Original subtitles

（雅彦(まさひこ)）あれ？ おい 瞳(ひとみ)！ （瞳）来た

（雅彦）おーい！

（瞳のあくび） （雅彦）あ～ 何やってんの？

（瞳）いや まだ つぼみだなと思って

（雅彦）うん もうちょいだね （瞳）うん

ねえ 一緒に帰る？

（瞳）うん いいよ

（雅彦）よいしょ

（瞳）お疲れ お疲れ （雅彦）うい～

俺はね あと１週間ぐらいかな

（アラーム音）

よし

よいしょ

よし よし よし…

よしよし よしよし！

ハァー

（鈴の音）

おはよう お母さん

よし

あっ おはよう

おはよう お父さん 体調は？

大丈夫

瞳

いよいよ 今日だね

うん よろしくお願いします

（雅彦）おめでとう （瞳）フフフ… うん

（瞳）黒沢(くろさわ)さんから言われたの

式が始まったら 何にも 食べられなくなるかもしれないから

朝は しっかり 取っといてくださいって

（雅彦）ふーん そっか

（雅彦）うん おいしい （瞳）うん おいしい

（ドアチャイム）

（瞳）あっ まきちゃん 来た

（まき）おはよう！ （雅彦）おはよう

具合どう？

大丈夫

あれ？ 姉ちゃん 目 充血しちゃってんじゃん

えっ ホント？ やだ…

あっ 昨日ね もう うれしくって眠れなかったんだよ

いよいよさ かわいい姪(めい)っ子の 結婚式だもん ね？

フフフ…

（阿波野(あわの)）ここまで よく頑張ってこられましたね

椎名(しいな)さん

はい

もし何かあっても 私が ずっと付いてますから

（雅彦）ありがとうございます （阿波野）よし はい

いや… 本当に今まで ありがとうございました

まだ そんなこと おっしゃらないでくださいよ

（瞳）引っかかってる （まき）ああ…

（瞳）あっ 大丈夫 大丈夫… よし

（雅彦）あれ？ 何やってんだろ ２人

（瞳）じゃあ お先に いってきまーす！

おい ちょっと… 行っちゃうの？

おい ちょっと… 行っちゃうの？

（戸の開閉音）

（戸の開閉音）

（戸の開閉音）

（戸の開閉音）

また すぐあとで会うんですから

じゃあ 雅彦 ねっ 着替えよっか

（阿波野）いいですねえ 紋付き袴(はかま)

（まき）いやあ わざわざ用意したんですよ

“俺は 礼服とかモーニングとか 似合わないから”って ねえ？

うちはね 正月は いつも着物なんですよ

今日は めでたいから和服で

よくお似合いです

あっ ありがとうございます

（まき）うん よし よしよし

瞳ちゃんも きっとキレイだよ もう楽しみだ フフフ…

（携帯電話の着信音）

（まき）はい

（黒沢） こちらは 準備オッケーです

分かりました はい

じゃあ 行こっか

ちょっと でも… もう？ 早くない？

行きましょう 椎名さん 車椅子ですから

ねっ 時間かかっちゃうから

あー ちょっと待って

よいしょ…

（鈴の音）

佳乃(よしの) 行ってくる

（まき）よいしょ （雅彦）はい

（阿波野）よいしょ！ あっ…

（阿波野）あっ 立てますか？ （雅彦）ごめん ごめん… 大丈夫

（阿波野）大丈夫 はい

（阿波野）よいしょ よーし （雅彦）はい…

（まき）じゃ 行こっか

ありがとう

ありがとう ありがとう

お父さん

瞳…

座って

ああ… 大丈夫

ありがとう

（雅彦）あっ…

（岸(きし)）それでは 新婦の入場です

（瞳）お父さん

（雅彦）ええっ… （瞳）フフッ

おい やられたよ… 俺にナイショで

子供のころから お父さんと歩いた道だから

（雅彦）そっか

小っちゃいときはさ

こうやって 手つないでたよね

フフフ… そうだね

私は 家から

自転車でお父さんが 仕事場 行くの見てたな

（２人の笑い声）

（雅彦）おお… みんなも

あー… カズマル

（一馬(かずま)） ありがとうございます お父さん

（岸）皆様 こちらへ

（まき）はい ゆっくりね ゆっくり

（雅彦）はい ありがとう

よいしょ

私たち２人は

本日 皆様の前で 結婚の誓いを立てたいと思います

私たちが この日を迎えられたのも

ここに いらっしゃる 皆様のおかげです

この感謝の気持ちを いつまでも忘れません

（一馬） 私たちは もしケンカをしても

次の日には 必ず 僕が謝って仲直りをします

（一同の笑い声）

（瞳）私たちは…

私は 父が母のことを

ずっと愛し続けているように

一馬さんを愛し続けます

（一馬）僕も瞳さんを 一生 愛し続けます

この誓いを心に刻み

これからは 夫婦として力を合わせ

新しい家庭を築いていくことを ここに誓います

まだまだ未熟な２人ではあります

龍之介(りゅうのすけ)も合わせて ３人ではありますが

これからも どうぞ温かい目で 見守っていただけたら幸いです

2024年３月25日

夫 川上(かわかみ)一馬

妻 瞳

（一馬）ありがとう

（拍手）

（岸）それでは ベールをお上げいただき

誓いのキスを

（雅彦）えっ… ねえ ねえ ホントにすんの？

あのさ 龍之介もさ 見てるからさ

おでこでもいい？

フフフ… いいよ

（岸） それでは 新郎新婦の退場です

（美奈子(みなこ)）キレイだよ 瞳 （節子(せつこ)）お幸せに

（阿波野）おめでとうございます （まき）おめでとう

（瞳）ありがとうございます （阿波野）おめでとうございます

（節子）おめでとう！

（阿波野）おめでとうございます （愛里(あいり)）お幸せに

（瞳と一馬と龍之介の笑い声）

（雅彦）んっ！ （瞳）あっ ちょっと

（雅彦）おめでとう

（瞳）アッハハハ… ありがとう

（一馬） ありがとうございます

次の会場まで すぐ近くでーす

（雅彦）あ… あの ホント近いの？

（黒沢）すぐ近くです もう少しですから

（雅彦）はいはい はい

（黒沢）龍之介君 ちょっ 先行かないで

（雅彦）瞳

え？

（瞳）あとでね

（瞳）フフフ… （雅彦）何？

ありがとう まきちゃん

（雅彦）え？ （瞳）ん？

一緒に行こう お父さん

あっ うん…

どこ行くの？

（瞳）あー （雅彦）ああ…

（瞳）じゃーん！

（雅彦）わあ

（雅彦）何？ （瞳）ハハハ…

みんながね 徹夜で用意してくれたんだよ

ようこそ “椎名 瞳 写真展”へ

（雅彦）えっ… ええー

張り切ってまいりましょう

（雅彦）うわあ… （瞳）じゃん！

はい 初詣

覚えてる？

（雅彦）フッ… 佳乃の着物

そう

もうちょっとね

うまく着こなしたいな お母さんの着物

（雅彦）着こなしてるよ （瞳）ああ そう

（雅彦）ねえ （瞳）ん？

（雅彦）伊豆(いず) （瞳）そう 伊豆

よかったなあ…

（瞳） これさ 着いたときにさ

空が晴れたんだよね

佳乃と瞳の思い出の場所になった

（瞳）そう

初めて お父さんたちの なれそめ 聞いた場所です

（雅彦）フフッ

（雅彦）あー （瞳）次は？

（雅彦）遊園地だ （瞳）遊園地

（雅彦）怖かったな （瞳）怖かった？

あっ ジェットコースター？

かず君はね このとき まだ お父さんのことが怖かったと思うよ

（雅彦）ちょっと… 神(じん)君 （瞳）フフフ…

ねえ これ いい写真でしょ？

（雅彦）うん （瞳）いい写真だよねえ

（雅彦）いい写真 ありがとう

元に戻れた神君

（瞳）よかったね （雅彦）うん

（雅彦）あっ

（瞳）私の退院祝い （雅彦）サプラ～イズ

（瞳）ねっ ありがとうございました

気づかなかったでしょ？ まきちゃんとの写真

（雅彦）気づかない なんだよ 撮ってたの？

（瞳）撮ってた

（雅彦）あっ… （瞳）キャンプ

（瞳）行けたね （雅彦）行けた

（瞳）キャンプね （雅彦）うん

（瞳）このとき お父さん なんて言ったか覚えてますか？

“瞳の花嫁姿を見る”

あっ そっか

そう

見れた

見れたじゃん

瞳じゃないみたいよ

瞳だよ

キレイ

ありがとう

（雅彦）おお～ いいね （瞳）いいでしょ？

最高だよ ありがとう

（瞳）うん

（雅彦） ねえ なんで俺の写真ばっかり？

（瞳）ん？

だって お父さんも 今日の主役だからね

あれ？

（雅彦）ちょっと （瞳）フフフ…

瞳…

よし 行こう

（雅彦）えっ 何？

（雅彦）えっ…

（拍手）

（拍手）

あ…

あっ！ 内山(うちやま)先生！

（内山）久しぶりだな 椎名

どうも…

あっ 社長！

（中井(なかい)）お招きいただき ありがとうございます

（加賀屋(かがや)）ありがとうございます

お姉ちゃん 何これ

あんたが書いてた お葬式に呼ぶ人リスト 見て

瞳と一緒に連絡したんだよ

そしたらね 皆さん 喜んで来てくださったの

かあ～ ホント…

（瞳）お父さん

ようこそ 旅立ちの式へ

旅立ちの式？

（瞳）そう

私たちの結婚式と お父さんのお別れ会を

一緒にやりたかったの

お父さんも みんなに

ありがとうって 伝えたかったんでしょ？

あっ そっか

カズマルと瞳の 新しい人生の旅立ち

そして俺は あの世へ行っちゃう旅立ち

それで 旅立ちの式

（岸）えー 本日は お日柄もよく

（美奈子）フフフ… （岸）あっ

（美奈子） 本職は お葬式の司会だもんね

そうなんです あの 失礼しました

ここからは 明るくいきます はい

皆様 この旅立ちの式に ご出席いただき

本当にありがとうございます

あっ それに この我々のわがままを かなえてくださった⸺

黒沢さん 森野(もりの)さん 本当にありがとうございました

（瞳）この式で 私と一馬さんから皆様へ

そして 父から皆様へ

感謝の気持ちが伝えられれば こんなにうれしいことはありません

（雅彦）えー ビックリしてます

会いたかった皆さんに会えて ホントにうれしいです

今日は とにかく明るく

パーッといきたいと思いますんで お願いします

グラッ… グラッチェ！

（一同の笑い声）

（節子）一馬さん 瞳さん おめでとうございます

（一馬）ありがとうございます （瞳）ありがとうございます

（節子）そして 椎名雅彦さん

（雅彦）ん？ はい

（節子）えーと これは… なんと言ったらいいんでしょう

えー “お疲れさま”で いいでしょうか？

あっ はい それで

（節子）お疲れさまでした

えー わたくしは 助産師を35年間やっております

その同じ助産院で 働いてくれているのが

新婦の瞳さんです

働いている瞳さんは もちろん とてもステキなんですけれども

今日 こうやって 皆さんに囲まれて

愛情いっぱいに 祝福されている瞳さんは…

あっ 一馬さんの隣で

幸せそうに 座ってらっしゃる瞳さんは

ホントにステキです

お三方の新しい旅立ちに

乾杯！

（一同）乾杯！

（拍手）

（岸）それでは ここで スペシャルゲストを紹介いたします

今日 この日のために

アメリカから 緊急来日してくださいました⸺

ケイト･ベネットさんです！ （雅彦）えっ！

うわっ あ… あっ…

あっ なんで？ ケ… ケイト！

なんで？ なんで なんで？

（まき）お葬式に呼ぶ人リストに ケイトって書いてあったでしょ

雅彦が 今は天国にいる 佳乃さんと一緒に

浅草(あさくさ)にデートに行ったときに

ケイトさんが 路上で歌ってる歌に 聞き惚(ほ)れちゃったんだよね？

うん

（まき）それで 雅彦が

自分のお葬式に 流してほしい曲を作ってほしくって

英語 一生懸命 勉強して お願いしたんだよね？

うん はい

まさか 今日 来てくれるなんて…

よし

ケイト

（英語）〈もしかして ここで歌ってくれるの？〉

（ケイト）〈もちろん〉

センキュー ア… アイム ベリーハッピー

センキュー ベリーマッチ ケイト！

（拍手）

（拍手）

（瞳）うん ウエディングケーキじゃないから

（雅彦）あっ そう…

（歓声と拍手）

はい！ どうでしょう？ 拍手！

ありがとうございます！ 差し上げましょう

（中井）ふん ふんっ たあーっ！

（瞳）あーっ！ （拍手）

（手拍子）

（一同の笑い声）

それでは 張り切ってまいりましょう！

初めて任された担当なのに

新郎新婦に むちゃぶりされまくる君

ええっ！

せーの

（一馬･龍之介） ドンマイ ドンマイ！ 僕は好きだよ

（拍手と笑い声）

せーの

（瞳）ほい （雅彦）よっ

（拍手と歓声）

（瞳）アッハハハ…

（美奈子） じゃ いきますよ はい！

（美奈子）10秒です （雅彦）10秒？

どうすんの？

ちょっと みんな グラッチェで

（瞳）あっ グラッチェ こうでーす

（雅彦）グラッチェ

（シャッター音）

（拍手）

（美奈子）いい写真です！

（岸）いくよ はい チーズ （シャッター音）

（岸） じゃ かっこよくいきましょう

はい チーズ

～♪

（歓声と拍手）

それでは最後に 椎名雅彦様に ご挨拶をお願いいたします

（拍手）

えー 本日は

このような会を開いていただき 誠に…

誠にありがとうございます

えー わたくし…

わたくしは

少し早く

旅立つかもしれませんが

最高の…

最高の人生でした

幸せな人生でした

これからは

瞳 そしてカズマル 龍之介

新しい人生に旅立ちます

この３人を 何かあれば 見守ってあげてください

本日は ありがとうございました！

ありがとうございました

（瞳）ああ…

お父さん 満開だね

（雅彦）すごいね （瞳）キレイ

（雅彦）キレイ

ハァー

今日は いい日だ

やりたいことリスト 全部 かなったし

（瞳）うん

こうやって 一緒に桜も見れたしね

俺は うれしいよ

瞳の幸せそうな姿

見れました

ありがとう

あー そうだ

瞳

（瞳）ん？

誕生日 おめでとう

ああ… ハハッ

ありがとう お父さん

ハァ…

（携帯電話の振動音）

（瞳）ハァー

フッ…

（階段を下りる音）

（瞳）フッ…

（まき）瞳ちゃん （瞳）ん？

これ

雅彦からの遺言

（瞳）うん

それから これも

“瞳が産まれた日”

（まき）うん

瞳が

お母さんになったときに 見てほしいって

佳乃ちゃんと約束したんだって

（瞳）ありがとう

フッ…

（佳乃の息む声）

（昌子）もう少しよ！ （由紀枝）頑張って！

（雅彦）佳乃！ 頑張って！ （佳乃）んーっ！

（佳乃）ハァ ハァ…

（雅彦） 俺 なんか できることある？

（佳乃）ない！ いてくれるだけでいいから

（雅彦）分かった 頑張って！

（昌子）もう一息！

（佳乃の息む声）

（佳乃の息む声）

（佳乃の息む声）

（佳乃）ハァ… んん…

（昌子）はい 頭 出てきた

（雅彦）頭！

（昌子）出てきた 出てきた おいで おいで

（雅彦）頑張って！ 頑張って…

（雅彦）頑張って！ 頑張って…

（産声）

（産声）

（産声）

（昌子）おめでとうございます 女の子ですよ

（由紀枝）おめでとうございます

（昌子）はい だっこしてあげて

（雅彦）おめでとう 佳乃！ よく頑張った！

（佳乃）かわいいね

（雅彦）かわいい赤ちゃんだな！

俺たちの赤ちゃんだな！

おめでとう！

（佳乃の泣き声）

（雅彦）よくやったぞ 佳乃！

（瞳の泣き声）

（佳乃）やっと会えた…

（雅彦と佳乃の泣き声）

（雅彦）赤ちゃん おめでとう…

やった やった！ やったー！

もう…

私 全然 映ってないじゃん

フフッ…

フフフ…

フフッ…

（瞳）かず君！ 龍(りゅう)ちゃん！

もう７時だよ 起きて！

かず君！ 龍ちゃん？

（一馬） はーい！ はい はい はい

（瞳）ごはん 出来たよ （一馬）はーい

瞳ちゃん 声 大っきいね

（瞳）何？ （一馬）え？

（龍之介）おはよう （瞳）おはよう

はい チーンして

（鈴の音）

（一馬） おはようございます お父さん

（龍之介）おはよう おじいちゃん

（一馬）よし

あっ 顔 洗ってきて

（瞳）あったかいうちに食べるよ （龍之介･一馬）はい

ハッ！ ちょっと かず君

（一馬）ん？

（瞳）ひどい寝癖 今日 （一馬）ん？

（一馬）本日 お２人に ご報告があります

（瞳･龍之介）ん？

（龍之介）あっ… 僕も ご報告があります

（瞳）えっ？

え… じゃあ いいよ 先に

３年生のうちにやりたいことリスト 作った

（一馬･瞳）え？

（龍之介）これ （瞳）へえ

（一馬）これが 龍之介のやりたいことリスト？

（龍之介）うん

（一馬）う～ん （瞳）フフッ

（瞳）え？ （一馬）ん？

“好きな女の子に こくはくする” って書いてある これ

（一馬）えっ えっ えっ なになになに？

（龍之介）当たって砕けろ ダメでも ドンマイ ドンマイ！

（瞳）龍ちゃん…

あ… そっか

うん 頑張ってね 龍ちゃん

（一馬）うん 頑張れ 龍之介！

（龍之介）ありがとう （一馬）ああ

あっ それで？ パパのは？

あっ そうだ かず君の報告したいことって？

（一馬）お… えー

（瞳）何？ （一馬）いや…

（瞳）いってきまーす！

（節子）うん！

何 おいしい このカステラ

あっ これ 矢萩(やはぎ)さんご夫婦から頂いたんです

昨日 わざわざいらっしゃって

（節子）あっ そう

（愛里）あっ 結婚式 挙げられるそうですよ

結婚式？

よかったわねえ

（亜弥(あや)）わあ すごーい （祐作(ゆうさく)）わあ…

（祐作）キレイだねえ （亜弥）ねえ

（亜弥）結婚式は ささやかなものにしたいんです

かしこまりました

（亜弥）ただ どうしても やりたいことが…

はい

（祐作）一面のラベンダー畑の中で 式を挙げたいんです

（黒沢･舞衣）ええっ！

みるみるうちに 油汚れが落ちちゃうんですよ

（中井）はい これ 超～便利！

（客）じゃあ １つ頂こうかしら

（加賀屋）ありがとうございます！ （中井）グラッチェ グラッチェ！

（加賀屋） グラッチェ グラッチェ！

いやあ リビングにお花があるのが 当たり前になっちゃいました

家の中が パーッと明るくなりますからね

妖精が たくさん集まってきますよ

こんな感じでどうでしょう？

（阿波野）おお ステキです きっと娘も喜びます

だといいんですけど

そうだ 明日は四十九日ですね

ああ… よく覚えててくださって

忘れられませんよ 椎名さんのこと

ありがとうございます

（岸）もんじゃ 久しぶりだよな

（美奈子）うん

（岸）１カ月ぶりぐらいか

（美奈子）うん…

どうした？

（美奈子）えっ？

あっ いや さっきから “うん”しか言わないからさ

えっ 体調悪い？

ううん

どうしたんだよ 美奈子

あのさ

うん

私…

岸君のことが 好き

好き

学生のころからずっと

えっ？

知らなかったでしょ

全然 気づいてなかったでしょ

えっ 俺？

そうだよ

え… ホントに俺？

いや もう だから そうだって言ってんじゃん

もう 何回も言わせないでよ

うれしい

（美奈子）うん

（美奈子）ごめん お待たせ （岸）ごめん

（瞳）遅いよ 珍しい （美奈子）ごめん

（瞳）もう頼んじゃったよ いいんでしょ？ いつもので

（美奈子）あっ もちろん （岸）全然 大丈夫

（美奈子）ありがとう （岸）あ… それ やるよ

（美奈子）ごめん ありがとう

（美奈子）お疲れさま

（瞳）お疲れ！ （岸）お疲れ…

（美奈子･瞳）ア～ッ！ （岸）アーッ

どうした？ 岸君 なんかあった？

（岸）ん？

（瞳） なんか いつもと違うんだけど

（美奈子）ねえ？ （岸）いや…

（美奈子）なんかあった？ （岸）えっ？

いや あ… べつに何もない

あっ ウソ

フフ 岸君 なんか ごまかすとき まばたき 多くなるんだよね

（美奈子）そう そう そう （岸）そうなの？

いや もう… ってか やめてよ ホントに何もないから

フフフ…

（美奈子）変だよね？ （瞳）うん

あっ ごめん あの…

今日 これ飲んで もんじゃ ちょっと食べたら

私 家に 帰らなきゃいけないんだよね

えっ なんで？

フフフフ…

（岸）なんだよ

大事な用事があるの

（テレビの音声） （瞳）ただいま

間に合った？ 間に合った？ 間に合った？

（一馬）うん

（龍之介）間に合ったよ （瞳）間に合った… 間に合った

おかえり

（一馬）大丈夫 （瞳）大丈夫

（ＭＣ）ん～ なかなか シュールなお笑いでしたね （瞳） えっ 次が かず君？

（一馬）たぶん

大丈夫ですか？ 皆さん ついてこられてますか？

（瞳）いや こういうさ 大事なことはさ 早く報告しないと

でもさ オンエアーされるか 分かんないから

（瞳）いや されるかどうかが 問題じゃないの

一緒に見守りたいんだからさ

一緒に見守りたいんだからさ

ごめんね…

（ＭＣ）カズマルくんです！

（瞳･龍之介）きた！

（一馬）はい どうも～

カズマルくんです

それでは 今日も 張り切ってまいりましょう！

ガムは いつも 最後 飲み込む君

ドン… （せき込み）

（笑い声）

（一馬）ドンマイ ドンマイ！ 僕は好きだよ

（ＭＣの笑い声）

（ＭＣの笑い声）

ごめん お父さん

（ＭＣ）初めてやってんのかな？

（一馬）運動神経が いいわけじゃないのに

ドッジボールで よけるのだけは…

（笑い声）

異常に… 異常にう…

おおっ すごい！

（一馬）うまい君

ドンマイ ドンマイ！ 僕は好きだよ

ドンマイ ドンマイ！ 僕は好きだよ （瞳･龍之介） 僕は好きだよ

（ＭＣ）いいね

すごい すごーい！

すごいよ かず君 よかったね

すごいね 龍ちゃん

ねえ 一緒に帰ろうよ

（瞳）うん いいよ

（雅彦）よいしょ

（瞳）フフフ… それ 取れば？ お父さん

（雅彦）ああ～

（雅彦）いい？ （瞳）うん いいよ

（雅彦）あれ？

（瞳）あー もう ちょっと これ （雅彦）ちょっと これ 取れない

（瞳）ペダルが ぶつかる なんか （雅彦）あっ…

（瞳）イッタ これ もう…

（雅彦）何？ （瞳）いや ペダルが痛い 当たって

（雅彦）いいよ はいはい （瞳）はい お父さん はい

痛い

（雅彦）いい天気だ （瞳）ねえ 最高だ

咲いてたらな 花見日和だったんだけどな

（雅彦）うん

いいねえ

（瞳）あっ！ （雅彦）いる？

（瞳）いる （雅彦）ああ…

（瞳）あー 今日は… （雅彦）何羽？

（瞳）２羽 かわいいな （雅彦）２羽ね

（瞳）亀が日光浴してないね

なんでだ？

（２人の笑い声）

（雅彦）いや ウソでしょ （瞳）いや ホントだって

（雅彦）ホントに？ （瞳）ギリギリだったんだから

気づかなかったでしょ お父さん

いやあ… そんなことあんの？

ハハハ… あるでしょ

（雅彦）やっぱ大事なことですよ （瞳）ハハハハ…

（雅彦）そうでしょ？

（瞳）もう分かった うるさい うるさい ハハハハ…

（雅彦）いいじゃん

（瞳）あー おかしい

（雅彦）イェー （瞳）イェー

（雅彦）着いた ただいま！ （瞳）ただいま

（雅彦）よいしょ

（瞳）お父さん もう閉めてよ （雅彦）ああ ああ… ごめん

瞳！ ちょっ アイテテテ…

（瞳）ちょっと 靴

（雅彦）言ってよ 瞳 （瞳）何やって…

言ってよって 自分で ちゃんとしてよ

（瞳）そういうの もう… （雅彦）イテテ

（瞳）大丈夫？

ハァー アハハ…