Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

あの野郎 ひどい父親だ

警察に通報して

はい？

児童虐待だろ

交通事故のあざじゃない

色も違うし数も多い

昔のあざは薄く

最近のは鮮明だ

背中まで あざだらけだ 常習犯だな

早く通報しろ

あっ

おい

すぐ手術だ

そうだな

チャン先生は 素足だけど平気かな

５分で警察が来ます

社会福祉士も

チャン先生も守らないと

警備に連絡は？

しました

すごい度胸ね

ナイフでも持ってたら…

先生

昨日 来た双子の兄は 大丈夫ですかね

腕だけじゃなく 肋骨(ろっこつ)も折れてたので

怪しいです

画像を見せて

何だ この女は

放せ 放せったら

放しやがれ

クソッ

大丈夫？

はい 助かりました

やめろ 放せ

よろしく

放せ

証拠はあるのか？ どうなんだ

話は警察で聞きます

先生 俺が虐待した 証拠はあるのかよ

答えろ

２人とも虐待された 疑いがあるそうです

医者は神か？

何様なんだよ

２人とも俺の子だ

父親の俺のほうが よく知ってる

10分しか見てない あの人たちよりな

悔しければ 警察で話してください

行きましょう

ジェフンは？

昨日 腕を骨折した子が

レントゲンを見たら 右の肋骨も折れてました

それが何か？

右に落ちたから 右の骨が折れたんだろ

食卓から落ちて ２ヵ所も骨折するのは珍しい

更によく見たら

右下の肋骨は 前にも折れた形跡があり

左下の肋骨も同様でした

暴行の前科は？

児童福祉法違反の容疑で 指名手配中ですね

弁護人の選任と 弁明の機会があり

逮捕適否審査を請求できます

あんたの顔は しっかり覚えたからな

次に会った時は覚悟しろ 分かったな？

早く来い

福祉士の方？

はい

手術は２～３時間ですが

子供が目覚めた時の ケアをお願いします

分かりました

では

それと家にジェフンという お兄ちゃんがいて

何も食べてないかと

職員が行ってるはずです

ご心配なく

ありがとうございます

そうだ ペ先生

助かったよ

レントゲンを見てなかったら 気付かなかった

いいえ

じゃあな

チャン先生

手術の準備は？

手術室から連絡が来たら すぐ患者を上げて

はい

“ユルジェ病院”

肉を食おう

みんなに連絡したよ

あの件は収拾した？

ほとんどな

まったく あんなことは初めてだよ

甘い物は？

あそこだ

クォン先生が見たのは 偽の息子か？

ああ

俺には本物を見せ クォン先生には偽物を

何だ これ

まるで子供だ

２度の検査に 精神科の診療

指紋登録までして 管理してるのに

だませるとでも？

シム議員には移植しか 道がないのに

息子が嫌がるから 賭けに出た

あきれるよ

でも計画は綿密だ

検査は本物が受けて

偽物は病室に隠れ

特定の人にだけ 顔を見せたんだ

ドナーの執刀医

つまりクォン先生には 偽物が会った

それも１年前から 他で検査を受けて

選ばれた人らしい

どうせ手術当日にバレるのに

俺にもくれ

ああ ほら

移植と摘出の医療陣が 違うと知ってふざけたのさ

シム議員の担当は俺で 息子はクォン先生だから

互いの患者のことは 知らないだろうと…

まったく バカにしてる

俺は自分の患者しか 見てないとでも？

全ての病室を回ってるよ

おい

それはジュンワンの好物だ

数も数えてる

何だよ

あいつは どこだ？ 今日は忙しいのに

さあな

着飾って朝から出ていった

店に直接 来るって

女か

しばらく彼女が いないと思ったら

今回も３ヵ月だな

顔はまともなのに

なぜ３ヵ月しか続かないのか

おい これを見たか？

何だよ

偽の息子はソッキョンの 父親の会社の職員だって

ソッキョンは？

手術室だろ？

お疲れさま

お疲れさまでした

〝シム議員 ドナーすり替え 〞

内装工事？

いつ？ その間どこへ？

明日から

適当でいいのに

なぜ急に模様替えなんか？

シャワーもできない

古い浴室だけ直す

その間 ２人はうちに

ウジュは？

おばさんと昌原(チャンウォン)に行った

ソッキョン 飲みすぎだぞ

もうコーラは やめろ

ビールにしろ もうコールは来ないよ

きな粉(コンカル)は我が家みたいだろ

そう思わない？

そうだな

確かにお前の家みたいだ

バラバラ(コンカル)家族

ムカつく

お前の父さんは…

一体 何をしてるんだ

浮気はするし

社員に臓器売買を あっせんするし

去年は脱税で告発され 追徴金が100億？

お前も何か情報が？

俺？

話せよ

本科１年の時

地下のバンド練習場に 一番乗りしたんだ

１人で練習してたら お父さんが下りてきて

タバコの使いを頼まれた

それで？

まさか

カネをくれなかった

いまだに払ってくれない

ありえる？

肉を２人分追加して

それにチゲもね

はい

ソッキョン

でも拘束されてないね

ありえないだろ？

理解できないよ

仮病を使ったのさ

お母さんは？

無関心を装ってるけど 捕まってほしいはず

２人分です

離婚すればいい

平気でこんな話をするなんて

クールよね

大人みたい

離婚が何だ

罪か？

離婚は罪か？

罪だ

ひどいヤツ

今でも前妻に申し訳ない

僕と家の問題で 苦労させて傷つけた

お前は正解だ

ああ

早く食べよう

練習もあるし いろいろ忙しいでしょ

もう９時だ

夜も更け

熱い

やっぱり うまい

この夜に酔い

酒に酔い

心が揺れている

もう明け方なのに

まだ独りだ

この気分は

悪くはない

いつも君のそばに

いたいけど

この夜に酔い

酒に酔い

去ってしまいたい

この悲しみは

分かりそうで分からない

俺の靴よ

お前だけは去るな

Wow wow

１つ２つと輝きだす

童話のような 星を見ながら

今夜は酒に酔い 馬車に乗って

今夜は酒に酔い 馬車に乗って

〝チュ･ミナ レジデント２ 〞

〝チュ･ミナ レジデント２ 〞

〝チュ･ミナ レジデント２ 〞

疲れ果てた月を 取りに行こう

疲れ果てた月を 取りに行こう

一度だけでも

僕のために笑ってくれたら

それがウソだとしても

それがウソだとしても

〝病棟 ソン看護師長 〞

〝病棟 ソン看護師長 〞

〝病棟 ソン看護師長 〞

あの星を取ってあげるのに

あの星を取ってあげるのに

夜が明けたら

あの星は消えてしまうのに

どうしよう

いっそ去ってくれ

Wow wow

１つ２つと輝きだす

童話のような 星を見ながら

妊婦に呼ばれた

ダメよ やることがあるの

おい

肝移植する患者が 手術を拒んでるって

行くな 行くな 僕を残して行くな

今夜は真っ赤な花のように

君の足元にいたい

“ユルジェ病院”

胎動は正常だったよ

でも心拍数が 70に落ちたままです

処置室で待ってます

分かった

娘に―

顔向けできない

先生

手術は やめます

ビンは一大決心したんです

お父さんの体調を考えて

病室にも来ませんでした

泣かれるからと

ビンが悲しみますよ

痛くしませんから

ね？

お父さんじゃなくビンをです

ビンは全く痛くないよう 手術するので

ご心配なく

元刑事さんなのに 泣き虫ですね

“処置室”

おめでとうございます

お誕生日おめでとう

お誕生日おめでとう

大好きな先生 お誕生日おめでとう

帰る

こんばんは

いらっしゃい

こんばんは

ソッキョンは病院です

もう聞いたわ ありがとう

食べて

私が買ってきたの

いただきます

泊まっていく？

はい？

もう遅いから泊まっていって

息子の部屋に

泊まれよ

もしドナーに問題が起きたら

僕も耐えられません

ビンには最善を尽くします

僕がビンの肝臓を摘出し

チョン先生が お父さんの肝臓を除去します

それをほぼ同時に行い

ビンの肝臓を つなぐ準備が出来たら

僕がお父さんに移植します

時間は…

娘さんの麻酔から お父さんの手術まで

10～12時間です

途中で僕が出てきたら 覚悟が必要ですが

そうでなければ

手術は順調だと 思っていいです

娘の手術は 大変なんでしょうか

どの手術も大変です

でも若くて健康ですし

特にビンは意志が強いので

乗り越えられますよ

その反面 お父さんは 重度の肝硬変なので

血管が膨張していて

大量出血が起こる 恐れがあります

同意書を書く時に説明を…

起きてたの？

お母さん 大丈夫よ

先生は肝移植が 日常茶飯事だって

そこまでは…

そうだな 食い損ねる日も多いから

頼もしい娘さんだ

私より強いです

ビン 今日は一緒に寝ましょ

いいってば やめてよ

先生 明日ね

See you

はいよ トゥモロー

“手術中”

“水”

行きましょう

強い方だと聞いてたのに 違いましたね

自分が生きるために

娘の体に傷をつけるなんて

俺は本当に最低な人間だ

お父さん 心配しなくて大丈夫です

ぐっすり眠ればいいんです

リラックスすれば 手術もうまくいきますから

こんにちは

こんにちは

僕に寄りかかって

大丈夫よ やめてったら

なぜ まだ気配が ないんでしょう

生まれたくないのね

まさか

あと数日の我慢ですよ

何も異常はないですよね？

はい 大丈夫です

よかった

奥様の自己管理が よかったんです

あとは僕に任せて 穏やかな心で

よく寝てよく食べて

それだけです

質問があるんです

はい

ご結婚はされてます？

はい…

はい？

実は…

先生が とてもいい方なので

誰か紹介しようかと

いいえ 僕は大丈夫です

彼女がいるのね

いいえ いませんけど 大丈夫です

37週から臨月なので

痛くなったら来てください

はい

僕も質問が

妻が出産する時

歌を歌ってもいいですか？

やめてってば

さようなら

胎教で歌ってたので

赤ん坊が喜ぶかと

どうか一度…

ちょっと待って

“ユルジェ病院”

優しく引っ張れ

強すぎだ

適度に

切り口が裂ける

すみません

寝不足か？

はい… いいえ

昨日はオフだろ

チョン先生に

200名分のデータ調査を 命じられて徹夜したとか

チョン先生？

先週 いらした先生です

知らない 有名か？

はい 患者に怖がられてます

論文で見ましたが

外国では大動脈弁置換術は 手術より施術が主流だとか

医者ですか？

はい？

いいえ

心配だったもので

手術すればいいんです

では

父さん 行こう

大丈夫だよ

ト先生 あとは頼む

先生

僕を見捨てないでくださいね

捨てられたら 他の病院に売られるんです

集中しろ

集中して

ゴニは誰が？

アン先生です

さあ 始め

ホン･ゴニ ５歳男児

風船を膨らませて気絶し 入院中です

もやもや病が疑われ

午後 ＴＦＣＡを 依頼します

午後 ＴＦＣＡを 依頼します ＴＦＣＡ： 脳血管造影検査

ＴＦＣＡ： 脳血管造影検査

現在 酸素供給と 補水をして

安定しています

原因は？

遺伝…

親が罹(り)患してると

子供が発症する確率は 高いけど

１００％じゃなく 遺伝とは言い切れないわ

ゴニの注意すべき点は？

泣かせないことです

感情的になると脳血管が縮み

脳に血が循環せず 発作や片まひを起こす恐れが

そうよ 泣かせないでね

難しいな

ええ 難しいわ

ＣＴもできるだけ なだめながら撮って

ダメな時は 鎮静剤を与えるの

寝かせるためにね

はい

よく見て判断して

以上ね

昼食は？

ト先生が おごってくれるそうです

私も行く

ドケチなト先生の おごりですから

ケチなの？

有名ですよ

１ヵ月のお小遣いは 10万ウォン

月給の半分は貯金

すごいわ

じゃあ おいしい物を食べて

僕は大丈夫ですけど？

何が？

僕は暇です

行かないの？

歴史的な瞬間よ

ああ

先生と食べます

そう？ 行こう

高い物をおごるわ

だったら私も

そんな…

ダメ チホンにだけおごる

行こう

門脈を

クランプです

灌(かん)流の準備を

肝動脈を塞ぐ

よし 完璧だ

出血はないでしょ？

あとは頼む

お疲れさまでした

移植手術まで 休んでください

まだ肝切除中なので

そうするよ

じゃあ頼む

ギョウルも頼んだよ

血管クランプを

バイタルは？

ＢＰ90の60 脈拍は100

サクションして

それとガーゼを

ＲＢＣ３パックです

広げて

見えない もっと広げて

レバーとＮＳを

サクション

ガーゼ

ボビー

血液をもっと

もっと広げて

出血か？

下大静脈の出血を 止められず…

バイタルは？

出血したけど バイタルは大丈夫です

俺が入ろうか？

ぜひ

押さえてろ

重大な出血は止めたよ

下大静脈を剥がす時 出血しました

難しいです

クォン先生は名医だろ？

はい

フェロー時代に

初の手術で 切開したとたん出血し

肝臓も見ず 止血だけして降ろされた

誰にでもあることだ

次に生かせばいい

何かあれば呼んで

助かりました

絶対 助けろよ

ビンに殺される

はい

検体が出ます

未納もないですね

５年間で60回も入金し 滞納もせず

すごいです

いくらになりました？

満期の解約となり

５年分の元金に利息を加え 税を引くと

１億12万8480ウォンとなり 口座に入金しました

頑張りましたね

一 十 百…

それからこれは 支店長からのプレゼントです

こんな物まで？

５年のお取り引きですから ほんの感謝の気持ちです

１年は持ちますね

はい？

節約ばかりしてると 奥様が おつらいかと

妻は８時まで 明かりをつけません

お前か

１億になった

１億だってば

それでは

今まで たかってたから

同僚に おごろうかと

あんまりだ

次はサムギョプサルにするよ

いただきます

食べましょ

ト先生にしては ごちそうです

ソクミン すまない

妻に送金したんだ

１億の額面を見せたくて

１億？

毎月の積立は？

160万ウォン

できます？

使わなければ できるさ

でも家賃や通信費などの

基本的な出費があるかと

共稼ぎなんだ

妻は結婚してから休んでない

この10年 必死に働いてためた

使い道は？

まあ…

家を借りる

よかったですね

うれしいよ

小さなマンションだけど 保証金で住める

いくら？

ローンを組んで 積立金を足して２億

契約書を書かないと 詐欺に遭うよ

僕は10年も余計に勉強してる 余計なお世話だ

大家は確認した？

心配いらないよ

不動産屋がやってくれる

でも50万ほど残せば

週末に旅行できますよ

旅行って

何だ？

週末って

何だ？

なぜ こんなに暑いの

なんて暑いのかしら

偉いでしょ

あなたのように私が育てたの

腰が痛いのに畑仕事なんか

野菜だけじゃ 健康になれないよ

無農薬の有機野菜は 健康的だわ

腰痛で農薬をまけないんだろ

年を取ったら 栄養を考えないと

はいはい

早く食べて

たん白質 鉄分 オメガ３ カルシウム

不足すると 貧血やめまいを起こす

食べてるから大丈夫

よく言うよ

野菜だけじゃ栄養不足だ

見て

ちゃんと のんでるわ

まるで薬物依存症だ

適当に生きてあの世に行くわ

まったく

食べてみて

シラヤマギクのナムルだけど 絶品だから

しょうがないな

うまい

ところで この前の話だけど

コチュジャンね

この世の味じゃないね

あの世の味でしょ

本当に

浅漬けキムチも

上の兄さんと 姉さんたちに話して

ソウル大教区にも 聞いてみたんだ

年だから韓国では難しいけど

イタリアでは 神父の勉強ができる

推薦書の返事が もう来ると思うけど

今を逃したら後悔しそうでさ

母さん

母さん

ダメ 何が神父よ

新郎になりなさい

恋人もいないの？

何だよ

あなただけはダメ

寂しいもの

ジョンスと ソッキョンの母親が来るわ

ああ 暑い

“強”で

母さん

上手だな

外科だから器用なのか？

外科は繊細さが命だ

内臓も取らないと

やれやれ

１つずつ手で取るなんて 面倒だ

腹腔鏡手術をしたと言え

手を挙げて

頭も使うから

内臓だけ取れと言ったでしょ

そうだね

なのに頭を捨てて 内臓は残したの？

取りました

少しだけだよ

20尾もないくらいだ

どれどれ

どれが… どの子かな？

ちゃんと取るから

任せとけ

全部 見つけてよ

ダシを取る時 残ってたら ただじゃ置かない

はい

出来たのをちょうだい

はい

急いで 次はワケギの下処理よ

さては手伝わせるために 呼んだな

それに これを ２人で取れというのか？

良心のかけらもないな

クソッ

どのカタクチイワシにも 内臓がある

１人増えたわ

つまり頭のてっぺんから 足のつま先まで

ヘプバーン風に 着飾った方が

ヤン先生の母親なんだな？

ああ

テゴンアパレル ヤン･テヤン会長の

奥様だ

そうか

体調が悪く 手伝えなくてすみません

いいえ

もう終わりましたから

コーヒーはアイス？

コーヒー？

まだ結婚しないの？

アイスですね

もういいわ

本当に？

ええ

腰が痛い

おや

ああ じいちゃんだよ

会いたくなったのか？

ゲーム？

子供が医者や弁護士でも…

何を？

自分は ろくな食事もしてない

ふだん着でいいのに

気楽な場だから

これは ふだん着よ

何て？

マフィアゲーム

だろ？

はい

孫が来週末に来るんだが

マフィアゲームをやりたいと

困ったな

若者もやってるし 面白いですよ

「ゴッドファーザー」も 面白いわ

はい

簡単に説明しますね

４人の中に マフィアが１人いて

残りは善良な市民です

マフィアは捕まらないよう 市民のフリをします

それが誰かを 見つけるゲームです

簡単だね

ウソつきを探せばいい

そうです

僕は司会です

１ゲーム目で 市民が死んだら終わり

マフィアの勝ち

分かりました？

秘密を暴くのは任せて

得意よ

俺も

ゲームなら何か賭けないの？

賞品は？

ちょっと待って

これだ

病院でもらった

俺があげた

病院からの 演奏会のチケットです

俺のは？

俺のもない

10枚だけもらったから

苦労の多い ＶＩＰチームに配った

お前はクラシックに 興味ないだろ

なぜ私にくれないの？

勝てばいいでしょ

クラシックに関心ある？

彼女と行けば？

だから いないってば

なぜよ

顔も普通だし 大学病院の医者なのに

友達同士でバンドを組んで 遊んでるからよ

ソッキョンは 一度 結婚したけど

あなたは なぜ？

好きな人は？

います

誰？

神様です

母さん

帰る

どこへ行く

まあ落ち着いて マフィアゲームを教えろよ

食事中に叱るな

神様を好きで何が悪い

そうだ

お前も好きだろ

そうだよ

本当に自分勝手だな

それは？

のりだってば

始めますよ

僕が“夜です”と言って マフィアを指名します

そして“朝になりました”と 言ったら

誰がマフィアか探し始めます

朝までやるつもり？

だから若者がやるのよ

午後は予定がある

途中で抜けろよ

１ゲームは やらないと

皆さんは大丈夫ですね？

ジョンウォンは？

さあ 夜になりました

目を閉じ 顔を伏せてください

僕がマフィアを１人 指名しますよ

さあ

マフィアは…

私がマフィアよ

そうね 私の前を何かが通った

私よ

おめでとう

朝になりました

それではマフィアを 探してください

顔を上げて

私は違う

誰も何も言ってません

私もヤクザじゃないわ

ヤクザではなくマフィアです

ジョンスさんは？

バカだな 言えないんだよ

市民だと答えればいいのに なぜ言わない

言ってもいいのか？

俺は市民だ シチズン

わざとらしい さてはマフィアか？

俺？ 違うよ

待てよ

お前が俺を 疑うほうがいいから

マフィアだと言えばいいのか

俺はマフィアだ

それでも理事長？

病院を潰す前に辞めて

何だと？

俺は病院の売り上げを 上げたぞ

彼女のご主人のおかげで 注目されてるし

絶好調だ

なぜ病院長が赤面するの？

僕が？

ええ

マフィア？

ロサさんこそ赤いわ マフィアね？

口数も多いし

違うわ やめてよ

マフィアが 自分だと言いますか？

本当に違うわ ジョンス 言ってよ

ロサは違います

なぜ分かるの？

僕がマフィアです

何してるんだ

指名されたの？

いや

黙ってなさい

私を疑うってことは マフィアかしら

投票を？

はい 奥様がマフィアだと

私もよ ロサさんに１票

あら

私は違うわ マフィアじゃないってば

信じてくれるわよね？

もちろん

俺がマフィアです

早く投票を

アン先生

そうね どうせ２対２よ

母さんは投票できない

ひどいルールね

うちでは いいでしょ

ああ 投票しろ

では投票を始めます

ロサさんが マフィアだと思う人は

親指を立ててください

ちょっと

ごめん

ひどくない？

さあ 結果は…

善良な市民 ロサさんが死にました

ほら 違うでしょ

マファイアは この方

チュ･ジョンスさんです

何よ

おい 何をするんだ

ジョンスは本当に 腹黒いんだから

イタチみたいな顔した 詐欺師ね

小学校をズル休みして

裏山でマッコリを 飲んでたわよね

たかがゲームだろ

ゲームはこういうものだ

アン先生 そうだろ？

そのとおり

ゲームでも花札でも

自然と性格が出るものよ

よくも65年来の友達を 裏切ってくれたわね

俺はただゲームをしただけだ

貸せ

いいから

俺が…

来なさい

やめなよ

じっとしてて 拭いてあげる

拭かせてよ

ソッキョン 仕事は無事に？

うん 母さんは？

気まずくはなかった？

来週は温泉に行こう

江原(カンウォン)道にあるんだ

来週もここに来るわ

えっ？ 本当に？

ここ最近で一番 笑ったわ

あんな面白い人たちは 初めてよ

ソッキョン ありがとう

ジョンウォンにも お礼を言って

笑ったのは久しぶりよ

うん

早かったね

多すぎない？

看護師が１人来るって

３人じゃ食べきれないでしょ

あんなに食べて太らないとは

本当よね ムカつく

チュ先生 週末は デートじゃなかった？

別れました

なぜ？

いきなり年俸を聞くので

財テクの話かと思って 教えたら

次は父の仕事を聞くんです

子供じみた質問に ムカついたけど

変だと思いながら答えました

“江原道で 旅館をやってる”と

それで？

金持ちだと思われないよう

雪岳(ソラク)山のふもとの 民宿だと言ったら

一瞬で顔が曇ったんです

民宿なの？

絶景だし羨ましい

いいのは景色だけ

とにかく金持ちのお嬢様だと 思ったみたい

若いのに生意気な

願いは かなわないね

クリスマスにペアリングと 初めてのキス

私もキスしたことない

あのね

私は今年初のキスよ

早く次を見つけなさい

あの… 私はもう 紹介で会うのはやめて

告白してみようかと

誰かいるのね

まあ…

うん あら

はい

分かりました

キム･ジェヨンさんが グロスＲＯＭだそうです

キム･ジェヨンさんが グロスＲＯＭだそうです グロスＲＯＭ： 肉眼的な破水

キム･ジェヨンさんが グロスＲＯＭだそうです

キムさん？

例のおしどり夫婦ですよ

ご主人が歌って叱られた…

その調子ですよ

呼吸を浅くして

押し出します

もっと押し出して

その調子です

よく頑張ってるよ

胸部外科 ＥＲ

徐脈からアレストになり ＣＰＲを３分して

徐脈からアレストになり ＣＰＲを３分して アレスト：心停止

アレスト：心停止

アレスト：心停止 今はＲＯＳＣしました

今はＲＯＳＣしました

今はＲＯＳＣしました ＲＯＳＣ：心拍再開

ＲＯＳＣ：心拍再開

ＲＯＳＣ：心拍再開 超音波を見よう

超音波を見よう

心臓がこれほど悪いのに なぜ来なかったのか

お金がないのかと

昼は宅配会社 夜は水産市場で

働いてるそうです

ご家族は？

父親が地方から 向かってるそうです

父親もうちで 抗がん剤治療中です

地方に住みながら？

土木作業員です

親子とも その日暮らしで 病院費を心配してます

費用はさておき手術の準備だ

麻酔科に連絡を

父親が到着したら知らせて

はい

“集中治療室”

私に会いに？

まさか

お母さんに会いに来たんだ

オさんのご家族の方

まず ゆっくり深呼吸して

おへそを見ながら

１ ２ ３

はい もう一度

もう少し力んで

もう少しですよ もっと

生まれました

おめでとうございます

１時51分です おめでとうございます

よく頑張ったね

生まれてきてくれて ありがとう

大好きよ

手足の指を見ましたね

体温維持のため 新生児室に行きます

ご主人は こちらへどうぞ

世の中に疲れた僕に

君は歩み寄り

渇いて枯れた心に

恵みの雨を降らせた

忘れていた希望の歌が

次々とあふれ出てくる

パパだよ

君を描きながら生きる日々

夢のようだ

僕の愛する美しい人

５月の日差しに似た夢よ

君を待って

先生

先生

やめろと言ってください

お願いです やめろと…

君が背負った 人生の重さは

見当もつかない

今日も僕はこんなに

寂しいけれど

ざわめくイバラの森のような

この心を空けて

君を休ませてあげたい

大切な人よ

あなた

あなた

ビンよ

お父さん 私よ

つらくない？

体は―

平気か？

うん 何ともないよ

痛かったよな

ごめん

何がごめんよ

謝らないで お父さん

キムさんのお父様です

先生

息子をどうか頼みます

助けてやってください

既に麻酔をしました

心内膜炎を起こし 弁が破壊されてます

損傷が激しいため 人工弁を入れます

手術は４時間ほどですが 状況により変わります

最善を尽くします

先生

息子には

世界一高い弁を 入れてください

一番 高い物を頼みます

ご心配なく

世界で一番 高く

一番いい弁を入れますから

ありがとうございます

本当に

ありがとうございます

“手術室”

“ホン･ゴニ５歳 脳神経外科”

あなた

〝小児集中治療室 〞

“ユルジェ病院”

残業か？

課題があるの

何の？

保社研： 韓国保健社会研究院

保社研： 韓国保健社会研究院 保社研のよ

保社研： 韓国保健社会研究院

保社研： 韓国保健社会研究院 部下に頼めよ

部下に頼めよ

医療環境の改善案なんて 書けないでしょ

朝までに終わるわ

ほどほどにしろ

話しかけないで

ちょっと

デカフェです コーヒーは ほどほどに

ここにいても？

そうね ちょっと座って

お話でも？

雑用なら何でもしますよ

もしかして

私が好き？

はい

好きです

告白する タイミングを逃しました

すみません

本当に

でも本気なんです

前から…

言わないで

告白なんて やめて

どうしたのよ

気まずくさせないように うまくやります

うまくやるって何を？

何もしなくていいから

分かった？

自分でも どうにもできないんです

日々の任務とは ジャンルが違うので

では

失礼します

ジョンウォンは？

徹夜だ

誰が来たと？

イクスン

友達の結婚式で上京して うちに泊まる

朝 帰るから 俺が部屋を譲るよ

居候の俺が譲るって

彼女はテコンドー何段？

１段

柔道は？

柔道… １段

軍人なのに？

いや…

どうした

ユンさんは排液の量と色から 出血が疑われます

バイタルチェックとＣＢＣを

送るよ

いや そこで降ろせ 地下鉄で行く

ジュンワンさん

大丈夫？

なぜか先生が来ると 治っちゃうんです

すみません

いや いいよ

家に帰っても やることないし…

ジョンウォンが 最近うちにいる

いつか招待してください

そうだな 今日は？

今日は妹がいる

今度 誘ってやるから 待ってろ

妹さんは軍人なら 武道も得意ですか？

15段だ

ムエタイ６段で韓国代表

合気道４段 剣道３段 テコンドーと柔道が１段

最近は柔術もやってるらしい

すごい

イクスンは特に足蹴りが

とんでもなく うまい

１秒に… 少し大きく言うぞ

1000回だ

お前

あの足蹴り…

右足のキックは

必殺技だ

強盗かと…

暗証番号を知る強盗？

新種の強盗

キムチを？

笑えるぜ

ねえ ソーリー

始発で？

うん ８時までに戻らないと

女優に知り合いが？

急に何だよ

今日 会った新郎が 芸能事務所の社長で

唯一の所属女優が 来たんだけど

イクジュンの妹かって 聞かれた

この人？

そうそう

実物は美人で性格も良かった

デートしたの？

言っても？

付き合ってた

オーマイガー

本当？

ああ 研修医の時？

レジデント４年目だ

「名医」を５秒見てほれて 電話が来た

ウソでしょ

昔はモテた

なぜ別れたの

別れなければ 悪妻にも会わなかったのに

ウジュにもな

まったく

なぜ別れた

昌原まで来てくれたのに

飯を食わない

何て？

ほとんど食べない

睡眠薬をのんで寝るし

俺が仕事に行く時間に 寝るらしい

俺とは住む世界が違うんだ

俺がフラれたけど

本当に付き合ってたの？

本当だよ

当たり前のことも 俺が言うと信じないだろ

それだけ信用がないの

お兄ちゃんの部屋で寝かせて

ジュンワンの部屋で寝ろ

一緒に？

バカか

ソファーを貸す

ぶりっ子か

ビンゴ

もしもし

どなた？

そちらは？

ジュンワンさん？

イクスンの携帯か

タクシーに忘れたかと

よかった

今どこだ

ターミナルよ

早く着きすぎた

悪いんだけど

部隊宛に送ってくれる？

宅配便で

届けてやるよ

出口の前にあるトースト店？

分かった

よく食うな

これだろ？

ありがとう

プレゼントが

パタパタ

今のは冗談

今度こそ

チョコが好きでしょ

これ？

手を

ごめん ストップ

ダメ やり直し

ダメだって

私の分だから

ダメね

ほら

あとは私の分だから あげない

告白したっけ

付き合おう

いやはや

コ･ヨンミンさん

どうも

こんにちは

先生

ご体調は？

良好です

お金の力はすごいね

娘のおかげだ

娘って？

知りません？

家族まではね

こんにちは

お忙しいのに…

娘のコ･アラさんです

久しぶりね

元気？

ああ

もしもし

どちら様？

ヤン･テヤン会長の 同居人です

愛人よ

みんな私をそう呼ぶわ

ご用件は？

息子さんにお話が

気まずくても ちょっと会える？

病院の裏庭で会いましょう

切るね

アイスアメリカーノ２つ

少々お待ちを

もう元には戻れない

“苦しめばいい 絶対 幸せにはさせない”

気持ちは分かるけど

つまらない意地よ

お母さんを説得して

あなたなら可能でしょ

嫌です

私…

妊娠したの

３ヵ月だって

諦めたほうが楽よ

憎いでしょうけど

いつまで粘るつもり？

お体も悪いとか

私を憎んで何になるの

大人らしく

きっちり清算して―

終わらせましょ

余生は長いし

説得してくれるわよね

賢いんだもの

昔はなかった しこりが

急に触れるようになったなら

悪性の可能性があるわね

触診でも

しこりが硬いわ

形も このとおり―

ギザギザしていて

後ろに影も見える

きれいじゃないわね

こういう時は 組織検査を勧めるわ

今日 検査を受けていって

仕事があるんですが 所要時間は？

20分ほどよ

では お願いします

最近 また恋愛中か？

いつまでも子供で困る

アン先生が初めてだ

アン先生を 好きみたいだ

よく知ってます

兄妹で俺の心を かき乱しやがって

イクジュンから 人を好きにならない

イクジュンさんには ごちそうしないと

誰かと恋愛する自信は ないそうです

時間が必要かと

２人は あか抜けたわね

俺たち？

大学入り口の 駅なのに？

ギョウル先生 アン先生が好きでしょ

チャン先生とは親友？

よく ご存じですね

私を好きなのかも

先生 質問があります

愛は分からないぞ

明るく振る舞ってるけど 悪いことがあるような

チェ先生は いい方です

声が変だけど 何かあったのかな

救急室へ行け

つらそうだ

絶望すると思うの

適度な大きさの都市で 病院の仕事をしながらね