Original subtitles

Nachrichtensprecher:

Tankerunglück am Golf von Biskaya.

Der georgische Tanker Horizon brach auseinander,...

...200 km vor der französischen Küste.

Ausgelöst wurde die Havarie vermut- lich durch den stürmischen Seegang.

Der Region droht eine Umweltweltkatastrophe.

Schwefelhaltiges Rohöl floss in den Altantik.

Für den Tourismus der Region ...

Fischereibetriebe und Austernzuchten sind bedroht.

Noch ist unklar, wer das bezahlen soll.

Genau so unklar ist, wem das Wrack nun eigentlich gehört.

Ilja!

Touchez a droite! 14:14.

Papi, du musst früher aufstehen.

Zufall, ausserdem bist du jünger.

Als Nationalratspräsident brauchst du mehr Power. Ich gratuliere dir!

Übertreib nicht! Sonst glaube ich es dir noch.

Kommst du mit uns essen? Ich muss an die Uni.

Schämst du dich für deinen Vater?

Nein, aber wenn wir zu dritt unterwegs sind,...

...wissen die Leute nicht, zu wem deine Dame gehört.

Chapeau! Danke!

Hast du Gruber gefragt?

Erst meckerst du an meiner Dame herum, dann soll ich Gruber fragen.

Ich dachte, das Ölgeschäft sei ein grosses Mafiageschäft.

Das ist es doch.

Ich dachte, damit willst du nichts zu tun haben.

Ich sagte nur, ich wolle nie Anwalt werden.

Das war sexy, was ihr gemacht habt. Wir geben uns Mühe.

Wo essen wir? Jens ist verabredet.

Ich hätte dich gerne kennen gelernt.

Rufen Sie an, wenn mein Vater keine Zeit hat!

Werd nicht frech!

Nun frag! Du kannst anfangen, wann du willst.

Dort hinten ist der Pilatus. Dort?

Komm, wir gehen hinein! Ich zeige dir den Rest.

Eine so heisse Bude und hier bist du nur 2 Wochen im Jahr?

Manchmal sind es 3.

Hier ist der Geschirrspüler. Das ist die automatische Klimaanlage.

Das ist ein Induktionsherd. Den brauche ich nicht.

Hier ist die Gegensprechanlage. Das ist ein Türöffner.

Ganz hinten ist das Schlafzimmer. Der Kühlschrank ...

Russische Gurken? Champagner, den brauchen wir.

Beluga-Kaviar?

Übertreib nicht! Das ist von unseren russischen Gästen.

Darum wurdest du so aktiv, seit Mami gestorben ist:

...das Liebesnest, Champagner, Kaviar.

Ich finde, das geht dich nichts an.

Es ist Zeit, dass d u etwas aktiv wirst.

Ich stelle dich drüben den anderen vor.

Händchen halten? Nein. Das war nur ein Angebot.

Gruber ist ein guter Typ. Wenn etwas ist, ruf mich an!

Geh!

Mach nichts, was ich nicht auch tun würde!

Übrigens ...

Was ist?

Gern geschehen! Und rasier dich!

Grüezi!

Guten Morgen! Guten Morgen!

Lienhart für Herrn Gruber.

Herr Lienhart für Herrn Gruber ist hier.

Es kommt gleich jemand.

Herr Lienhart? Susanne Schärer.

Ich bin die Assistentin von Herrn Gruber.

Freut mich. Jens. Freut mich auch.

Ich bin hier für Ihr Wohlbefinden verantwortlich.

Ich werde versuchen, alle Ihre Wünsche zu erfüllen.

Wirklich? So weit mir das möglich ist.

Kommen Sie!

Hier ist ein Aufenthaltsraum, Toiletten ...

Da ist die Küche.

Grüezi! Grüezi!

Das ist Ihr Büro. Wow, nicht schlecht!

Herr Strohm, unser interner Security.

Grüezi, Jens.

Das persönliche Passwort für den Computer.

Schnösel? Nicht gut?

Doch, doch.

Der Security-Badge für die Tür,...

...World-Phone, das Neuste auf Satellit, Cutting Edge.

Das heisst, damit können Sie mich jederzeit orten.

Könnten wir.

Sind alle Nummern programmiert? - Klar.

Ist er kompatibel?

Nein.

Ich bin also jederzeit für Sie erreichbar.

Jederzeit? Jederzeit.

Wer ist das?

Unser russischer Verbindungsmann...

...für die ehemaligen sowjetischen Ostrepubliken: Kasachstan usw.

Ich stelle Ihnen das Team vor.

Wie gross ist es? Ca. 30 Personen.

Alles ausgewählte Spezialisten, internationale Traders.

Das ist Faith.

Nice to meet you! Hi, Berguisiani. Nice to meet you!

Jens Lienhart.

Nice to meet you! My name is Farogaid Said. This is Miss Idja-Sue.

Das ist Claudia.

Gassmann, freut mich!

Helena. - Hello, nice to meet you!

Herr Gruber, Jens Lienhart ist eingetroffen.

Jens!

Bin ich alt geworden! Gehen wir hinein!

Fühl dich wie zu Hause!

Kann ich dich duzen, oder ist dir Herr Lienhart lieber?

Nein. Danke für die Offenheit. Das ist in Ihrer Branche nicht üblich.

Das läuft alles über persönliche Kontakte.

Du brauchst immer Top-Informationen.

Er spricht Russisch. Was heisst das?

Das kannst du bei deinen Recherchierarbeiten herausfinden.

Sekretärin: Der Stadtpräsident auf Linie 1.

Robert, wie gehts?

Ich habe hohen Besuch: Junior Hermann will die Firma übernehmen.

Stadtpräsident: Es wird Zeit, dass jemand zum Rechten sieht.

Er schreibt seine Doktorarbeit "Wie kommt man in Zug zum Zug?"

Hast du Zeit für einen Lunch? - Einen Moment!

Am Donnerstag bin ich frei.

Ich habe es notiert. Bring deinen Doktoranden mit!

Gehst du morgens noch Golf spielen? - Am Nachmittag, komm doch mit!

Nein, danke, ich suche mein Hole-In-One woanders.

Also, bis am Donnerstag! - Ciao!

Siehst du? So geht es.

Als drittgrösster Steuerzahler wird einem der Zugerrötel...

...vom Stadtpräsidenten persönlich serviert.

Bist du am Donnerstag dabei? Ja, gerne.

Sekretärin: Herr Gruber, Kiew. - Einen Moment!

Bevor ich es vergesse: da! Was ist das?

Susanne wird es dir erklären. Bis später!

Ja?

So, frisch ab Fabrik.

Im Ernst?

Ja, für Sie, die nächsten 2 Monate.

Das glaube ich ja nicht! Wahnsinn!

Ist das nun Teil dieses Jedesch-Zeugs?

187Willkommen bei Refine Trading!

Tanken können Sie natürlich auf Kosten des Hauses.

Rockmusik

Susanne, ich bin es, Jens.

Ich wollte fragen, ob Sie heute Abend Lust auf einen Drink haben?

Oh, schade! Ich dachte, jederzeit?

Nein, schon okay.

Könnten Sie mir wenigstens ein gutes Restaurant empfehlen?

Hallo! Äh ...

Sorry, sind das Antipasti?

Ja.

Sind sie gut? Ja, perfekt.

Prosecco?

Okay, ich hätte gerne Antipasti und einen Prosecco.

Sorry, hast du Feuer? Ich rauche nicht mehr.

Das ist sowieso gesünder.

Ich glaube, hier drin darf man nicht rauchen.

Entschuldigung, aber wir kennen uns von irgendwoher.

Wir uns?

Ja, vom Gymnasium, du bist doch ...

Damian Sutter?

Nein, Jens Lienhart.

Sorry, das ist mir peinlich. Kein Problem.

Hattest du auch einen langen Tag?

Ja, ich hatte eine Präsentation für eine neue Haargel-Marke.

Hat es geklappt?

Extrem gut, man kann sagen, dass ich nächstes Jahr in Haargel bade.

Und das feierst du nun alleine?

Ist das eine Einladung?

Bitte! Danke!

Ich bin Beatrice. Jens.

Und was feierst du so alleine? Meinen ersten Praktikumstag.

Studierst du? Wirtschaft in St. Gallen.

Was machst du dann in Zug?

Mein Praktikum, d.h. ich recherchiere für meine Doktorarbeit.

Das tönt wichtig. Ist es auch.

Wo machst du das?

In einer kleinen Bude: Refine Trading.

Öl? Genau.

Guten Appetit!

Wie bist du denn dort reingekommen? Vitamin B.

Wenn man es hat, hat man es. So ist es.

Du bist bestimmt sehr stolz auf deinen Vater.

Ich weiss nicht so recht.

Wenn ich diesen Artikel lese:

"Das Engagement von Hermann Lienhart als Verwaltungsrat...

...in über 2 Dutzend Schweizer Unternehmen...

...hat bereits unseriöse Dimensionen."

Aber so richtig stört es dich nicht, oder?

Immerhin machst du in seiner Firma ein Praktikum.

Worum geht es in deiner Dissertation?

Ich möchte lieber etwas über dich erfahren.

Ich habe zuerst gefragt.

Du willst also Vorträge über meine Dissertation hören?

Ökologie und Profit.

Ich möchte beweisen, dass man auch Rohstoffe, wie z.B. Erdöl,...

...nicht nur ökologischer produzieren kann,...

...sondern auch viel Geld damit machen kann.

Das tönt gut.

Jetzt muss es mir nur noch jemand glauben.

Ich würde dir noch einiges glauben. Wirklich?

Glucksen

Spürst du den Champagner auch? Extrem.

Kann ich bei dir schlafen?

Ja, sicher, kein Problem. Ich könnte auch nicht mehr fahren.

Hast du einen Gummi?

Husten Einen Gummi?

Äh, nein, habe ich nicht.

Easy, ich mache es nicht am ersten Abend.

Also, ich schlafe auf dem Sofa.

Nein, ich nehme das Sofa, du nimmst das Bett.

Es ist frisch angezogen, absolut sauber.

Süss, deine gute Erziehung.

Piepen

Guten Morgen! Das ist meines.

Guten Morgen!

Beatrice Sutter, hallo?

Äh, einen Moment!

Hat dich jemand vermisst?

Ich muss sofort gehen, sorry!

Was ist mit dem Frühstück? Kaffee, Champagner?

Ein anderes Mal, danke!

Mist, ich habe mein Auto in der Beiz gelassen.

Easy, ich nehme dich mit. Super, danke!

Die haben meine Haarfärbe-Kampagne noch nicht ganz gekauft.

Ich dachte, es sei Haargel?

Du kannst mich da vorne rauslassen. Gleich hier?

Ja, ich hole das Auto nachher. Das ist kein Problem.

Vielen Dank!

Gut so? Ja, super.

Also, wir sehen uns, ciao! Ciao!

Wann?

Ich schreibe dir eine E-Mail, rufe dich an oder du mich, okay?

Okay! Ciao!

Warte! Ich habe deine Nummer ja gar nicht.

069 379 69 96.

Weiterfahren, bitte!

Piepen "Diese Rufnummer ist ungültig."

Piepen "Diese Rufnummer ist ungültig."

Wo hast du denn die aufgegabelt?

Aus der nigerianischen Botschaft.

Muratov will, dass wir sein Aktienkapital erhöhen.

Schon wieder? Das geht mir zu schnell.

Du bist im Verwaltungsrat der Credit Geneva.

Wie viel ist es diesmal? 25 Mio.

O mein Gott!

10 % Kommissionen für uns, fifty-fifty, wie immer.

Das ist das letzte Mal. Sag Muratov, dass ich es nicht verantworten kann!

Findest du das eine gute Idee?

Klopfen Ja, bitte?

Kommen Sie herein! Könnten Sie mir helfen?

Wir haben sicher Tabellen oder Listen, wo draufsteht,...

...wie das Öl, das wir kaufen, auf die Tanker verteilt wird.

Können Sie ein Geheimnis für sich behalten?

Ist das nicht der Sinn eines Geheimnisses?

Das stimmt. Ich zeige es Ihnen. Kommen Sie!

Rockefeller, okay, da.

Das sind die Tanker, die zurzeit für uns verschiffen.

Momentan sind es 6, jeder mit mind. 70'000 t Erdöl.

Die Liste wird regelmässig über Satellit aktualisiert.

Mit diesem Pass haben Sie Zugang - jederzeit.

Danke!

Grüezi, ich möchte die Nummer von Kummer, Stüssi, Wullschleger in Zug.

Nichts? Und unter Werbeagenturen?

Sind Sie sicher? Auch nicht in Baar oder Cham?

Okay, danke!

There's a shipping going from Algeria to Johannesburg.

Gibt es ein Problem? Nein, nein.

Ich wollte nur schauen, ob alles richtig funktioniert.

Alles bestens, kein Problem.

Dann ist ja alles okay.

Oder?

Ist Leutwyler immer noch Rektor in St. Gallen?

Sie meinen den Feldweibel. Ja, er gehört zum Inventar.

Wann haben Sie abgeschlossen? 1987.

Schau mich an! Single, verbraucht und ungeliebt.

Das Geschäft macht dich kaputt.

Was soll ich sagen? So schlimm sehen Sie nicht aus.

Mir fiel auf, dass unsere Firma sehr hohe Charter-Preise...

...für ihre Tanker zahlt: 40'000 $ pro Tag.

Das ist ein guter Punkt, Jens. Bravo!

Das entspricht unserem Leitbild: Stärke, Sparsamkeit, Sauberkeit.

Die 3 grossen S. Mit deinem Thema der nachhaltigen Entwicklung...

...bist du bei uns voll dabei.

Das überrascht mich doch etwas. Wieso?

Der Grosshandel kümmert sich sonst nicht um Umweltverträglichkeiten.

Dein Vater hat viel Einfluss. Kein Wunder, bei solch einem Sohn!

Ich bin kein Grüner. Wem gehört eigentlich Refine Trading?

Die Verhältnisse sind ziemlich verflochten, international gesehen.

Frag deinen Vater! Er ist schliesslich unser Anwalt.

Sorry, hast du sie zufällig gesehen? Ich war letzte Woche mit ihr hier.

Nein, kenne ich nicht. Ciao zusammen!

Schluchzen

Eine furchtbare Geschichte!

Wir sind genauso schockiert wie Sie, Susanne.

Machen Sie einen Spaziergang! Gehen Sie an die frische Luft!

Entschuldigung!

Weisst du etwas darüber? Nein, wieso? Was soll ich wissen?

Die Havarie, der von Greenpax...

...und nun einer von unseren Mitarbeitern!

Das ist garantiert alles Zufall, oder?

Absolut saublöd und schlecht für das Image.

Komm, machen wir weiter!

Jens, komm herein!

Was für eine Ehre: mein Sohn. Wie läuft es?

Gut soweit, spannend.

Wenn er nicht gehorcht, entlassen wir ihn.

Ich freue mich auf meine Abgangsentschädigung.

Dann kann ich in Neuseeland Golf spielen.

Rauchst du wieder? Ab und zu.

Warum hast du mir nie etwas gesagt? Was?

Vom Firmenmotto, die 3 grossen S: Stärke, Sparsamkeit, Sauberkeit.

Hermann, jetzt wissen wir, woher du deine guten Ideen geklaut hast.

Du hast das 4. S vergessen:

...Stärke, Sparsamkeit, Sauberkeit, Switzerland.

Adieu miteinander!

Einen Moment! Ich habe noch eine kleine Frage.

Wem gehört Refine Trading?

Frag Gruber! Er kann das besser erklären.

Er sagte, ich solle dich fragen.

Mehrheitsaktionär ist Omega Resources, eine Holding in Kiew.

Wem gehört sie?

Einem ukrainischen Financier: Pijotr Muratov.

Ist das auch einer dieser ex-sowjetischen Partei-Bonzen?

Das sind Oligarchen - ein Familienclan.

Muratov ist der Neffe von Kiselijew. Kiselijew?

Er ist einer der grössten Ölproduzenten von Russland.

Wieso ist dann Refine Trading in Zug?

Zug ist der Bauchnabel des Ölbusiness.

Es ist ein idealer Standort.

Hallo! Was machst denn du hier?

Ich war in der Gegend und wollte mal Hallo sagen.

Aha, du wurdest aktiv.

Herr Lienhart, Beatrice Sutter. Frau Sutter, freut mich!

Adieu miteinander! Chapeau!

Chapeau? Mein Vater!

Voila! Wow, da arbeitest du?

Hat jemand Geburtstag?

Schön wäre es! Er hat einmal hier gearbeitet.

Wieso hast du mich angelogen? Was?

Du warst an diesem Morgen nicht arbeiten.

Die Werbeagentur und deine Telefonnummer sind erfunden.

Ist das ein Verhör? Ich werde nicht gerne angelogen.

Was hast du bei der Polizei gemacht? Und am See?

Hier drin darf man nicht rauchen. Okay, können wir rausgehen?

Vor 2 Wochen fischten sie meinen Bruder im Auto tot aus dem Zugersee.

Und sie sagten, es sei ...

Es sei Selbstmord oder ein Unfall.

Tut mir Leid. Das wusste ich nicht.

Und an diesem Morgen haben sie ...

Sie fanden noch eine Leiche dort in der Nähe.

Sie wurde aus dem See gefischt und eingepackt.

Ich musste sie anschauen und sagen, ob ich den Toten kenne.

Hast du ihn gekannt?

Er ist auf dem Foto in deinem Büro.

Was? Jakowlew?

Hast du sonst noch ein paar gute Neuigkeiten?

Ja, aber nicht hier, okay?

Wohin gehen wir? In mein Büro.

Das gibt es wirklich? Und wo ist das?

In Zürich. Super!

Kennst du Greenpax?

Ja, das sind diese Umwelt ...

Ja, genau. Mein Bruder arbeitete dort im Leitungsausschuss.

Er war hinter einer Firma hier in Zug her.

Und du glaubst, dass die ihn umgebracht haben?

Mein Bruder hatte sicher keinen Unfall.

Er hat sich auch nicht umgebracht.

Halt mal an!

Halt mal an! Ja, schon gut.

Wie hiess dein Bruder? Damian?

Damian Sutter? Ja, wieso?

Die Verwechslungsnummer im Restau- rant: Du hast mich total verarscht.

Scheisse! Und ich Trottel bin darauf reingefallen.

Es tut mir wirklich Leid.

Ich wollte wissen, wer du bist und ob der Name etwas bei dir auslöst.

Tut mir Leid, aber du bist zu weit gegangen.

Jens, warte doch!

Du hast mich von Anfang an verarscht.

Ich wollte es dir sagen. Wann? Nach dem ficken?

Eben nicht. Darum ging ich nicht mit dir ins Bett.

Ich wusste nicht, was tun.

Als dieser Typ aus dem Wasser gezogen wurde, machte es einen Sinn.

Sinn? Du und Greenpax, Mord und Drecksgeschäft, ihr spinnt!

Mein Vater ist Verwaltungsrats- präsident dieser Firma.

Die Firma ist sauber. Dann hast du nichts zu befürchten.

Nein. Eben.

Schau es dir doch wenigstens mal an!

Scheisse!

Wir vermuten, dass eure Firma...

...schrottreife, einwandige Öltanker chartert.

Einwandige Tanker?

Ja, das sind Wracks, schwimmende Ruinen,...

...die unter irgendwelchen Billigflaggen segeln.

Damit sparen sie Millionen.

So ein Tanker ist so stabil wie eine Schuhschachtel.

Die fallen auseinander, wenn es stürmt.

Refine zahlt mehr als doppelt so viel für den Transport wie andere.

Was beweist das? Dass es bessere Schiffe sind.

Kannst du mir das schriftlich geben? Worauf willst du hinaus?

Dass Jakowlew den Beweis hatte und ihn deinem Bruder zustecken wollte?

Ja, es wäre ein Motiv für einen Mord.

So ein Scheiss!

Was erwartest du von mir?

Da!

Das ist eine Liste des American Bureau of Shipping.

Darauf sind alle High-Risk-Tanker mit Namen aufgelistet.

Ich soll herausfinden, ob Tanker von uns darunter sind?

Ja, dann wissen wir es.

Wenn die mich erwischen, kann ich meine Karriere vergessen.

Wenn du Angst hast, lass es bleiben!

Scheisse!

Guten Abend, Lienhart, ich hätte gerne ein Taxi.

Hupen

Guten Abend, ich muss nach Zug.

Jens, warte!

Schau es dir doch wenigstens an!

Okay!

Danke, ciao! Ciao!

Fernsehen: Wasser, der Lebensnerv der Menschheit.

Erdöl, der Lebensnerv der Industrie.

Millionen Tonnen werden jährlich mit Öltankern...

...über die Weltmeere transportiert - mit verheerenden Folgen.

Millionen Tonnen verseuchten in den vergangenen Jahren...

...Küsten und Meere und verursachten schlimme Umweltkatastrophen.

Das jüngste Beispiel ist die Havarie des Grosstankers Horizon.

Piepen Was ist denn nun los?

Rockefeller.

Piepen Ja, super!

Das Freizeichen ertönt.

Susanne Schärer?

Entschuldigung, ich bin es, Jens. Es ist etwas spät.

Ich muss etwas für die Uni fertig machen, aber das Passwort geht nicht

Es hat sich geändert. Was heisst das?

Ich bin in einer Zwickmühle. Strohm rügt mich schon deswegen.

Meine Professorin bringt mich um, wenn ich morgen nicht fertig bin.

Okay: Morgan.

Na also, es geht doch. Danke, schlafen Sie gut!

Gute Nacht!

Also nichts.

Telefonbeantworter: Beatrice, ich bin nicht da.

Wahrscheinlich schläfst du schon.

Gute Nachrichten: falscher Alarm.

Ich habe die Namen miteinander verglichen.

Keiner der Refine-Tanker steht auf der schwarzen Liste.

Es ist alles sauber, wie erwartet.

Das wars dann wohl auch mit uns - schade eigentlich.

Machs gut, ciao!

Ganz der Vater! Hämisches Lachen

Ich sagte überwachen, nicht jemandem nachstellen.

Das ist meine Aufgabe. - Hör auf mit dem Blödsinn! Hau ab!

Es läutet.

Ja, ich komme.

Du schon wieder?

Hallo, Jens, ich muss mit dir reden.

Haben wir nicht schon alles gesagt?

Bitte lass mich herein!

Okay, wie du willst. Ich bleibe einfach hier.

Summen des Türöffners

Jens?

Hallo! Guten Morgen!

Habe ich dich geweckt?

Magst du Kaffee und Brötchen?

Hör zu, ich weiss, wie sehr du es versucht hast.

Aber der Unfall deines Bruders...

...und die Jakowlew-Geschichte sind 2 verschiedene Dinge.

Die Sache ist zweifelhaft.

Ich fand heraus, dass sie die Namen der Schiffe ändern.

Die Registriernummer ändert nie.

Meine ganze Feuerwehrübung war also vergebens.

Nein, nur wenn wir aufgeben. Was heisst: wir?

Das ist immer noch deine Geschichte. Jens, bitte!

Du musst mir helfen.

Ich muss wissen, ob die Havarie der Horizon und der Mord von Jakowlew...

...etwas mit dem Tod von Damian zu tun haben.

Verstehst du das nicht?

Okay, wenn herauskommt, dass nichts dran ist, dann ...

... gehe ich.

Versprochen, okay?

Leises Summen

Leises Summen

Scheisse!

Schlampe!

Das Handy klingelt.

Jens, ich muss dir unbedingt ... Du hattest Recht.

Die Registriernummern sind dieselben.

Das Öl der Horizon gehört Refine. Scheisse! Ich wusste es.

Pass auf, Jens! Du wirst überwacht.

In deiner Wohnung sind Überwachungskameras und Wanzen.

Ich komme zu dir.

Stefan, warte!

Was ist los?

Die "grüne" Schlampe machte Jens hörig.

Nun mischte sich er sich in die Horizon-Geschichte ein.

Scheisse!

Hier hast du deine Kopie.

O Mann! Das ist ja mehr, als ich dachte.

Das Öl der Horizon gehört euch, einer Schweizer Firma.

Was ist das?

Eine Überwachungskamera.

Woher hast du sie? Von dort.

Im Schlafzimmer ist auch eine. Dein Auto wird sicher auch abgehört.

Ich schreibe den Artikel. Er ist heute Abend noch online.

He, halt!

Scheisse! Ich muss mit meinem Vater reden. Er muss es wissen.

Er muss darauf reagieren und Stellung nehmen.

Okay.

Das wird garantiert auch abgehört.

Rita, ich bin es, Jens.

Ja, wo ist er?

Sein Handy ist abgeschaltet.

Hotel Montana - das ist in Luzern, oder?

Okay, danke, Rita, adieu!

Ich muss nach Luzern. Wir sehen uns bei mir im Büro.

Wenn etwas ist, rufe ich dich an. Okay.

Viel Glück!

Reifenquietschen

Hast du Probleme, oder was?

Hupen

Scheisse!

Reifenquietschen

Scheisse!

Kreischen

Klirren und Scheppern

Klirren und Scheppern

Das entspricht einer Gewinnsteige- rung von 7,5 %, also 2,3 Mrd. Fr.

Das ist ...

Entschuldigung, ich muss kurz mit ihm reden.

Was ist los? Hast du deine Manieren verloren?

Es ist wichtig. Horizon kennst du ja, oder?

Wenn du es weisst, weiss ich es wohl auch.

Dann weisst du, wem das Öl gehörte? Du sagst es mir sicher gleich.

Refine Trading chartert alte und verrostete Tanker.

So ein Blödsinn! Ich kann es beweisen.

Das entspricht nicht unserer Politik.

Die Firma ist korrupt und kriminell.

Sie überwacht deine Wohnung mit Kameras und Wanzen.

Das glaubst du ja selber nicht. Ich habe es gesehen.

Nimmst du Drogen, oder was?

Nein, das Öl stach mir in die Nase. Reiss dich zusammen!

Hör diesmal auf mich! Du musst aus der Firma raus.

Dann gehen wir an die Öffentlichkeit.

Das ist unmöglich.

Es geht um meine Nominierung als Nationalratspräsident.

Steh für das ein, was du immer predigst!

Ich predige nicht, ich handle. Dann mach!

Es geht nicht nur um dich und mich.

Es geht um das Vertrauen der Partei und meine Glaubwürdigkeit.

Du verstehst es immer noch nicht. Das ist deine Verantwortung.

Wenn jeder solch einen Blödsinn erzählen würde!

Du bist ein eitler, alter Sack.

Du strebst nur nach Erfolg. Bei heiklen Dingen bist du feige.

Pass auf, was du sagst!

Dasselbe tatest du, als es darum ging, sich um Mutter zu kümmern.

Fang nicht damit an!

Wie oft hast du sie im Spital besucht, bevor sie starb?

Wer finanzierte dein Studium und die Wohnung?

Das interessiert doch niemanden.

Ich war Tag und Nacht dort und begleitete sie in den Tod.

Sie verteidigte dich bis zum Schluss und liebte dich immer noch.

Okay, du hast Recht. Ich war nicht so oft dort, wie ich sollte.

Aber sie verstand das. Wir hatten unsere spezielle Art von Liebe.

Liebe? Dir war die Karriere immer wichtiger als die Familie.

Ein VR-Mandat nach dem anderen.

Und jetzt noch all deine kleinen Schlampen.

Du musst langsam aufpassen!

Das Handy läutet.

Komm, nimm ab!

Telefonbeantworter: Beatrice, ich bin nicht da.

Ich bin es. Hör zu! In Luzern lief alles schief.

Piepen und Stimmen

Schluchzen

Das Handy klingelt.

Lienhart?

Jens, hallo! Die wollten mich umbringen.

Was? Wer?

Ich habe keine Ahnung. Es war ein dunkler Kastenwagen.

Er drückte mich von der Strasse. Bist du okay?

Ja, ich lebe noch.

Wo bist du jetzt?

Ich weiss es nicht. Irgendwo an der Sihl auf einem Campingplatz.

Scheisse! Was ist los?

Nichts. Ich rufe an, wenn ich in der Nähe bin.

Bitte, Jens, pass auf! Okay, ciao!

Flüstern

Was ist los? Ist etwas passiert? - Ja, eine Riesensauerei!

Ich habe alles gesehen: die Videoüberwachung.

Sogar auf den Damentoiletten sind Kameras.

Ja, und? - Was, ja und?

Ist das alles, was Sie zu sagen haben?

Ja, also, das ...

Das mit den Damentoiletten war mir nicht bekannt. Was schlagen Sie vor?

Dass das sofort abgestellt wird. Sonst kündigen wir alle zusammen.

Was solls? Ich zwinge niemanden, hier zu arbeiten.

Ich bins. Ich bin auf diesem Campingplatz. Wo bist du?

Ich sehe dich.

Wow, du siehst aber ziemlich erschlagen aus!

Nein, es sieht schlimmer aus, als es ist.

Schau! Ich habe schon angefangen.

Easy, easy, das hat noch etwas Zeit.

Sag mal, kennst du die Leute?

Was? Nein, es war quasi offen.

Quasi? Ja, sozusagen.

Au!

Es ist gemütlich hier, fast mein Kindertraum.

Was? Campieren?

Das gab es bei uns nie.

"Tatsachenbericht von Beatrice Sutter und Jens Lienhart."

Ist das so okay?

Ich glaube schon, oder?

Das ist aber etwas hart für deinen Vater, oder?

Was soll ich machen? Schliesslich ist es sein Fehler.

Also, abschicken?

Ja, los!

"Havarie im Atlantik, Zugerfirma ist schuld an Ölpest."

"Schweizer Öl verseucht Atlantik." Perfektes Timing, Stefan.

Du wolltest deinen Sohn in der Firma haben.

Ich Trottel akzeptierte es. Ich wusste, wieso ich dagegen bin.

Soll das heissen, du wusstest es damals schon und hast nichts gesagt?

Ist dir klar, in was für ein Unglück du mich brachtest?

Wir machen eine gediegene Presse- konferenz mit Champagner und Kaviar...

...und du dementierst es. Sie werden dir alles glauben.

Glaubst du, ich trage für euch die Konsequenzen?

Das wäre politischer Selbstmord. So weit kommt es noch!

Das ist dein Job. Dafür wirst du bezahlt.

Wie viele Millionen hast du schwarz von Refine Trading bezogen?

Du gehst vor die Presse.

Niemals!

Wir können es auch so machen.

Du Sauhund!

Du hinterhältiger, billiger Drecksack!

Herzlich willkommen, meine Damen und Herren!

Es freut uns, dass Sie so kurzfristig hierher gefunden haben.

Refine Trading bedauert zutiefst,...

...was sich vor der französischen Atlantikküste abspielte.

Eine derartige Katastrophe schadet nicht nur der Umwelt.

Mr. Muratov.

Sie schadet auch dem Ansehen des internationalen Ölhandels.

Es ist wahr, dass Refine Trading die Horizon charterte.

Es ist aber auch wahr, dass Refine Trading nie Kenntnis hatte...

...über das Alter und den kata- strophalen Zustand des Grosstankers.

Wir lehnen jede Verantwortung ab.

Allfälligen Schadenersatzklagen sieht unser Management...

...mit Gelassenheit entgegen. Danke!

Ist Ihre Kandidatur als Nationalratspräsident gefährdet?

Wir werden uns zur gegebenen Zeit...

...über die richtigen Schritte unterhalten.

Vorläufig ist aus unserer Sicht alles sauber.

Wann erfuhren Sie von der Verbindung von Refine mit Horizon?

Sie meinen, eine mögliche Verbindung.

Mein Sohn klärte mich gestern mit seinem Beitrag...

...auf der Webpage von Greenpax auf. Vielen Dank!

Die Russen nabeln uns ab und fordern die Schliessung der Firma.

Sie schicken einen zum Aufräumen. Mach alles parat!

Für wen?

Hallo!

Okay, danke!

Navigationssystem: Fahrzeit nach Zug ca. 37 Min.

Guten Abend! Guten Abend!

Danke!

Darf ich Ihnen servieren? Später, bitte!

Reporterin: Bei der Refine Trading demonstrieren...

...Lokalpolitiker, Umweltschützer sowie aufgebrachte BürgerInnen.

Bei mir ist der Zuger Stadtpräsident Robert Binder.

Wie ist Ihre Reaktion?

Ich bin schockiert.

Für solche Firmen haben wir unser Steuerparadies nicht geschaffen.

Das ist eine Sauerei. Ein Teil von unserem Steuerschuss...

...muss ins Katastrophengebiet überwiesen werden.

Bei mir ist der Verwaltungsrats- präsident von Refine Trading.

Hätte sich Ihre Firma nicht vorgängig...

...über den Zustand des Tankers informieren können?

Wenn Sie in ein Taxi steigen, überprüfen Sie vorher,...

...ob die Bremsen funktionieren?

Er ist ein richtiger Politiker.

Unser Vertrauen wurde missbraucht.

Ich muss mit ihm reden. So einfach kommt er nicht davon.

Was hast du erwartet? Ein Schuldeingeständnis?

Es geht darum, wer zahlt. Er steht total unter Druck.

Ich weiss. Ich muss mit ihm reden.

Er vertuschte die Havarie und lügt vor laufender Kamera.

Er ist immerhin mein Vater.

Und du bist immerhin noch unser Kronzeuge.

Auf welcher Seite stehst du?

Welche Seite? Spinnst du jetzt total?

Diese Firma hat meinen Bruder auf dem Gewissen.

Das sind Gangster, und dein Vater ist auch nicht viel besser.

Du solltest dich entscheiden. Auf welcher Seite stehst du?

Auf meiner? Oder war ich nur Mittel zum Zweck.

Sorry, es tut mir Leid.

Kann ich noch etwas für Sie tun?

Nein, danke, Sie können gehen.

Kommst du vorwärts?

Die Kopiererei dauert ewig. Reicht ein Backup nicht?

Nein, das Backup ist für meinen Anwalt.

Das ist unsere Lebensversicherung, falls uns Muratov lästig wird.

Auf Russisch:

Sagen Sie Muratov, es komme alles in Ordnung!

Im Koffer ist Geld.

Nehmen Sie alles!

Ich werde über das Angebot nachdenken, wenn ich Zeit habe.

Okay.

Nehmen Sie Ihren Schweizer Pass!

Da rein!

Ja, aber ...

Da rein!

Hey, hey, hey!

Scheisse!

Poltern

Klicken

Schluchzen

Es läutet an der Tür.

Jens?

Hallo, Papi, das ist Beatrice Sutter.

Ja, wir kennen uns. Um Gottes Willen! Was ist mit Ihnen passiert?

Kommt herein!

Du wusstest die ganze Zeit, was läuft, oder?

Nein, nicht wirklich.

Aber wahrscheinlich wollte ich es gar nicht wissen.

Nicht so genau auf jeden Fall.

Als ich es erfuhr, war es schon zu spät.

Und ich hing drin mit meinen Unterschriften.

Und erpressbar mit meinen Frauengeschichten.

Aber gerade du, Papi, du sagtest immer,...

...man müsse für die Wahrheit einste- hen, auch wenn sie unangenehm sei.

Ein schwaches Vorbild, nicht wahr?

Das Verfluchte ist, du gewöhnst dich an alles:

...ans Geld, an das Vergnügen, an die Macht, an die Lüge.

Und wofür?

Dass eines Tages der eigene Sohn kommt und sagt,...

...dass man ein Versager ist.

Es ist noch einiges zu retten, Papi.

Aber das hier wäre der Gipfel der Feigheit.

Ich verspreche dir eines: Was immer passieren mag,...

...wir stehen das zusammen durch.

Entschuldigung, erwarten Sie jemanden? Nein.

Wer ist das? Moment schnell!

Wollen wir nicht die Polizei anrufen?

Wollen wir nicht doch zuerst ...

Der Alarm ist an, die Polizei kommt. Keine Panik!

Sind die Türen geschlossen?

Kontrollier du die Garage! Ich schaue hier und oben nach.

Ich komme gleich wieder.

Geräusch der Türfalle

Klirren

Geräusch von Flaschen, die aneinander prasseln.

Plätschern

Jens, gib mir das Magazin!

Dumpfer Schlag

Bleib du da!

Klicken

Schreien

Brüllen

Jens!

Schreien und Brüllen

Klirren

Schreien

Alle schreien durcheinander.

Bist du okay? Ja.

Chapeau!

Vielen Dank!

Achtung!

Hey, ich muss ihn etwas fragen.

Das mit Ihrem Bruder tut mir wirklich aufrichtig Leid.

Ich mag vielleicht geldgierig gewesen sein ...

... blind oder ein Versager.

Aber Mord, nein.

Ein Mörder bin ich nicht.

Ich werde natürlich alles tun, was in meiner Macht steht, um ...

Ich weiss gar nicht, was ich sagen soll.

Nachrichtensprecher: Der Wirt- schaftsanwalt Hermann Lienhart...

...verzichtet auf eine Kandidatur für das Nationalratspräsidium.

Er zieht die persönlichen Konsequen- zen aus der Havarie der Horizon,...

...sowie aus den Ermordungen...

...von Mitarbeitern von Refine Trading und Greenpax.

Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen Hermann Lienhart...

...wegen Beihilfe zum Mord, Geld- wäscherei und Steuerhinterziehung.

Die russischen Behörden verhafteten...

...den ukrainischen Oligarchen Oleg Kiselijew.

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Eva Graber - 2006