Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

〝ユルジェ病院 〞

おい 駐車の女王

この自転車を止めて

私が駐車の女王？

漏れそうなんだ これを頼む

それからコーヒーも

ロビーに来て

先生 寝ていて すみません

謝るのは私よ 起こして ごめんね

回診まで少し寝て

いや 大丈夫です

これが俺の？

着替えたのね

あんな格好で来られるかよ

回診もあるから ついでにね

超スピードで着替えたのさ

ついでか…

漏らしてないぞ

俺の括約筋は まだ元気だ

何だ？

熟睡してる

分かるよ 俺も朝が弱い

びっくりした

そろそろ 天国へ旅立つ時間です

すべてを俗世に捨てて 私と参りましょう

今ですか？

まだ この世に未練が

もう起きなさい

先生 生きてますよ

気の毒だわ

そうか？

何だよ

ヨン先生は疲れてるんだな

夏休みは取ったか？ 少しは休めよ

まだです

来月 休みます

そうか

夏休みを１週間 もらえることになったので

レジデントが交代で休みます

私も１週間でいいから 休みたいわ

もし１年間 休むとしたら 何をしますか？

私？

勉強だろ

違うわ

江陵(カンヌン)や束草(ソクチョ)や統営(トンヨン)などの 地方に行って―

１年 暮らしたい

適度な大きさの都市で 病院の仕事をしながらね

仕事をしない前提だ

遊んでたら退屈よ

何が退屈だ

いくらでも遊べる

遊べば？

分かりましたよ

私は もっと小さな病院で 働きたいの

患者をきちんと診たいわ

「成功時代」という番組が 昔 あったんだ

やめてよ

今もあれば こいつは ３部作で紹介されただろうな

残った時間で 山や海に行って遊ぶわ

地方のほうが忙しいから 余裕はないぞ

イ先生なら何を？

俺だったら…

どうだろう

子供はいる？

いや 独身です

クラブ

絶対にクラブだ

クラブに行って 一晩中 踊り明かすよ

足の裏と床が １秒以上は くっつかない

昼間は何を？

買い物

俺は都会が好きだ

ソウルが大好き

地方の月の光よりも 都会で見る…

華やかなネオンサインは

何よりも癒やしになる

花を撮ってるのに

モールでね

マンションのそばで咲く花

デパ地下の フードコート横の生花店で

きれいに整えられた花を カシャッと…

回診に行くわよ

俺も回診に行く

華やかな都会を

うるさい

72時間以内に返事するわ

任務遂行中か？ 返事は ゆっくりでいい

それじゃあ１週間 時間をちょうだい

分かった ちゃんと飯を食えよ

はい いつも２杯ずつ食べてるわ

母さん ごめん 子供の容体が急変した

ＰＩＣＵに行かないと

健診には １人で行ってくれないかな

それか胃カメラは最後だから

それまでには行くよ

１人で大丈夫だけど

麻酔下胃内視鏡は 付き添いが必要なの

面倒な病院だわ

家族がいない人は 検査も受けられないのね

だから車じゃなくて タクシーで来たわ

もういい…

あの…

はい

健診センターは どこですか

隣の別館の地下１階です

外からも行けますし

地下１階も つながってます

まあ ご親切に

ありがとう

来なくていい

勝手に検査するから 仕事すれば？

切るわ

最近 また恋愛中か？

図星だな あとで聞く

あいつは超能力者かよ

微熱があったので 解熱剤を使い 好転しました

胸部レントゲン写真を見たら

肺が伸びてないので 熱が出たようです

呼吸の訓練を頑張って

毎日 おかゆばかりだから 力が出ないんです

では食事を変えます

明日から一般食にして

はい

肉を食っても いいですか

プルコギが食べたくて…

今 こうしてても

プルコギの匂いがしてきます

ソウル式プルコギですよね

甘めの割り下 ネギを山のように入れて

潰したニンニクを大さじ２杯

水あめを少々

きのこも たっぷり入ってる

ああ 匂いまで…

おばあさん

禁食中だからダメですよ

明日 手術なのに 大変なことになりますよ

でも先生

おなかの真ん中を切る 大手術をするんだから

ちゃんと食べないと

手術のためにも

おなかいっぱい 食べておかないとダメでしょ

ダメじゃないです おばあさん

ごはんは手術が終わったら たくさん食べてください

今 食べたら 手術ができなくなります

今日 我慢すれば ずっとうまい物を食えますよ

いい？

よかった

これは冷蔵庫に

先生が気付いて助かりました

明日 手術なのに

先生 ちょっと待って

これを飲んでください

孫が買ってきたんですが

甘くて香りも良くて とても おいしいですよ

こういうのは受け取れません

規則なんです

コーヒー１本も ダメなんですか

深い意味はなくて

さっきは 先生に申し訳なくて…

お気持ちだけ受け取ります

下さい

ありがとうございます

これは おいしそうなコーヒーだ

でも次は 持ってこないでくださいね

分かりました くれと言っても あげません

召し上がってね

では いただきます

ソンさん ＶＩＰ病棟へ行きましょう

コ･ヨンミンさんの病室に 行ってくる

あの…

どうした

その…

一緒に来い

中退を？

はい 行きたくないと

本人が嫌なら止められないさ

しかたない

中２？

はい

やれやれ

中学は卒業しろと言ったら 高卒認定を受けると

本当？

カメラとパソコンは バイトして買うから

ほっといてと言われて…

何を考えてるのか 分かりません

こんにちは あら？

仕事先から ここへ？

はい こんにちは

朝までの収録を終えて 来たんです

まだメイクのままで…

お父さんは？

今 寝たところよ

こんにちは

こんにちは

あらあら

簡単な手術でも 翌日は体が大変だ

今日 我慢すれば 少しずつ良くなるはずだよ

さっきまでテレビを見ながら 調子がいいと言ってた

イクジュンさんには ごちそうしないと

ごちそうして

昼飯は どう？

いいわ

Ｔ‐ＢｉｌとＬＦＴは？ Ｔ‐Ｂｉｌ： 総ビリルビン

Ｔ‐ＢｉｌとＬＦＴは？

Ｔ‐ＢｉｌとＬＦＴは？ ＬＦＴ：肝臓機能検査

ＬＦＴ：肝臓機能検査

ＬＦＴ：肝臓機能検査 Ｔ‐Ｂｉｌは26 ＬＦＴは７００の４００

Ｔ‐Ｂｉｌは26 ＬＦＴは７００の４００

まだ上昇中です

ＫＯＮＯＳは？ ＫＯＮＯＳ： 臓器移植管理センター

ＫＯＮＯＳ： 臓器移植管理センター

ＫＯＮＯＳ： 臓器移植管理センター 連絡なしです

連絡なしです

１週間以上 持ちそうにない

まいったな

ジアの お母さんは？

外にいますが とても つらそうです

丁寧に説明しました

以前のように ストレートに言ってません

ありがとう

お母さんには俺から話す

ジアは難しいかもしれないと

昔より食べるね

２日に１回しか食べなくて 不満だったでしょ

ああ

ごめんなさい

それが嫌で別れたの？

俺は別れようと言ってない

じゃあ私が？

ああ

“もう疲れた”と 言い残して―

姿を消した

でも…

そのあと連絡したけど 私の電話を無視したでしょ

30回はしたわ

29回だ

細かく覚えてるのね

適当に言った

ファンなんです

どうぞ ごゆっくり

どうも

外で食べれば よかったかな

ごちそうすると言ったのに

下手に接待を受けたら 捕まるよ

どうも

お疲れさまです

あれ？

ウソ

も… もしかして…

ああ 当たってるよ

食事中だから行け

ごゆっくり

ゆっくり食べてください

どうも

他に もっと頼もうか

これもうまい

驚きましたね

ファンです

だから食事中に やめろよ

理事長 こんにちは

ご機嫌いかがですか？

理事長だ

はじめまして

どうぞ座っていて

実物のほうが きれいね

会えるなんて…

人形ですか？

いいえ

今日は診察を受けに？

健診に来たの あなたの患者さん？

アラさんの お父さんを 僕が手術したんです

写真を１枚…

はい

自撮りで

私がお撮りします

ねえ 私も一緒に

それでは

撮りますよ

はい

動画だった

すみません

まったく

撮りますよ

いや 俺が撮る

もう一度

カメラを見て

いくよ

何なの

この角度で

ちょっと

撮って

嫌だわ

すまない

いいですか

撮りますよ

はい チーズ

“ユルジェ病院”

意地っ張りね

大勢の前で恥ずかしい

目が よく見えなくて

キーを貸せ 家まで送る

頑固な年寄りは 若い人に嫌われるわ

ひどいな こう見えても気持ちは若い

年は関係ないだろ

気持ちじゃなくて 体が若くないと

貸して

電池切れじゃ？

車は２階か？

いつも２階に…

だから気持ちだけ若くても 意味がないのよ

老人ホームに行こう

いい所が？ 俺は構わない

まず車を探す

貸せ

タクシーで来たの

やれやれ

タクシーなのに

バカみたい

笑うようなことか？

笑うしかないもの

まったく 困ったやつだよ

あきれたな

ぼけてたとはいえ これは ひどい

タクシーで…

“母さん”

ソッキョン お昼は食べた？

まだだけど これから食べるよ

声が変だね 風邪をひいたの？

夏風邪はバカがひく というけど

私は やっぱりバカなんだわ

大丈夫よ 薬はのんだ

何かあったの？

ああ いや…

仕事のあと 叔母さんの家に行く

うん

今から食べるよ

あとでね

いつ来た？

患者が良くないのか？

生後半年の子が３ヵ月前 胆道閉鎖症の手術を受けた

それで？

回復してたのに

今は肝硬変がひどい

肝移植しか方法がないのに

母親は血液型が合わず 父親はＢ型肝炎だ

移植希望登録は？

乳児じゃ難しいよな

とっくにしたさ

でも連絡が来ない

40歳以下のドナー限定だし 肝臓も大きいとダメだ

乳児は特に難しい

ご両親は疲れきってる

もう諦めたようだ

俺は諦め切れない

分かるよ

最後まで手を尽くせ

行くぞ

飯を食おう

食べたくない

やれやれ

ひのきの浴槽？

なぜ必要なんだ

隣の家が買ったって？

3000万ウォン？

そんなカネは持ってないよ

月給取りだからね

やめて

耳鼻咽喉科の同期に 話しておいたわ

来週 連れていく

初めての補聴器は しっかり選ばないと

安い物にしたわ

本当に安物だから安心して

分かった

ジョンヨンが？

名前を変えたって？

母さん

15年も芝居をやって脇役なら 才能がないんだ

いいかげん 手に職を付けさせて

話してみる

ちゃんと電話するよ

名前を？

ヨンジョンに変えたらしい

いい名前

どこが いい名前だ

中国料理店みたい

いつまでも子供で困る

卵をお届けに

卵が来ましたよ 新鮮で大きな卵です

飯はまだだろ 食堂から もらってきた

ゆで卵？

当然だ

チェ先生 ＵＳＢを

ありがとう

来たか 兄弟よ

妹の夫なら義弟(おとうと)よ

違います

義弟よ ここに座れ

ちょっと座って

今 忙しいので

ソンファ うちの義弟をこき使うな

食べていって

そうだよ ちょっと座れ

話があるんだ

はい

その…

アン先生が初めてだ

というと？

イクスンは

意外とモテるんだ

付き合ってみると めちゃくちゃ面白いヤツだ

はい すごく面白いです

よく知ってます

特にハトの…

そうそう ハトだよな

見ただろ 俺が教えた

俺は…

ハトが こうして

飛んでいって…

ポッポー

ポッポー ポッポー

なんと戻ってくる

20年前から見せられてる

妹のまで見たぞ

だからイクスンはモテた

あいつを 追いかけ回してた男は

あちこちに 数え切れないほどいた

部隊でも人気者ですよ

だろ？

告白される側だったのに 先に好きになるのは

初めて見た

僕ですか？

違いますよ そんな仲じゃありません

本当に仲のいい友達です

それが始まりさ

そのうち愛が芽生えて 夫婦になるんだ

先生 本当に違うんです

うちの妹は

ずっと愛される側だった

好きになっても 胸に秘めてるタイプだ

そんな妹が

アン先生を好きみたいだ

その… アン先生

俺の妹の愛を―

受け入れて

痛かったでしょう

おい 何のつもりだ

この野郎

何しやがる

俺は何もしてない

なぜ ぶちやがった

やめなさいよ

俺が持ってきた卵で ぶつとは…

もうやめてよ

７歳の子供みたい

卵で頭をぶつなんて

たわ言を言うからだ

たわ言って？

妹のことをよく知ってて すごいわ

妹だと？ あれは自分の話だ

イクジュンからは 人を好きにならないだろ

結婚も押し切られたし

兄妹で俺の心を かき乱しやがって

もう行く

コーヒーは？

本能君に会いに行く

あいつに プレゼントがあるんだ

じゃあな

“医局３ 脳神経外科”

本能君は？

“本能君”？

カフェへ行きましたが 呼びますか？

いやいい

驚かせようと思ったのに

何をですか？

ト先生に ＡＳＤを任せようかと

ト先生に ＡＳＤを任せようかと ＡＳＤ：心房中隔欠損症

ＡＳＤ：心房中隔欠損症

ＡＳＤ：心房中隔欠損症 電話しますか？

電話しますか？

俺が言うよ

サプライズで 言おうとしたんだ

ＮＳの医局に よくいるから来たのに

しかたない そういう運命さ

お疲れさま

何の用かな？

ここが教授たちの初恋から 持病まで分かる―

ポン先生のサロン？

はい 目的はキム先生？

そうです

キム･ジュンワン先生を 愛してます

教授のことが知りたいんです

教えてください

アン先生が羨ましい

チェ先生はマザーテレサだろ

優しいです

アン先生は軍人らしくないが 本当に陸士出身か？

はい わりと向いてました

辞めた理由は？

せっかく陸士に入って 大尉になったのに

女性問題だと聞いたぞ

適正に合わなくて辞めたと

部隊での事故が トラウマになったと

女性問題だ

適正ですよ 性格検査を無視したんだわ

トラウマでしょ ＰＴＳＤは つらいもの

そういう話は 僕のいない所でしては？

私たちは陰口を言いません

本人の前で話します

どうせ理由は秘密だろ？

別に知りたくない

はい

大事なのは 過去よりも未来だしね

ところでポン先生

キム先生は何が好きですか？

半年の間 そばで見てきましたが

それで？

僕以外は好きみたい

心を開かないタイプだ

他人に興味もないし 利己的なんだよ

そうだ ゴルフだよ

ゴルフが大好きだ

誘えば親の敵とでも行くぞ

ジョンウォンは 金持ちの息子だから

昔から趣味も多様だ

春夏秋冬で趣味が違う 春は…

マラソン

そうそう マラソン

夏はサーフィン

秋は登山 冬はスキー

最近は忙しくて やってない

ヤン先生は？

ソッキョン？

趣味があったかな

いつも家にいる

うわさによると家のテレビは 300インチらしい

ソンファはキャンプ

イクジュンは…

あいつは

多趣味なんだ

サイクリングやゴルフ

ゲームも好きだ

ギターもベースも弾く

野球の応援歌を作り 料理もする

何でもできて どれも上手だ

お料理も？

そうだよ

イクジュンは 何年も別居してただろ

ウジュのために 有機素材で料理を作って

毎週末 必ず息子と一緒に食ってる

少し酢が足りないかな

万歳して

マネとマネのパパが来る？

モネだよ

モネか

モネにはマネって名前の 姉妹がいそうだけど

双子の お姉ちゃんは マネっていうの

やっぱり そうだろ

マネとモネはセットだ

マネは来ないの？

知らない

僕はモネが好き

愛は分からないぞ

パパが肉だんごを作ったよ

ケチャップも

ジャージャー麺がいい

何だよ

お前の名前は何かな

“姫小菊”か

一年中 咲く菊だ

お前の人生も疲れるよな

“ゼラニウム”？

プロトニウムやウラニウムは 知ってるが

ゼラニウムは初耳だ

とにかく よろしく

病院に行って

やめてくれ 病院は うんざりだよ

病気になったら 静かに山寺へ行くさ

この花も初めて見る

もしもし お名前は？

ジョンス 私を撮ってみて

さあ 早く

分かったよ

出てきた？

えっ？

名前が出てきた

本当？

うん

お前の名前は…

“青春は去った”

何ですって？

青春は去ったと

本当？ 見せて

早く見せて

嫌だよ

ダメよ 見せて

見なくていい

ちょっと

もう

寒いから中に

何が寒いのよ もう夏でしょ

本当かどうか見せてよ

“ユルジェ病院”

そんなに気にしなくても 若いから きれいよ

顔が むくんでるわね

生理痛だからよ

かわいそう

１つ質問しても？

どうぞ

ギョウル先生は それしか服がないの？

夏服は これ１枚よ

何？ どうしたの

私の顔が映ってる

メイクの つやよ

塗りすぎ

目立たない格好は ファッションじゃないと母が

友達が道を踏み外したら 教えてやれと母が

何なのよ

ＡＳＤ閉鎖術を始めます

執刀医ト･ジェハク 第１助手キム･ジュンワン

初めてください ト先生

はい

そっちを切るな

間違えたら他が傷つく

はい

心内膜まで正確に縫え

外側だけ縫ったら出血するぞ

分かりました

そこは深く縫うな

適当に ごまかさず しっかりと見て縫え

はい

ト先生

ＩＣＵの呼び出しで 最後まで手伝えません

行っても？

行っていいぞ お疲れ

はい ありがとうございます

先生

このチャンスを糧に 次も頑張ります

次は もっと頑張れ

そうだ

今日は意外と良かった 驚いたぞ

お疲れさまです

携帯を取って

本科生？

はい

家は どこ？

地下鉄で50分の所です

遠くて大変だね

お疲れ

お疲れさまです

お疲れさまです

チャン先生

手術に行きました

そうか ありがとう

本科生？

はい

親の職業は？

農業です

そうか

お疲れさまです

ジアの時間当たりの尿量が ３ｃｃ以下です

バイタルは？

ＢＰは良好

心拍数が１５０ 頻脈です

準備が出来ました

すぐに行く

鎖肛の手術は ２時間で終わる

輸液を投与し 状況を報告して

急な時は イ･ジヨン先生にコールを

話しておく

はい

お疲れさまです

君は？

本科生です

医大とは苦しい道を選んだな

父親は医者か

いいえ

じゃあ？

農業を

いい仕事だね

難しい手術じゃないよ

心房中隔欠損症という手術だ

慣れてる手術だよ

ああ すぐに終わらせた

叱られてない

キム先生は 意味もなく怒らないよ

ごめん また電話する

どこへ？

秘密だ 奥さん？

はい 初執刀の自慢を

奥さんがいて羨ましい

保証金２億ウォンを払って 家を借りました

今度 招待します

最近 詐欺が多いけど 大丈夫か？

司法試験を ６回も受けてるので…

保証金払いの家がなくて 困ってましたが

仲介業者が 物件を持ってたんです

業者がオーナーだから すぐに契約しました

仲介業者だって詐欺を働くぞ

登記簿もＩＤも確認しました 先生こそ注意して

何に？

チョン･ミョンテ先生です

評判が悪いので近づかないで

どんな評判だ

ちょっと汚い人で…

いや 言うな

どんな悪事を働こうと 関係ない

もう行け

先生

まだ何かあるのか

恋愛を？

携帯ばかり見てます

それに 連絡が来ないということは

フラれたんですよ

お疲れさまです

お疲れ

あの有名な ホンドとユンボクか

はい チャン･ユンボクです

ホンドです

食堂でソーセージを 盛ってやっただろ

あの おしゃべりな 食堂のおじさん？

黙って

なあ

はい

よく聴く曲は？

はい？

最近の大学生は どんな音楽を聴くんだ？

ＩＵです

ええと 私は…

動物園です

ズー？

まさか 俺の好きなズーのことか？

なぜ知ってる？

昔の歌が好きなんです

ダサい

昔の歌が なぜダサいんだ

ダサいです

彼はロマンがなくて

同感だ そいつと遊ぶな

ロマンを…

すぐ行く

俺は回診に行くよ

今度 ごちそうする

それから ロビーのカフェにいるといい

ここは いろんな先生が来て うるさいぞ

ああ 息切れが…

じゃあね

コメディアン？

ううん

“浪漫ドクター”よ

その顔は？ 大丈夫？

なぜですか 私はコーラを

そんなに むくんじゃって…

生理痛で薬をのんだんです

じゃあ薬のせいね

先生 お疲れさまです

どうした

救急室へ行け

いや 大丈夫です

少し体調が悪くて

つらそうだ アレルギーかも

何を食べた？

特に何も

えっ？

おい しっかりしろ

血液検査の結果

抗リン脂質抗体症候群だと 分かりました

妊娠を維持するには 血の流れが大事です

抗リン脂質抗体症候群だと 血液循環が悪くなり

胎盤の形成が難しくなります

では習慣流産とか そういうものですか？

はい

３回目の妊娠ですね

２回とも流産している

妊娠７週目ですね

はい

薬を使ったほうが よさそうです

ヘパリンを注射しましょう

血液凝固を緩和する薬を 自宅で打つんです

注射は難しくないですよ

糖尿病患者も 自分で注射するでしょ

針も極細なので 意外と痛くありません

注射の方法と服薬に関しては 看護師が説明します

では２週間後に また来てください

先生は こういう病気の 妊婦をたくさん見てるから

軽い病気だとお思いでしょ

流産は病気ですか？

流産は病気ではないし

妊婦さんも悪くないです

自分のせいで流産したと思い

何に注意すべきか よく聞かれます

でも こういうことは 誰にでも起こりえるんです

今回は原因が分かったので

きちんと治療すれば いい結果が期待できます

だから注射を受って 当分 安静にしてください

はい

ありがとうございます

終わり？

はい 終わりです

昼飯？

おごります

では行きましょう

うん

チョコケーキを２つ

フォークは？

自分用だから１本で

胸部外科 コードブルー

6210号室前の通路

胸部外科です

胸部外科 コードブルー

6210号室前の通路

パク先生の患者？

ああ 心内膜炎で ＡＶＲをした患者だ

ああ 心内膜炎で ＡＶＲをした患者だ ＡＶＲ：大動脈弁置換術

ＡＶＲ：大動脈弁置換術

ＡＶＲ：大動脈弁置換術 リズムチェック

リズムチェック

パルスあり

イ･ジョンヒョンさん 大丈夫ですか

よかった

戻る

お疲れ

さあ 急いで準備しよう

“処置室”

キム先生

こんにちは

チョンです

よろしく

ＣＳの顔だとか

僕がですか？

ＶＩＰ病棟の担当なら そうですよ

医者は腕が大事です

週末は何を？

ゴルフとか？

あそこが２つ空いてる

先生 あそこです

先に座って

先生方は あちらへどうぞ

先生 私たちはここに

ああ

先生 質問があります

聞いても？

うん

その…

先週 庭園で会ってた―

紺色のワンピースの女性は 誰ですか

お互いに顔を見ながら 仲良さそうに話してました

ああ

テゴンアパレルの会長の愛人

はい？

ヤン会長の愛人だ

ああ…

記事にもなって みんな知ってるよ

僕は慣れてるから平気だ

席が空く 座ろう

ああ

明日はバンドの練習の日か？

イエス

明日の夜は予定を入れるなよ

うん

全部 平らげたね

好き嫌いはない

人も えり好みするな

レジデントの前だ

チャン先生とは親友？

よく ご存じですね

いつも一緒だ

今 救急室にいるぞ

なぜですか

ＮＳＡＩＤｓによる アナフィラキシーだ

ＮＳＡＩＤｓによる アナフィラキシーだ ＮＳＡＩＤｓ： 非ステロイド性抗炎症薬

アナフィラキシー： 抗原抗体反応による ショック状態

アナフィラキシー： 抗原抗体反応による ショック状態 生理痛の薬を飲んで 顔がむくみ呼吸困難

生理痛の薬を飲んで 顔がむくみ呼吸困難

そして急に倒れ込んだ

本当に？ お先に失礼します

良くなって今は寝てるぞ

“ユルジェ病院”

大丈夫？

痛ければ先生を呼ぶ？

もう大丈夫 全然痛くないわ

ここで寝たの？

もう朝？

まだ夜よ

携帯に メッセージが来てるわ

教授たちも大勢 来たの

私もＧＳに行けば よかった

レジデントというより まるで お姫様だわ

倒れたと聞いたけど大丈夫？

早く良くなって

笑いの絵文字？

ええ そうよ

にこって笑ってる？

そのとおりだけど？

どうして？

私を好きなのかも

えっ？

アン先生は私が好きよね

いいえ

なぜ？

好きなら

来たはずよ

好きなのね

ギョウル先生

アン先生が好きでしょ

ええ

ソンファ

そうか ちょっと待って

話があるから ソンファが夕飯を食おうと

ああ いいよ

行けるって

俺たちも出るところだ

じゃあ あとでな

声が変だけど 何かあったのかな

変って どんなふうに？

明るく振る舞ってるけど 悪いことがあるような

もっと早く言えよ

いつ検査を？

１週間前よ

生検をして結果は明日 出る

生体組織診断か

それよ

形が良くない

医者に言われてビビった

そんな軽く言うな

うちの病院で検査すれば 俺たちで処理したのに

いつ結果が？

チェアン病院の いとこに聞く

ちょっと やめてよ

これだから話さなかったの

結果が悪かったら 病院でうわさになるから嫌よ

結果が悪いはずはない

結果を聞いてみる

本当にやめて

明日の朝になれば分かるわ

だから やめてよ

こうなると思って 他の病院にしたの

何もせず見守ってて

朝何時？

７時よ

早いね

今週は忙しくて 行けないと言ったら

普通より１時間 早めてくれたの

ありがたいわ

診療があるから 行けないと言ったのか？

うちの病院に話して 調整してもらえよ

少しは考えろ

それは無理よ

わざわざ 地方から来る人もいるの

大丈夫よ ちゃんと聞きに行くわ

小言ばかりで嫌ね

朝７時に来てくれるなんて 立派な医者だ

だよな 俺じゃ絶対に無理だ

すぐに報告しろよ

分かった

付き添うよ

来なくていいわ

きっと大丈夫だよ

さあ 食べよう

僕ではない

俺も違う

もしもし

バイタルは安定？

遊離ガス(フリーエア)もある？

近くにいます

肝損傷と腸破裂なら 探索的開腹術をしないと

では すぐに行きます

お先に

お疲れ

退勤したけど戻ってきた

あら 救急患者？

交通事故の患者だ

肝臓と腸を手術しないと

まあ なんてこと

朝まで かかるわね

早くても終わるのは早朝だ

じゃあ終わったら 撮影現場に来て

近くにいるの

明日は朝から撮影よ

コンビニの コーヒーをおごるわ

この間のお返しに 俺が おごるよ

朝早く終わったら なるべく行くようにするけど

断言できない

じゃあ手術を頑張って

朝 来られたら来てね

了解

“手術時間”

うまく修復できた

サクション

袋に入れて

“チェアン病院”

“総合健康検診センター”

ちょっと 何しに来たの？

心配で来たんだよ

大きな あくびね

だから家で寝てれば よかったのに

眠れないよ

おはようございます

どうも 朝早くにすみません

よくあることです 少し お待ちを

あの… これを飲んでください

安い物です

結構です

たくさん買ったんです 断らないで

どうも 10分後に

待ってますね

“診療室”

ねえ

本当に がんだったら どうしよう

治せばいい

俺が治してやる

いい響きだわ

何が？

医者の断固とした言葉

なぜ医者が 断言してはいけないのか

分かった気がする

すごく いい響き

どんな病気も 治してもらえそう

だからこそ 患者には断言できない

あとでダメだった時…

結果が悪かったら

絶望すると思うの

ソッキョン

これからよ

分かった すぐに報告する

分かってる

電話とは珍しい

どうして？

あいつはＳＮＳ専門だ

私には電話するわ

ソッキョンは お前が好きだったよな

ちょっと

昔の話よ

ソッキョンが お前に告白した日

あいつは―

道端で寝たんだぞ

本当？

ああ

夜 一緒に酒を飲んだんだ

フラれたと自分で言ってた

その日 別れたあと 夜中に交番から電話が来た

友達を連れてけと

通話履歴を見て連絡してきた

交番に行ったら…

あきれたよ

道端で寝てたから 交番に運んだそうだ

いろんな思い出があるわ

懐かしい

じゃあ知らないフリを？

どうして？

ソッキョンの気持ちしか 知らなかったから

チェさん どうぞ

はい

“ユルジェ病院”

まだ10分ある？

はい

コーヒーを飲みますか？

いらないわ 聞いただけよ

でも言われたら 飲みたくなってきた

結果は？

大丈夫 良性だった

よかった

結果は？

線維腺腫で ６ヵ月後に再検査よ

だと思ったよ

じゃあ あとで

うん

良性だったわ 満足？

オーケー

全員 来た？

あと１人です

１人ずつ来てたけど 呼んだのか？

今夜バンドの練習だからな

義弟よ お疲れさま

飲みきれないよな

コーラ中毒になりそう

コールが来そうで 酒を飲めないね

ジュンワン 何を飲む？

母さんと浴槽の話で忙しい

やっぱり扁柏(へんぱく)にしたいと？

扁柏は ひのきのことだよ

同じ木なんだ

今川焼きは大判焼きで 懶人草(らいじんそう)はニラだろ

ニラか？

うん

みんなと一緒だ

あとで電話する

分かったよ

今日は動物園の曲か？

すぐ標準語に 切り替えられるのね

方言なんか使ってないぞ

懶人草と食え

そうだな

２人は

あか抜けたわね

俺たち？

うん

何を言ってるんだよ

この２人だろ 特にお前

僕が何？

センター分けの前髪に パーマ…

真実をわい曲するな お前たちはダサかった

どんなふうに？

こうだった

こいつ

クソッ

こいつだろ

この野郎

いや これくらいだろ

違うわ

おいおい

これよ

〝ソウル大入り口駅 〞

ここかな？

大学は どこにあるんだ

ここから289-1のバスに乗る

大学入り口の駅なのに？

よく分からないから 紙を持って突っ立ってるんだ

寒いのに

前に来たんだろ

お前も修学旅行で ソウルに来てるはずだ

マジか？

マジだ

小銭を持ってる？

１万ウォン札しかない

俺もだよ バスはいくら？

340ウォン？

ソウルは高いな これじゃ住めない

それでも俺は住むぞ

小銭に両替してくる

どこで？

その辺で何か買って崩すさ

すみません

いくら？

そのアクセントは釜山(プサン)かな？

700ウォンだよ

これは？

3000ウォン

下さい

どうも

頑張れよ

ありがとうございます

“ソウル大学 医学部”

“試験の日程”

イクジュン 論述試験がダメだったかも

ひとまず この髪を切ってこい

なぜだ

トイレが混んでたから 職員トイレに行ったんだが

そこで聞いた

今年の面接のポイントを 知ってるか？

知らない

“清潔(チョンガル)さ”

ジョンガルってサソリか？

“チョンガル”

情感(チョンガム)

それは自信がない

シャベルで 耳の穴をほじってこい

何だと？

こぎれいに

きれいにしろ 早く切ってこい

分かったよ

どうも

いいえ

市庁の前の地下鉄駅で

偶然 君と会ったよね

新聞を買おうと振り向いて

君を見かけたんだ

足の踏み場がないほど 混んだ売店で

名前を呼んだら

君は随分 驚いてたよね

君に近づこうとしたら

誰かの足を踏んでしまって

明るく笑って “ごめんなさい”と

謝らなくちゃならなくて

人生の話とか 昔と変わったこととか

つまらない天気の話とか

思い出が押し寄せてきて

すぐに疲れちゃったよね

ゆっくりと流れていた時間が

そろそろ終わりかけた時

君は２人の子を持つ 母親だと言って

かすかに笑ったよね

僕は近況を聞かれて

肩をすくめて こう言った

“どこかにある何かを まだ探している”と

いつか再び 会うことがあったら

輝くばかりの結実を 見せてやると僕は言った

僕たちの魂に 深く刻まれた

あの頃の歌は

今もまだ耳に残ってるよ

すごくつらいって 言ってたね

それが理由かも しれないけど

僕には分からない

Lonely Night

一緒に！

Lonely Night

去っていく姿が 目に焼き付いている

Lonely Night

Lonely Night

記憶の中の姿で

ごめん

いや これは変かしら

僕は平気だ

ソンファ 変なことを言って ごめん

会おうって？ どこにする？

ごめん 急用が出来た 会うのは次にしよう

“酒と飯100年 お客様”

１人で大丈夫だ じゃあね

もしもし

どちら様ですか？

“誕生日おめでとう チェ･ソンファ”

“ユルジェ病院”

ありがとうございます

いただきます

なんて真面目なんだ

分からないことは ソンファに聞け

はい

チェ先生は いい方です

そのとおり

尊敬してますし大好きです

そうか

妹と連絡してる？

はい 週に１度は 電話で話してます

先生とチェ先生のような 仲なんです

俺も時々 ソンファが女に見えるよ

いや 本当に そんな仲ではないんです

それにイクスンは

まだ傷ついてます

誰かと恋愛する自信は

ないそうです

誰も信じられないと

時間が必要かと

そうか

そうだろうな

“教授 イ･イクジュン”

管理費は俺が払う

ジョンウォンが払ったよ

寄生虫なのに払えるとは 少しカネが出来たのかな

どうしたんだ

顔色が悪いぞ

いや 別に…

知らなかったけど

イクスン…

“イクスン”

じゃあな

イエス

何が？

今日から恋人よ

もしもし

何してる？

本当か？

今日は手術がないんだ

飯は？

誰？

そんな親戚もいるのか

親しいのか？

うん

いつ来るんだ

いや いいよ

俺が迎えに行く

本当にジアが？

はい 移植を受けられます

ドナーは22歳 49キロの女性

ＬＦＴは40未満で 良好です ＬＦＴ：肝臓機能検査

カンウン大病院の 入院患者です

では手術の準備をします

はい

ウソみたい

ありがとうございます

何と お礼を言えば いいのか

本当に ありがとうございます

脳死判定委員会の手続きや

ドナーの肝臓のチェックも 必要ですが

恐らく大丈夫でしょう

早ければ今夜 手術に入れます

じゃあ うちのジアは

助かるんですよね 先生？

はい

ありがとうございます

肝臓の状態は？ もう出た？

どうしましょう

何か問題が？

肝臓が厚すぎます

５００グラム以上で ＡＰも８センチです ＡＰ：肝臓の厚さ

どうすれば？

大きすぎて無理そうです

あの子を救う最後かつ 唯一の方法だから

出血が多いです

今度ＥＶＤを やってみる？

はい？

初執刀することに

自分の時より緊張して

諦めたほうが…

何もないよね？

恥ずかしくて

人生を嘆きました

あれ？ もう秋か？

秋になったのか

最近 いいことがあったのか

上機嫌だから

見合いした？

本当？

一体 誰だよ

そんなに浮かれて

俺の知り合いか？

ジュンワンの友達 イ･イクジュンです

最高のゴルフ場で 自然とボールが入る

製薬会社から 賄賂をもらったらしい

ゴルフに？

そのゴルフ会員権は

２億ウォンだとか

関係ないよな？

何かあるの？

えっ？ 本当か？

日本語字幕 金光 英実