Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

私と夕食を

今週末 ごちそうしてください

分かった

みんなでね

２人きりで

２人きりで外に出て 私服を着て…

予定が入ってる

母に会いに楊平(ヤンピョン)へ行く

ごめん

本当？

要するに こういうことですか

不動産業者は家主と 月払い契約をして

ト先生をだました

家主に保証金 ２０００万だけ渡し

残りは持ち逃げを

ああ 完全な詐欺さ

気の毒に

ひどいよな

ト先生は苦労して ためたのに

融資も１億 受けてる

利子の返済にも 追われるよな

犯人は？

国外逃亡したさ

警察も捕まえるのは 難しいらしい

引っ越さないとな

家賃を払って住めば？

契約は ともかく―

家主は家賃が入れば 文句もないでしょ

家賃が90万ウォンも するんだぞ

すみません

別に謝らなくていい

金持ちには分からないよな

90万ウォンは きついし 引っ越さないと

週末には引っ越すらしい

奥さんは坡州(パジュ)の実家で

ト先生は当分 考試院(コシウォン)で過ごすそうだ

ト先生は仕事が手に付くかな

相当まいってるはずだ

役職に興味は ありません

胸部外科の科長など御免です

空席のままに するのか？

チョン･ミョンテ教授なら リベートのためにやるかも

理事長が反対してる

ＣＳ室の室長以外 任せないと

ＣＳ室の室長以外 任せないと ＣＳ室：顧客満足室

ＣＳ室：顧客満足室

ＣＳ室：顧客満足室 問題を起こす人だ

問題を起こす人だ

そう思うなら

とことん調べて 懲戒を下すべきでした

科長になれ

だから…

すみません

体外循環部門には 左上大静脈だと？

すみません 話してません

忘れてたのか？

すみません

超音波は見たか？

何をしてるんだ しっかりしろ

すみません

患者を殺す気か

個人的な問題を持ち込むなら 出ていけ

いや やります

冠状静脈洞に カテーテルを挿入

ウンウォンは音信不通？

はい 当直がつらいうえ

妊婦が死んで ショックを受けたようです

肉体的にも精神的にも まいってしまったのかと

人手が足りないから ろくに眠れないし疲れるよね

何事？

レジデントのミョン先生が 雲隠れした

戻ってくるかな

お疲れさまです

お疲れさま

こんにちは

チュ先生

ウンウォンからの連絡は 取り次いで

分かりました

こんにちは どうも

ＣＴ上では…

ここが肝臓の右側ですが

ここに ２センチの塊が見えますよね

肝硬変もありますし

腫瘍マーカーの数値も高く…

肝臓がんですね

なんてこと

２センチなら初期です

肝臓がんはステージよりも 手術の可否が大事です

まず精密検査をして 肝臓がんだと確定したら

転移してないかを確認します

肝臓がんは手術が最適ですが

もし転移していたら 他の治療法も考えないと

先生

生きられますかね

希望を持ちましょう

こんな言葉が慰めになるか 分かりませんが

手術が できるだけでも 大きなチャンスになります

希望を捨てず 結果を待ちましょう

いつ頃 手術ができますか

早くお願いします

すぐに入院して 肝臓がんだと確認したら

転移してないかも検査します

はい

実は来週火曜日の手術が １つ中止になりました

検査の結果次第で 手術は その日に

ただし追加の検査で―

転移が認められたら 手術の中止もあり得ます

入院の手続きなどは 看護師に聞いてください

お父さんのためにも 元気を出して

はい

ありがとうございます

頭痛でしたら お薬をお持ちします

大丈夫だ

腹部レントゲンは？

撮りました

胃ろうからの排液は？

おとといは50 今日は20に減りました

本当？

どれどれ

よかった

緑色から透明になったね

病院へ行けよ 紹介してやろうか

病院よりも “ハトさん”を紹介して

今は忙しいから また今度な

恋人でしょ？

細かいことは今度 話す

ジョンウォンは？

食べちゃおう

来た

明るいから 患者の容体がいいんだわ

退院が近いとか

聞いてよ ジェヒが うんちをした

それは おめでとう

うんちの色も形も きれいだ

食べて すぐ出すんだよ

きれいな うんちだ

俺のパンはどこ？

食べちゃった

うんちに変身中よ

何だ？

すぐに行く

待てよ

心臓には弁膜があります

部屋ごとで 一方向に血を流し

逆流しないようにする扉です

生まれてすぐ異常が見つかり 手術することも多いですが

この子は 非常に珍しいケースです

全ての弁膜が漏れてます

染色体検査でも異常はなく

正確な病名がありません

フンの状態は―

心臓が血を押し出せず 逆流しています

大動脈弁逆流がひどくて エクモも使えません

また転院時のＣＰＲのせいか 遺伝性疾患かは不明ですが

脳損傷もあります

心拍出量が低下していて 利尿剤を使っても尿は少なく

肺水腫もひどいので 薬では治療できません

手術では？

手術を受ければ―

助かりますか

確率は50％です

治療のための手術なのに このケースでは…

でも頼みの綱は手術だけです

どうなるか 正確には言えませんが

このままでは確実に死にます

治る確率は低くても―

手術しか…

やりましょう

では

“小児集中治療室”

顎を引いて深く座らないと ヘルニアになりますよ

はい

仕事が大変でしょ

出来ました

毎日 帰宅も遅くて 先生のほうが大変ですよ

なぜ それを？

疲れて見えるので

そうでしたか

〝母さんの古希祝い 〞

〝母さんの古希祝い 〞

また積み立てては？

また積み立てては？

先生は お得意様なので 利子も高いですよ

月10万ウォンの積立に 入りたいけど

今日は時間がなくて

では また来ますね

あの… 聞いた話によると

満期日に ぬいぐるみをくれるとか

ああ お待ちください

ソンファが これを

いいわね

きれいだね

ソンファは美人で賢くて センスもあるのに なぜ…

独身か？

いや なぜ私の息子を 好きにならないのかと

ソンファが嫁なら この世に思い残すことはない

やめてよ

あなたは優しい子だわ

花みたいに きれいで

花みたいに すぐ傷つく

ソンファなら 安心して任せられる

古希の記念に旅行してよ

どこへ行きたい？ 予約しないと

パーティーもしよう

父さんの代わりに 盛大に祝ってあげる

パーティーなんて しなくていい

ソンファと 東南アジアへ行くわ

済州島(チェジュド)がいいかな

あなたと４人で行こう

４人？

ジョンスも一緒よ

気の毒な人なの

息子が出世しても無意味ね

浴室で転んでケガをしても 心配してもらえないなんて

久しぶりに食ったら うまい

何が久しぶりだ

毎日 ラーメンだろ

カップ麺のことだ

息子たちも驚いてただろ ゴンテは何て？

電話したんだろ

してない

病院を移ったばかりだ

じゃあ テウンにくらい話してよ

大きな訴訟を任されて 毎日 徹夜らしい

来られても面倒だし １人が楽だ

もしもし ロサか

俺はジョンの部屋にいる

10分後にカフェで会おう

ロビーじゃなくて 病院前に出来たカフェに来い

いい店なんだ

ああ そこだ

行ったのか？

お前が羨ましいよ

息子とカフェに行けるなんて

分かった

そういえば 科長は決まったか？

みんな やりたがらない

年の教授は仕事よりゴルフ

若い教授は―

役職手当をもらうより 早く家に帰りたいのさ

仕事が増えるだけの科長など 嫌に決まってる

脳神経外科(ＮＳ)と胸部外科(ＣＳ)は 教授も少ないし困ったよ

ＮＳにはセンター長の ミン教授がいるだろ

テレビ出演やユーチューブで

彼は忙しい

ＣＳは若い教授を 適当に指名しろ

そろそろ引退したら？

みんな自己主張が激しくて 病院長の言葉は通じない

引退しようと思ってるよ

本当？

あと３年だけ頑張ってからね

何だよ

手術だから行く

ゆっくりして

分かったわ

“主任神父”

神父様 お元気ですか

息子が携帯を忘れて

そうですか では伝言をお願いします

どうぞ

“推薦書が通った おめでとう”と

推薦書が通った…

本当に？

はい 今メールが来ました

ナポリ教区は受け入れる 意思があるから会いたいと

面談の日を決めてから 連絡することになってます

申し訳ないですが

面談には行かせません

はい？

すみません 切りますね

ごめんなさい

携帯は どこかな

ジョンウォン

何？

主任神父から電話が来た

推薦書が通ったと

古希祝いのパーティーなんか してくれなくていい

お願いだから私のそばにいて

一緒に住まなくても かまわない

どこへも行かず そばにいてほしいの

平凡に生きて

最後の お願いよ

これじゃ全然 効かないよ

鎮痛剤をもっと入れて

そう伝えましたが 指示が来なくて…

血圧を測りますね

ドレッシングをします

はい

このまま苦しんでろと 言うのかよ

痛がってる患者を ほっておくのか

ちょっと失礼

鎮痛剤は？

１時間前に投与しました

何の薬？

トリドールですよ

その薬じゃダメだ

ペチジンだったっけ

ペチジンを投与して ペチジン： 麻薬性鎮痛薬

ペチジン： 麻薬性鎮痛薬

ペチジン： 麻薬性鎮痛薬 ペチジン投与には 処方箋が必要です

ペチジン投与には 処方箋が必要です

注射を１本 打つだけだろ

早くペチジンを打ってくれ

失礼します

もっとポビ綿球を ポビ綿球：消毒用綿球

はい

注射１本くらいで もったいぶりやがって

そんなに難しいことか

患者が痛いと言ってるんだぞ

痛くて死にそうだ

手術も成功したし 傷痕もきれいです

数時間 様子を見て

はい

医者には分からねえんだ

痛いと言ってるだろ

さっさと ペチジンを打ってくれ

早くしろ

薬物中毒ですか？

どうなんですか？

鎮痛薬が投与されてるのに ペチジンまで入れたら

意識障害になります

それでも打ちますか？

もういい

そう おっしゃられても 困るんですが…

妻は元気だったんだぞ

手術に失敗して ＩＣＵにいるんだろ

いや 患者さんは…

奥さんは肺炎で 人工呼吸器が必要だから

当分ＩＣＵにいると 言ったはずです

そう言えば終わりか？

主治医なのに 患者のそばにもいない

もし自分の母親でも そうするのか？

やれやれ

どうも すみませんでした

誰だ 患者の家族か？

患者さんの夫だ

肺炎にかかっているし お年寄りだから

手術後も 人工呼吸器が必要だ

患者が多くて 昨夜は行けなかった

言いがかりだよ

ＣＳより楽な科に行けば よかったんですよ

年俸に つられた

人手不足だから他の科より 1000万ウォン多くくれると

だからＣＳに

アン先生こそ なぜ脳神経外科へ？

体も良くないのに 外科を選ぶなんて

テレビを見たら ＮＳは座って手術してました

立ってやる手術のほうが多い

チェ先生は 頚椎(けいつい)椎間板ヘルニアだ

ですよね 当時は知らなくて…

失敗しました

どちら様ですか

先ほど電話をした人の 娘ですが

父が失礼なことを言いました

はい

母のことで つらくて 先生に八つ当たりしたんです

本当に すみません

はい

お父さんは 礼儀知らずですよね

気持ちは分かりますが

あんな言い方は…

コンタクト？

結婚式に行くの？

親しくもない後輩の結婚式よ

行く必要が？

兄たちの結婚式に 来てくれたもの

いちいち義理を通すな

疲れる人生だな

気の毒に

平日に結婚式なんて 後輩は金持ちだな

じゃあ今夜は来ない？

アン神父のおごりだから 行くわ

式場から直行する

ポットは…

熱い

この手じゃ手術ができないわ

気を付けないと

年は いくつよ

40歳

待って

小指は平気だ

静かにしてて

明日は 手術が入ってないし

あさっては できそうだ

これじゃ無理よ

軽いやけどだろ それより…

これじゃ 「けろっこデメタン」だ

巻きすぎだ

確かに

巻きすぎた

あとで ほどいてあげるわ

行ってくる

俺を捨てて？

ええ

死なないわ じゃあね

カエルが泣いたら 虹の池に雨が降るぞ

ピーリリ ケロケロ ピーリリリ

病院へは？

行ったさ

毎日 行ってるし 今日も朝から行ったよ

ちょっと

病院へ行くほどじゃない

何を言うの

骨が折れてるかも

子供たちは？

知らない

なぜ？

話してない

死の病でもないのに 連絡する必要が？

コーヒーを飲む？ デカフェだよな

やっぱり少し痛い

電話番号を知らないの？

長男は

夏にロサンゼルスの 病院に移った

引っ越した時 携帯番号も変えたらしい

次男に聞いたら？

知らないそうだ

それにテウンは忙しい

もう２ヵ月 会ってない

どうして？

子供がいなくても俺は平気だ

子供に頼れとか 同居しろとか言ってないわ

それでも親子なのよ

悲しみも喜びも 分かち合うのが家族でしょ

独りぼっちなんて惨めだわ

腹が立つ

そう怒るな

幸せに暮らしてくれれば それだけで十分さ

俺は平気だ

妻が病気になってから 自分で料理や洗濯をしてきた

家事は何でもこなせる

妻が病気の時 息子たちは何度来た？

１度しか来てない

母親が７年間も 寝たきりでいたのに

たったの１度よ

どういう育て方をしてるの

ああ イライラする

このバカ

ソンファ ほら

注文します

２人前と３人前に分けて 基本のトッポッキを

ジョンウォンのおごりで トッポッキの店に来た

金持ちはケチだよね 母さん

分かった おやすみ

ジャージャートッポッキに 変えていい？

戦闘組の２人は勝手にどうぞ

２人前はジャージャーにして

積立が満期にでもなったの？

図星だ

月10万ウォン ３年間 ためたらしい

お母さんの旅行資金だと

給料は何に使ってるんだ

「インサイダーズ」の イ･ビョンホンの手か

やけどしたの 病院長に叱られたらしい

“モヒートでモルディブを １杯やれ”

面白いか？

イ･ビョンホンのジョークね

ジョンウォン 正直に言え

何を？

お父さんは お前に何か 残していっただろ

俗世に残った 唯一のわが子だからね

どうも

実は１つ残してくれた

何を？

言え

家族に黙って―

児童養護施設に 月200万ウォン 支援してた

まだだよ

知ってる

つまらないヤツだ

やれやれ

煮えた？

自動引き落としだから 俺が毎月 入金してるんだ

今日は僕が おごるよ そのほうが気が楽だ

みんな たくさん食べて

本当？

それがいい

そうなると思った

ギョーザも？

頼め

ギョーザを２つ

サイダーとラーメンも

コーラも

チーズも

積立が満期になって カネが入ったから大丈夫だ

俺がおごる

黙ってろ 貧乏人に払わせられない

生のトッポッキを２人前 持ち帰り用で

僕は調理済みの物を

ソッキョン お母さんはどう？

どうって… 元のもくあみさ

本当に まいった 南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)だよ

離婚は しないと？

ああ 絶対にしないって

どうしよう

ビルだけでなく

会社を丸ごとくれても 離婚はしないと

その財産は いずれ―

お前がもらうのか

だろうね

俺とウジュを お前の戸籍に入れてくれ

子供もいないだろ

俺とウジュを お前の養子にしてほしい

10階しかないビルだし 店は空室も多い

でも母さんは 家賃を下げてまで貸さない

そういえばパパ

雲隠れしてたレジデントは 戻ったの？

まだだ

うちの息子は 何でも知ってるよな

病院中の うわさだよ

俺も聞いた

つらかったんだろう 優しくしてやれ

そうだね

チュ先生

はい

少し時間ある？

もちろん あります

ノンアルコールです

今日は これでも飲まないと やってられません

私は毎日 当直なんです

昨日も当直 今日も当直

明日も当直…

あんな人が同期だなんて

みんな つらいの

私は毎日うきうきしながら 出勤してるとでも？

ハンさん

こんなことになるなら 研究室にいれば よかった

研究室に閉じこもってるより

医者のほうが 楽しそうだと思ったのに

これは何なの

同期は ずる賢いメギツネで

担当教授は鈍感なクマなんて

終わり

今日をもち―

医者としての生活は 終わりです

終わらせます

明日の朝 クマに言います

私は仕事も頑張ってるし 教授たちにも尽くしてるのに

なぜ彼女ばかり慰めるの？

ウンウォンは逃げて 音信不通になったのに

なぜ優しくしてあげるの

ミナはまだ？

ヤン先生

随分 寒くなりましたね

温かいコーヒーをどうぞ

どうも ありがとう

呼びますね

はい

排液量は？

いやいい 直接見るよ

頼む 顔を洗ってくれ

男の顔は触りたくない

こんにちは

ああ かわいい

やっぱり ここだと思ったよ

何だ？

顔を洗って

えっ？

昨夜から洗ってない

顔が むずがゆくて 虫がはってるみたい

シャワーを浴びる？

えっ？

俺は１時間かけて シャワーするんだ

洗ってあげるよ

隅々まで きれいに

気色悪い

〝チェ･ソンファ 〞

〝チェ･ソンファ 〞

残るはソンファだけだ

信じてるぞ

ソーリー 出直すよ

平気よ もう着替えたわ

そうか

ひどい顔ね 洗ってないの？

入院患者に聞かれるよな

“いつになれば 髪を洗えるか”と

気持ちが分かった

包帯を巻き直す？

ほどこうか

ギョウルのことで 病院長に呼ばれてる

昼飯で会おう 首も拭いて

すっきりした 生き返ったよ

こんなに指導医が？

ああ ＧＳか

私の患者なんです

今月は僕が指導してます

解決は？

したよ

本当に麻薬中毒だった

出所して１ヵ月だから 問題を起こしたくないようだ

ＣＳ室長が謝り―

治療費を減免することで 話がついた

やれやれ

ＣＳ室からの電話が 一番 怖いよ

研修医には 注意するように伝えて

３日３晩 寝ないで 患者を治療しても

何気ない ひと言で クレームが入る

そうしたら 病院は要求を聞くはめになり

大きな問題に 発展するかもしれない

大変でしたね

よく言い聞かせます

でも

ギョウルが そこまで悪いとは思いません

言っておきます

先に行く

呼ばれたので行きますね

“病院長室”

申し訳ないです

いいんだ お疲れさま

びっくりした

ここで何を？

どうでしたか

解決したよ

書き込みも消すと言うし 心配するな

コーヒーを飲むか

12週を過ぎれば 安定期ですよね

胎児項部透過像(ＮＴ)も 異常はないし

もう安心しても いいんですか？

実は心配な部分があります

エコーでは胎児の周りに 血がたまってますが

12週で あまり見られない現象です

こういう場合は 自然流産しがちなので

安静にしたほうが いいでしょう

出血が起きたら 救急室に来てください

まずはプロゲステロンで 内膜を安定させますね

あまり心配しないでください

今回は おなかの子を守りましょう

オーケー

ジョンウォンを呼んだよ

あいつに慰めてほしいだろ

大丈夫なのに

すみません

病院長や病院をあまり恨むな

仕事をしてれば いろいろあるさ

落ち込むなよ

何かあった時は 自分の信念を貫けばいい

ありがとうございます

それから アン先生は来ないと思います

ＰＩＣＵにいるので

ジョンウォンのヤツ

ひどいよな

ウジュには優しいのに 君には冷たい

あいつは子供が大好きなんだ

先週末も うちに来て ウジュと遊んでいったよ

アン先生は 週末 先生の家に？

うん

日曜日も？

土日とも来た

誘ったら楊平へ行くと―

断られました

諦めたほうが いいですね

ウソまでつくほど 私のことが嫌いなんです

秘密を守ってくれて 感謝してます

ごちそうさま

“ユルジェ病院”

チュ先生

パクさんは裂創がひどく 縫合したけど

エピ：会陰切開部位 エピは？

エピ：会陰切開部位

エピ：会陰切開部位 病室に戻るまでは 大丈夫でしたが

病室に戻るまでは 大丈夫でしたが

その後は確認していません

すみません

きちんと確認しないと

もういい

すみません

あら お疲れさまです

すみませんでした

体は大丈夫？

はい 申し訳ないです

当分 僕の下で働け そう伝えておく

ウンウォン 随分やつれたのね

早く帰って

いいえ 仕事をしていきます

分かったわ

ヤン先生の妊婦が入院したら 私が診ますね

チュ先生 ごめんなさい

今日まで当直をお願いします

ごめんね

ううん 平気よ

トさんが手続きを終えて 入室するそうです

そういえばトさんの入院は 今日の午後だったね

早期出産で ナーバスになってる

ケアを頼む

腹痛を訴えたら 子宮口をチェックして

胎児が30週だから モニターも見て

はい

陣痛中の妊婦を見てきます

それから先生

これを

これは？

トさんから 医療スタッフへのお願いです

私も渡された物です

“マッサージは夫のみ”

“照明は薄暗く”

“看護師は全員 女性に”

どうしました

父は検査で疲れてしまって

先生 結果はいつ頃 出ますか？

あさってくらいです

お食事は？

食事が喉を通りません

早く手術を受けたいのに

こういう時こそ 食べて元気を出さないと

先生

転移してたら 手術は無理なんでしょう？

転移してたら

がんがすぐに広がって 死ぬんですよね

結果も出てないのに 変なことを言わないで

転移してても 放射線治療や薬があるわ

治せるの

よくご存じですね

先生 食事が喉を通りません

家族全員 誰も食事をしてません

会社へは？

有休を取りました

妹は教員試験前なのに 勉強もせずに…

家族全員 オールストップです

困ったな

こうしては？

はい？

さっきのチェさんを ６人部屋に移しては？

いい考えです

オーケー

開けて

はい

キム･ジュンワンです

まいったな

すぐに行きます

デジャブかな さっきも似たようなことが…

ああ 頭が…

“礼儀知らず”だと？

どっちが礼儀知らずだよ

患者側が怒って当然です

父親を悪く言われて 娘が黙ってるとでも？

よりによって娘は弁護士で 人脈も多い

マスコミへの告発を 何とか止めました

あちらの要求は？

謝罪も手紙もカネも 要らないそうです

では何を？

確かな不利益です

病院が この事案を どれだけ真剣に考えているか

レジデントに 不利益を与えて示せと

それで何と？

減俸３ヵ月

減俸まで しなくても

そう なだめたから 収まったんです

考慮すると言われたので ある程度 通じたかと

キム先生

そういうことで お願いします

はい 急患なので行きます

もしもし

僕って出来損ないだよな

司法試験の勉強を ６年もして詐欺に遭った

チーフの立場で

病気の母親を持つ娘に 父親の悪口を言った

自分が恥ずかしいよ

バカだから仕事もできず

何のとりえもない

迷惑な存在だよ

あのさ

いつか偶然 病院で僕と出会っても

無視するなよ

一緒に苦労してきた仲間だ

やめてくれ たわ言を言うな

正気かよ

辞められると思ってるのか

そうだね

辞められない

今日は当直だから

クソッ 行くぞ

トさんは？

これから入室します

では私がトさんをケアします

はい

トさんは私の患者ですが 今から手術なので

当直の先生にマネージを 頼んでください

当直の先生にマネージを 頼んでください マネージ：入院記録の 作成やオーダーなど 入院患者のアレンジ

マネージ：入院記録の 作成やオーダーなど 入院患者のアレンジ

マネージ：入院記録の 作成やオーダーなど 入院患者のアレンジ あ… はい

何てこと

お疲れさまです

準備も終わってないのに もう来たんですか

帝王切開が 今 終わったばかりです

準備を手伝います

次の手術は チーフが入るはずでは？

未熟なので 見ながら勉強したくて

じゃあ そうしろ 準備が終わったらコールして

はい 先生

“ユルジェ病院”

“ユルジェ病院 チュ･ミナ”

チュ先生

何？

胎児の動きがないから トさんが診てくれと

また？ これで３度目ですよ

まったく

お母さんが胎児の動きを 感じられないだけです

モニター上は大丈夫です

先生 手は洗いましたか？

はい 来る前に洗いました

モニターが邪魔です

外してください 眠れないんです

モニターがないと 胎児の状態が把握できません

邪魔でも着けないと

モニターを外して 先生が頻繁に来てください

〝小児集中治療室 〞

“チーフ ト･ジェハク”

なぜ非番の俺に電話を？ それにチョン先生の患者だ

担当も今日の当番も チョン先生ですが

退勤後は電話するなと 言われていて…

判断を任せられましたが

自分の判断が不安でして

エピネフリンは？

投与しても血圧が下がり ラボは悪いです

投与しても血圧が下がり ラボは悪いです ラボ：検査結果

ラボ：検査結果

人工呼吸器にＣ０２もたまり 血圧は50～60台です

胸を開いて シャント再建をすべきかと

どうすれば？

血圧が低下したら バソプレシンを

血圧が低下したら バソプレシンを バソプレシン： 血圧上昇薬

バソプレシン： 血圧上昇薬

バソプレシン： 血圧上昇薬 急いで行く

急いで行く

開胸する必要はない

お疲れ

“小児集中治療室”

キム先生

先生 実は話があるんですが…

“ユルジェ病院”

会社時代の同期に 友達を紹介してと言われたの

他の男性にも会ってみたら？

もういいの

私は よくない

約束しちゃったの

明日の夜７時 黒のＳＵＶよ

救急室の前に来るわ

せっかくだから 夕飯を食べてきて

分かった

よかったわ

それじゃあ

少し寝よう

“手術時間”

また破れた

手術前よりマシですが まだ漏れてます

手の施しようがないな

弁輪が小さくて 縮められない

弁尖が未発達で

縫合する度に切れて ボロボロになっていく

ＢＰは上がりません

先生 難しそうです

薬は？

エピネフリンと ドブタミンです

エピネフリンを増やして

“チョ･ムンジョン ３週 男児”

エピネフリンを0.2に

はい

お先に失礼します

あら デートですか

いや 母と夕飯の約束で

イさんは出血が多かったけど 大丈夫？

今は出血が止まり ヘモグロビンも９程度ですし

脈拍も90で 安定してます

なら大丈夫だな

お疲れ

先生だ

少し お話を

“テンプレート”

〝退職願 〞

トさんが腹痛だそうです 診てください

あの… 先生

今夜だけで もう２度目ですね

分かりました 行きますよ

私の最後の患者かもしれない

だから行かないと

“ト･ジェヨン”

ちょっと診ますね

トさん しっかりしてください

常位胎盤早期剥離 かもしれない

教授たちに連絡します

先生 トさんを手術しないと

血餅もひどく 胎児の脈拍は80です

早く来てください

手術室を用意 小児科にコールも

そうします

今すぐ 手術室を開けてください

胎児が死にそうです

常位胎盤早期剥離かと

大至急 お願いします

先生 チュです

常位胎盤早期剥離で危険です

手術をするので来てください

すみません

運転手さん

急患なので急いでください

罰金を取られたら 僕が負担します

だから急いでください

はい

誰かを呼んで すぐに子供を取り出せ

誰もいません

フェローは帝切中 チーフも緊急手術中です

妊婦さんが死んだら どうしましょう

車で５分

降りて手術室まで７分だ

万が一の時は 子供を取り上げられるか？

無理ですよ 私はまだ２年目です

母子ともに殺すのか

早くやるんだ

スピーカーモードにしろ 説明するよ

教えてあげるから 心配せずに始めて

君なら やれる

しっかりしろ

“ヤン･ソッキョン教授”

急いで ＢＰが低下

妊婦は大丈夫？

出血が続いてるので 急がないと

先生

僕がやる 反対側に来い

取り上げます

赤ちゃん ありがとう

赤ちゃんは無事でした

ファーストレイヤーを ファーストレイヤー： 縫合道具

ファーストレイヤー： 縫合道具

お疲れ

ご苦労さま チュ先生

移植する方法もありますが

お子さんは 他の条件が悪すぎます

遺伝性疾患なのか 脳の状態も良くありません

心臓も エクモでは維持できません

これ以上―

何もできません

フンは すごく痛いんでしょ？

もう逝かせて あげるべきですよね

なあ

もうフンを―

楽にしてあげよう

かわいそうだろ

強心薬は もう投与しないで

すみません

どちら様？

ミナです

どうぞ

掛けて

部屋を散らかしてるのは あの先生だ

賄賂か？

はい

今日は帰れないから ちょうどいいね

ごめんなさい

何が？

実は この数日間

先生に対して ムカついてました

見かけと違って

感性的でナイーブな方だと 最初は思ってました

でも本当は 鈍感なんだと分かって

腹を立ててました

ごめんな

どんな状況かは 大体 分かってたけど

レジデント内での ルールもある

君がつらいと知ってても どう口出ししていいのか

分からなかった

ごめん

つらかっただろ

少しだけ…

いや すごく

傷ついたんですよ

だよな

僕は未熟だからね

次に同じことが起きたら 僕が積極的に解決する

心から謝る

いいえ

心の中で先生を罵ったから いいんです

ミナ

僕が好きなのは 賢くて頭のいい人よりも

責任感のある人だ

タクシーの中で 赤信号に引っ掛かる度

このまま患者が死んだら 君が辞めないかと―

心配したんだよ

君は

いい医者になる

責任感を持ち 逃げることなく―

最善を尽くした

君は

今日 立派だった

ありがとうございます

少し休め

トさんのことは僕に任せて

先生

何？

トッポッキをごちそうさま

さっきハン先生に聞きました

ああ そうか

私が自暴自棄になってた日

トッポッキを買ってくれて

ハン先生に私を慰めるよう 頼んでくれたんですね

“クマを憎むな”と 言われました

そうか もう行け

話してくれていたら 悪口も言わなかったのに

悪口を言って ガス抜きしないと

早く休め

僕もシャワーする

ごちそうさま

俺がおごるのに

ごちそうさま

持ち帰り用も一緒に会計して

“救急医療センター”

食べてください

また戻ってきたんですか

はい チュ先生が心配で

慰めてやってください

はい

僕からなのは秘密に

はい

では お疲れさま

もしもし

夕飯は？

僕は まだ仕事が残ってる

もう少ししたら 赤ちゃんが天国に行くんだ

見送らないと

うん

分かった

じゃあ週末に会おうね

ありがとう

愛してるよ

まだアツアツなんだな

退職願は？

先生は何て？

キム･ジュンワン先生は

他人の私生活に 全く興味がない

今も なんと

子を失ったばかりの夫婦に ひどいことを―

言いに行った

おつらいのに

こんなことを言って すみません

子供の心臓を

寄贈してもらえませんか

珍しい病気です

同じ病気の子が来たら

次は助けたいんです

無理な頼みですよね

でも寄贈してくだされば 頑張って研究します

同じ病気で死ぬ子が

二度と ないように

おつらいでしょうが どうか決心を―

お願いします

すみません

“スタッフ以外 操作禁止”

チョ･ムンジョンさんの子 死亡時刻は

23時05分です

フン

ごめんよ

ごめんね フン

アンドレア 日にちは？

神父様 年末までは 手術がいっぱいなんです

12月末でも大丈夫ですか？

大丈夫だと思う

君の状況は知ってるから 融通してくれるさ

お忙しいのに すみません

いや 母は僕が説得してます

はい

ありがとうございます

ト先生が何の用かね

キム先生に話したんですが

お忙しいのか その後 話がなくて

あれか

解決したと聞いてないのか

では退職願は 受理されたんですか

退職願？

ト先生の減俸３ヵ月は うまく解決したよ

はい？

本当に？

ああ

ＣＳの科長が拒否した

この場合のＣＳは 胸部外科のことだ

研修医に関しては 各科の科長に決定権がある

ＣＳの科長が 処分を拒んだんだ

だから君の減俸は なくなったのさ

うちに科長は いませんが…

最近 出来たんだ

つい この間ね

もしもし

どちら様？

ジュンワンです

夜遅くに何だ

ＣＳの科長を引き受けます

やぶから棒に どうしたんだ

ちょっと待て

本当に やるんだよな

あとで覆すなよ

お休み中にすみません また明日

キム先生が

患者の娘さんとも話をした

謝罪だけで終わらせたんだ

キム先生が謝った

自分の弟子だから―

責任を持って 今後 指導に当たると

信頼してもらえたのさ

キム･ジュンワンのヤツ

師匠に対してとは違い 弟子には優しいな

“ユルジェ病院”

“キム･ジュンワン アン･ジョンウォン”

どちら様？

ジェハクです

黒いスーツは？

あります

着替えて１階に来い

ええと…

結果を言うと

転移はないです

ありがとうございます

お父さん 本当によかった

これで ごはんも 食べられそうね

ああ 食うよ

胸も骨も頭も 転移は ありません

幸いです

予定どおりに 手術をしましょう

がんも小さく 初期に見つかったので

手術を受ければ良くなります

うれしいです

ありがとうございます 先生

食事をしよう

そうだな

お父さん よかったわ

俺１人で？

ほら 食べて

おめでとう

どうも

本当に よかった

ありがとうございます

ありがとう

おめでとうございます

ありがとう

治療に励んでください

うれしいです

保険会社には電話した？

やり方は…

ありがとうございます

皆さんのおかげで 父は勇気づけられました

いろいろと感謝します

感謝します

私たちは そばで おしゃべりしてただけですよ

違います

話し相手になってくださり 勇気をくれたからこそ

この数日 耐えられたんです

心より感謝します

ありがとう

パーティーをしよう

賛成だ

パーティーを

お祝いをしよう

本当に よかったわ

あなた

先生方に お飲み物でも

そうだな

結構です たくさん飲みました

腹痛は どうですか

大丈夫です

随分 楽になりました

先生 ありがとうございました

子供も助けてくれて

お礼なら僕ではなく チュ先生に してください

チュ先生

ありがとうございます

わがままでしたよね

気が立ってたんです

謝ります

いいんですよ

十分 理解します

私でも同じでした

こうして お母さんも 赤ちゃんも無事でいてくれて

私こそ感謝します

こちらこそ

もう泣かないで

“救急医療センター”

お疲れさまです

お疲れさま

今日は帰宅が早いね

はい 予定があって

チュ先生と？

いいえ

では お先に

アンドレア

天使でも見たのか？

何をぼうっとしてるんだ

早く乗って

ああ

“がんです”

その言葉で家族は凍りついた

青天の へきれきでしょうね

信じられない思いのはず

でも転移なしと聞いて パーティーに

本当？

同じ病室の人たちとね

手術の前に？

うん

仲良しの家族だね 羨ましい

すごく仲がいい

２人の娘は 父親が入院してから

会社にも勉強にも 行かないんだ

全員 父親に付きっきりだ

不幸な状況だけど いい家族で羨ましくなった

だから父さんに電話した

僕は回復中の 産婦に会ったんだけど

ご主人が泣いてたよ

妻を愛してるのが よく分かった

胸がいっぱいになった

再婚しろ

お前こそ

ジュンワンは？

今日は予定があるらしい

驚いた

恋人に夢中なんだな

どんな女だろう

顔を見たいよ

イクジュンも手が使えないし ジュンワンも来ないから

練習は次に？

何を言うんだ 手は大丈夫だ

包帯を巻きすぎなければ 早く治ったのに

過剰な治療が問題だ

何ですって？

結婚式に遅刻したのよ

大事な友達でもないだろ

でも遅刻した

俺は やけどした

恩知らず もう来ないで

お前こそ部屋に来るな

何だよ

何でもない

窓の外の明かりが

１つ２つと消えていく頃

天に手紙を書くんだ

僕から去って 他の人のもとへ行った

君を忘れられないから

僕の涙を集めて

天へ

もう恋人ではないけれど

君が僕に会いたくなったら

君のそばで 身をかがめ横になろう

君を忘れられないから

ただ愛し続けると

愛する君 僕は待ち続けるよ

僕の涙の手紙が天に届いたら

いつか戻ってきてくれるよね

僕のもとに

僕は信じてる

涙を集めて

涙を集めて

〝僕の涙を集めて 〞

〝僕の涙を集めて 〞

もう恋人ではないけれど

君が僕に会いたくなったら

君のそばで 身をかがめ横になろう

君を忘れられないから

ただ愛し続けると

〝霊安室 〞

〝霊安室 〞

〝霊安室 〞

いつか戻ってきてくれるよね

いつか戻ってきてくれるよね

僕の涙の手紙が天に届いたら

いつか戻ってきてくれるよね

僕のもとに

先生

愛する君 僕は待ち続けるよ

僕の涙の手紙が天に届いたら

いつか戻ってきてくれるよね

僕のもとに

僕は信じてる

涙を集めて

患者さん お名前は？

めまいや おう吐の症状は？

視野は どうですか

〝１１９ 救急隊 〞

降ろします

今は どんな感じですか

患者さん

僕が泣きながら 頼んだんだ

幸せに生きようって

意識よりも 命を救うのが先ですから

様子を見ましょう

本当に心配だよ

理事長は 初期のうつ病らしい

えっ？

ＩＣＨが起き倒れたのね

大丈夫ですか？

何か？

どうした

容体がかなり悪いです

時間がないですね

責任を持って 対処します

ドライブでも？

約束が？

結婚する気ゼロか

男が結婚をせがみ

イクスンも 彼が大好きだったので

でも こんな会話は 無意味ね

どうなるんだ？

ギョウルだ

温かい一言も くれないのに

好きか？

４週間

１ヵ月後には終わるよ