Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

肝臓の状態は？ もう出た？

どうしましょう

何か問題が？

肝臓が厚すぎます

５００グラム以上で ＡＰも８センチです

５００グラム以上で ＡＰも８センチです ＡＰ：肝臓の厚さ

ＡＰ：肝臓の厚さ

どうすれば？

大きすぎて無理そうです

諦めたほうが…

いや 進めよう

やるよ

お疲れさまです

まだ いたのか

はい

相棒はお帰りに？

はい お帰りに…

ついさっき帰りました

そうか

君も帰れ

はい

肝移植を見る？

はい

カモン

ありがとうございます

子供の肝移植は サイズが重要で

肝臓が大きすぎると 致命的だ

普通は脳死者の肝臓を 半分に切るが

今回の場合は それでも大きすぎる

肝臓をもらうジアは 生後６ヵ月だから

手術は次の機会に なるんですか？

次はない

肝硬変が急速に進んでいて

吐血と下血があり もって１週間だ

どうするの？

すみません

どうするんですか？

手術はできず そのままだと助からないのに

手術するよ

肝臓の大きさは…

もう１回 切る

えっ？

何か？

すみません

もう１回 切るんですか？

ああ

切った肝臓を 更に半分に切るんだ

たまにあるよ 難しい手術だけど

やるしかない

簡単ではないが

あの子を救う最後かつ 唯一の方法だから

“待合室”

３ ３ ３

肝臓が出ます

１…

つらかっただろうな

あの肝臓でよく耐えたよ

すごいな ジア

７ ８ ９ 10

肝臓が来ました

チャン先生 ご苦労さま

予想到着時刻より 随分 早かったな

走った？

渋滞もなく…

ただ ここのエレベーターが 故障してたので走って…

いいえ 走らずに

急いで… 速足で歩いてきました

十分に気を付けて来ました

ギョウル

偉いぞ

無事 終了ですね

お疲れさま

準備完了です

うん

今度ＥＶＤを やってみる？

今度ＥＶＤを やってみる？ ＥＶＤ：脳室内の血液や 脳脊髄液を取り除く手術

ＥＶＤ：脳室内の血液や 脳脊髄液を取り除く手術

ＥＶＤ：脳室内の血液や 脳脊髄液を取り除く手術 はい？

ＥＶＤ：脳室内の血液や 脳脊髄液を取り除く手術

３年目だしね

準備して

光栄です

肝切除で出血が多い

フォーセップ

サクション

時間がかかりそうだ

俺が家族に話すよ

出血が多いです

今のところは大丈夫だ

集中して しっかりサクションを

よく見えない

はい

ガーゼを

“手術室”

先生

ジアは？

手術は成功ですか？

はい うまくいきました

泣かないでください ジアもよく耐えました

泣かれると 僕が失敗したみたいで…

感謝しています

先生 このご恩は 一生忘れません

予想外の出血に てこずりましたが

何とか対処し

安定したので じきにＰＩＣＵに移します

移植した肝臓が うまく働くことを願いますが

ジアなら すぐ回復すると思います

よかった

大変でしたね

お察しします

何とお礼を言っていいか…

感謝いたします

幸いジアは

脳死者が現れたので 助かりました

これは奇跡です

若い人だったのも ラッキーでした

先生のおかげです

ありがとうございました

本当に…

僕は手術しただけです

はい？

お礼は どうかその方に

どなたに…

22歳 女性

長身で痩せ型

交通事故でした

肝臓を―

くれた方です

規則上 詳細は 申し上げられませんが

彼女がジアを救いました

大変お恥ずかしいです

一生 その方に 感謝し続けます

我が子のことしか 考えてなくて

申し訳ありませんでした

お気持ちは分かります

それでも この先 ジアの誕生日には

その方に心の中で お礼を言ってください

はい そうします

そうします

では 後ほどＰＩＣＵで

はい

ありがとうございます

はい ではこれと 映像を一緒に送ってください

はい そうします

でも心配なんです

大丈夫ですよ

収縮の調節も 子供の体調も良好です

まだ薬が必要ですか？

やはり薬は 使ったほうがいいです

再度 説明しますね

お待ちを

パクさんの子宮頸管(けいかん)長は？

1.5センチです

チュ先生

はい

患者が帝王切開で 大量出血した

あとで収縮の具合を見て

はい

妻の陣痛がひどいんです どうすれば？

５分前の診察では まだ変化がなかったので

兆候が出たら処置します

今 診てもらえませんか

はい

先生

はい

シンさんはリトドリン 12ガットで頻脈に

シンさんはリトドリン 12ガットで頻脈に リトドリン： 子宮収縮抑制剤

リトドリン： 子宮収縮抑制剤

リトドリン： 子宮収縮抑制剤 ８ガットにして

８ガットにして

１時間後にバイタルを見て

はい

子供をより長く 胎内に留めるんです

生まれた子供が

他の子より 弱かったりしませんか？

短命とか…

それはありません

うちの母も妊娠中 苦労したそうです

本当に？

うちの母は

糖尿なんですが 突然 妊娠したので

糖尿？

ソさんの 会陰切開部位は？

大丈夫でした

ヘマトーマもなく

ヘマトーマもなく ヘマトーマ：血腫

ヘマトーマ：血腫

ヘマトーマ：血腫 チョンさんのＮＳＴです

チョンさんのＮＳＴです

一過性徐脈です

ハイドレーションして

ハイドレーションして ハイドレーション： 輸液の供給

ハイドレーション： 輸液の供給

横向きで 酸素を３リットルね

はい

先生

妹は楽天家なので 早産だったのに喜んでました

産婦人科医の私が 心配してるのに

早く子供に会えたって

あら そうなの？

はい

先生

はい

おなかがすいたんですけど

食べても？

胎動チェックをするので 少しお待ちを

無事に生まれて すくすく育ちますよ

妹の子はもう２歳です

写真を？

ぜひ

ミョン先生

はい？

シンさんのＮＳＴもあるし

チョンさんは一過性徐脈よ

帝王切開２件の準備もある

忙しいの

はい 分かりました

先生は はっきりした性格ですね

では

ええ

帝王切開した患者の パッドを見てくる

はい

やれやれ クマとキツネの対決ね

キツネは誰？

分からない？

“清潔区域”

先生 チョンさんが 一過性徐脈なので

酸素を３リットルですね？

はい

はい

遅いですね

私が行くべきでした

配達の人と しゃべってるのよ

おなかがすいて死にそうです

医者が“死ぬ”なんて よく言えるな

ホンドとユンボク たくさん食え

そして外科を選べよ

はい

来なかったら食い逃げだぞ

はい

ベーコンダブルを食べても？

しょうがないな ２つ食え

そうします

でも多すぎますね

もう１人 来る

ジョンウォンは今…

サンドイッチか

何だ

何ってハズレだ

人の話は最後まで聞けよ

お疲れさまです

お疲れさまです

座ってて

俺はハズレか？

まあな

取られる前に早く食え

久しぶりだな

名前は？

前にも聞かれて 答えましたけど

画家の名前だっけ

マネとモネ

ホンドとユンボクです

そうだ

ワカンダまでしたのに すまない

いいえ

マネとモネは私のいとこです

えっ？ 本当か？

はい

まさか双子じゃないよな

双子です

一卵性双生児

５歳

お前らが双子か？

先生

お水です

今 食事を？

ナプキンを

急患がいてな

３人は仲いいのか？

彼は同じチーフで 長い付き合い

アン先生は ソクミン先生のまな弟子

まな弟子？

本当に？

まな弟子になればいいなと いつも言ってます

アン大尉が辞めた理由は？

女だろ

話してくれよ

別に… そのうち話します

こうすればいいのか

神秘的に見せるには

先生

好きなのを選んでください

アイスとホットの アメリカーノとラテ

こんにちは

今日は何の話をしようか

チュ先生 その顔は？

えっ？

顔色が変だよ

ファンデの色が濃いんです

濃すぎて首と顔の色が違う

流行の色黒メイクよ

小麦色の肌は小顔に見える

日焼けマシンで 焼いたみたいよ

２人は なぜ仲がいいの？

科も年齢も違うし

肌色も違う

アーミーなんです

軍隊の同期？

アン先生の後輩か

そのアーミーじゃなくて…

ネットは開通した？

ああ

昨日 韓国で一番速い ＡＤＳＬメガパス

それを入れた

電子マネーを売って

学割プランを契約したんだ

何の話？

とにかく２人は ＢＴＳファンなのか

俺の妹もだよ

ファンクラブ仲間です

最近のレジデントは暇だな

歌手を応援し 食堂でおしゃべり

俺の頃は…

ラテをどうぞ

ラテか

飯を食う時間など なかった

今日は 俺のレジデント時代の話…

さようなら

じゃなくて

“恐竜稜線(りょうせん)”のヤツらの

初恋や昔の恋の話をしよう

僕は別にどうでもいいけど

イクジュンとジュンワンは モテてた

ずっと彼女がいたと思う

本当に？ すごいです

ヤン先生は？

恋愛経験は ほぼゼロだ

結婚相手も親が決め

１年も続かず離婚して 渡米したけど

勉強漬けだった

でも最近は熱愛中だな

相手は？

テレビだ

どんな女でも勝てない

チェ先生の大学時代は？

学内カップルだった

イ･イクジュン先生と？

まさか ２人はそんな仲じゃないよ

ソンファが１年の冬か ２年から付き合ってた

長い間 先輩とな

３～４年 付き合って その後も彼氏はいた

結婚はせずに

アン先生は？

もし彼を好きなら

まず神に勝たないと

誰が勝てますか

早く諦めたほうがいい

神様と競争するなんて無謀だ

チャン先生

仏教徒か

こういう話は気まずいよな

やめよう

そうだ おしまい

もう よそう

終わり

寝ないのか？

ＥＶＤの勉強を

ＥＶＤ？

いつも してるだろ

次のＩＶＨ患者で 初執刀することに

次のＩＶＨ患者で 初執刀することに ＩＶＨ：脳室内出血

次のＩＶＨ患者で 初執刀することに

ウソだろ

初執刀はまだなのか

チェ先生もひどいな

俺は２年目でやったよ

ファイト

はい

きっと めちゃくちゃ 叱られるぞ

でもファイト

はい

チェ先生は

初めてのミスは許すけど

２回目は…

それでもファイト

はい

俺もファイト

“水”

シャワーか？

チョン先生

すみません

手術か？

キム先生のＶＳＤ手術です

名コンビだな

はい

かわいがられてます

褒めてたぞ

まさか

光栄です

頑張れ

はい

珍しく穏やかだな

左心室と右心室の間の 壁にある穴を塞ぎ

それでも 僧帽弁逆流がひどければ

治療します

予定では５時間ほどです

ご心配なく

先生 よろしくお願いします

お願いします

では

“手術室”

“手術中”

アン先生は かなり叱られるかも

冠状縫合が見えないと カテーテル挿入は困難よ

中で見れば？

緊張して無理

自分の時よりも

冠状縫合は見える？

もう一度…

出血のせいかも

ガーゼで拭って

フォーセップ

ボーンワックスを

ボーンワックスを ボーンワックス： 骨髄止血剤

ボーンワックス： 骨髄止血剤

それで出血を抑えて

キュレットを使う時も 出血に気を付けて

キュレットを使う時も 出血に気を付けて キュレット： かき出す器具

キュレットを使う時も 出血に気を付けて

はい

キュレット

少し傾けて

違う もう少し立てて

そうよ

お疲れさま 左右の角度が違うのね

今日はおしまい

抜いて

はい

これは一直線に入れないと

内眼角を見るのに 慣れてないのね

すみません

よくあるミスよ 次は頑張って

はい

フォーセップ

15番ブレードを

15番ブレードを ブレード：メス

ブレード：メス

また裂けた

一体 何度目だ

弁膜が軟らかいからです

小さなニードルを

小さなニードルを ニードル：針

ニードル：針

“手術時間”

あなた もう９時間以上よ

予定は５時間なのに

まさか…

何もないよね？

“面談室”

よし 一緒に入ろう

はい

時間がかかりました

手を切りたいほど

はい？

先生

心室中隔欠損を塞ぎ

僧帽弁逆流を治す時に

組織が弱く 逆流がひどくなりました

でも結局 成功しました

ありがとうございます

どうも

大丈夫ですね？

出血が多くて てこずりましたが

もう大丈夫です

チャンモには いつ会えます？

僧帽弁逆流は 最小限に抑えました

この先 ３日ほど 安静にしてもらい…

少ししたら ＰＩＣＵで会えますよ

ご安心を

すぐ会えるわ

ああ

感謝いたします

先生は結論を 先に言うべきです

まずは手術の結果でしょ

成功か失敗か

医者は家族に

全ての状況を説明する 義務がある

最初から最後までだ

そのうち家族は 心臓発作を起こしますよ

なぜ…

人の心が読めないのか

隠すんじゃなく

事実を話すけど まずは家族を安心させないと

子供の時の俺より叱られてる

本当に言葉に優しさがないよ

鋭いですね

こんにちは

こんにちは

気楽に話してください

いいえ…

シャワーしたなら早く帰れ

腸閉塞の手術中に 大量出血した子がいて

今夜は見守らないと

うわさどおり仏様ですね

手術が雑だからだ

うわさどおり…

仏様のお友達ですね

カトリック教徒です

やっぱり？

僕の妻も信者なんです

やはりカトリック教徒は 顔も心も美しいです

どうも

そうだ

チョン･ミョンテ先生って お前の科か？

そうだよ

製薬会社から 賄賂をもらったらしい

ゴルフ会員権をもらい

高級レストランで ただで食事したとか

ＣＳの教授が絡んでるけど 関係ないよな？

弟がオーナーの ゴルフ場ですよ

でも誰がそんなことを？

知らなくていい

ＸＧ＆ＹＵの法人カードで 払われてたぞ

従業員が間違えたんです

よく一緒に回るから 勘違いしたようです

謝罪のメッセージを

何度も送ってきました

ささいなことで 責めないでくださいよ

ゴルフ代など 安いものでしょう

そのゴルフ会員権は―

２億ウォンだとか

弟がオーナーですし 僕も会員です

本当に違いますよ

キム･ジュンワン先生め

意外と口が軽いな

１人で大騒ぎして

結局は話を作りやがった

“医局３ 脳神経外科”

ため息をつくと 幸せが逃げるよ

こっぱずかしいです

ソンビンは初執刀で 自ら白旗を上げたよ

“もう無理 患者を殺しそう”と

行こう

一杯やりに

当直なので行けません

やれやれ

たまらなく飲みたいのに 当直とは

まだいたか 子供は？

安定してるけど 夜中に見に行く

ゴルフ場には行ってないな？

行った

えっ？ 本当か？

最高のゴルフ場で 自然とボールが入る

クソッ 面倒なことになった

俺は自分で払ったよ

本当か？

法人カードと会員権は？

ゲーム中に 嫌な予感がしたんだ

チョン先生は金持ちだから 会員だと思ったよ

でも会計の時 雰囲気が妙だった

それで法人カードかと 従業員に聞いたら

そうだと言うから 自分で払った

いくら？

会員権は２億ウォン

20年は使うから 7300日で割ると

１日当たり２万7397ウォン

まあ２万8000だ

グリーンフィーが15万

カートは１人２万で キャディーが３万

合計22万8000ウォンだ

何か？

理系では全校２位の俺だ

それは よかった

お前はゴルフに夢中だから

ホイホイついていったかと

ジョンウォン

俺は今

ゴルフに興味ない

じゃあな

何だよ

行きました？

先週末 ゴルフに？

お前に関係ないだろ

しつこいな

うざいヤツだ

調子に乗るなよ

いいかげんにしろ

それで先週末は 何をしてました？

答えてください

ジャージャー麺を食った

本当ですか？

辛口(プル)ジャージャー麺だよ

正解です

〝ＮＥＷ 爆弾ジャージャー麺 〞

挑戦的な店名だけど 問題ないのか？

師団長も常連よ

“中国料理店 ニュークリア飯店”

ごゆっくり

先週のより１つ下よ

何倍？

４倍

先週のが５倍

大丈夫だった？

死にかけた

俺は辛いのが得意だけど 先週は苦しかった

今回も手ごわそうだ

これは韓国陸軍 秘蔵の新兵器といえる

口を謹んで 部隊の前よ

少佐の彼氏だから平気さ

上官は少ないだろ

よく言うわ

星の数ほどいるのよ

中将とか大将とか？

ねえ 兵役免除者ね？

部隊に将官がいる？

どうりで教授になるのが 早いと思った

確かに免除者だ

俺の過去の話をしようか？

長いけど

別にいいわ

ところで私の麺を 混ぜてくれたの？

うん

感動しちゃう

大げさだな

うちの兄や ジョンウォンさんにもする？

バカ言え

自分が食うので 精いっぱいだ

親にもしない

お前だから…

混ぜてやった

辛い？

うん

“ユルジェ病院”

急患ですか？

遅刻しただけです

回診には余裕ですけど

朝食に遅刻したんです

チャン先生だ

あれ？ もう秋か？

秋になったのか

ですよね

それで私もコートを着ました

何の話ですか

ギョウル先生が シャツを着ると秋

白Ｔシャツになると夏

先生の服装で 季節を知るんです

人間カレンダー？

はい

行こうか

季節を教えてくれたから おごるよ

ト先生が？

ああ

キム先生のカードで

まだ返してなくて

最近 いいことがあったのか 上機嫌だから

貸したことも忘れてるかと

急ぎましょう

29歳の男性患者

ＭＲＩ上では 星細胞腫かと

腫瘍は優位半球にあり ７センチ

３Ｄ－ＣＴを撮り ＴＦＣＡまで行います

３Ｄ－ＣＴを撮り ＴＦＣＡまで行います ＴＦＣＡ： 脳血管造影検査

ＴＦＣＡ： 脳血管造影検査

ＴＦＣＡ： 脳血管造影検査 難しい手術では ありませんよね？

難しい手術では ありませんよね？

覚醒下手術だからか みんな心配してるんです

どの手術も難しいです

特に大手術ですから

今回の場合

腫瘍が正常な組織に浸潤し 境目が曖昧なので

覚醒下手術が有効です

私の経験上

脳腫瘍が脳の重要な部分に

影響を与えてると思われます

なので手術中に覚醒させ

脳の機能を確認しながら 腫瘍を切除します

キムさんは若いので

神経的な後遺症を 減らすためです

手術時間は？

状況によりますが ７～８時間はかかります

覚醒時間も まちまちですが

30分から１時間ほどです

覚醒時間を短縮できるよう 機能確認を急ぎます

トラウマにならないように

はい

まだ１日あるので

恐怖や不安があったら 言ってください

体調が重要なので

僕はどうでもいいです

先生に任せます

ヒョンス

手術したら また仕事もできるわ

投げやりにならないで

どうやって仕事を？

バカを言うなよ

いいえ

いつでも戻れますよ

警察官ですって？

難関を突破したのに

弱気になったら もったいないです

キムさんなら克服できますよ

先生 警察官に 戻れなくてもいいので

命だけは

助けてください

はい 最善を尽くします

では

シンさんはＡＬＴが ３００を超えてる

シンさんはＡＬＴが ３００を超えてる ＡＬＴ： 肝細胞で作られる酵素

ＡＬＴ： 肝細胞で作られる酵素

ビリルビンも10以上だし

ビリルビンも10以上だし ビリルビン： 胆汁色素の１つ 過剰になると黄だんに

ビリルビン： 胆汁色素の１つ 過剰になると黄だんに

拒否反応もなかったのに

廊下で会いましたが

あとで お話を

体調は

悪くはなく大丈夫です

数値だけ見ても すぐ入院治療が必要です

深刻ですよ

薬はのんでますか？

のんでなさそうだ

薬をやめてるようですが

何か理由が？

このまま薬をのまないと

また肝臓移植が 必要になりますよ

まずは入院しましょう

いいえ

入院しません

このまま死にます

何を言うんですか

苦労して手術したのに

今日 入院してＣＴを撮り

超音波を見て組織検査を行い 拒否反応の治療を

９歳男児 ＣＴ上で 虫垂炎が見られます

熱があり炎症数値も高いです

いつから痛かった？

昨日の夜からです

先生が診てみるね

どれどれ

家族には俺が話すから 麻酔科に連絡して

はい

お疲れさまです

どうも

先生

次は映画に

時間が出来たらね

分かりました

“次は”？

前にも２人で？

先週末 一緒に夕食を

２人で外食を？

そうよ ２人で外食したの

私服で

誘ったのは誰ですか？

私が夕食をねだったの

アン先生は よくおごってくれるんです

看護師とも食事会をしますよ

別に…

２人きりよ

何人でも ねだればおごってくれます

ペ先生 私はね

アン先生と映画も見たんです

驚かせないでくださいよ

〝ユルジェ病院 〞

俺も会いたい

私はジュンワンさんの 写真を見るわ

俺にはない 写りがいいのを１枚送れ

まったく

一体 誰だよ

そんなに浮かれて

母さんだよ

飯に行こう

着替えるから待ってろ

みんなに 地下集合だと伝えた？

俺の車で行くと

なぜ いつも俺に頼むんだ

もう伝えただろ

行こう もう着くって

ああ

何よ

いたずらも時代遅れね

お前も ブルートゥースにしろよ

買ってやろうか

これで十分

差せば すぐ音楽を聴けるし

えっ？ 差すだけで？

貸してみろ 試して…

車を替えたのか？

本当か？

あれ いつ替えたんだ

おい 乗れよ

金持ちのお坊ちゃま？

お坊ちゃまって年か？

前に乗れ

ありがとう

店は予約済み？

当然だ

豚とカモ

はいはい 乗って

音楽を？

今週 練習する曲の予習よ

いい匂いがする

香水か？

あいつは恋愛中だ

絶対に

携帯ばかり見てる

違うよ

香水のにおいと

自然の香りが 5.5対4.5で混ざってるから

今回は都会の女じゃないな

外で働いてるか 汗をかく職業だ

本当？

江原(カンウォン)道出身か在住か

鼻が利くな

おや？

今の表情を見たか？

図星なんだ

音楽を聴こう

そうしたいけど

ブルートゥースは使える？

もちろんだ 通話や…

ジュンワン

うるさい

見合いした？

バカ言うな

ダメだわ

あんたのに つながってるから

俺の知り合いか？

おい どうなんだよ

病院の人か？ 同期か？

音量を下げて

いや 上げろ

頼むよ

なぜダメなの？

〝いとしのハト 〞

〝いとしのハト 〞

あれ？

〝いとしのハト 〞

ジュンワン

ハトから電話よ

運転に集中してよ

俺のカバンから携帯を出して

いや 切って

ハトさんから電話が来たのか

早く取り出せ

いや ほっとけ

やめろ

もしもし

こんにちは

着いたぞ

駐車場が空いてる

携帯がないぞ

母さん？

外食しに来たけど ジュンワンに彼女が出来た

名前は“ハト”だ

そうでしょ？ 珍しい名前だよね

ポッポー

うん

見つけた

貸せ

もしもし

ジュンワンの友達 イ･イクジュンです

彼は今 出られないので

お名前を教えてくだされば 僕から伝え…

…たかったのに 携帯を取られました

はい

おこげスープもある？

えごまの すいとんもね

先に入るよ

もう肌寒いな

夜は冷えるね

秋だわ

妹に会いたくなった

こんなの初めてだ

話したほうがいいと思う

そう？

悩むよ

母親には当然 話すべきだろ

知らないのは気の毒だ

早く知れば 離婚して幸せになれる

体調が悪いから

ショックで倒れたら どうするんだ

だけど

隠すのも良くない

お前とソンファは 前世で飢死したのか？

私は兄が３人よ

俺は餓死した

水をくれ

すみません

話したら愛想が尽きるかな

もう尽きてるけどね

愛人は妊娠してるし

離婚して楽になってほしい

そう思う反面

今も ほぼ他人なのに 話して体を壊したら

本末転倒だ

でも話すべきだよ

同感だ

お前は？

どう思う？

話すべきだ

どうしよう

話せってば

そうだ

ソンファの意見は？

そうね

話すべきだと思う

そう？

うん 知らないのは良くない

うまく話して

慰めるのも忘れずに

分かった 話すよ

俺たちの話は 聞き流してたのに

こんなことなら ソンファにだけ相談しろよ

俺たちは つなぎだ

オーナーのサービスで 葛エキスがありますけど

飲む方は？

少々お待ちください

すみません

どうも

“ユルジェ病院”

よくやったわ

お母さんは大丈夫？

うん 思ったよりね

しばらく絶句してたから 心配したけど

離婚するって

恥ずかしいから移住したいと

よかったのよ

お疲れさま

やっぱりここか

髪も乾かさずに来たのか

ソンファに話したくて？

まだ会ってないみたいだな

何のこと？

お母さんの様子を聞いてたの

何かあるの？

ソッキョンの父親が入院した

ＶＩＰの３号室に

ご病気？

いや 仮病だ

出廷したくなくて 入院したようだ

俺には連絡せず

秘書が病院長に頼んだみたい

あとで行こうよ

私と一緒に

外来の時間だ

ヤン会長の担当になるなよ

いいな？

ああ

朝の薬は看護師長が 何とかのませましたが

この様子だと 夜は難しそうです

旦那を恨んで 体を壊したら余計につらい

分かる気がします

肝臓をくれた旦那が 浮気したら

肝臓まで憎いものです

旦那も肝臓も 全部 嫌になるかも

でも薬はのまないと

眠れました？

はい 久々に熟睡しました

運動もしてくださいね

廊下を歩いたり

昨日は10往復しました

元気いっぱいです

先生はご結婚されてます？

はい？

誰か いい人でも？

私の妹です

妹にぴったりかと

それはそれは

僕には息子もいます

そうよね 女がほっとくわけないわ

晩婚でしたよ

奥さんは幸せ者ね

本当に惜しいわ

先生は私のタイプなので

ご主人の前で 何を言うんですか

本当に先生は

男前だし 勉強もできたでしょう？

優しくて気さくだし

ずばりタイプなのに

うちの夫はクマみたいで

感じもいいし たくましいですよ

まあ そうですね

双門(サンムン)洞で鳳凰堂という 貴金属店をやってます

そうですか

これをどうぞ

いいえ 困ります

これは感謝の気持ちです

とにかく何か差し上げたくて

息子が取った賞品です

受け取れませんから

妻を助けてくださったのが ありがたくて

ぜひ これを

また来ますね

そうですか

では

受け取れないみたい

よく動くでしょ

はい

24週になりました

黒く見えるのが羊水です

よく見ると…

失礼

いいえ

母に何か？

不安なんです まさか…

はい 分かりました

すみません

最近は使わないのね

こんにちは

こんにちは

お食事は？

ほんの少し

なぜ？

高いんですから たくさん食べないと

もったいないでしょう

先生

聞きましたよね？

夫が浮気した話を

はい

自分が浮気したから

申し訳なくて 肝臓をくれたんです

気が楽になるから

違うと思いますよ

ご主人はとても献身的でした

私の手を握り 泣いてましたから

看護師さんは純粋な方ですね

特に苦労もなく 穏やかな人生だったでしょ

体調はどうですか？

幸い胆管は伸びてません

免疫抑制剤をのまないので 拒否反応が出たのかと

高容量ステロイドを使い

免疫抑制剤をのめば 回復するのでご心配なく

心配はしてません

この肝臓で

生きるのは嫌です

まったく

夫が若い女と 浮気してるとも知らず

頭まで下げたのよ

バカみたい

自分の罪悪感を消すために 私に肝臓をくれたんです

申し訳ないから

ご主人は そこまで 悪い人じゃないです

先生の住む世界は 優しくて美しいでしょ

いい親を持ち いい教育を受けた人たちには

絶対 分かりません

分かる必要もないし 所詮 他人事ですから

トイレに行ってきます

“トイレ”

すみません

はい

おいしい

ああ

記者はいない？

はい

室長

外の看護師に 点滴でも頼んでくれ

栄養剤でもいいよ

誰か来た時のために

こちらが誰も入れるなと おっしゃるので

病院長にも頼んで…

ねえ

私は“こちら”だって

私の名前は

“こちら”なの

“奥様”と言えない？

せめて“テヨンさん”でも

失礼します

点滴を頼んできます

ああ

何なのよ

バカにしてるの？

あとで話しておくよ

よく分かってないんだ

いいえ 分かってるのよ

新入りなら 一目で妻だと思うはず

でも彼は最初から 変な目で見てた

“お前がうわさの 愛人か”って

こういう目だった

あとにして

何をする

正気か？

あなたこそイカれたの？

ここがどこだと…

息子が働く病院よ

恥ずかしいと思わない？

息子の職場で若い女といて

浮気を見せつけたいの？

あのね

うるさい

黙って

出ていって

息子の顔に泥を塗る前に 出ていきなさい

母さん 出よう

なぜ来たんだ

行こう

放してってば

離婚？

絶対しない

体がもたないから 昨日までは離婚する気だった

でも あなたたちの 見苦しい姿を見て決めたわ

あなたと私が死ぬまで 絶対 離婚しない

目を覚まして

一生 同居人よ

その子もね

まったく

行こう

パッドを

患者を覚醒させます

はい

“手術時間”

手を上げてみて

そうです

では僕の手を握って

握りました

顔を動かしました

次は言語ね

はい

つらくないですか？

はい 大丈夫です

住んでる場所は？

銅雀(トンジャク)区 舎堂(サダン)洞

兄弟は？

妹が１人います

いいですよ

職業は？

えーと

仕事は？

その…

続けて

警察官ですよね

ああ…

はい

なぜ警察官に？

夢でした

７歳からの夢

でも

もう無理です

手術したから

もうじき終わりますよ

あと少しだけ

復職するか 他の仕事をすればいいです

もう年だから

無理です

僕も29歳の時

病気でした

急に病気になったので 軍を辞めました

どんな―

病気ですか？

首の脊椎側のじん帯が 硬くなる病気で

急にまひが起きました

困りましたね

何がですか

今はすごく幸せです

そうですね

医師ですから

キムさんにもできます

手術して頑張って治せば

好きなことを 始められますよ

はい ありがとうございます

チホン 患者さんより多く

あなたが話してる

すみません

キムさん

無事に終わりましたよ

今から慎重に 腫瘍を取るので

安心して ゆっくり寝てください

ありがとうございます

頑張りましたね

先生

はい

ファイト

“ユルジェ病院”

今日は遅くなる

パパ クッキーを作ったよ

いくつ？

３つ

でも２つ食べた

残りはモネの

モネがめちゃくちゃ 喜びそうだ

歯磨きして寝ろよ

夢で会おうな

おやすみ

おやすみ

ああ

ええ そうよ

よかったね

こんばんは

どうも

付き添いの方は？

今日は子供たちが来たので

送りに行きました

薬はまだ？

シンさん

ご主人は 一大決心をしたんです

浮気の罪滅ぼしだろうが 何だろうが

命を懸けて 肝臓を提供しましたからね

ご主人には

もう好きに生きてもらって

自分の人生を歩みましょう

僕も妻の浮気で離婚を

徹夜で働いて 子供を１人で育てたのに

妻は友達の夫と浮気を…

最初は

プライドが傷つきました

それに

恥ずかしくて

自分の人生を嘆きました

でも

ふと思いました

時間が惜しいと

妻のことで

人生を嘆いてるのは もったいないと

今まで つらかったでしょう

やっと生き延びたんです

自分のために薬をのんで

何としても

健康になりましょう

自分の人生ですから

あの…

お水を１杯 頂けますか？

すみません

どうも

どなた？

チホンです

どうぞ

いつから知ってたんですか

あれは…

ＥＶＤを失敗した日に 知ったわ

記録を見たの

“後縦じん帯骨化症で除隊”

だから調べてみた

日常や社会生活には 支障がなく

若い時は運動や薬で 管理できる病気

ただし体を酷使したり

激しい運動をする仕事は除外

首をひねると 四肢にまひが出ることも

今まで問題はなかったんです

あの日は緊張してたせいか

手術中に足がしびれました

首もピリピリして…

久しぶりの痛みで

動揺しました

言えばよかったのに

タイミングを

逃しました

みんなに聞かれて

自尊心も傷つき

変わった自尊心ね

私の病気も 教えてあげようか？

先生

あの日 なぜ聞かなかったんですか

手術後に知ったの

失敗続きだったのに 何も言いませんでしたよね

怒らないし

信じてるの

いつも真面目で 患者をよく研究してるのに

不思議だった

何かあるとは思ってたわ

だから叱る前に 調べようと思ったの

叱られなくて寂しかった？

いいえ

もし あの日

先生に叱られてたら 辞めてましたよ

なら慰めの酒でも…

誘おうとしたわ

でも既に 飲みに行ったあとだった

そうだった

すみません

同僚と飲んだほうが 気楽でいいでしょ

一応 誘ったわよ

はい

たまらなく飲みたいのに 当直とは

ソンビンが当直をやるって

アン先生の代わりに

今日は余計なことを考えずに

思い切り飲めって

何だよ

それから誤解するなってさ

タイプじゃないと

何してる 早く着替えろ

はい

今 出るよ

ああ

急患？

早く行こう

いいえ

違います

私と夕食を

今週末 ごちそうしてください

分かった

みんなでね

２人きりで

２人きりで外に出て 私服を着て…

君はいつでも

君はいつでも

日に日に募るばかりだ

君への恋しさは

痛みには慣れないけれど

君は自分の道を行くんだね

君が望むなら僕は待てるよ

僕は変わっていない

去ったのは君だから

そのまま戻ってくればいい

僕のせいにしたいなら

戻ってからでも遅くない

まだ時間はある

君が去った時のままで

僕はここにいるよ

これ以上 自分にウソをついて

慰めたくない

初めて愛を知った

君のもとへ戻るよ

やっと僕が君のために

生きていると感じた

“パパ 食べて”

君が望むなら僕は待てるよ

僕は変わっていない

去ったのは君だから

そのまま戻ってくればいい

僕のせいにしたいなら

戻ってからでも遅くない

まだ時間はある

君が去った時のままで

僕はここにいるよ

僕はここにいるよ

〝ヤン･ ソッキョン先生 〞

〝ヤン･ ソッキョン先生 〞

〝ヤン･ ソッキョン先生 〞

これ以上 自分にウソをついて

これ以上 自分にウソをついて

慰めたくない

初めて愛を知った

君のもとへ戻るよ

やっと僕が君のために

生きていると感じた

生きていると感じた

〝当直室２ 〞

〝当直室２ 〞

お疲れさまです

どこへ？

妻とデートです

結婚して何年だ？

今年で10年です

10周年記念に 保証金で家も借りたし

両親と旅行の予約も

俺が殴るとでも？

殺さないよ

先生は口でも殺せます

それでは

上へ行くんじゃ？

上げてさし上げます

さようなら

“臓器移植センター”

着いたか

もしもし

大家ですけど

ええ お元気でしたか？

他でもなく今月の家賃が まだ入ってないので

はい？

今月の家賃がまだです

保証金を払いましたよ

２億で２年…

何のお話で？

保証金？

月払いの契約ですよ

月々90万ウォンの

何のことでしょう

あなたは優しい子だわ

ソンファなら 安心して任せられる

ジョンウォン 正直に言え

12月末でも 大丈夫ですか？

ジョンウォンはひどい

何をしてる

バカだから仕事もできず 何のとりえもない

チュ先生

担当教授は 鈍感なクマなんて

母子ともに殺すのか

明日の朝 クマに言います

終わらせます

正気かよ

辞められると 思ってるのか

僕って 出来損ないだよな

迷惑な存在だよ

マスコミへの告発を 何とか止めました

実は 話があるんですが…

ミナはまだ？

レジデントは戻った？

ミョン先生が 雲隠れした

つらかったんだろう 優しくしてやれ

ソーリー 出直すよ

ソンファは 美人で賢くて…

ジュンワンは？

予定があると

恋人に夢中なんだな

どんな女だろう

顔を見たいよ

恋人でしょ？

細かいことは 今度 話す

胸がいっぱいになった