Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

数値は全部…

正常だね

体重だけ管理して

ところでね

おかしなことに 肝移植をしてから

よく風邪をひくんだ

去年の冬は 風邪で苦労したよ

そうですか 予防接種は受けました？

いやいや 手術を受けてから

注射針を見るだけで ドキドキするんだ

予防接種は必要ですよ 僕も受けてます

今年は必ず受けて

ところでね

おかしなことに 肝移植をしてから

肌が浅黒くなったんだ

手術の前までは

60歳みたいな肌だと 言われてたのに

外出時 日焼け止めは？

大の男が そんな物は塗らないよ

だから日に焼けるんだ

それに 昔から浅黒かった

本当か？

ところでね

おかしなことに 肝移植をしてから

１時間 歩くだけで 脚が痛くなるんだ

少し疲れると脚がしびれて 腰が痛くなる

今年 おいくつでしたっけ？

私か？

84歳だよ

何だよ もう知らない

ＨＣＣのパクさんですが ＨＣＣ：肝細胞がん

ＨＣＣ：肝細胞がん

ＨＣＣ：肝細胞がん 腫瘍が大きくなったので 話がしたいと

腫瘍が大きくなったので 話がしたいと

妹に会ってから 退勤前に寄るよ

君は休め

はい

次のに乗って

えっ？

先に行く

４階 上へ参ります

ドアが閉まります

お疲れさまです

お疲れさま

おいしい

〝名前 イ･イクスン 〞

最高ね

獣かよ

人間なら火を通した物を食え

なま物は肉の刺身だけよ

母さんと話は？

第六感が働いたようで 電話が来たわ

秘密にしてよ

母さんが心配するから 話さないさ

どたまは くらくらするけど 腕がいいね

どたまって何だよ

40歳近い女の言うことか

ジュンワンさんは老けたわ

40歳だからな

まだ独身？

お前と同じだ

ジュンワンが来た？

今日だけで４回

心配なのね まだ中学生だと思ってるのよ

汚いな

５回目よ

先生 こちらは兄です

どうぞ よろしく

イ･イクスン少佐の兄 イクジュンです

妹を治してくださり 感謝してます

うわさどおり 結婚もできず老けてますね

ええ そうなんですよ

すみませんね

元気そうだ 退院しろ

診断書と 入通院証明書は出す

明日 退院しろ

はい

すぐ復帰しないよな

２週間 うちで休むことに

実家に戻れば？

母さんには秘密だ

ティッシュを

お兄ちゃん ここは環境に優しい病院ね

鳥がいる

鳥が入ってきたのか？

またかよ

ほら

あらあら 逃げてしまう

どうしよう

バタバタバタ

バタバタバタ

困った妹だよ

じっとして

よし

何だって？

辛口(プル)ジャージャー麺よ

辛い？

少し辛いけど 最高に おいしい

食べ比べてみたけど

ジャージャー麺の中で あそこが最高よ

必ず食べに来て

ジャージャー麺のためだけに 行けと？

私に会いにインジェへ来て

鉄原(チョルウォン)へ行ったぞ

３年前よ

子供と患者がいて忙しいんだ

私は300人の兵士を 従えてるの

ジャージャー麺ばかり食べて 気の毒じゃ？

ホワット アーユー トーキング アバウト？

休暇が多いよな

少佐なら歩き回らず国を守れ

歩き回ってないわ

インジェの外には出られない

川の魚は食い尽くしたわ

もともと刺身が大好きだろ

好きな魚を食えて うれしいくせに

ジャージャー麺ばかりだと？

おいしいなら よかっただろ

２人はラッパーか？

まるでラップだぞ

昔 少しやってたんだ

掛け合いラップで お笑いコンテストに出たの

お笑いだと？

昔の話だ

病院へは誰に会いに来た？

兄のお前に

ありえないよ

友達に会いに来たんだろ

お兄ちゃんと友達の両方よ

一番の仲良しなのに 毎週末 仕事だから

驚かせたくて来たの

もうっ

男か？

うん

彼氏か？

ただの友達よ 同期なの

そう見えない

お兄ちゃんと ソンファさんみたいな仲よ

忠誠

イ少佐 久しぶりだな

昨日は来られず ごめん

民間人になって元気そうね

お疲れさまです

何だよ

ＮＳのアン先生と 友達だったのか

陸士出身だったよな

気付かなかった

僕もです

名前も よく似てるのに

知り合い？

ああ

言っておくが俺は賛成だ

何が？

チホンは大好きだ こいつなら任せられる

俺は賛成

ちょっと

ソンファがのり巻きを 買ってきたから行こう

ちょっと待てよ まだ…

それでは

待って

妹を頼んだよ

こいつは少し がさつだけど

ものすごく面白いんだ

行くぞ

いいな？

座ってよ

乾杯

アイスラテのラージを１つ

何にする？

僕はトマトジュースを いただきます

誰？

インターンよ

はじめまして

トマトジュースも

産婦人科のレジデント チュ･ミナ先生よ

どうぞ よろしく

外科は１人なの？

２人だけど

乳がん肝転移患者の 会議に行ってる

ランチデートは？

デートじゃないわ ランチをおごっただけよ

お会計を

８歳年下と付き合ってるの

７歳よ

少し話す？

無理よ

残念

１杯 おごって

何にします？

氷たっぷりのアイスラテ

アイスラテを追加

仲良しですね

最近 追いかけ回してる

ヤン先生がどんな方か 分からなくて

教えてもらってるの

あの５人組のことなら

すべてを知る同期として 教えるさ

過去の恋愛から 家庭の事情まで全部ね

おごってくれれば

出来たわ 先に行って

こんにちは

倒れたのは？

１時間前です

シャワーを浴びてました

脚を上げてみます

では左脚も

外国の方ですね

はい

見たところ 脳実質内に 出血が起きてます

血圧を下げないと 出血が続いて危険です

ＩＣＵで待ちながら 午後 すぐに手術をしないと

サインを

突然 下血したと言うんです

いつから？

２～３日前からです

生理みたいに 量が多くて痛みがある？

そんなふうでは ないと思います

先生に全部 話しなさい

恥ずかしがり屋なんです

最近の若い子と違って 純粋なんですよ

ではエコー検査します

いいね？

はい

検査が終わるまで お母さんは外で

はい

お母さん

大丈夫よ

先生 着床出血とは違いますよね

彼氏としてから ２週間たつかな

クソッ ヤバいよ

妊娠じゃないでしょ

お母さんに殺されちゃう

クソ野郎 コンドームくらい使えよ

その… まだ分かりません

着床出血とは かぎりませんよ

じゃあ…

体の関係は持ってもいい？

今 いくつだ

26歳です

26歳だとよ

いいな

羨ましい

お疲れ

お疲れさまです

座っていて

腹ペコだよ

食いながら話そう

先生の分です

オーケー

すみません

外来が今 終わってね

申し訳ない

イム･チャンミン

26歳 出身は清州(チョンジュ) 恋人は大学の後輩

好きな酒はテスラか

知ってる？

車じゃないぞ

カクテルだ

ああ 腹が減った

あれ？

こんな飯にカネを払ったのか

なんてことだ これは ぼったくりだよ

えっ？

退院すると

退院したら死にます

お金がなくて

社会事業チームで 外国人も支援可能でしょ

聞いたんですが

パスポートも 所得証明書も取れないので

支援は無理だと

どうします？

待ってて

あの５人組を ひと言で説明しよう

よく聞け

やつらは―

“５無”だ

そのひと言で説明できる

行かないの？

つまり それぞれに 欠けてるものが？

ああ １つずつ欠けてるんだ

まずソンファ

紅一点

そして実質的な心の支えだ

ソンファには短所がない

自分の仕事をこなしたら 他人の仕事も助けてやる

彼女の自伝を書きたいよ

うわさどおり

うわさ以上だ

完璧な優等生だ

だけど 遊びも好きだ

会食も好きだし酒も飲む

時々 イカれたこともする

彼女は純粋なのさ

あの年で難しいですよね

年で悪かったな

社会事業チームで 調べてくれてますが

時間がかかります

でも退院させたら危ないし 困ってます

待ってて

はい チェ先生

あしながおじいさんが 前の病院にいたでしょ

ジョンウォンに聞け

いや カンウン大の ヒョンさんなら―

直接 連絡が取れる

彼女の連絡先を教えて

携帯番号は？

ありがとう

僕が電話しますよ

ちょっと待ってね

脳内出血の患者です

高血圧性脳出血なので 緊急手術をしないと

援助を受けられますか

どこの方？

インドネシア

話は僕が…

インドネシアです

連絡先を残しますので 質問があれば電話を下さい

おじいさんには すぐ連絡が取れますか

急いでるんです

患者の容体が かなり悪くて…

すぐに お返事を下さいね

返事は早そうだから 待ちましょ

病院代は解決したし… その人は どこ？

救急室です

ＣＴ撮影して手術する

麻酔科に電話しますね

今 電話してるわ

手術の準備を

私よ

プレメディを送るから 手術室を確保して プレメディ： 術前患者評価

プレメディを送るから 手術室を確保して

次はジュンワン

ジュンワンは 外科医の腕は最高だ

だが問題は…

礼儀がない

エコー上は？

うまく塞がってます

出血は？

ありません

ジェハク

房室結節は なぜ注意が必要だ

質問に答えろ

おい

俺の手術が眠いか？

少し…

いや 間違えた

面白いです

すみません

患者は生と死の境目にいる

僕も今はその…

生死をさまよってて…

すみません

先生 出血もなく成功です 仕上げはお任せを

頼むぞ

はい お疲れさまでした

お疲れさま

先生もです

お疲れさまでした

ＴＯＦ手術の映像は？

ＴＯＦ手術の映像は？ ＴＯＦ： ファロー四徴症

ＴＯＦ： ファロー四徴症

あります

ジェハクに渡して反省させろ

チャン先生 よだれが出てるわよ

チュ先生 チークが赤すぎるわ

本当？

ええ

３～４歳くらい 若く見せたくて

34歳 若く見えるわ

次は？

ヤン先生は？

ソッキョンは…

知ってるだろ

先生

もしもし ヤンです

はい

社会性がない

１ ２ ３

勝ちました

あと２人です

１ ２ ３… あと２人

２人

また勝ちました

また勝ちました

また勝ちました

では申し訳ないけど…

１ ２ ３ ４

また勝ちました

あとは誰？

イ先生と…

アン先生

イクジュンは

首席で入学し首席で卒業した

本当に？

医師国家試験は 同期でトップだ

お笑いでは？

うわさは聞いた

いつもクラブで遊んでたのに トップなんだ

頭がいいのか 隠れて勉強してるのか

実習でも試験でも イクジュンがトップだ

あいつには何がないと思う？

いけ好かない

それも正しいけど

自分が優秀だからか

コンプレックスや劣等感 先入観がない

純粋です

そのとおり

この飯にカネを払うなんて

これでは詐欺みたいなものだ

先生

他人の用意した料理に いつも不平ばかりですね

黙って食べましょう

いい？

ひと言１万ウォンの罰金です

いいですね

何が１万ウォンだよ

高すぎる

こんな弁当に１万？

やめろ 分かったよ

４万ウォンです ごゆっくり

やれやれ

最後はアン先生

はい

ジョンウォンは

物欲がない

お金持ちだし当然でしょ

私でも そうなります

たった今 送金しました

最終的な手術代が分かったら 入金しますので

安心して手術と治療を 受けろと伝えてください

はい 分かりました

〝現金を数えています 〞

〝残高 30万５０００ウォン 〞

〝残高 30万５０００ウォン 〞

その残高は？

その残高は？

びっくりした

給料日だぞ

残高を勝手に見るな

カネはどうした

どこって…

いい所へ行った

ところで最近 ＶＩＰ病棟は 患者が少ないよな

病院の経営が 気になり始めたか

経営じゃなくて カネが気になるんだ

記事を見たか

何の？

シム議員が肝移植のため 午後 ＶＩＰ病棟に入院する

あの方がいたか

ＶＩＰ病室を 貸し切ったそうだ

２室で済むのに

世間の目もあるし 秘密が漏れないようにと

本当か？ ありがたい

ジュースを買って伺おうかな

息子の名前は何だっけ？

ヨンホ

イクジュンと よく遊んでたよな

クラブ仲間だろ

あけだけ遊んでたヤツが 父親のドナーになるとは

ドナーだろ？

イクジュンの話では

検査で会ったけど 随分 丸くなってたとか

トッポッキを食おう

腹壁破裂の患者の件で ソッキョンと会う

ソッキョンに シム議員の話はするな

また怒るぞ

分かってる 言わないよ

〝セミナー室１ 〞

〝シム議員が肝移植 〞

〝ユルジェ病院に入院 〞

〝セクハラで 罰金刑に処され… 〞

〝母さん 〞

母さん

昼飯は食べた？

何を食べたの？

母さん 今日 給料日だったんだ

どうしようか

アン先生は大学時代 彼女は いなかったんですか

ジョンウォンか

ええと…

それにしても 君たちは暇なんだな

俺の時は…

患者の病気は分かる？

はい

ゲスキロスキ？

ゲストロスキシスです 腹壁破裂

説明して

胎児の腹壁が未発達で 腸が外に飛び出た状態

診断された時期は？

腹壁破裂の診断を受けたのは 妊娠20週目です

現在は36週目

私より詳しいわ

子供は死ぬ確率が 高いんですか

時々 あるケースだけど

出生後 すぐに手術して 元気に育つわ

出産前に小児外科と 相談しておくんだけど

今日が その打ち合わせの日なの

ドラマだと会議は 殺伐とした雰囲気ですよね

なあ 頼むよ 帝王切開にしよう

勝手に決められないよ

妊婦の希望なんだ

説明して

妊婦の骨盤も大丈夫ですし

子供の頭も下りてきてるので 経膣分娩(けいちつぶんべん)が良いかと

自然分娩のことよ

それは よかった

子供は小さすぎない？

ああ そんなに小さくない

こういう場合の経膣分娩は

新生児感染症の危険もある

だが帝王切開手術なら 危険性が少ないとは言えない

何よりも 妊婦が経膣分娩を望んでいる

分かったよ

でも いつ生まれるか 分からないだろ

もし俺が手術中だったら？

だよな

だから38週まで待って 誘発分娩をするよ

おい もっと早く言え

笑うな

妊婦だって担当の小児科医に 手術を受けたいさ

だから誘発分娩を望んでる

誘発分娩なら 希望の日に産めるの

じゃあ 俺の外来がない日にして

分かった

今日は36週２日だから ２週間後で日を決めよう

オーケー

会議は終わり

はい

今夜の予定は？

ないよ 飲みに行く？

ああ

イクジュンは何を？

シム議員が入院したから 今日は来られない

息子がドナーだと？

ああ

対外アピールさ

お弁当が来たから食べましょ

はい

どうぞ

ベッドが満床よ 早く食べて

どうも

チョさんは４年前に ＴＡＣＥをしてます

病変が残っててＲＦＡと ＴＡＣＥの併用を

病変が残っててＲＦＡと ＴＡＣＥの併用を ＲＦＡ： ラジオ波焼灼療法

病変が残っててＲＦＡと ＴＡＣＥの併用を

ＴＡＣＥとは？

トランスカテーテル アテリアル

ケモムボリゼーション

肝動脈化学塞栓術(そくせんじゅつ)よ

はい

6110号室の患者が 急に吐きました

はい すぐに行きます

6110号室

看護師さん

夫が苦しがってます

呼吸ができないので 来てください

行きます

ベッドが故障したようです

リモコンが利きません

食事しないと…

飯が食えないから何とかして

それは私ではなく…

分かりました お待ちください

いないわ

何号室の方だったかしら

ソンさん

シム議員の息子だけど

ＶＩＰ病棟の２号室？ ３号室？

２号室ですが 今は会えませんよ

なぜ？

決まった看護師しか 入れませんし

クォン先生も １度しか会ってない

ドナーは検査も少ないけど 気難しい方でして

本当？

そんなヤツかな

息子さんですが…

肝移植を半強制的に させられるという話や

逃げないように監視されてる という話もあります

何を探してる？

はい？

さっきベッドが故障したと 言われたんですが

何号室だったかと

直しておいた

いつ？

さっき

どうやって？

コンセントが抜けてた

夕飯はまだ？

やれやれ 早く食べてきて

食事の間は俺が対処する

子供のためにも帰らないと

明日 遊んでやるさ

よいしょ 疲れたな

何を見ようかな

ついに独り身ですね

そうだよ

書類上でも独り身になった

シングルパパだ

仕事と子育ての両立は 大変でしょ

もちろん大変だよ

でも…

息子が かわいくてたまらない

“ご注文”

パパ 抱っこして

何にする？

パパはハム＆チーズ

了解 ウジュは？

僕はアボホリック

アボホリックか パパはウジュホリックだ

僕はパパホリック

ウジュは天才か？

パパの子だから？

チューして

前にも来たの？

うん

誰と？

モネだよ 僕の彼女

彼女の名前はモネ？

うん

２人で来たの？

ううん モネのママと一緒に

そうか

ウジュ

何？

ママに会いたければ いつでも言えよ

ママの所へ すぐに連れてってやる

いや ママを呼ぶよ 分かった？

ママが会いたくないなら 僕も会いたくない

バカだな ママもウジュに 会いたがってるよ

ウジュは元気かと 昨日も電話が来た

毎日 パパに電話が来る

僕はパパがいればいい

パパが宇宙で一番好きだよ

パパ 食べないの？

食べるよ

パパ

もう１個 買ってください

神父様 お客様です

弟だな 今日 来ると言ってた

違いますよ

何？

ハンサムです

野球のあとか？

いや 家から来たよ

週末だし誰かに会えば？

このあと母さんに会う

デートもしないのか

なんてことだ 青春が もったいない

デートなんかしないよ

興味ない

兄さん まだ返事が来ないよ

推薦書を送ったのは ２ヵ月前だ

待ってれば そのうち来るさ

ところで

その話は母さんにしたか？

今日 会って話すよ

母さんが気絶するぞ

分かってくれるさ

えっ？

兄さんたちが聖職に就いた時 応援してくれたでしょ

母さんを信じてる

他の人たちとは違う

えっ？

母さん

母さん 僕の話も聞いてよ

母さん

母さん

必要ないわ

ずっと階段だよ 早く背中に

ちゃんと つかまって

母さん 夕飯はビビン麺を食べようか

ソンファを お夕飯に誘ってみて

ソンファが好きよ おしとやかだもの

ただの友達なのに なぜ夕飯に誘う？

おしとやかでもないよ

すごく熱いヤツだ

“主に抱かれて喜べ”

“チェ･ソンファ”

こんなに楽しい曲だった？

先生が盛り上げたのさ

そろそろハイライトよ

ウジュは誰に似て こんなにハンサムなの？

イ･イクジュン

あらあら

空気が悪いから 野外授業は ありませんよね

先生 外に出る時は マスクを着けさせてください

日焼け止めも 塗ってくれますか

頼みます

パパ

では いってきます

びっくりした

やれやれ

お前を駐車の女王と呼ぼう

医者を辞めたら 運転代行をするの

誰か駐車しておいて

“医局４ 産婦人科”

まあ

カムバックしたんですか

うれしいわ

復帰してすぐ 子供を取り上げました

この方を知ってる？

はい 出産の神様だと

そうよ

分娩室の看護師として 15年の経歴を持つの

本人の出産で休んでたけど

この方がいれば 私たちは必要ないわ

ミナは全然 変わってない

変わったらダメです

教授たちは変わってます

１人よ

太った若い教授は 初めて見たわ

ヤン･ソッキョン先生です

その方以外は 変わってないわね

アネンスファリの分娩は 誰が？

私が助手です

頑張ってね

アネンスファリ？

無脳症のことよ

妊娠13週目で無脳児が判明

人工中絶は禁止だけど 妊婦は自然分娩を希望してた

今は32週目で夜中に破水して 陣痛があるから

お昼ごろには生まれそうよ

子供は数時間から数日しか 生きられないわ

もう十分よ 用意しましょ

その患者の担当はヤン先生？

実は呼ばれてるの

助手は誰？

私です

ミナ ちょっと来て

私ですか？ 分かりました

子供の口を塞げと？

鼻と気道は塞がず

声が聞こえないように 口だけね

ウンウォンは助手で忙しい

君が子供の口を塞いで

生まれたら すぐに

いいね？

異常はないわ

熱もないのに 何度も連絡してすみません

手術したばかりで不安なのよ

しかたないわ

ジニョンは なぜＥＲに？

今は大丈夫です

食べた物を吐いてしまい 夜中 ＥＲに来たんです

じゃあ他に問題はない？

熱と腹部膨満は？

解熱剤で熱が下がり おう吐もないです

そう説明しましたが お母さんが先生に会いたいと

すみません

いや かまわないよ

ペ先生 骨折患者です

はい

ちょっと見せてね

腸の問題ではないので 心配いりませんよ

ジニョン

何か食べられそう？

やつれて ほおがこけてるぞ

痛いでしょ ごめんね

なぜケガを？

食卓から落ちたんです

今は腕が動かせません

右側に落ちたんですが 骨が折れてるのかも

早く何とか してください

ここと ここを押したら どうかな？

同じ感じ？

頭は大丈夫？

ここも痛い？

大きく息を吸って

吸う時は？

胸部レントゲン検査を

落ちる時 腕から落ちましたか？

胸をぶつけてませんか

はい

分かりません

とにかく落ちた時 大きな音がしました

右側にバタッと

腕の骨折が疑われます

胸部のレントゲンも 撮りますね

子供はレントゲンを 撮ったら良くないんじゃ？

必要な検査ですか？

放射線は わずかです

では しかたないですね

とにかく どうか早く 治してやってください

ご心配なく

レントゲンを撮って鎮痛剤を

はい

胆道閉鎖症の 手術の時間です

分かった

かん腸は まだですね

夜に やるわ

手術前の準備は それで終わり？

事前準備が多すぎて 手術前から くたくたよ

移植を受ける側は 準備が大変なんです

手術は10時間くらいだと 言ったかな

やってみないと 分かりませんが

普通は９～10時間くらいです

でも息子さんは 麻酔と縫合時間を抜かせば

手術は４時間で済みます

手術後 副作用はないわよね

今より良くなるために 移植するんだもの

その…

“良くなるため”ではなく

肝移植以外 助かる方法はないんです

息子さんは 一大決心をしましたよね

でもドナーになる義務は ありません

断られても しかたないですよ

はい

レントゲン検査の結果は？

異常なしです

完璧です

では明日

先生も しっかり休んで

お酒を飲まずに帰ってね

はい

子供の口を塞げと言ったの

産声すら聞きたくないのよ

イカれたサイコパスだわ

ヤン先生が そんな指示を？

さっき そう言われました

そう見えなかったのに 意外だわ

何が意外ですか そう見えますよ

妊婦への 思いやりも愛情もない

単純で無知で利己的な人

そんなタイプです

ミナ先生 何年目？

２年目です

うん

よく聞いて

腹壁破裂の妊婦に 陣痛が始まってＥＲに

早く来てください

〝分娩室の面会制限を お願いしてます 〞

短い間隔で陣痛が来てるので 出産も早そうです

先生が いらしたわ

誘発分娩の予定だった 腹壁破裂の初産婦に

陣痛が来ました

ご主人が驚いてます

大丈夫です 心配いりません

子宮口が３センチ開き 硬膜外麻酔の投与を

〝陣痛室 〞

〝ＶＩＰ２号室 〞

〝絶対安静 面会制限中 〞

何だか不安です

メンタルが不安定で 面会謝絶ですもの

今日 検査はした？

もちろんです

それ以来 ずっと部屋にこもってます

面談では普通だった

まさか逃げたり しませんよね？

逃げないさ

まだ生まれない 小児科にコールした？

はい

小児外科は？

ジョンウォンには まだだよね？

はい あちらのチーフと 話しましたが

アン先生は 早朝からの手術が終わり

空腹なので食事をしてくると

分かった 部屋にいる

まだ３センチ？

はい

まだまだね

小児外科にコールを？

まだしてません ２年目だから分かります

もしもし

どうしよう

何？

子宮口全開です

“清潔区域”

準備したら入って

はい

小児外科には 食事へ行けと言ったのに

何て言えばいいの

大丈夫ですよ

はい？

もう来てます

アン先生は分娩室にいますよ

お食事は？

食べてる場合か

アン先生が そう言いました

同期の分娩だから スタンバイしてると

ジョンウォン

行け

ああ

もしもし

準備できました

分かった

〝チェ･ソンファ 〞

〝チェ･ソンファ 〞

ジョンウォンは？

朝から ずっと手術だ

ソッキョンも？

うん

アネンスファリの分娩が 緊急であるらしい

何だっけ？

無脳症？

うん

気の毒に

息を長く吐き出してください

はい お上手です

あと もう少しですよ

お母さん その調子です

力を込めて 最後にもう一度

そうそう もう一度

もう一度

もう一度

もう一度

お母さん もう少しだけ頑張って

おめでとう 赤ちゃんが生まれました

お疲れさまでした

頑張りましたね

先生

私の赤ちゃんに 申し訳なくて…

赤ちゃん

お母さんは 最後まで子供を守りました

それだけでも すごいことです

お母さんは 最善を尽くしました

本当に頑張りましたね

ミナ先生 何年目？

２年目です

よく聞いて

気になったから その妊婦に会って聞いたの

生まれた子供に会いたいか

お望みなら会わせるとね

彼女は しばらく考えて

“会わない”と

子供を見たら つらくなると言うの

闇で中絶しないだけでも すごいことだわ

そんな話をしてから ドアを開けたら

ヤン先生が立ってたの

私に頼みがあると

子供が生まれて

もし その子が 産声を上げたら

大きな音楽をかけてと

他の人に 頼んだことがあるけど

万一のために頼みたいと

うん

奥のほうへ

うん

すぐに意味を理解した

でも もしやと思って 音楽をかける理由を聞いたわ

妊婦は全てを知っていて 心の準備をしている

でも産声を聞いたら

それが一生 トラウマとして残るだろうと

母さん

医者は ちゃんと診てくれた？

診てくれたわ 大丈夫ですって

脚に力が入らないだけよ

お手洗いへ

うん

自分は―

十分 苦しんだ妊婦に トラウマまで残したくないと

状況を知りながら 心の準備をしていても

妊婦にとっては トラウマになると言うの

驚いた

鈍くさそうなのに

意外と細かい所まで 気が付くのね

なかなか そこまで気遣えない

それならそうと 言ってくれればいいのに

そのくらい 言われなくても理解しないと

昔はネギキムチが 嫌いだったでしょ

今は好きだ

最近は豆乳麺が食べたくなる

昔は違った

味覚も変わるの

徐々にではなく 突然 変わるんだ

私は ある日突然 猫アレルギーになったわ

去年の12月25日 朝６時 老眼になった

彼女の携帯の画面を 近くで見せられたけど

全然 見えなかった

２日前 公園に行って

花の写真ばかり撮った

それも6000枚だ

なぜか花を撮ってた

でもウジュは…

そこで豆乳を売ってた

ウジュは豆乳を飲んでて 俺は花の写真を…

見せる

いらない

見ろ

遠慮する

ソッキョンよりマシだ

そうよね

誰も かなわない

仲が悪かったのに マザコンになった

無愛想な息子だったよな

キツくて怖い母親だと 随分 悪口を言ってた

人間って分からないな

あんなつらい経験を 一度に したんだもの

仲の良かった妹は 突然の転落死

父親は女と浮気 母親は脳出血で倒れて…

ソッキョンだから 耐えられたのよ

私だったら…

ソッキョンの母さんが 外来に来てただろ

今日は神経内科よ

もう１人で出歩けるのね

分娩のあと お母さんに会うと言ってたわ

会えたのかしら

大丈夫よ

あの… すみません

今 入った人は 僕の母なんですが

手術後 体が不自由です

はい

お手数ですが 中で倒れてないか心配なので

よかったら 母を見てもらえませんか

大丈夫そうか 見てくれるだけで結構です

すみません

いいえ すぐに見てきます

ソッキョンの父さんは 正直 想像以上だよ

何が父さんだ ソッキョンも そう呼ばない

まだ離婚してない？

ああ

ソッキョンの母さんが 離婚を断固拒否したらしい

忙しいから戻って

車が来たら

タクシーには乗れる

僕が呼んだ車を待たないと

ソンファは忙しいの？ 電話してみて

お茶を飲もうと誘ってよ

ソンファとは ただの友達だ もう言わないで

何も言ってないわ

病院に来たついでに 顔を見たいだけよ

ムキになっちゃって

怪しいわね

タクシーが来たよ

気を付けて

ソッキョン 急いで来て

叔母さん なぜ？

ジウンが死んだわ

えっ？

２０１８年12月 転落死したの

２０１８年12月

２０１８年12月 信じられないわ

２０１８年12月

２０１８年12月 急いで来て

一番早い飛行機に乗ってきて

姉さんは倒れて 病院に運ばれたわ

お義兄(にい)さんは新入社員と 山にいるから

明日の夜になる

あんただけでも早く来て

どうして こんなことに？

父さん…

２０１９年１月

２０１９年１月 お義兄さんが？

２０１９年１月

２０１９年１月 姉さんには そのことを話した？

姉さんには そのことを話した？

今日 話すよ

間違いない？

人間の皮をかぶった悪魔だわ

私が言う？

僕が話すよ

雨が降ってるわ ぬれるでしょ

中に入って話しましょ

知ってたの

お父さんが浮気してるのは 前から知ってた

じゃあ なぜ何もせずに―

黙ってたの？

問い詰めたわ

お父さんを罵って さんざん暴れた

そうしたら 離婚しようと言われたの

懇願されたわ

家もビルも全部 渡すから どうか離婚してくれと

でも断った

“あなたと一生 添い遂げたい”と言ったの

絶対に離婚なんてしない

新入社員と山登り？

年末になると

あの女と海外へ行ってたわ

ジウンが死んだ あの日も あの女といたのよ

私も知ってた

でも離婚なんかしてあげない

離婚をしたら―

お父さんは あの女と幸せになるわ

離婚してよ

僕と幸せに暮らそう

私は不幸でもいい

でも あの人が 幸せになるのは嫌なの

ジウンを埋葬した日も

お父さんは あの女と 一緒に夜を過ごした

私は平気よ

だから気にせずに あなたは仕事を頑張って

あなたには―

幸せでいてほしい

お母さん お願い

私も連れていって

お母さん

私も連れていってよ

そっちへ行きたいわ

お母さん

私も連れいって お母さん

お母さん

私も早く連れていって

“ユルジェ病院”

どなた？

ＮＳのアン先生よ

メディカルスクール出身で レジデント３年目

どうも

ようこそ 歓迎します

光栄です

このポン先生のサロンは

教授たちの裏話を聞けるから 大人気よ

競争率10倍の難関を

大量のピザをおごることで 突破できたの

ポン先生は まだ来てない？

来てるよ

こんな暇があるなら 家に帰るか寝ればいいのに

お飲み物は？

アイスとホットと どっちにしよう

では両方 飲んでください

注文してくる

新しい人だね 君は？

ＮＳのレジデント アン･チホンです

脳神経外科のアン先生

君は誰の話が聞きたい？

チェ先生です

ソンファか 彼女の何が知りたいんだ

趣味です

アン･ジョンウォン先生も

バンドを組んでるのは 知ってる？

５人組バンドだ

本科の時は ギャグ同好会だったけど

いつも集まって練習してた

今夜も集まるらしい

この曲は完全にマスターした

ブレイクのあとは長く

ラーメンを食べない？

息子のために早く帰らないと

１度だけ練習して終わろう

僕の曲だな

俺のだ

僕のだよ

ヤン先生もバンドを？

どうも

彼はキーボード

誰が？

ソッキョンだって

イクジュンとジュンワンは 高校で人気のバンドだった

本人たちの話だけどな

イクジュンがギターとベース

ジュンワンはギター

大学でもバンドに入ったが 暗いから やめて―

自分たちでバンドを作った

ソッキョンは幸い ピアノが弾けた

ジョンウォンは練習して習得

ソンファはボーカルだ

ボーカルですか？

そうだ

音痴です

それは みんな知ってる

だまされたんだ

はい？

手段を選ばないのさ

欲しい物があれば ソンファは必ず手に入れる

意外な魅力

歌には自信があるって？

ええ

ええ １９９９年 春

１９９９年 春

１９９９年 春 今は声がかれてるだけよ

今は声がかれてるだけよ

歌は得意だから ボーカルをやるわ

昨日は声が出てた

朝 急に

声が変になった

コーヒーをもう１杯

ソンファがボーカル

お前はピアノが弾けるって？

うん

本当か？

まあね

見てのとおり

うちは音楽一家だ

弾いてみろ

大丈夫…

他には？

いつ習ったんだ

待って

もっと聞きたい

弾けないのか

待てよ

これ いくら？

30万ウォン

金持ちだな

韓国語は32文字 ５行まで書ける

すごく軽い

技術の進化だ

カメラも付くといいのに

おいおい

携帯で買い物ができるとか

じゃあテレビも見られるのか

置いておくだけで充電も？

いつか そうなるわ

ずっと先だ

それでも 最後まで弾ける曲がある

バイエル？

“カノン”

“カノン”？

弾けるのか？

うん

ジョージ･ワシントンには 劣るけどね

妹に教わった

ジョージ･ウィンストン

これが

最後のチャンスだ

カッコつけちゃって

こうやって持つ

それから第２弦を…

ソンファ 上手だぞ

ＴＡです

腹部の硬直と 反動痛があります

腸破裂による腹膜炎かと 思われます

はい

鎮痛剤は？

入れました

じゃあ ちょっと見せてね

ごめん 痛いよね

あれ？

そっくりですよね

私も驚いて どういうことか考えてました

双子じゃないかと…

双子です

昨日はジェフン 今日は弟まで…

ジェヨン

パパだ 大丈夫だよ

息子は大丈夫ですか？

交通事故だと

居眠り運転をして 街灯にぶつかりました

この子が後ろに乗ってるのに 何てことを…

確認することがあるので 外で お待ちください

父親なのに なぜ外で待つんですか？

手術に入る前に 処置をしないと

そうですか

ちょっと見せてね

何の患者？

父親が事故を起こして 腹膜炎に

ひどい父親だ

単なる事故です

父親は傷１つない

ジェヨン 見せてね

すごい あざだ

次は うつぶせになって

そうそう

驚いた

あの野郎 ひどい父親だ

手術まで まだ時間があるのに

今から もう緊張してるわ

それが普通です

息子さんは

もうすぐ手術ですね

手術が うまくいけば うちの人は

ゴルフもできるし 海外にも行けますよね

はい

もちろんですよ

ちょっと来て

ＶＩＰ病棟ですが ４人 来てください

今すぐに

警備員を？

先生

はい

シム議員の病室は変では？

病室に入ると いつも奥さんがいる

それが何か？

息子の所へ行かない

息子が肝移植のドナーなのに いつも夫の病室にいる

いくら何でも母親だから 普通は心配するでしょ

お前は誰だ

それが その…

答えろ

イクジュン

どうしたの？

もしかして 私に会いに来たの？

ジャージャー麺を食べに

何ですって？

ジャージャー麺を食べに来た

告白してみようかと

もしかして私が好き？

おい これを見たか？

女か

しばらく彼女が いないと思ったら

離婚は罪か？

ビールにしろ コールは来ないよ

お前も何か情報が？

話せよ

好きな人は？

います

誰？

ジョンウォンが 最近うちにいる

いつか 招待してください

そうだな 今日は？

何も異常は ないですよね？

はい 大丈夫です

全く痛くないよう 手術するのでご心配なく

最善を尽くします

胎動は正常だったよ

ぜひ

ＲＢＣ３パックです

広げて

サクションを

血液をもっと

絶対 助けろよ

助けてやってください

日本語字幕 金光 英実