもいいから楽しいのを

おじさん お願いね

“おじさん”？

はい

偶然 会った君の姿に

心を奪われてしまった

偶然 会った君の目が

僕の心をつかんでしまった

君に話したいことが あるのに

なぜ こんなに 勇気が出ないのか

話したいのに自信がない

胸がドキドキするだけ

もどかしい この気持ちは

風の中に消えていく

子供じゃないわ

自分で食べるから

俺から見たら子供だ

なぜ お粥なの？

手術前なのに

お父さん

フライドチキンが食べたい

咲きかけた花のように

美しい彼女が

僕の心を奪ってしまった

露のように輝く 君の美しい目が

僕の心をつかんでしまった

君に話したいことが あるのに

なぜ こんなに 勇気が出ないのか

話したいのに自信がない

胸がドキドキするだけ

バカだな バカだ

僕はバカみたいだ

君に話したいことが あるのに

なぜ こんなに 勇気が出ないのか

話したいのに自信がない

胸がドキドキするだけ

バカだな バカだ

僕はバカみたいだ

最高

すばらしい

ねえ ほら

まったく

パパ 僕も行く

ウジュ

夜に会おうな

待てる？

いってくる

挨拶は？

じゃあな

あら

〝グランドオープン ヨガ デイ 〞

〝グランドオープン ヨガ デイ 〞

まあ 先生 本当に来てくださるとは

まあ 先生 本当に来てくださるとは

“開店祝 チェ･ソンファ”

おめでとうございます

ありがとうございます

あなた 先生がいらしたわ

いいえ すぐ行きますので

近くで用事があるんです

頑張ってください

男性が見えてます

男性が見えてます

〝国家防衛の中心 第２歩兵師団 〞

〝国家防衛の中心 第２歩兵師団 〞

〝国家防衛の中心 第２歩兵師団 〞

30代後半くらいの

〝国家防衛の中心 第２歩兵師団 〞

イケメンです

何だ

サプライズ

驚いた？

つまんないな

海鮮鍋の材料で

タレと一緒に煮込むだけだ

これは生のホルモンだから 焼いて食え

頼むから焼けよ

それに腸詰めとその他

耳 レバー 肺 胃 腎臓などだ

これは ゆでてある

何かあった？

別に

再婚？

いや

お母さんは？

元気だ

お父さんは？

ただ来ただけだ

お兄ちゃんは？

行くよ

ウジュと飯を食いに行く ついでに寄った

どこへ？

狎鴎亭(アックジョン)

顔を見に来たんだよ

元気か？

うん

お兄ちゃんは？

俺はいつも元気だ

兄貴なのに

面倒も見てやれなくて

ごめんよ

じゃあな

そうだ

小遣いを忘れてた

ほら

どうした

泣いてる？

知らない 変なの

本当に変だ

じゃあ頑張れよ

つらい時は電話しろ

俺は全然 忙しくないから いつでも連絡しろ

じゃあな

分かった 行くよ

恋人の頼みは断れない

いい人たちなの

はじめまして

これは？

俺の悲惨な姿を 見たいのか

おい イクジュン

今夜 飲もう

何の用か言えよ

ジョンウォンが 医者を辞めるのは残念だ

あんなにいい医者は めったに いない

そろいもそろって どういうことだ

ギョウルに 彼氏が出来たみたいです

本当か？

俺にだけ正直に言え

ジョンウォンは まだいるぞ

ここで患者を見ないと

先生

まさか嫉妬ですか？

ウソだ

本当だ

なら何時何分何秒に？

頼り合えるもの

あとで―

みんながいる時に 話すつもりだ

教育省大臣の？

こんな手術を誰がやる？

失敗したら 病院はイメージダウンだ

慢性拒絶反応が続いてる

やりません

お断りします

それなら結構です

僕は言いましたよ

チョン先生は 勝手にしろと言うし…

俺も できれば

リスクのある手術は嫌だ

決定権はない

執刀医が決めることだ

こういう時は どうすれば？

今回は絶対に守らないと

治療を諦めたら

もう医者ではない