Original subtitles

NETFLIX オリジナルシリーズ

電気は今日中につく？

コーヒーを持ってるの

ごめん

何年ぶりに使うの？ すごいホコリ

３～４年？

もう

まるでクラブね

すぐ切れそう

あら

母さん 電気が切れた

修理を早く…

じゃあ すぐ来るね

分かった

コーヒーは 飲んでいいって？

１日１杯だって

あれは捨ててないのね

捨てられないよ

本当に やらないの？

やめてよ やらないわ

なぜ来たんだ

心配して見に来たの

なら やれよ

イクジュンがいれば 私は要らないでしょ

要るってば

どうしても？

でも やらない

忙しいし 部下の論文も見ないと

僕も見て

なぜ私が？

ジウンには会ってきた？

うん

お土産も？

食べ物とブルートゥースの スピーカーをね

友達ながら 妹に嫉妬しちゃう

電気が切れました？

チカチカしたあと切れました

電気工事をやり直さないと

次は電気会社を 呼んでください

僕の部屋は明日でもいいのに

遅くまですみません

あれ

危ない…

ブレーカーを下ろさないと

素手で触ると感電しますよ

救急車を

大丈夫ですか？

もしもし チョガン洞 33-１ですが

感電事故です

至急 来てください

息苦しいですか？

どうしよう どうしたらいいんだ

どうしよう こんなことになるとは

ここです

ここです 患者はここです

しっかりしてください

ここがどこか分かります？

動かさないでくださいね

すぐ行くわ

７分前に感電し 右手に軽い熱傷

ＣＰＲ２分で

心臓機能は一応 戻りました

医師ですか？

はい

バイタルが不安定ですが 付き添いを？

私は呼び出されたので 他の先生が

彼です

大丈夫か？

本当にツイてたな

お医者さんの家だったんだ

聞こえるか？

血圧と脈は戻りました

でも 震えてるぞ

大丈夫か？

寒いんですよ

暖房をつけてください

運転席に伝言を

暖房を“強”で

ソッキョンの提案だけど 承諾したよ

俺は断った

もう返事を？

聞かれたら そう答える

いい年だし

そんな暇があったら デートするよ

今日は結納か何かか？

スーツなんか着て

釜山(プサン)の海が見渡せる いい店を予約した

誰かは仕事だっていうのに 羨ましいよ

釜山までは何で？

彼女の車だ

あそこだ 止めろ

ソンＰＤは酔ってるんじゃ？

徹夜明けだからだろ

運転させるな

ああ

おい

何だ

ご苦労だな

こいつ

調べてみたらテソン病院では

腸重積症は 手術せずに治療するそうです

ビンナの場合は

壊死(えし)が進行してる可能性が 高いので

手術しかありません

手術してもいいんですね？

手術しないといけないんです

検索したら 手術すると背が伸びないって

僕を信じて 早く手続きしてください

分かりました

では先生を信じて…

調べてみたらテソン病院では

腸重積症は手術…

病棟に病室の確認を

はい

先生 よろしくお願いします

ドンミン 服をまくってみる？

やってみようよ

クマさんは おなかが痛いの？

どれどれ

はい 先生

おなかが すごく痛いんです

じゃあ…

これを当てたら治ったね もう痛くないでしょ？

はい すっかり治りました

今度はママのおなかも 診てみようかな

先生 治りました

全然 痛くないです

じゃあ今度は 誰のおなかを診ようかな

ドンミンにしようか

どれどれ

よしよし いい子だね

“カンウン大病院”

ここは釜山か？

お前より早く着いたよ

夕飯でも？

患者を確認したらな

休み休みやれ

513号室は誰が？

昨日の当直はお前か？

キムさんの解熱剤の処方は お前だな

違います

お前か？

違います

顔も知らないので

そうだよな？

２人とも 顔も見ずに薬を渡したか

アセスメントなしに オーダーを出すとはな

アセスメントなしに オーダーを出すとはな アセスメント：評価

アセスメントなしに オーダーを出すとはな

辞めたいなら早く言ってくれ

いいな？

すみません

ああ

なぜ急に？

すぐ行く

早く来い

“消毒液”

エクモを使ってましたが

肺水腫が進行し 気管挿管を

心臓もほぼ停止状態です

今日 急に？

病室に移れるはずが…

保護者に報告を？

はい

お話を

ウナは肺水腫が進行してます

エクモは もう限界です

左心室の減圧には 人工心臓のほうが良く

早急に手術が必要です

どうしましょう

今すぐには 手術費を用意できません

安くないし どこで工面すれば…

１週間 待ってくだされば 何とかします

どうか…

先生 ウナを助けてください

時間がないのに…

すぐ手術しないと 命が危ないんです

どうしたら…

ご心配なく

病院の支援窓口に相談すれば

手術も受けられます

調べてあげて

早く電話しろ

分かりました

“胸部外科レジデント”

〝５歳女児 心筋症 どこに連絡すれば？ 〞

全部 俺がやるなら お前の役目は？

もしもし 胸部外科のキムですが

医療費援助の相談です

お待ちを

“社会事業室”

胸部外科 レジデントのイです

手術費の支援は可能ですか？

至急 手術が必要なんです

あしながおじさん援助金を

５歳児で左心室の 補助装置挿入術です

“キム･ジュンワン チャ･ジョンヒョク”

またトッポッキか？

返事はいつ頃？

先に食え

ハンバーガーにしろ

辛さ１倍にしたから

メールもまだ？

最終確認をしてたので 今 送ります

問題がなければ ３日ほどで入金されます

連絡が来たら電話を下さい

それでは

辛くないだろ

味覚の検査を受けろ

カネの無駄だ

コールが来る トッポッキで正解だろ

電話だぞ

息つく暇もないよ

ああ まだ病院だ

もう帰るよ

今どこ？

いや 何も食ってない

どこだ？

分かるでしょ

週末は何を？

チャン先生とデート

誰も彼もデートかよ

ジュンワンも？ まだ別れてないのね

要件はソッキョンのこと？

私は断った

あいつは ほっとこう

実はお前に頼みがある

深刻なの？

違うよ

前からやってたことで… いや 会って話そう

早く帰れ 俺も久々に早く帰る

何か？

ミニョンのバイタルが…

切るよ

どうした

ＢＰが下がり 輸液をしても反応なしです

昇圧剤は？

入れても不安定です

あんたも家に帰れないわね

“ユルジェグループ会長 アン･ビョンウ”

〝脳出血で意識不明 〞

“ユルジェ病院は三男に？”

“ユルジェ財団の 次期理事長は？”

はい 科長

記事を見ました

俺は会長に付き添う

硬膜下血腫の患者は 君がエクトミーして

明日ＶＰシャントを

分かりました

ところで大丈夫ですか？

みんな覚悟してるようだ つらいよ

“ユルジェ病院”

“ＶＩＰ病棟”

奥様

挨拶は結構よ

すみません

謝らなくていいわ

大丈夫よ

病院長と

脳神経センターの センター長です

今は紹介なんか…

とにかく ご苦労さまです

厳しいですか？

難しいですが 最善を尽くします

ピョン弁護士

一体 何事ですか

奥様 少しお話を

専務 私の部屋で コーヒーでも

ここは お任せを

“病院長 チュ･ジョン”

コーヒーだよ

私がやるのに

何を今更

こっちに座って

夜景がきれいだ

よく夜景が目に入るな

病院が若造の手に 渡りそうなのに

40歳が若造か？

本当に医者をやってる 末っ子が継ぐと？

遺言状もなしに？

あっても理事長は 理事会の投票で決まる

チュ専務に なるかもしれませんよ

一応 電話で 根回しをしては？

できればアンドレアが

大丈夫だと思いますが 念のためです

ファン会長にだけでも 電話を…

チュ専務が心配？

理事は皆 会長の派閥だ

理事たちをまとめてる ファン会長は

会長と30年の付き合いだ

奥様が電話１本すれば ゲームオーバーだな

アン会長はすばらしい方だが

貪欲な面もあるんだな

ないほうだよ

財産は社会に還元したし

でも なぜ財団を選んだの？

系列会社なら トップに立てたのに

初めて いとこの恩恵に あずかれるはずが…

まだ分からないぞ

俺もベストを尽くす

子供たちは遅いわね

育て方を間違えたわ

来ました

チュ専務は？

奥さんの所だろ

今年のジョンスさんは 波乱万丈だな

なぜ会長は長男ではなく 末っ子を後継者に？

息子は３人いるのに

兄たちは何か問題でも？

来週で辞めるのか？

はい

帰村？

本当に君は世間に疎いな

子供でも知ってるぞ

長男は今の仕事だけで 手いっぱいだ

どうも

来たわね

ああ

母さん 大丈夫？

次男は？

とても尊い方に仕えてる

娘もいたような…

同じ方に仕えてる

ご無沙汰を

父さん…

まさか次女も？

三男はいつ来るの？

葬儀が終わる頃かしら

アンドレアは今 エレベータに乗ってる

来たか 君が最後だぞ

ちょっと話しましょ

ちょっと話しましょ

〝ユルジェ病院 〞

〝ユルジェ病院 〞

話しました？

ええ

今がチャンスです

あの方は夜でも 電話に出ますよ

今 しろと言ったわ

あの子は一番 素直だし

一番 人間的なの

ただいま通話中のため…

あの方は長電話だな

寝不足だろ 戻って寝ろよ

タバコを？

いつから？

医者が喫煙してもいいのか？

母さん こいつ タバコを吸ってる

20年前 私が教えたの

電話した？

頑張れ

じゃあね

“ユルジェ病院”

１階です

転んだり落ちたりするなど

病院内でケガをする…

夜間に病室を離れる時は

夜間に病室を離れる時は

〝脳神経外科 〞

夜間に病室を離れる時は

必ず保護者を伴うか

担当医を呼ぶよう お願いします

ユルジェ病院は 患者様の全快のため

常に最善を尽くします

常に最善を尽くします

〝脳神経外科 教授 チェ･ソンファ 〞

〝脳神経外科 教授 チェ･ソンファ 〞

“イー”してください

こっちとこっちで 感覚は違いますか？

両方 大丈夫です

顔面まひは大丈夫そうです

よかった

薬は前回と同様に のんでいただき

次は３ヵ月後です

では また

どうも

それから これは 大したものじゃないですけど

いい本なので読んでください

いい本ですよね 私も読みました

ヨン先生は？

僕も読みました

愛読書で…

もう読みましたか

主人が必ず渡せと…

では３ヵ月後に

はい

こんにちは

こちらに

母さん 座って

結果が出ました

ＣＴで腫瘤(しゅりゅう)が認められ ＭＲＩを撮りましたが

悪性の恐れがあるので

組織検査が必要です

ご高齢で 腫瘤の位置が良くないので

手術は難しいと思われます

今まで ひどい頭痛が あったはずですが

よく耐えましたね

手術すれば治りますか？

手術ではなく

抗がん剤や 放射線治療ですが

組織検査の結果で決めます

もし私が疑っている グリオーマの場合

グレード１と２なら 放射線治療でも生存率が高く

もしグレード３か４なら

抗がん剤と放射線で 治療しますが

再発率が高く 生存率もかなり落ちます

どうしよう

どうしたら…

母さん

母さん

かわいそうに どうしたらいいの

大丈夫よ

私はもう十分 生きたもの

何を言うのよ

それでも治療はできますので 泣かないで…

あらあら

まず入院後に 組織検査を行い

結果を見て 治療の説明をしますね

元気を出してください

先生 すみません

すみません

いろいろと ありがとうございます

気が重いわ

ところで あの娘さんに 見覚えがない？

何度も会ってる気が…

“カンウン大病院 小児集中治療室”

また皮膚がむけちゃった

前回も大変だったんですよ

まったく

ミニョン 痛いでしょ 叱っておくね

皮膚が弱く 長い間 付けていたので

痛みは感じるんです

今後は気を付けます

アン先生は？

昨日の処方箋は 先月のと全然 違うんです

ビタミンＫと微量元素が なぜ ないんですか？

それに採血の量が 30から70に増えた理由は？

つらいのに

前に説明したとおり

ミニョンはもう…

ミニョン

ミニョン

先生 なぜ薬の処方が変わり

なぜＴＰＮを落とす速度が 速まったんですか

それに今日は 息苦しそうじゃないですか？

顔をしかめてるのは 具合が悪いのかと

ミニョンは そう長くもちません

聞いてると思いますが

心の準備を…

原因は？

昨日は顔色も良かったのに

バイタルも？

今日と同じです

母親の私のほうが よく分かってますよ

今日はチョ先生が見守ります

何かあれば呼んで

はい

ミニョン

ミニョン

本当にごめんね

ミニョン

苦しい思いをさせて 本当にごめんね

ママを許して

ミニョン ごめんね

“ＩＣＵ 関係者以外 立入禁止”

ＢＰは低い？

昇圧剤は？

増やしてます

任せて

息子は肝移植を 待ってるんです

どうりで どこかで会った気が…

この半年 入退院を繰り返してたので

病院が家のようでした

でも３日前

容体が急に悪くなり…

息子は―

もうダメみたいです

いいえ 良くなる可能性も ありますよ

息子に気を取られていて

母親の病気にも気が付かず…

最低ですよね

子供がそんな状態なら

気が回らなくて当然です

誰も責められません

“母さんの夕食は？ 早く帰れ”

先生

この世の中で 私ほど不幸な女はいますか？

義母の世話を40年

夫は事業のために

家にあるお金を 全てつぎこんでしまった

そして一人息子…

すごく優しい あの子だけが頼りだったのに

私には運がないから

母さんと息子も 病気になったのかと

本当に私は

幸せとは縁遠い女です

生きていたいなんて

全く思いません

いっそ死んでしまいたい

ドアが開きます

次にして

下へ参ります

はい

ドアが閉まります

“俺はアイスアメリカーノ”

母親の手術をした医者に

コーヒーをおごらせるの？

父親が夜中に骨折した時

駆けつけた医者に アイスアメリカーノだけ？

十分でしょ

同期なら このくらいが適当よ

口では勝てないな

買い物するなんて 救急室は暇なのね

言葉に気を付けろよ

富平(プピョン)ＩＣ付近で

１トントラックと乗用車など ４台が追突し

トラック運転手の ユン氏など６名が重症…

すぐ来そうだ 行くよ

２名は重篤な状態だと いうことです

現在 京仁(キョンイン)高速道路は…

“１１９ 救急隊”

“ユルジェ病院”

“救急医療センター”

現場で意識低下 当時ＢＰは60の30

酸素飽和度は70台に

頭皮裂傷で出血多量

ＩＶラインを確保しＮＳを…

あれ？

“集中治療室”

先生

先生

息子が手術を 受けられるそうです

これは夢か幻か

順位が３番目だったので 全く期待してなかったのに

前の２人が取り消されて…

ああ 神様

よかったですね 私もうれしいです

でも亡くなった方には 本当に申し訳ないわ

こんなに喜んでいいのかしら

人間って虫がいいですね

息子さんの担当医は？

有名な方で

「名医」とかいう 番組にも出てます

クォン先生？

そうです

私も尊敬してる方です

でも今日は 地方にいるはずですよ

密陽(ミリャン)での手術を終えたら すぐ戻ってきて

到着したら すぐ手術するそうです

でも相当 疲れるでしょうね

ああ そうでしたか

先生 ここにも患者がいます

子供が接着剤を塗った ヘルメットを父親がかぶって

取れなくなっちゃったんです

緊急なので 診てもらえませんか？

今は緊急事態なので 少しお待ちを

こっちも緊急事態よ

先生は恥ずかしくて 死にそうなんです

通してください

先生 他の病院に 行きますか？

まだ呼ばれてないのに どこへ？

ウジュ パパを捕まえて

パパは頭に来たから ぶっ倒すって

クォン先生 どうしたんですか？

肩は脱臼じゃないから 心配するな

指が動かないから 手首の骨折だろう

整形外科を呼んで

脳神経外科は？

ここです

来たか

困ったな

手術はどうします？

なぜ君が？

早く代役を立てないと 患者が危険です

代役がいたら 無理に戻ってくるか？

誰もいないよ

転院させろよ

手術できないと言えば 肝臓だけ取られて

患者が死ぬわ

長い正中切開は 簡単じゃない

どうしよう

“集中治療室”

こうしよう

何だ？

彼がいる

俺？

おい

俺は手術室に ５年も入ってない

しかも移植だぞ

違うわよ

いや…

これは…

ウジュ 挨拶して

パパの友達だ よしよし

でも病院長にバレたら どうなるかな

チェ先生が解決を

保護者の同意を得て 説明しないと

それもチェ先生が 署名をもらいました

それでも担当医が 気を悪くするんじゃ？

チェ先生が許可を得ました

ひどい女だ

先にこれを取ってくれよ

今日はよろしく

絶対に助けましょう

“手術中”

“ユルジェ病院”

“手術状況”

“家族待合室”

“手術状況 手術中”

はい 科長

まだ病院だろ？

はい

亡くなったよ

キム･ドンヒョクさんが？

違うよ 会長が亡くなった

葬儀場は201号室だ 先に行け

俺は着替えたら家を出る

はい 分かりました

〝アン･ビョンウ会長 逝去 〞

〝葬儀場 ユルジェ病院… 〞

どうも

この度は ご愁傷さまです 奥様

ファン会長の 一番の親友だったわね

はい

それだけに

心が―

とても痛みます

年を取っても涙は出るのね

最近 よく顔を合わせるね

幼なじみだろ？

家族ぐるみの仲？

うん

知ってたな

うん

なぜ黙ってた

聞かれてない

でも金持ちだって…

規模が違うし

最近は家計が 苦しいと思ってた

俺にたかるから

金持ちはせこい

でも20年の仲だぞ

俺たちがたかるとでも？

ありえるね

言わないわけだ

イクジュンは？

手術中よ

難しい手術だから 時間がかかるの

ここで手術を？

事情があって そうなったの

コネか？

違うわよ

病院長だわ

こんにちは

なぜ ここに？

私の教え子だ 挨拶を

こんにちは

こんにちは

アン先生と知り合いか？

一番の親友です

ありがとう

友達の父親だもの 来て当然よ

会長の息子だと なぜ言わなかったんだ

言うタイミングを逃した すまない

隠したわけじゃなく

本当に俺は金持ちでもないよ

余計にムカつく

病院を継ぐのか？

病院か…

血の気が引く

心臓が止まる

その音は何だ

“心臓が止まる”と言うな

貧血だって妊婦には大敵だ

お前には父性がないのか

ケンカするなよ

頭が割れそう

頭が割れたら死ぬわよ

ジョンウォン

叔父さんが来た

そう？

来てくれたのか

ジョンウォンを頼むよ

なぜ電話に出ないんだ

マナーモードにしてた

結果が出ました

イクジュン

分かった すぐ行く

終わったって？

無事にね

ここに呼べよ

やることがあるの 行ってくる

ああ

執刀医なんだから あんたが説明して

この格好で？ 嫌だよ

この姿を見て信頼できるか？

レジデントに説明させるより

お前のほうがいい

早く行け ずっと待ってるぞ

分かった

“手術室”

お母さん

あら

手術は無事に終わりました

難しい手術でしたが 出血も少なく

移植した肝臓の状態も良好で 今は集中治療室に

よかった

先生 本当に ありがとうございました

本当に心から感謝しています

お母様の結果も出ましたが

グレード１でした

放射線治療で 10年は軽く生きられます

いい知らせじゃないですか

あらあら

先生

ありがとうございます

本当に ありがとうございます

先生

私は この世の中で 一番幸せな女です

誰にも負けないくらい 運がいいんですよ

一番 幸せな女なんです

だから いい先生に会って

母も生きられるし

こんな幸運ってあります？

先生 うれしいです

〝故人のご冥福を お祈りします 〞

〝故人のご冥福を お祈りします 〞

なぜ あの人が？

どうかしてるわ

“ユルジェ”

“会長 アン･ビョンウ”

家族写真もここに？

私のバッグに入れて

入院費が高すぎない？

特別室だもの

一応ＶＩＰだから

葬儀代込み？

入院費だけよ

ぼったくりだな

１週間足らずで 1000万ウォン？

何 言ってるの

他の病院に比べれば 安いほうよ

ＶＩＰが金額を気にする？

お金で健康に 長生きできるのなら

10倍でも出すわ

母さん カネはある？

何を言うの

私は政略結婚した女よ

愛はなかったけど 幸せだったわ

トゥーマッチだよ

えっ？

何でもない

チュ専務だ

はい 行きます

何だよ

まったく

兄は同意して 母も説得しました

理事会には奥様もご参加を？

いいえ

寂しいですね

ご苦労ばかりかけて 申し訳ありませんが

今後も頼みます

とにかく

この一家は 普通じゃないですね

ゲームオーバーですか？

ええ 終わったわ

ジ エンド

ファン会長は？

チュ専務を選ぶよう ジョンウォンが頼んだの

欲のなさは 誰に似たのかしら

育て方を間違ったわ

分かりました

理事会は明日ですが

保証は？

ファン会長が集めた 理事たちの同意書と

僕と母の役員辞任届です

ただ １つ条件があります

“甲 ユルジェ財団”

“但しＶＩＰ病棟の収益と”

“その運用の権利は 甲が有する”

失礼でなければ

そのお金の用途を 聞いてもいいですか？

財閥によくある ポケットマネーでしょう

ＶＩＰ病棟は奇妙ですよね

病室は４つですが

それ以上 増やさないんです

増やしたら 誰も入りたがりません

とてつもなく高額で とてつもない人々が来ます

我々は優秀な医師を そろえればいいんです

しかし優秀な医師は そう いません

うちの病院は 医師が不足してるとか

それは お任せを

専務は彼らの給料を 頼みます

〝ＶＩＰ病棟 専門医 雇用契約書 〞

やれよ

やけに長いな

誰か説明しろ

要約すると

甲が要請すれば 週末も緊急手術に臨み

甲が指定した手術には 必ず参加する

甲は？

彼よ

ほぼ奴隷契約だけど 見返りは？

今の年俸の２倍

おい

次から そういうのは 一番上に書け

やっぱり財閥は気前がいい

私は同じ病院だし

ぼ印を押す 朱肉は？

お前は？

まだ遊びたい

なんて もったいない

フェローを終えて２ヵ月たつ

就職は？

母さんと遊ぶよ

駐車場も追加だ

私たちは？

静かに

どうかな

個室の研究室も追加してやる

何だよ

俺たちは？

サインしたわ

そんなのはどうでもよくて 僕の条件はただ１つ

何でも聞くよ

バンド

何？

ＳＮＳも使えないヤツが 何を言う

絶対 やらないぞ

俺はいいよ

私も忙しいから無理

やれば来るな？

うん

産婦人科のないＶＩＰ病棟は

ありえないだろ？

じゃあな この話は白紙だ

おい

今日は暇だな

ＩＤカードを

私が行く

私も言ったわよ

時間がないって

ソンファ お前…

問題はソンファだ

ジュンワンだよ

そうか？ ヤツは電話１本で落ちる

やらないか？

嫌だよ いい年して みっともない

昨日 昔のブログで 美しい写真を見つけたよ

ハワイで…

ジュンワンはオーケー

何だよ

どんな弱みを握ってるんだ？

あとはソンファか

あいつは頑固だからな どうしよう

弱みを知らないか？

お前の発想は

弱みだのアキレス腱だの ネガティブだ

ソンファの

望みや願いを かなえてやればいいだろ

あれだ

何だよ

ボーカルだ

冗談だろ

まだボーカルに未練が？

最初に誘った時 ボーカルならやるって

マジか

音痴なうえに リズム感ゼロだぞ

ベースも５年もかかった

グラミー賞を狙う気か？

えっ？

公演もしないよな

ああ

じゃあ

歌わせよう

おい

僕は久々にみんなと やりたいだけだから

俺も彼女の歌は 魅力的だと思ってた

ウソだろ

個性的だ

イカれてるよ

友達なら正しい道に 導いてやらないと

からかうのは やめろ

オーケー 分かった

イクジュンの友情にほれて バンドをやるんだ

来週から出勤だぞ ヤン先生

うわさは聞いてます あだ名が“仏様”だとか

キリスト教徒だ

そうですか…

急げ コールが来るぞ

臭い

まったく

曲は？

ソッキョンが決めた

すぐ分かるよ

この時間は余計に恋しい

１人残された この瞬間

去ったことは 分かっていても

思い出してしまう君

なぜ君はあの時 去っていったのか

すごくつらいって 言ってたね

それが理由かも しれないけど

僕には分からない

Lonely Night

Lonely Night

去っていく姿が 目に焼き付いている

Lonely Night

So Lonely Night

記憶の中の姿で

びっくりした

Lonely Night

Lonely Night

去っていく姿が 目に焼き付いている

Lonely Night

Lonely Night

Lonely Night Lonely Night

Lonely Night

さあ 拍手

歌に鳥肌 顔にも鳥肌

次は誰がやる？

はい

拍手

ではナム･ボウォンショーを

1950年 ここは江原(カンウォン)道の山間

カエルが鳴いている

その時 将兵たちは…

どこへ？

退学したほうがマシだ

おい

“ソウル大 医学部 オリエンテーション”

どこへ？

あの… トイレです

友達が酔っちゃって

大丈夫か

クソッ あいつら いつまでいるんだよ

寒いからトイレにいようか

臭いがつく

いい隠れ場所は？

おい

何だよ

おいらのように トイレだで言って

逃げでぎだんだべ

日本人か？

はあ？

まったく

入っても？

ソウルの人だ

ラジオがで思ったよ

“入っても？”

“入っても？”

来いよ

早ぐ来い

狭えんだども

あそごにいるよりマシだ

アン･ジョンウォンと ヤン･ソッキョン

〈私はイ･イクジュンです〉

バカ野郎

イ･イクジュンと キム･ジュンワンだ

昌原(チャンウォン)から来た

高校の同級生だ

君だぢも？

小学校と中学が同じだ

死なねえよ

大げさだ

いつまで こんな狭い所に？

もう誰も来ねえよな

アン･ジョンウォン ヤン･ソッキョン

キム･ジュンワン イ･イクジュン

私はチェ･ソンファ

みんなは友達？

まさか 違うよ

５分前に会った

いいえ

そこまで否定しなくても

ここで会ったのも 何かの縁だし

記念写真でも？

冗談か？

本気よ

撮ろう

その椅子を立てて撮ればいい

きつい

点滅したら すぐだから

ほら 今よ

次の曲は“千年の愛”だ

何ですって？

やめろ

もしもし チェ･ソンファですけど

何するの 早く返して

開けて

何なのよ

ソッキョン

ジョンウォン

早く返してよ

“援助を受けたウナが 無事 退院しました”

“今後は より多くの 患者さんを助けます”

兄さん

カネはないよ

心臓病の子を やっと１人救ったんだ

すっからかんだよ

ワインをねだる 神父がいるか？

ドアを開けて

法頂(ポブチョン)和尚の 「無所有」を読んでみなよ

あんまりよ

カネはないって

兄さんはソムリエか？

どうして…

主治医が やっと話したようです

チュ専務は 相当な愛妻家なのに

申し訳ないわ

何がです？

ジョンスに財団まで任せて

合わせる顔がない

チュ専務のことよ

そうでしたか

幼なじみなの

奥さんが病気だから 葬儀には来るなと言ったのに

聞かないの

彼なら行きますよ

いやはや 常に無口で無表情なので

実は裏があって 何を考えてるか分からない

そう思って かなり 警戒してましたが

本当は…

何も考えてないの

５歳の頃も 自分の結婚式の時もね

無口だから

隠し事をしてると 思われるけど

そうじゃないの

会長が亡くなる２日前に 家に来ましたよ

家にまで来たので

理事会で

票を入れてくれとの 依頼だと思いました

気乗りはしませんでしたが

息子さんにも頼まれたので

承諾する気でした

それで？

やれやれ

想像がつくわ

はい

何も言わずに

しばらく庭の花木を 見つめたあと

妻は花が好きだから 花木を１つくれと

やっぱりね

もどかしい人

バカよね

まったく

もう８時過ぎですね 早く行ってください

奥様を待ってましたよ

お弁当をね

ジョンウォンに作って以来 30年ぶりよ

では これで

はい

コードブルー ３階

ＣＰＲ ＩＣＵ

本館３階

ミニョン もうちょっと

頑張るのよ ミニョン

どうだ？

戻りません

ダメよ もう少し

先週は戻ったわ

お母さん そろそろ…

もう少しだけ お願い

やってみますね

ミニョン

ミニョン お願い

ミニョン もう少し

もう少し頑張って

ミニョン

ミニョン もう少し

頑張って

ミニョンがつらいかと

楽にしてあげましょう

ミニョン

もう お空へ行く？

ママは嫌だけど

引き止めたら ミニョンはつらいかな

もう少し見ていたいけど

ごめんね

つらい思いをさせて 本当にごめんね

ミニョン

ママはミニョンが大好きよ

ミニョン

大好きよ

2019年３月26日 14時29分

キム･ミニョンさん ご臨終です

ミニョン

ミニョン

ミニョン

ミニョン

全員 来いって？

大騒ぎするわね

顔色がサッと変わったもの

今は何を言われても 分かってあげましょう

私は分かるわ

分かるけど 僕たちも手を尽くしたんです

アン先生は３ヵ月間 全然 休んでません

いらしたわ

みんな お疲れさま

仕事に戻って

俺が会うから早く戻って

忙しいでしょ

先生

今までお世話になりました

ミニョンは

欲張りな母親のせいで つらい思いをしました

でも いい先生と 看護師さんに会って

３年間 幸せに生きました

ご苦労をおかけしました

ミニョンを思って 治療してくださり

感謝しています

ありがとうございました

神父様 今日ある子供が 天国に行きました

生後100日や毎年の誕生日も 共に祝って―

思い出の多い子だったのに

たった３年

この世に生まれて たった３年で

ミニョンは逝きました

僕は神の子ですけど

神様を恨みます

神様がすごく憎くて 恨めしいです

毎日がつらいです

僕はどうすれば？

“交番近くのチキン店で”

だから医者は嫌だったんだ

神父になるって言っただろ

でも兄さんたちは 神父はいつでもなれるけど

医者は 今しかなれないと言った

兄さんたちのせいだ

これからは 俺のしたいことをする

いいな？

俺は

医者失格だ

この感情を コントロールできない

感情移入してしまう

みんなは時間がたてば 忘れると言うけど

ダメだ

兄さん 俺は

この患者にドボン あの患者にドボン

もう ドップリつかって どうにかなりそうだ

俺は父さんが死んでも 泣かなかった

最近 父さんが 死んだんですよ

そうか

でもね

今日 ミニョンの母親が

今までありがとうって

挨拶に来た

クソッ

患者が医者を慰めるんだ

だけどさ

実はその時

本当にうれしかった

今まで体験したことがない 気分だったよ

すごく ありがたく すごく申し訳なくて

とにかく

俺は医者失格だ

すごく つらいよ

辞める

医者を辞める

実は今年で 辞めるつもりだった

仕事も友達に 引き継ぐ計画だったけど

もういいよ

明日 辞めてやる

クソッ

アンドレア つらいなら 俺が辞めろと言うよ

だから あと１年だけやろう

うまいな

１年前

兄さん ミヌが…

ミヌが

俺に手紙をくれたんだ

ハングルも あまり知らないのに

死ぬ前 俺に手紙を書いてくれた

俺は

医者失格だ

実力も何もない

医者を辞める

明日にでも辞めてやる

アンドレア あと１年だけやろうよ

最高だ

２年前

ミンジがさ

今日 意識が戻ったんだ

それに

自発呼吸までしたよ

俺を見てこうして ウィンクしたんだ

こうやって

ミンジが俺を見ながら ウィンクしたんだよ

さあ 乾杯しよう

俺の人生で 一番うれしかった日だ

乾杯 乾杯

３年前

俺は医者を辞める

医者失格だ

やぶ医者だよ

死ね 死ね 死んじまえ

アンドレア

あと１年だけやろうよ

かわいい

うん 入って

ここの朝食のお薦めは？

テールスープよ 早いね

帰ってない

食べたら帰る

運転できるの？

タクシーで帰るよ

週末の学会は Ｊホテルだっけ？

ＣＳの予定に詳しいな

ＣＳの予定に詳しいな ＣＳ：胸部外科

チャン先生か 元気だと伝えておくよ

じゃあな

うん

お疲れ

降りろ

違うの もう酔いはさめたわ

本当よ

もう平気

ウソつくな

吐息が酒臭いぞ

飲んだのは だいぶ前よ

においが抜けてないだけ

夜中に電話した時 飲んでたよな

５時間前は泥酔状態だった

犯罪だぞ

もう何ともないわ

いいから帰ろう

どうせバレないのに うるさいな

あのサウナで寝てこい

いい加減にして

神経質すぎるわ

車は家に置いておくよ

話はあとでな

それで

別れよう

〝Ｊインターナショナル ホテル 〞

“胸部外科 シンポジウム”

ドアが開きます

〝鬼神 〞だ

手術も数多くこなす

レジデントの論文も見て

週末は登山やキャンプ

でも仕事には遅れない

まさしく鬼神だ

あんただと知ってた

有名よ 検索すると出るし

ソンファには 脱帽する

患者が死にますよ

ちょっと

患者に悪いと 思いませんか

でも 危険な手術ではないと

代えたくない

記者に注目されてる ミスはダメだ

ついでに君の名前も 売るといい

みんな私に 興味があるみたい

静かに死んでいくわ

もし生きてたらね

冷たい アイスアメリカーノを

温かい ホットカフェラテも

俺のも

あしながおじさんを 知ってる？

えっ？

前の病院では 有名な人だったろ

金持ちは信じられない ウソつきだ

ウソつき

明日 肝移植するぞ

肝移植だ 俺が執刀医だよ

手術を手伝って

５人の間には 何も なかったのか

石を投げて 揺らしたのよ

静かな湖面にね

日本語字幕 田中 洋子