Original subtitles

BARABA

HARLEM 1934.

U osiroma�enom svijetu najve�i posao u Harlemu

je nelegalna lutrija pod nazivom "Brojevi"

Za mnoge je dobitak jedina �ansa da stave hranu na stol

Neosporni vo�a harlemskih brojeva je Madam Kraljica

Koja vodi ovaj milionski biznis u ti�ini skoro deset godina.

Ozlogla�eni gangster Dutch Schultz suprotstavio se svom partneru

�efu podzemlja Charlesu "Lucky" Lucianu, tra�e�i da podjele profit.

Postojala je samo jedna prepreka na Dutchovom putu destrukcije.

Njegovo ime je Ellsworth "Bumpy" Johnson.

Johnson, druga�iji si od ostalih obojenih odavde.

�ita� knjige, igra� �ah...

pi�e� poeziju.

Ali mislim da ne �ali� �to si ubio �ovjeka.

Onaj tko spozna svoje gre�ke je spreman da tra�i Bo�ji opro�taj.

Pro�itao sam va�u Bibliju, Upravni�e.

I?

Dobra knjiga.

Pusti �ovjeka da pro�e.

Niti jedan �ovjek ne zna svoj trenutak niti sat.

Ugodan dan, gospodine.

Neka sam proklet!

Bumpy Johnson!

- Oslobodili su te? - Kako posao, Villi?

Ljudi su bez posla, igraju "brojeve".

Ovo je za tebe, Babe Ruth!

Platit �e� za ovo!

Povuci svoje pse!

�to sam ti rekao...

o igranju "brojeva" u ovom kraju?

Poku�avam zaraditi kao i ti, peder�ino!

Tko se kva�i sa Dutch Schultzom...

kva�i se samnom!

Ti ne vodi�...

ni jednu stvar...

u Harlemu!

- Jasno? - Da.

Novi je dan!

Dutch Schultz...

odre�uje pravila...

u Harlemu!

- Ne gasi auto, Cecil. - Da, gospodine.

Dame, lijepo izgledate.

- Gospodine. Luciano. - Zdravo, Bo.

Franco, pro�etaj Bambija. Odmah dolazim.

Pazite na polomljeno staklo.

- Bobi. - Mr. Luciano.

Ustanite.

Molim vas, sjedite.

- Napredujemo. - Rapidno.

Momci su u redu?

Pravimo lovu.

- Vidi, vidi. - Reci ne�to.

- Koliko je pro�lo? - Od Ebony Earlovih dana.

�to to radi� voze�i?

Pla�am ra�une. Moja majka me natjerala da ostavim pi�tolj.

Pozdravi Helenu.

Ne�e� imati ve�ih problema sa Madam Queen.

Ona je posljednja koja ne pristaje.

Kad ona padne, Harlem je na�.

Zdravo Dutch.

Opa, gle Luckya! Izgleda� mi ofucano danas!

Rekoh, da svratim zbog tvog dijela Deweyjeve isplate.

Jebeni javni tu�ilac.

Poku�ava me zatvoriti zbog utaje poreza.

A ja ga i dalje moram pla�ati.

Ako ho�emo da sve izgleda �isto, moramo Deweya dr�ati u svom d�epu.

Pa, ja ne vidim da se on mije�a u tvoj biznis.

Zato �to mu iskazujem po�tovanje.

Toliko si se zanio oko tvog biznisa u Harlemu, da si izgubio pravu sliku.

Pa, vidi�...

peni od crnca, peni od bijelca...

svi oni peniji prave istu stvar- Moje dolare.

Zato sam ovdje. Daj pare.

Daj lovu.

Kada tvom prijatelju Deweyu da� mojih te�ko zara�enih 2,000...

reci mu ovo.

Ako mi se ne skine, Sam �u ga ubiti.

Evo Dutch.

Ima� senf na sakou. Da bih ga poslu�io prijateljima.

Ka�i mi. Za�to bi picnuti zgodni, uobra�eni, mo�ni snob...

do�ao �ak u Harlem kad mo�e poslati kurira?

Nemam pojma.

To je retori�ko pitanje.

Illinois, 'ajde lu�e. Isplati malo meni.

-Ostavi malo te brojke. -Te brojke mi prave pare.

Zbunjuje� me moje Prasence. Kra�i sam za tri uplate.

Zna� kakva je Queen. Ionako joj se ne svi�am.

Pusti me da zavr�im ovaj posao, molim te.

Ja sam sada tvoj posao. Mora� ovo dovr�iti.

Do kada moram ispraviti ove gre�ke?

Do 1:00.

A dokle ljudi imaju vremena da vide posljednja izdanja...

i da se odlu�e na koje �e brojeve da igraju?

Nemoj samnom pri�ati kao s glupa�om? Znam ja kako se igraju "Brojevi".

Ti se treba� poigrati s ovim.

Jel' to tvoj mu�? Otkud znam?

Nemam pojma o tim dvovremenskim kartama.

Nemoj ga ubiti. Ma sredit �u ga...

Nemoj ga ubiti. Da ga ne ubijem?

Ako se ne spakuje� u taj ormar.

Sa'�u ja.

Bumpy Johnson!

�to je burazeru?

Vadi te ruke i zagrli me!

Vidi tebe! O Bo�e!

Odavno se nismo vidjeli.

�ovje�e, u�i kompa. Drago mi je da te vidim.

Meri, sje�a� se moga ro�aka. Zdravo Mis Mary.

Bumpy Johnson. Ti si osvje�enje za o�i.

Valjda nisam ni�ta prekinuo?

Lu�e, ti i ja �emo ovo morati prekinuti.

Moram se pozabaviti mu�kim. stvarima. Da prekinemo?

�utira� me? Ne �utiram te.

Slijede�i put �e� me se na�ekati.

I da mi se vi�e nisi pojavljivao! Lijepo te je bilo vidjeti Prasence.

Misli� da si neka faca...

kad' tako lupa� o vrata kao da je policija, ili ne�to gore.

Cijelog �ivota me nervira�.

O, Bumpy Johnson

Illinois Gordon!

Kako posao?

Dutch Schultz je ponovo u igri. Pokupio je sve momke po gradu.

Ne po�tuje nikog. Zaka�io se i sa Queen.

Sa Queen?

Queen nikome ne opra�ta. Jo� nije reagirala, ali...

O tome �emo drugi put.

Vidim da jurca� za elegantno popunjenim damama.

Stani da ti ka�em...

Oduvijek sam tvrdio...

Nitko te ne mo�e razblesaviti u krevetu kao prava debeljuca.

Isti stari medvjed.

Ako on misli da �u se samo muvati, on je budala.

Smiri se, Henry. Dutch samo ho�e razgovarati.

Izgleda da svi u Harlemu igraju 505 i da poga�aju brojeve.

Treba mi 18 somova da isplatim igra�e.

Zato sam do�ao. Moji mi momci ka�u da tvoji momci igraju prljavo.

Sjedni Henry. Zaboljet �e me vrat.

Evo tvojih para.

Plus dva posto na zajam, kako smo se dogovorili.

Ja to ne smatram zajmom.

To je bila investicija. Vjerujem da mi ta investicija...

daje pravo na dio jebene banke.

Mi smo partneri.

Na engleskom.

Ne, ne, znam te jo� od kad' si prodavao pivo u Bronxu.

I jo� si isti.

Misli� da mo�e� sa mnom kao sa onim jebenim crn�ugama...

kao sa Willie Brunderom ili Big Joe Ison.

Ti bankari nisu imali muda. Ja imam muda ve�a od tvojih!

Velika muda...

mali mozak.

Gospode! Ovdje mi uop�e nije ugodno.

Opusti se.

Ne vjerujem da bi gradona�elnik bio sretan da sazna da se javni tu�ilac...

sastaje u Lucianovom bordelu.

Za�to ga ne pita�? On je na drugom katu.

Ovomjese�ni prilog.

Lijepo.

Imamo problem. Torba nije dovoljno velika?

Govorim o Arthuru Flegenhaimeru.

Zna� li za�to je Arthur izabrao ime Dutch Schultz?

Zato jer �eli po�tovanje.

Tko �e da po�tuje �ovjeka sa imenom Artur Flegenhaimer?

Nabodite ih momci. Ja sam Artur Flegenhaimer.

Ne ide, G. Dewey. On me ho�e ubiti.

To je glupost.

Izgubio se jer se va�a taksa promijenila.

Prije bi odsjekao sebi jaja nego da dam dolar za vladu.

�to predla�ete?

Predla�em da se smirite.

Mislite na va�u budu�nost, a ne na na�e nestajanje.

U me�uvremenu, malo u�ivajte ovdje, uzmite pi�e i popijte sa curama.

Slu�ajte me pa�ljivo. Ne �elim to da ponavljam.

Ja nisam va� prijatelj, i ne �elim usluge va�ih kurvi.

Mi imamo poslovni dogovor...

na obostranu korist.

G. Schultz je prijetnja tom dogovoru.

Da li sam bio jasan. Kristalno.

Jasno da si uzeo novac.

Ro�a�e, nikada nisam vidio ovoliko sirotinje u Harlemu.

Dobrodo�ao u depresiju.

Jedino gdje mogu zaraditi neku kintu je da igram "Brojeve".

Nemate valjda neko lijepilo na prstima?

Vidim �to radi�.

Ne mo�ete me namagar�iti.

Moj de�ko se vratio. Glasine.

Bolje je vjerovati svojim o�ima nego tu�im rije�ima.

Drago mi je da te vidim.

Kasni�, Illinois.

Queen je bijesna.

Jel to netko spominjao do�ek? Sje�a� se Calvina?

Svaka �ast, Bumpy.

Ovo je novi momak, Vallie.

G. Johnson. Drago mi je.

Ajde.

Madam Queen �eka.

Zdravo, Madame Queen.

Jo� ima� svijetlo u o�ima.

Hvala Bogu.

Prije nego �to po�ne zabava, ja bih s tobom da popri�am o par stvari.

Va�i.

Vi se ovdje zabavite?

Illinois mi re�e da je Dutch ve� �estoricu tvojih ljudi poslao u Harlemsku bolnicu.

Da. G. Schultz se trudi da mi zadaje brige.

Dogovorila sam sastanak sa njim sljede�i tjedan.

Poslije toga �u znati na �emu sam.

�elim i�i s tobom na taj sastanak kao tvoj tjelohranitelj.

Misli� da je mo�e� za�tititi?

To je moj posao. Ja za�tititi madam Queen.

Imam povjerenja u Teea.

Znam da Tee-Ninchy ima petlju, ali vjera te ne�e spasiti od Dutchovih ljudi.

Vidio sam �to su njegovi uradili Villie Brunderu.

Ne�u stajati i gledati kako to radi i tebi.

�ovjek ho�e preoteti posao za koji je trebalo 10 godina da se napravi.

�elim da svima stavim na znanje da Queen i dalje ima vlast u ovom djelu grada.

Molim te.

Jo� uvijek te ne mogu odbiti.

Sanjala sam da je velika riba isko�ila iz tave i ujela me.

�to Madam Zoraina knjiga snova ka�e za ribu?

Pet-sedam-devet. Ja se vi�e ne kladim na 579.

Pro�li tjedan je ispalo 579.

Ne bih se kladila na 579 opet.

Na poslu�avniku je bila i lijepa pita od krumpira.

Krumpir je pod krumpir.

Evo ga. 642.

�est-�etiri-dva! Ne�u igrati na 642. Od njega imam plinove.

Od krumpira imam plinove. I ne�u se kladiti na brojeve od kojih imam plinove.

�enska, kladim se da tvoji prde�i miri�u kao cvije�e u prolje�e.

Ne poku�avaj pridobiti moju naklonost. Ti si imao svoju �ansu.

�eno te�ka si ko tu�ak.

Zna� �to. Ja mrzim ribu.

Igrat �u na 642.

Jo� malo love ba�eno u kanalizaciju. Smiluj nam se Bo�e.

Garwight Francin.

Ovo je za tebe i djecu. �uvaj lovu, Sul.

Hej, ne mora� joj to pri�ati.

�to se ne mani� posla za odrasle momke prije nego �to te prebijem?

Ima da te istresem iz tih hla�a ravno u slivnik.

Da, da, ba� bih volio to vidjeti.

Pogle ovo. �to s ovim mo�e� zapo�eti?

Mo�e� ga ispr�iti, skuhati, ispe�i, osu�iti...

i ostat �e samo fleka na ga�ama.

Zar ne vidi� da su ljudi gladni.

A �to ti �ini� za te ljude, -brojka -boj?

Sto puta sam ti rekao da sam, ja trkali�te za sirotane.

Uzima� im lovu iz d�epa koje bi mogle da im donesu hranu na stol.

�anse jedan prema milion. To je kocka.

Izvinite.

Mislim da "brojke" osiguravaju posao za 2000 ljudi ovdje u Harlemu.

Peni donosi 6 dolara. Jel toliko za mjese�ni bakaluk?

To�no tako. Mjesec dana ljudske hrane, a ne ovo sranje.

To je jedini posao koji ovdje imamo.

Jel to tvoj partner? �to te briga?

Bolji ste tim od od Olivera i Hardya!

Meni ne treba partner.

Ja sam Bumpy Johnson.

Bumpy? Mama ti je dala ime Bumpy?

Ba� tako. �to �e� raditi s tom lijepom kosom u Africi?

Oni tamo nemaju �e�ljeva. Gaboru.

Zgodna je ko �ablja noga. Ro�a�e.

Ka�i mi ne�to o Miss Francine Hughes. - Oh, Francine.

Stalno citira Marcusa Garveja kako treba da se vratimo u Afriku.

Mislim da radi negdje, kao "Ujedinjeni crnci" ili tako ne�to.

Udru�eni napredak?

To je to.

�ovje�e, ba� je opasna.

Jesi li vidio kako sijeva? Odakle joj samo onakve o�i?

Francine Hughes se ne petlja sa takvima kao �to si ti.

Ona je vi�a klasa.

Uvijek je skockana i zato i ne pomi�ljaj, ali nema veze.

�elim samo da popri�am s njom.

Da, da, dugo pri�anje na jastuku.

Sine, tko ide sa Francine ide ide putem Kr��anskog pravednika.

Vidi �to je buba�vaba!

Kao da hoda� po cornflakesu.

Barem ne�e� spavati sam.

Bumpy, tih par godina �to te nije bilo...

Ho�u re�i da si mi nedostajao. I ti meni.

Imam poklon za tebe. Nije nov.

Uzeo sam ga od Clarencea.

Zdravo Govorni�e!

Mislio sam da bi ti koristi da otvori� par vrata sebe.

Dobra pljuca.

Hvala ro�a�e.

Zajedno �emo biti ja�i. Imamo iskustvo.

A najva�nije je �to imamo organizacije.

Partnerstvo �e nam uve�ati profit.

Ne�e biti profita dok tvoji momci skupljaju novac.

�to je to? Imam li ja neke jebene rogove na glavi?

Ja ih ne napipavam.

Madame Stephani, Nisam ja nikakav Vrag.

Ali radi� vra�ji posao. �estorica mojih ljudi to dokazuje.

Iako nisam poslao nikakvu pozivnicu, vi niste htjeli da se sastanemo?

Daj Queen, po onome �to sam �uo, ti nisi nikakva kalu�erica.

G. Schultz...

Nisam do�la da se sva�am, imate li pravo na banku ili ne.

Ali tra�im da po�tujete pravo da ja imam svoju. Comprone vous? (razumijete)

O, da. Jebeno "vous".

To me podsjetilo na ne�to �to je Henry Miro rekao.

Rekao je da ima muda da mi se suprotstavi.

Velika muda. To je, jebeno, rekao.

Zna� �to?

Stvarno ima velika muda.

�ubre!

Upucat �e� me ovog puta, Bob?

Ako ho�e�, spusti pljucu malo ni�e.

Pogodi me u srce. Da ovaj put ne zabrlja�.

Dutch, ho�e� li ovo zavr�iti mirno ili da pravimo kaos?

Momci, momci.

Spustite pljuce.

Spustite ih.

Tee-Ninchy, nije vrijeme. Spusti sa�maricu.

�ovjek je lud.

�ovjek je stvarno lud. Misli da mo�e baciti muda mrtvaca pred Queen!

Zaboravlja� jednu stvar, Tee.

Mi nemamo muda da ih izgubimo!

Mi se ne�emo sme�urati...

Kao Brunder ili Miro.

Nekad pobijedi�, nekad izgubi�.

- Imamo problem. - Ona �e pasti.

Ne pri�am o njoj.

On ne�e oti�i.

Vidi sve te �enske. Vjerojatno im je sada raspust na nebu.

Ovdje nema nikoga.

Ne gledaj, ali stigla ti je �ansa za razgovor.

Vidi tko je do�ao sa Illinoisom.

- Frencinin novi kompa, Bumpy. - Nije mi on prijatelj.

Sve su bacile oko na njega.

On je �mekerica.

Nije moj tip.

Ne sudi o knjizi po koricama.

Miss Mary...

da li bi ste me po�astili jednim plesom?

Danas ti je sretan dan de�ko.

- Sulie i ti. - Ne mogu! Bole me noge.

Mo�e�, mo�e�.

Da. Tko ne�e plesati sa Illinoisom?

Mogu li da sjednem?

�ula sam za vas, Mr. Elsworth "Bumpy" Johnson.

Tek stigao iz Sing Singa i ravno na ulice.

Da.

Imam reputaciju.

Ali mi se svi�a�, i mislim da se ja tebi svi�am...

Hajde da ple�emo.

Ja �u.

O Bo�e. Hvala �to si me dopratio.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Imam pitanje. Za�to se mora� petljati s "brojkama"?

�to bi ti da ja radim?

Da poliram cipele? Nosim torbe na Grand Central?

Ja sam obojen. Bijelci nam ostavljaju samo podzemlje.

Ne sla�em se. Ima crnih doktora, advokata...

ra�unovo�a, pisaca, muzi�ara.

Mo�e� se time baviti.

Po malo pi�em poeziju.

Stvarno?

"Pitam se odakle joj te o�i...

prepune svjetla a boje no�i.

Pitam se odakle joj o�i kose, sanjala�ke?

Sigurno ih je ukrala od ma�ke."

- Svi�a ti se? - Da, svi�a mi se.

Kada �u te ponovo vidjeti?

Nastavi da pi�e� pjesme, pa �emo vidjeti.

- Laku no�. - Tako�er.

Stavite uloge.

- Ja nisam Rockfeler.

- Puhni mi u kockice. - Bje�i �ovje�e.

Poku�avam zaraditi, i treba mi zapadno-indijanski povjetarac.

Puhni.

Vidi kako se smije�i.

Upravo se kladio, zar ne?

-Opelje�it �u banku. -Hajde.

Hajde �ovje�e.

Hej, Madame Queen.

Za�to se kockate ovdje?

-Sklanjajte se. -Da gospo�o.

Bumpy, pomozi starici da si�e.

Da, Madame.

Madame Queen! Madame Queen!

Izgledate kao Afri�ka ljubi�ica.

Bje�i. Mene ne treba� ljubiti u dupe.

Tee-Ninchy, June, Whispers, pratite nas.

Hej, Bumpy. I ja bih �elio i�i u operu!

Hey, hey, Tee-Ninchy...

za�to ide� u operu kada ne razumije� engleski?

-Crnci ne znaju ni �itati. -Baci kocku.

Baci dvije.

�to je ovo?

Ne znam za�to me tjera� da idem na ove stvari.

Da te podu�im.

16 godina nisam propustila operu na dan svog ro�endana

Znam. Treba da podu�i� i Tee-Ninchy.

�to misli� da te malo izlupam?

Svidjet �e ti se Verdijev "Mcbeth."

Talijan je. Ne razumijem talijanski.

Govori o �ivotu, ratu i posebno strasti.

Bo�e! Propustit �emo uvod.

Sagni se!

Bumpy, milost!

Mogu da �utim dok je u crna�kim novinama.

Ali ako se Vinchel ovoga dokopa, bit �e sva�ta.

-Vinchel bi samo da proda novine. -Na sva�iji ra�un.

Charles ovaj je psihopat, ve�i od tebe.

Koliko �u jo� brinuti o Arthuru Flegenhameru?

Nau�i se opustiti, Thomas.

Ja �u srediti Dutchmena(Holan�anina).

U me�uvremenu, pridru�i nam se u bazenu?

Opusti malo uko�en vrat.

Hvala.

�to ne valja, Johnny?

Bili ste u pravu, Mr. Luciano.

Prora�uni pokazuju 100,000 dnevno...

prije isplata.

Harlem je...

zlatni rudnik.

�to je bilo?

Malo bi plivao?

Ne znam plivati.

Gdje je Hector?

Oti�ao je kupiti grah i ri�u.

Kada se vra�a?

Ne znam, �efe.

Ali ako si do�ao pokupiti lovu od listi�a, ne brini.

- Sve je pod kontrolom. - Sve je u redu, ro�a�e?

O, da.

- Tko si �ovje�e ti? - Ja?

- Sad zna�. - Ja sam kesono�a.

Idemo, medvjede.

�to �emo raditi s Dutchovim novcem?

Vratit �emo ga tamo gdje pripada.

- Hej, Miss Frencine. - Hej, Mr. Johnson.

Za�to nisi rekao da �emo posjetiti Frencine?

Ljudi, poklon za Madame Queen od Dutch Schultza.

Sretan Bo�i�!

- Izvolite. - Peni za svakoga.

Ovo je dobro, John

Prva to�ka dnevnog reda.

Kao svaki po�teni gra�anin, svi imamo problema s porezom.

Imam rje�enje.

Mr. Genovese...

Mr. Costello...

Mr. Lansky.

Po�uri Johnny nemamo cijeli dan.

Dozvolio sam sebi da otvorim...

nekoliko ra�una na Havani, Kubi.

Nedostupni su federalcima.

Na zahtjev mog poslodavca, Lucky Luciana, ovu bih...

uslugu ponudio i vama.

Fino.

Hvala.

Druga to�ka.

�ekat �u.

Izvinite.

Jedino �to smeta na�em profitu...

je ne�eljeno privla�enje pa�nje zakona.

- Govorim o Dutchovom pona�anju. - �to s njim?

Zvao me je Dewey, ne svi�a mu se �to si svratio do Donjeg grada.

Sve je pod kontrolom.

Dok si bio u Albanyu, Bo Weinberg rekao je suprotno.

- Da. - �to je Bo rekao?

Da jedan od crnih bankara ne�e biti u tvojoj kombinaciji.

Rekao je da ti treba pomo� da bi sredio stvari.

Bou je bio lo� dan. �ena mu je pobjegla sa Talijanom.

Predlo�io bih da ti ja, Frank i Vito...

damo malu pomo�.

u zamjenu za malo mira, a, Lucky?

Rekao sam prije godinu dana tvojim momcima da idemo u Gornji grad.

Rekao si da je crna�ka lova gubljenje vremena.

Za tvoj prijedlog imam samo jednu rije�. Odjebi.

Uvijek propu�ta� poantu. Sam si. Radi �to ho�e�.

Ako ti ovdje treba pomo�, od nas Talijana...

cijena ti je porasla.

Sastanak je zavr�en.

Louis, Meyer, Frank, Vito, do�ite u biblioteku?

Nick, isprati Gdina Schultza.

Stavi �e�ir na glavu. Smije�an si.

U velikoj si nevolji.

Ona �e sada si�i.

Skinut �e� �e�ir u ovoj ku�i?

Sada mi daje� satove bontona.

Vidi sisice na ovoj statui.

Kad bih....

Nadam se da si ponosan na sebe!

Ukaljao si mi ime svojom izdajom!

Tko si ti?

Dutch Schultz je zapalio 3 moje kladionice danas.

I mi smo 3 njihove. Oko za oko.

Ti si sada Kraljica?

- Reci, tko vodi ovu operaciju? - Ti.

Za�to si zanemario moje naredbe i krao od Schultza?

Ne razumijem za�to se lijepi� za mene?

- Vrijeme je da se suprotstavimo. - Ja �u srediti Schultza.

Ja sam Queen(kraljica)!

Ali ti ga se boji�.

Nisam mislio da �u te ikad vidjeti da se boji� nekog mu�karca.

Naravno da se pla�im.

Ali je strah ponekad dobar. Ku�a bijesni duh.

Pobijedit �u Dutcha. Njegovom igrom.

Mu�ni glavom. Gdje �e ratovati?

Na Park Aveniji?

Ovdje, u Harlemu.

Spreman sam na posljedice.

A ostali?

Kada pusti� krv, ona uvijek te�e.

3 000$?

�uli smo da je tip tornado.

Bob, ubit �e� mi Englesku puzavicu.

Izvini.

Dutch, Salkesi su najbolji u ovom poslu.

Izre�etat �e ga.

Mo�da vrijede 3 000$.

Sje�am se dana kada si mogao ubiti �ovjeka za, 40$?

�ivimo u doba inflacije.

Zar nije tako?

Ne vra�aj se bez njega!

- Uhap�en si. - Foley, faco, do�i ovamo.

Zeznuo sam vas?

Kako si, Cap?

Kra�a ruka zakona.

Da li si skoro prebio neke crn�uge?

Ne, �ao mi je. A ti?

Kako ide s prijevarama?

�ivimo u doba jebene inflacije.

Kako je pro�lo kod suca Capshaw?

Rekao je da mu je Stephanie St. Clair ponudio $20,000 da me smakne.

Ne seri? Pa, polaskan sam.

Mora� odati priznanje crnoj ku�ki. �ivahan je ona konj.

Koliko ko�ta da joj "otopimo vrh"?

Capshaw ho�e 40.

- Pohlepni skot. - Suci nisu jeftini, Arthure.

Istina. Najprljaviji od svih.

Sa dobrim dokazima garantira presudu.

- Ima� li listi�e? - Radim na tome.

A Salk bra�a? Da li bi volio da ti jebu sestru?

Bolje nego neki drugi.

Mr. Johnson, radim na bazenu.

�elio bih da radim za vas.

Bit �u najbolji.

Queen nikoga ne unajmljuje. A ni ja. Zar ti nije vrijeme za spavanje?

Ja �u zatvoriti ovaj provod!

Ja sam Miss Philmore. Ja sam Denijeva majka.

Mama.

Voljela bih da se vi�e obojenih bori...

za svoje domove, kako ste se vi borili protiv Dutcha.

�ujem da ste ubili trojicu njegovih.

Kao �to je Gospodin kaznio Sodomu i Gomoru...

ti si potego svoje mo�no oru�je i glave su se po�ele kotrljati po plo�niku.

Ti si terminator!

Ti si ne�to posebno.

Hvala svima.

Bumpy Johnson, zna� �to, ja dugo pjevam o tebi.

6 mjeseci poku�avam da dobijem posao u Cotton klubu.

Do�i u Bamvil i vidi se sa Calvinom.

�elav je. On zapo�ljava.

On �e mi pomo�i?

�to nije u redu?

�to je trebalo da radim? Da pustim da ubiju Queen?

Ubio si trojicu. Zar se ne kaje�?

Kajanje dolazi kada misli� da si u�inio ne�to lo�e.

Misli� da je ubijanje lo�e?

Nevinih ljudi? Da.

35 ljudi je lin�ovano ove godine.

Zbog krize svi gladuju.

Skotsborovi momci su u zatvoru zbog zlo�ina koji nisu po�inili.

Sve je to pogre�no.

Razumijem ja to.

Ali?

Ali ne razumijem tebe.

Ti si d�entlmen, pjesnik, dobar si...

brine�, a ipak...

dok trepne�, mo�e� ubiti ili poginuti.

Zar ne postoji ni�ta na svijetu...

�to toliko voli�...

da bi bila spremana ubiti za to i da bude� ubijena?

Ne znam.

Dajem lijevo jaje za komad pite sa sirom.

Tko pravi najbolje pite sa sirom u New Yorku?

- Junior's. - Lindy's.

Najbolji sauerbraten.

- Luchow's. - Triangle Hofbrau.

Najbolji kni�?

- Greenspan's. - Krause's.

Najbolju �niclu?

- Luger's - Gallager's.

Hajde da radimo nered.

Dosadilo mi je da idem u crkvu sama.

Rekao sam ti Frencine...

Gospodin Bog i ja imamo sporazum.

Ja ne dolazim u njegovu ku�u, on ne dolazi u moju.

Ok, kako ti ka�e�.

Ali ovo je posljednji put da ti poku�avam spasiti du�u.

Nemoj tako.

Uostalom, ti zna� da si ti moja religija.

- Laku no�. - Laku no�.

Najbolji martini?

- Stork Club. - Dave's Blue Room. Mnogo ve�i.

Najbolju talijansku klopu?

- Patsy's. - Rao's.

Pe�enu govedinu?

- Ratner's. - Katz's.

Najbolji frankfurter?

Nathan's.

�to ti radi� ovdje?

Tiha no�

Jel �uje� �ovje�e?

Sveta no�

Alo �ovje�e?

Tiha no�

Daj mi pi�tolj.

U redu je. Daj mi pi�tolj.

Sve je u redu.

Samo smo ti i ja.

Obe�avam.

Nisam znao da Josefina Baker radi ovdje.

Gospo�ice, mislio sam da ste u Francuskoj A gdje je Prasence Mary?

60 centi na 409.

Stavi.

�uo sam te.

�uvaj to. Ja �u platiti.

Hajde Mary, i starci su br�i od tebe.

Ako me stalno bude� salijetao, razbit �u te.

�eno...

rekla si pravu stvar!

- Daj mi malo �e�era. - Bje�i odavde.

U redu! Ali �eljet �e� da me poljubi� kasnije.

Zdravo Mr�avko.

Da vidimo �to doktor nosi u torbici.

Daj je.

�to vam je? Nemate razloga da ga razbijete.

A da razbijemo tebe? Mi smo tu da slu�imo.

Tako sam i mislio. Momci, uzmite torbu.

Mo�da neki drugi put.

Bok.

U redu je. Ja sam tu.

-Sretan Bo�i� svima. -Sretan Bo�i�!

- Ne uzbu�uj se. - �to je trebalo da uradi�?

Da to krme ubije Bumpyja?

Dobro si postupila, srce.

Gospodin zna da je nesta�ica pouzdanih mu�karaca.

Vidi to je Madame Queen.

Reci �to ima�.

Stephanie St. Clair, uhap�eni ste zbog...

kr�enja zakona broj 1764, nelegalno kockanje.

�uvaj se.

Tako�er.

Vodite je.

Jutros mi je Queen predala kontrolu banke.

Tra�ila je da preuzmem sve mjere...

da bih izbjegao prolijevanje krvi.

Kako da vratimo ljude na posao ako se ne suprotstavimo?

Igraju�i pametno. Koriste�i stari obrazac.

- Vallie? - Da gospodine.

- Ti si zadu�en za ovu kladionicu? - Da.

Idi kod svih kontrolora i reci im...

da je ova zgrada za�ti�ena.

Kalvin? Moramo da smislimo nov put za kladioni�are.

Whispers, Waldo. poja�ajte za�titu.

Va�i.

Dutch dr�i pandura Foleya u d�epu. Krivudav je kao slovo S.

Skupljat �e listi�e kao �to ih je uzeo od mene.

A ako ih se do�epa ti i Queen se vra�ate u zatvor.

- Znam da to ne �eli�. -- - Ti i ja...

Sakrit �emo listi�e, da ih nitko ne mo�e na�i.

A kada broj iza�e na kraju dana spalit �emo listi�e.

- Izvinite Gdine. Johnson? - Umukni!

Pusti klinca. Reci.

Ljudi su zbunjeni.

Svi listi�i su na bijelom papiru.

Ako ljudi ho�e igrati "brojke", samo popune listi�.

I ne znaju da li igraju za Queen ili za Dutcha.

A poanta je?

- Da na�i listi�i budu druge boje. - Budalasta ideja!

- �mrkao si tu �inolu? - Stani Vallie.

Nije lo�a ideja. Kako se zove�?

Tyrone.

U redu, promijenit �emo bijelu boju u zelenu.

Valdo, idi u �tampariju.

Pokupi bu�el zelenih listi�a.

Da svi znaju da kupuju od nas, i da Queen i dalje ima mo�.

Znam svaku uli�icu. Daj meni da vodim posao.

Dovoljna ti je dobra ideja za danas. Neka na tome i ostane.

- Tr�i malo oko ku�e. - Samo se smijte.

Ali ako Dutch preuzme, njoj je kraj.

Uostalom, Stari Red mi je rekao da si ti po�eo sa 16 godina.

Ja imam 17.

Mo�e� mi vjerovati.

Ok Tyrone.

Ali bolje da me ne zezne�.

�uje�?

Da, sir.

Bumpy, zna� da smo svi uz tebe. Mo�e� se osloniti na nas.

- Tako je. - S tobom smo.

Na tebe je red.

- Jebiga! - Nisam ja.

Napravio sam lijep sanduk od mahagonija.

Lijepe mesingane dr�ke.

Moj sin je sredio rane od metaka.

Djeluje kao da spava.

Hvala Gdine. Johnson.

Hvala nebu na Gdinu. Johnsonu.

�ovjek je vratio prosperitet u kraj.

Moje duboko sau�e��e.

20 godina sam ribala podove da bi ovo dijete imalo dom.

Tyrone je bio dobar de�ko, i umro je �asno.

�asno?

Poginuo je Gdine Johnson.

�to je �asno u tome?

Meni je...

�ao.

Narod te naziva herojem.

Ti si samo obi�an lopov.

Ukrao si jedinu stvar zbog koje sam �ivjela.

Vidi� ovo?

Svako je u Harlemu igrao na 235 zbog glupog naslova.

Ljudi su sujevjerni.

Ne znam �to �emo raditi poslije ovoga.

Uzvratit �emo. Ovo vrijedi oko 80 000.

Prasence mi je rekla da je Dutch promijenio svoj broj u 236.

Mi ne�emo. Ljudi igraju "brojke".

O�ekuju da im bude ispla�eno kada pogode. Morat �emo im platiti.

To je razlika izme�u tebe i Dutcha.

I zato te volim.

Prekinite!

I ja bih volio da na�em Miss Pravu.

Mislim da �u je potra�iti upravo sad.

Isplati, ok?

Ti si �ef. Naravno da ho�u.

Ali zna� �to 235 zna�i u knjizi snova Madam Zore?

- Ne. �to? - Smrt.

Kada je budem vidio, re�i �u joj da sam promijenio njen broj za danas.

U redu.

-Dovi�enja Miss Francine. -Ugodan dan.

Izvolite gdin. Johnson

Prijatno.

- Draga, ti ne voli� banana split. - Volim tvoj.

- Stani. - �to je bilo?

- Mr. Redmond? - Da gospodine?

Vidite li ove bademe?

Da vidim ih.

Znate da ih ne volim na svom sladoledu.

Znam.

Da li ste ih vi stavili tu, Mr. Redmond?

-Ne gospodine Johnson. -Pa tko je?

Jimmy, novi de�ko.

Do�i ovamo.

�to ima, Bumpy?

-Nemoj. -U redu je

�to mogu u�initi?

Da li ti je Mr. Redmond rekao da ne stavlja� bademe na split?

-Je, mora da sam pogrije�io. -U redu je.

Donesi mi malo vrelog preljeva?

- �to to radi�?

Ni�ta.

Samo ho�u Jimmyu da poka�em razliku izme�u mog i obi�nog splita.

- Izvoli. - Sjedni Jimmy.

Pokazat �u ti kako da napravi� tradicionalni split...

a onda kakav ja volim.

Tradicionalni ima ove dodatke.

Badem, �lag, vi�nju...

i vreli preljev.

Probaj to i reci mi kako ti se svi�a?

Ne hvala. Alergi�an sam na sladoled.

Alergi�an na sladoled.

A kao da si alergi�an na otrov od �takora.

Daj da ga ja dovr�im!

Spusti no�.

Gdine Johnson, Nisam znao, kunem se.

Rekao je da ste ga vi zaposlili ovdje.

Tko je to rekao?

Tko je rekao...

da on radi ovdje, Mr. Redmond?

- Vallie. - Reci da nije tako!

Umri peder�ino!

�apta�, dovedi ga ovdje da sjedne.

Spusti ga.

Vodi Valliea odavde.

Pri�aj.

Di�' se gnjido.

Mar� van!

Francine idi ku�i sa �apta�em.

Opusti se Jimmy.

Bit �e on dobro.

Jedi.

Rekao je da jede�!

Jedi.

- Mr. Redmond? - Da, Mr. Johnson.

Od sada mi samo vi pravite split.

Da, sir.

Pogre�no ste me shvatili.

Ho�u da znam za�to.

Dutch mi je dao $3,000. Zna� li koliko je to para?

- Dobra lova. - Da, sir.

Pusti me i sve �u ih poubijati. Obe�avam!

Lijep prsten. Kupio si ga od Dutchovih para?

Dobio sam ga od tetke Helen.

- Imam ga godinama. - Ja ga nikada nisam vidio.

Bumpy, molim te!

Ti si milostiv �ovjek.

Preklinjem te.

Pusti me i oti�i �u prvim vlakom odavde.

Obe�avam!

Ustani.

Molim te.

Bit �e sve u redu.

�uje�?

Sjedni.

Hvala.

Izvoli.

- Popij to. - Hvala.

Bog te blagoslovio.

�ubre.

Olo�u.

Kako si?

Ako te Zigfrid ne anga�ira, razbit �u ga.

Samljet �u mu glavu.

- Kunem se. - U�inio bi to za mene?

- Zar nije romanti�an? - Pravi Rudy Valentino.

Gdje ide?

Misli da posjeduje klub. Pusti ga.

Vidite �to ja imam!

- Crnjama nije dozvoljeno ovdje. - Novi je dan drkad�ijo.

Ne brini.

Do�ao je da pokupi reket.

Trebalo je da ide� na zadnja vrata. �to radi� to?

Zanemari reket. Do�ao sam da razgovaram sa Dutchmenom.

Upao si ovdje zbog crna�kih razloga.

Prvi crnja koji je u�ao u Cotton Club.

- Mar� van! - Poznaje� li �apta�a?

Kao i ti i ja on obo�ava Ellingtona.

Molio bi te da sjedne� i malo se smiri�.

Fantasti�no. Nisam znao da tvoji ljudi imaju takav ritam.

Kako biznis?

Nije lo�e. Ali da ja ka�em ne�to o tvom.

Tvoja banka je na 351 Lenox Aveniji.

Vodi� kladionice u Amsterdam, St. Nick i Madison.

Do�ao sam ti re�i da sutra zatvara� svoje punktove.

Ma nemoj, ja �u tebe zatvoriti.

- Jel tako? - Tako je.

Mislio sam da vi crnje uvijek putujete zajedno.

Gdje mi je ortak Vallie?

Morao je brzo napustiti grad.

Ali ti je ne�to ostavio.

Izaberi dobitak.

-Pozlit �e mi. -Isuse.

Upozoren si. Spremi se za kona�nu rundu.

Ne u Cotton klubu.

Sa oru�jem vani.

Mar� napolje!

Po�elo je Dutch.

Zavjesa se di�e.

Ti si mrtav jebeni crnja!

�uje�? Mrtav si!

Do�i u Gornji dio grada!

Povedi Frencine. Jebat �u je za tebe. �ujem da joj treba!

Znam gdje ta ku�ka �ivi.

Momci...

uradite kako ka�em.

Ima toliko dinamita u ova tri sanduka...

da sru�i Brooklinsky most.

Imate 7 minuta fore.

Kada isporu�ite, povucite oki Dutch.

7 minuta i bomba eksplodira?

Ja sam profesionalac.

Nije bitno kada �e bomba eksplodirati

ve� da vi pobjegnete prije nego �to eksplodira.

Jasno?

Jasno.

Kako �emo to da isporu�imo pored Dutchovih ljudi?

Glavni hangar za alkohol je u Donjem gradu.

On je Baron piva. Od toga ima najvi�e zelemba�a.

Idete tamo da mu raznesete skladi�te? Da li ste normalni?

Rizi�no je.

Queen �e biti protiv toga.

Ona nije ovdje. I ja sada vodim biznis.

- Pokrivaj banku. 30, 40 ljudi. - Razumijem.

�apta�, �uvaj Francine. Povjeravam ti njen �ivot.

Ja i Illinois �emo isporu�iti po�iljku.

U redu.

Svi�a mi se.

Uz tebe sam ro�a�e, od po�etka do kraja.

U �emu je problem?

Ne �elim umrijeti.

Sje�a� se kada sam do�ao iz Ju�ne Caroline?

Koliko sam bio upla�en? Toliko ljudi na jednom mjestu me je prepla�ilo.

Sje�am se, pa nisam toliko ostario.

- Sje�a� se �to si mi rekao? - Da.

Rekao sam da �u se brinuti o tebi i �uvati te.

Pogledaj me u o�i i reci...

Da li te vodim tamo da umre�?

Znam da ne �eli� da se to desi--

Potreban si mi ro�a�e. Neke stvari �ovjek ne mo�e sam.

Treba mi sna�an i stabilan �ovjek.

Sa mnom si?

Gleda� li u timer?

Da, imamo 7 minuta.

Vezice su ti vezane?

Ne treba ti alkohol. Dok si sa mnom siguran si.

Poslije �emo slaviti?

- Kakvo je ovo sranje? - Isporuka.

Pivo.

Sve je u redu.

- Do�i ovamo. - Hvala.

Imamo 3 minute.

Kasnite. Usporavate rad.

- Gdje je Jud�in? - Nije mogao do�i.

Mrdaj se! Stavi sanduke ovdje.

�ovje�e!

Po�uri!

To je to.

Trebate se potpisati.

Moramo i�i.

�to ti je de�ko?

Ni�ta �efe, umoran sam. Imamo toliko isporuka.

Nije mi jasno za�to Jud�in nije do�ao.

Zapio se sino�.

Pa su pozvali nas, sir.

Jud�in je Mormon. On ne pije.

U tome je problem. Izbacili su ga iz crkve.

Gdje idete?

Ne �elimo nevolje. Imamo jo� toliko isporuka....

Ostanite tu. Pozvat �u �efa.

- Ne mrdajte. - Da, sir.

- Zaustavi kamion! - Daj gas!

Pitat �u te jo� jednom!

- Gdje je? - Ne znam!

Nemoj to da radi�.

Ve�i je.

Hej, �to radi� to?

Tebe pitam.

Le�evi su svuda u "Daily Newsu."

Hoover me pita da li mi treba pomo�.

Stavio si mi jaja u procjep.

Ovo nije Dutch zapo�eo.

Da ti ne�to objasnim.

Ako je jedan ludi crnja...

do�ao ovdje, svi �e do�i.

Ne smijem dozvoliti da se Harlem preseli ovdje sve zbog tebe.

Sredi to sa "brojkama"...

ili �u zapo�eti istragu o svakoj aktivnosti u New Yorku.

Da li ti je to jasno selja�ino?

Bilo je vrijeme da se sretnemo.

Po�a��en sam pozivom.

Hvala. Prijatelj iz Sing Singa re�e mi da odli�no igra� �ah.

Da li se razumijete u igru?

Samo u strategiji.

Da pro�etamo?

U dobrim ste rukama, momci.

Obo�avam ovo mjesto.

Mislio sam da ste ti i Dutchmen partneri.

Dutch Schultz ne zna da partnerstvo podrazumijeva kompromise.

Ti zna�.

U pitanju je novac.

Ako dobije� dio mog posla, �to mi nudi� za uzvrat?

Za po�etak politi�ke veze.

Da ne bi patio kao Madame St. Clair.

Ako �ovjek ho�e biti uspje�an, mora imati veze.

- Ti dr�i� suce? - Jo� bolje. Tu�ioca

Thomas Dewey?

Pohlepan je kao i svi ostali.

Cijenim ponudu, ali odgovor je NE.

Ja sam individualac.

Ako tako ho�e�.

Ali tvoj odlazak u Donji grad smeta mi kao i Dutch Schultzu.

Pametan potez, ono sa pivarom.

Ali sada morate popri�ati o tom problemu.

Dutchmen i ja smo ve� zavr�ili sa diskusijama.

Ovo nije zahtjev. Zvat �u te na vrijeme.

�to mogu da u�inim za tebe?

To izme�u tebe i Johnsona je pre�lo sve granice.

�to tebe briga �to se doga�a u mom magazinu?

Ja se ne mije�am u tvoj posao.

Ako Tom Dewey padne, to �e svima pokvariti planove.

Zbog mene Dewey ima ru�ne snove? To�no.

Zbog tvog reketa ho�e istra�iti sva poslovanja u New Yorku.

I zbog toga si me izvukao iz kreveta?

Koje su jo� sve�e vijesti? Roosewelt se ho�e opet kandidirati?

Blizu si.

Ho�u da dovedem Johnsona za na� stol.

Tog mi crn�ugu ne dovodi blizu.

Sjest �emo i sredit �emo stvari.

To je tvoja strategija.

Moja strategija je da sve dr�im u redu. Moja odgovornost je dalekose�na.

�to ako ka�em ne? Ho�e li Vito poslati svoje momke da me na�u no�u?

Upozoravam te Luciano. Ne zajebavaj se sa mnom.

Nadglasan si.

Ok. Neka bude po tvome.

Dovedi ga za stol. Ba� me briga ako ga dovede� i na ve�eru.

Cecil, jebote, zaustavi.

Gdje �e�? Daj da te �astim sladoledom.

Idem u biblioteku, da uzmem knjigu koju si ti �itao.

"Kako zajebati prijatelja i iznervirati �ovjeka."

Izgleda da �e me komisija za uvjetno...

uskoro pustiti.

Onda �emo proslaviti...

du� cijele avenije Lenox.

Usre�it �e te podatak da banka pravi lovu vi�e nego ikada ranije.

Ja �u preuzeti moju banku.

Vi�e ne�e� raditi za Queen.

O �emo to govori�? Prekr�io si obe�anje. Slagao si!

Nisam mogao ispuniti obe�anje.

Morali smo se boriti za banku.. Dutchman nije htio odustati.

Ti nisi htio odustati. To tek sada vidim.

Pozvan sam u sindikat, za stol Luckya Luciana. Zar se to ne ra�una?

A �ivot? Zar se on uop�e ne ra�una?

Tra�ila si da preuzmem kontrolu nad bankom...

dok te nema.

To sam uradio i sa�uvao je od Dutchmenovih ruku.

Sada kada se ti �eli� vratiti, ja te o�ekujem ra�irenih ruku,

Ali, radit �emo zajedno.

Pretpostavljam da si ti sada Kralj.

�ivio kralj!

Za�to se nisi spremila?

Rekao sam Samu da �emo se na�i u Sugar Cane Clubu za pola sata.

Idemo na ve�eru.

Napu�tam te.

Napu�ta� me?

Da.

Pri�ekaj trenutak.

Ako ide�? Ponesi ovo sa sobom.

I ovo.

Ne zanimaju me tvoji trofeji.

Ne �eli� ih?

Gre�ka je bila �to sam ih uop�e uzela. Jel' da?

Ali si ih ipak uzela.

Uzmi sve! Ne �elim ni jedno od tog sranja!

Pazi �to pri�a�! Idi dovraga!

Igra� se vatrom.

Ti i tvoje plemenite ideje, i tvoja obe�anja!

Lagao si mi!

Sama si sebi lagala, Francine, od kada si ostavila le�...

u kupaoni.

Isti si ko Dutch Schultz.

Svinjo! Da nije tebe...

Mary bi jo� bila �iva.

Svinjo jedna!

Udarit �e� me? Ajde Bumpy.

Udari me.

Za�to?

Ti si bila... Ti si bio ljudsko bi�e.

Bio si �ovjek koga volim.

Dobro, ho�e� da sjedne�?

Suvi�e dugo sjedim.

Moram i�i.

Dobro, onda...

Ne zaboravi tvoju dobru knjigu.

Umio si da mi pi�e� pjesme..

Ellsworth.

Pazi da joj se ni�ta ne desi.

Ja sam policijski kapetan, majku mu!

Kako �e to izgledati da ja �etam uokolo sa crn�ugama?

Ovo ti je posljednji put da sam te �uo da izgovara� "crn�uga".

�to si rekao? Posljednji put da izgovara� "crn�uga".

Ovo vi�e ne mogu podnositi.

Ne�u da se vozim sa crn�ugom u mojim kolima.

Dosta sranja!

Sjedi Hewlett.

Jack? Da.

Vratili smo se 15 godina unazad.

Ali odsje�i �u ti glavu i baciti je u rijeku.

�to mi to radi�? Ho�e� da provjeri�?

Hewlettl, ti si moj. Radi �to ti ka�em.

Ostavite razlike sada. Moramo obaviti posao.

Rukujte se.

Ba� lijepo.

Primirje. Ba� divno.

Hewlett, ponesi neke od ovih stvari ku�i.

Ja i Phillie nismo dovr�ili ove sendvi�e.

Nema potrebe Dutch?. Ionako �emo ih baciti u sme�e.

Ti mora� nahraniti unu�i�e. Nema potrebe.

Ne budi ponosan.

Pogrebi ovo ovdje i nosi ku�i.

Hvala Dutch.

Nije to ni�ta.

Pusti me.

Zar ne vidi� da igramo?

Bit �e on u redu.

Vidim.

Ho�e� da zna� �to vidim.

Za posljednjih 6 mjeseci sam vidio mrtvih, koliko...

ih nisam vidio za �itav �ivot.

Ostavi me na miru i pusti me da sviram pjesmu za Miss Mary.

Znam da si potresen zbog Prasenceta. Mary!

To joj je ime.

Ti nema� prava o njoj pri�ati.

Nisi joj do�ao ni na pogreb.

Kupio sam vijenac.

Taj vijenac ni�ta ne zna�i! To je sranje.

Trebalo je da tamo dovu�e� svoje crno dupe.

Moj odlazak u crkvu i tvoja tugovanka ne�e vratiti Mary.

Ma nemoj?

Da te pitam. Koliko generalovih vojnika...

mora da pogine prije nego �to uvidi� da se sa tobom igraju...

ba� kao �to se ja drndam sa onim klavirom tamo?

Dutch je imao crnce koji su radili za njega.

Mi smo ih pobili.

I sve je izmaklo kontroli...

pa smo po�eli da se ubijamo me�usobno.

Svaka crn�uga koja radi za Dutcha zaslu�uje smrt.

�uje� li ti sebe?

Misli� da nevini ljudi zaslu�uju smrt?

Tyrone?

Moja Mary?

Izgleda da mi nema� �to odgovoriti.

Da vidimo �to �e gospodin Govornik re�i.

On uvijek pri�a umjesto tebe.

Ajde, daj mi ga.

Smiri se sad. Sve je u redu. Pustite ga.

Volio bih da ti nikada nisam dao taj prokleti pi�tolj.

Izvini. Nije trebalo da psujem.

Treba� i�i ku�i. Pijan si od King-Konga.

A ti si pijan od sebe.

Illinois, ne tjeraj me da ustanem...

i da te propustim kroz �ake.

Sada tako razgovara� sa mnom?

Tako sa mnom... Ne�u da ponavljam!

Vuci to pijano dupe ku�i!

Dobro, onda.

Uradit �u kao �to ka�e�.

Illinois dobar vojnik.

Uvijek radi �to general Bumpy ka�e.

Ali da ti ka�em ne�to. Kada se dim razi�e...

i ti sabere� svoja dostignu�a....

znaj da je Harlem no�u bio tih i miran.

A sebi mo�e� da zahvali� �to je sada ovakav.

Odustajem ro�a�e.

Mo�e� da nastavi� svoj rat, ali od sada sam.

Ja odustajem.

Ja sam kao Jack, medvje�i brat.

Ne mogu dalje.

Kapira�?

Dobro. Sada ima� dva pi�tolja.

Sa�uvat �u ga za tebe.

Ajde.

Ispri�aj mi vic.

Hajde. Ispri�aj �apta�u vic.

Mi smo vic �apta�u.

Zar ne �uje� kako se Dutch smije?

Mr�avko!

Do�i ovamo da porazgovaramo.

Policaj�e Foley!

Ba� sam htio da vas odjebem.

Bolje nemoj to raditi.

U pravu ste.

Ti si zakon. Tra�io sam te.

Ba� ste sretnik? Evo me.

Imam neke lijepe vijesti za vas.

I ja za tebe.

�elim da zna�, da od danas...

vi�e ne�ete imati problema sa Illinois Gordonom.

Ba� tako. Perem ruke.

Zavr�io sam.

Prekidam.

Ti te�ko u�i�?

Ne, sir.

Odavno si morao nau�iti da kada jednom u�e�, nema izlaza.

Jel trebalo.

Ulazi unutra. Izvinite.

Samo sebi pogor�ava� stvari momak.

Jo� jednom te pitam. Gdje krijete...

listi�e?

Ho�e� i ti malo? To je tvoj posao.

Moj posao.

Ba� tako.

Sad znam za�to Bumpy nije u�ao u crkvu.

�to?

Ubij ili �e�...

biti ubijen.

Pobogu Foley,

on ne�e progovoriti. Pusti ga.

O, ho�e, ho�e.

Progovorit �e on.

Siguran si da ne�e� i ti malo...

Ja odlazim.

Kako ho�e�.

Sada...

Obojica znamo da �e� progovoriti, jel'da?

Zato �to �u ovaj vadi�ep da ti gurnem u nosnice...

i da izvadim tvoje o�ne jabu�ice kroz njih.

Zna� da �u to uraditi, zar ne?

Dakle, �to mi ti ima� re�i.

Dobro, �to ka�e�?

Moj ro�ak... �ekaj, ne �ujem te.

Moj ro�ak...

�e te gadno razbucati...

poslije ovoga,

policaj�e Foley.

Linija razdvajanja je

135-ta ulica od istoka prema zapadu...

i avenija Lenox od sjevera do juga.

G.Schultz �e dobiti jedan teritorij...

A G. Johnson drugu.

Ne mogu prihvatiti ni jednu ponudu koja �e g.Schultzu dozvoliti da slobodno

radi u Harlemu.

Ve� sam rekao da nisam u sva�i ni sa jednim od vas, gospodo.

Ali ako g. Schultz nastavi raditi u predgra�u,

ja �u morati po�eti raditi u centru grada.

Shva�a� kakve posljedice mo�e izazvati tvoje premje�tanje teritorija?

Dutch me ve� odavno poku�ava natjerati na premje�taje.

Ja nisam Dutch.

Da, ti si Lucky.

Ti bundevo jedna, ba� ima� petlju.

Dosta sa komplimentima.

Vama gospodo, mo�da treba vremena da prihvatite moju ponudu.

Ne�emo mi razmisliti ni o jednoj od tih usranih stvari.

Tvoji dani su odbrojeni, ako ne zamjera� na izrazu.

Ti si dosta pametan za crn�ugu. Tako�er i ti.

Ba� lijepo, vrije�a� �ovjeka koji tvoju sudbinu dr�i izme�u dva prsta.

Pa �to ako ima� par listi�a. Udarit �u te po prstima, i rije�iti stvar.

Kao slavna Madame Queen?

Moj sudac �e ponovo strpati tvoje crno dupe u zatvor!

Ti si na potezu.

Bumpy? Da?

Illinojis je jedini, osim tebe, znao gdje su skriveni listi�i.

Ne mo�e zbog toga on sada biti glineni golub.

Da? Na�li smo ga.

Jedan stari radnik je vidio da ga je pandur tu oka�io.

Pandur je imao kapetanske trake.

Licni ga opet.

Ti si sjajna.

Tako je dobro. Hvala ti.

�to si prestala?

�to radi� �ovje�e? Ne mo�e� sad' stati.

Stani da obu�em hla�e.

Jesi li mu�io Illinoisa? Ne.

Jesi li dirao nekog iz moje familije? Rekoh ti da nisam.

Ali nisi ni�ta uradio da bi ih sprije�io.

Koliko ima krvi na mojim rukama toliko je ima i na tvojim.

Nisi ni�ta bolji od mene.

Kako spava� no�u?

Otkud ti zna� da li uop�e spavam.

Moj si du�nik.

Nisi bolji od mene.

Sjedni.

Tvoji ljudi su rekli da ima� neki prijedlog.

Ako Dutchmen pobjedi...

svi u Harlemu gube, uklju�uju�i tebe i mene.

Nastavi.

Poslu�aj ovo.

Kada sam oti�ao u zatvor, ti si imao najja�u bandu u Harlemu.

Kada sam iza�ao, ti si ve� radio za Dutchmena.

�to se to zbilo za posljednjih godinu i pol...

Po�eo sam razmi�ljati.

Kako to da je Dutchmen uspio tako brzo da se uspne? Zbog tebe.

Kako to da Queen i dalje ima banku?

�to se promijenilo?

Nemam vi�e izbora.

Dutch me je sredio. A u stvari, trebaju mi va�e veze...

da skinem sa vrata sve te problema oko kla�enja.

Uz to...

obojeni ba� i nemaju �anse da kupe Tom Deweyja.

Tom Dewey prima lovu od jednog neznanca.

A mogao bih i iskoristiti va�u snagu da mi skinete Dutcha sa vrata.

Ti zna� da uvjeti za ovako partnerstvo...

i sjedinjavanje, podrazumijeva stroge obaveze.

Neki mudri ljudi su mi jednom rekli,

da �ovjek koji �eli da uspije u ovom poslu,

mora praviti saveze.

Lijepo.

Da okrenem jo� jedan krug, G. Luciano?

Jo� jednom.

Kako mogu biti siguran da �e� se dr�ati dogovorenog?

Po�aljite popodne svog ra�unovo�u u moje kontrolne prostorije.

Oko 3:00.

Dat �u mu sve knjige, uplate...

isplate, listi�e, sve.

�udno je to sa Dutchem.

On je te�ak 3 miliona.

Najmanje.

Zar ne misli� da momak koji ima toliko para treba izgledati pristojnije.

Lijepa odje�a. Dobra frizura.

Umjesto toga, on izgleda kao pravi piljar. A odijeva se...

ko da kupuje stvari na placu.

Ako ne zna�, ne zna�.

Da li vi znate G.Johnson?

Mislim da znam.

I �to je onda bilo?

G. Luciano nije znao da ja slu�am.

A ja sam �uo sve o �emu su razgovarali.

Ovo pucka.

Nastavi.

Bumpy Johnson je rekao da mi je potreban partner...

da bi vas izbacio iz posla sa "brojkama".

I?

Bumpy je tra�io od Lucianaa da po�alje g. Johnnya, da pogleda dokumentaciju...

danas popodne, i da provjeri knjige.

Uzmi soma.

Da, sir.

Hvala.

Ako si u pravu, do�i �e ih jo�, odakle i ova.

Ne�ete ni�ta re�i g. Lucianu?

Moje usne su za�epljene.

Hvala vam gospodine. Cecil.

Ako si lagao, ti zna� �to �u ti uraditi?

Da, sir. Znam. Dobro je �to zna�.

Da, sir.

Svi znaju.

Zar ne kapirate?

Obojeni i Talijan su partneri.

Sicilijanci.

Oni su i ovako sli�ni crn�ugama.

Sve tamnoputi skoti.

Ako krene� na Luckya...

uvalit �emo se u velika govna.

Pa �to?

Ni�ta.

Postaje� mek?

Uz tebe sam Dutch sto posto.

Dobro obavljeno. Poklon od Bumpyja.

Evo ih.

Stani. �ekat �emo.

Evo ga Figures. Kre�emo.

Johnny, kako si?

Ti malo govno.

Vince, Idi dolje i pazi na vrata.

Jel' to ovdje? Molim vas.

Da!

Ni�ta.

Gdje su? Ne znam.

�to je 235?

Ne znam. Ne zna�?

To zna�i "smrt".

Nemoj Dutch. Ja sam samo ra�unovo�a.

Nemoj me ubiti..

Koji nam je sljede�i potez g.Luciano?

Imam malo iznena�enje za Artura Flegenhaimera.

Hajdemo.

Ovamo je Deweyjeva kancelarija.

Brzo.

Gdje je Hewlett? Jo� tra�i Bumpy Johnsona.

�eli tih 4,000 koje si obe�ao.

Iako mi tu ne�to nema smisla.

Ne vidim kako neki crni mo�e napraviti deal sa bijelim momkom.

�ak i ako je Sicilijanac.

To je zato �to si ti jedan idiot.

Nikada to nije ni namjeravao. Samo mi je smjestio rat sa Lucianom.

Pametno za crn�ugu. Da.

Ako Luciano �eli rat, ima da prefarbam grad njegovom krvlju.

Idem pi�ati.

Dobro, Dutch.

�to ho�e�? Vidi� da sam zaposlen.

Zeza� me. Tebe su poslali.

Ura�eno.

Gdje je lova?

Zdravo.

Ovo sam ti osobno htio re�i.

Bumpy Johnson me je upravo na�inio bogatim �ovjekom.

Sredio je problem sa Dutch Schultzom a tebe je iskoristio da to uradi�.

Nije da nema� priliku...

ali da sam na tvom mjestu, ne bih i�ao u Harlem.

Dutchman je mrtav.

- Da li je Thomas Dewey dobio lovu? - Da.

- A Cecil svoj dio? - Da.

Queen ponovo ima svoju banku.

Tako i treba.

�to �e� raditi?

Imam neki nedovr�eni posao.

A ti?

Idem se naspavati.

Hvala.

Nepoznati autor prijevoda. Prilagodio za [1080p] BluRay: josip12345.