All language subtitles for Haru.ni.Nattara.EP08.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(節子(せつこ)) 希(のぞみ)ちゃん いくつになった?

(希)6歳

(美沙子)この春から小学生です

(節子)大きくなるのは早いわねえ (美沙子)ホントに

(節子)あっ せっかくだから 上がっていけば?

(美沙子)あっ いえいえ ホントに ちょっと寄っただけなので

(希)じいじとばあばの おうちに行くの

(節子)じゃあ じいじとばあばに よろしく伝えてね

(希)うん バイバイ

バイバイ!

(節子)ありがとね (瞳(ひとみ))バイバイ…

(美沙子)失礼します (節子)はい またね~

(希)バイバイ (節子)バイバーイ

(ドアが閉まる音)

(節子)ごめんなさいね (瞳)いえ

(節子) ここで産まれたお子さんなの

こうやって訪ねてきてくれると ホントにうれしい

ステキですね

皆さん ここを 自分のおうちのように思って

お子さん 産んでるから

希ちゃんのときは お父さんと

おじいちゃんと おばあちゃんと みんなで見守ってて

分べん室に入りきらなかったの

(瞳)ええっ (節子)フフフ…

椎名(しいな) 瞳さんか

(瞳)はい

じゃあ 瞳先生ね

あ… え?

杉村(すぎむら)助産院へ ようこそ これから よろしくお願いします

あっ よろしくお願いします

(黒沢(くろさわ))お式を 挙げられることになって

ホントによかったです

(舞衣)こんなことも あろうかと思って

チャペルは キャンセルせずに

そのまま 押さえてますから

(瞳)ああ… ありがとうございます

(龍之介(りゅうのすけ)・一馬(かずま)) ありがとうございます

招待状も出来てます

(瞳)ええー! (一馬)おお…

(瞳)かわいい (一馬)うん へえ…

おお 3月25日…

もう 1カ月 切ってる ねっ

以前 おっしゃっていた⸺

あれは どういう ことでしょうか?

プランを 大きく変えるっていう

父のための結婚式に したいんです

(黒沢)お父様のため?

今まで

父の体調が悪いとだけ お伝えしていましたが

実は がんで 余命 僅かなんです

(舞衣)え? (黒沢)あのお父様が?

(一馬)あ… ご存じなんですか?

あっ 実は

お仕事されてるところを 見かけたことがあって

実演販売?

(黒沢)グラッチェ椎名 って名札を見て

もしかしたら 椎名さんの⸺

お父様なんじゃ ないかなと思って

声をかけたんです (瞳)えっ

あっ そうなんですか

(龍之介) グラッチェって何?

(一馬) ん? イタリア語で

ありがとうって…

まあ あとで… あとで

それで

父のための結婚式 というプランを

一緒に考えて いただけないでしょうか

お願いします

(一馬)お願いします (龍之介)お願いします

はい

(瞳)ホント

黒沢さんたちに お願いしてよかった

(一馬)でも 急がないと 間に合わないかも

分かってる 考える

(龍之介)あっ

瞳ちゃん これ

ええー 何?

(龍之介)開けてみて (瞳)フフフ…

ええー?

“さんかん日”

瞳ちゃんにも来てほしいんだって

え…

だって 僕のママでしょ?

龍(りゅう)ちゃん…

ダメ?

行く!

えっ もちろん! 絶対行く!

(瞳の笑い声)

(一馬)ハハハ… よかったね (龍之介)うん

ええー… 龍ちゃん ありがとう

(雅彦(まさひこ))娘の瞳 結婚することが決まりました

(阿波野(あわの))あっ そうですか

お相手は 前に お話しになってた?

(雅彦)はい 子持ちのお笑い芸人です

(阿波野)ああ… お認めになったんですね 結婚

はい

まあ あの 僕がいなくなったら

支えてくれんのは あのカズマルしかいないかなって

“ドンマイ ドンマイ”なんて

(阿波野)アハハ… カズマル?

ああっ 芸名です

その“ドンマイ ドンマイ” ってのは?

ああー あの ネタの最後に

ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

って こう言うんです

ああ… ポジティブでいいですね

いや ちょっと 面白いかどうかは別なんですけど

あっ 結婚式は 挙げられるんですか?

3月25日 瞳の誕生日の日

おお それはステキですね

じゃあ その日まで元気でいないと

はい あの… なんとしてでも

(岸(きし))え? (美奈子(みなこ))え… 決まったの?

お父さんが認めてくれた

(美奈子)あ~ おめでとう 瞳

ありがとう

(岸)そっか 結婚か

おめでとう

ありがとう

あっ でも 岸君に 司会 お願いしてたけど

やっぱり お葬式の司会とは 勝手が違うだろうから

もし あれだったら全然…

(岸)いいよ やるよ (瞳)ええー…

友達の瞳が結婚するんだから 喜んで司会やらせてもらうよ

ええー ホントにいいの?

(美奈子)いいんだよ (岸)おい 美奈子が言うなって

あっ まあ どうせ ヘタクソなんだけど

いや ちょっと待って やるときは やるからね 俺も

(美奈子)知ってるよ (瞳)フフフ…

じゃあ よろしくお願いします

(岸)うん

んっ いいんじゃない? そろそろ

(岸)おっ 食べよう 食べよう (瞳)いただきまーす

熱い 熱いから

(岸)瞳 (瞳)ん?

絶対 幸せになれよ

うん

(岸)あっ なんかあったら すぐ俺たちに言うんだよ

(瞳)ありがとう

(雅彦)あっ…

おおっ あっ…

アイテッ ちくしょ…

ハァ…

ハァー

ダメか…

んっ! よいしょ…

(中井(なかい))今週末?

ホントに申し訳ありません 社長

(中井) いやいや とんでもないです

あの 椎名さんにはね 感謝しかないんですから

座って 座って

ありがとうございます

分かりました

じゃあ 最後の日に 退社式 やらせてください

(雅彦)いや 退社式だなんて… (中井)やらせてください

あ… あの 特に 堅苦しいのは もうイヤなんです

ハハハ… 分かってますって

私だって 最後まで椎名さんらしく

仕事してもらいたいと 思ってますから

(雅彦)はあ

(雅彦)“ヴィクトリーバサミ”

従来の包丁やキッチンバサミでは 切れなかったものが

スパッと切れるキッチンバサミ

ヨッシーコーポレーション初の オリジナル商品

ええ これ 物は いいはずなんですけど

まだ売りあぐねてまして

こいつに 社運が かかってるわけですね

はい

分かりました

こいつを売りましょう!

(瞳)ごちそうさまでした (雅彦)ごちそうさまでした

ありがとう よし

(雅彦)あっ やるよ 俺 (瞳)あー いい いい

えっ もう… じゃあ 軽いのだけ ね?

(雅彦)ちょっと… もういっか (瞳)1回で持たなくていい

(雅彦)はい (瞳)はい~

(雅彦)よいしょ…

(雅彦の吐く声)

(雅彦)イッタ… (瞳)お父さん? お父さん…

(雅彦)ハァ… 大丈夫 大丈夫 ごめん

(瞳)大丈夫じゃないよ

(瞳)はい 大丈夫? (雅彦のせき込み)

(雅彦)大丈夫 ごめん… (瞳)痛いね

(雅彦)瞳 薬… ちょっと取って (瞳)あっ 薬ね 薬

(雅彦)あっ… ああっ

(雅彦)おお…

(瞳)もう苦しくはない?

大丈夫 あの… 今までも 何回もあるから

もう隠さないで

つらいときは つらいって言って

(雅彦)うん 分かった

あの お姉ちゃんに もう伝えたの?

(瞳)ん? (雅彦)結婚のこと

ああ… うん まきちゃんには電話した

節子先生にも言った

じゃあ 一とおり終わったんだ 結婚報告

(瞳)うん

よし

今度の日曜日で

引退だ

え?

あー… 仕事

ほら 最後の実演販売

(瞳)ああ…

えっ あ… 日曜日?

行くよ 私も

(雅彦)いいよ (瞳)なんで?

いや… いいよ

(瞳)いや 行くよ (雅彦)いや 瞳 来ると なんか…

“いるな”って分かって 意識しちゃうから いいよ

大丈夫

フフン

(瞳)うん…

そうだ

私は

結婚までにやりたいことリストが 1つ 増えました

え? 何?

はい

(雅彦)“お父さんに ウエディングドレス姿を見せる”

これ“結婚までに”じゃないだろ?

ハッ… いや そうだけど

まあ そうだね “結婚式で”だね

結婚式で

(瞳)で…

はい これ

何…

えっ!

(雅彦)何… 俺も? (瞳)うん

(雅彦)書くの? これ (瞳)そう

いいから書いてよ

はいはい はいはい

はい

うん

約束だよ

了解

(瞳)うん

じゃあ ありがとうございます

(雅彦)おめでとうございます (瞳)フフフ…

あー じゃあ 私はちょっと そっちで明日の準備しよっかな

あっ これ…

へえ

(一馬)ああ そう… お父さん そんなに

初めて見た

今までも 何回かあったんだって

私に心配かけないように 隠してたみたい

(一馬)んー そっか… そっか

お父さんを1人にしたくない

そばにいてあげたい

時間が合えばさ

僕が お父さんの近くに いるようにするよ

ありがとう

(一馬)ううん 家族になるんだから 僕たちは

(瞳)うん

じゃあ 私 先に出るね

はい いってらっしゃい

(瞳)あっ 今日も絶対寒いから

あの 外 出かけるとき 暖かい格好してね

(雅彦)はいはい (瞳)で 薬 忘れないでよ お水も

あっ 心配しないで はい いってらっしゃい

(瞳)はい じゃあ いってきます

(雅彦)職人さんが

1つ1つ作ったという このヴィクトリーバサミ

重さが100グラム… (せき込み)

(せきばらい)

(雅彦)ん?

瞳…

(瞳)赤ちゃんに ガーゼタオルを

かけてあげます

右手は お尻 左手は 頸部(けいぶ)を しっかりと支えてあげます

(亜弥(あや)たち)はい

矢萩(やはぎ)さんご夫婦 今日が最後の教室ね

(愛里(あいり))うん

ちょっと緊張されてますね お父さん

亜弥さん お産に 立ち会ってほしいって

ご両親に言ってるみたいよ

ああ…

ええっ!

お父さん?

(雅彦)あっ (節子)どうも

すいません 赤ちゃんいるんで

チャイム 鳴らしていいかどうか ちょっと分かんなくなっちゃって

そんな 気になさらないで よかったのに

あっ あの 瞳が入院んとき お見舞い ありがとうございました

とんでもないです

お父様の方は?

あっ 僕の方は 今んとこ 大丈夫です

あっ 今日は あの…

瞳が忘れ物したんで これ 届けに ちょっと来たんですが

あっ あの これはですね お産のときに

パパからママにサプライズで 渡すカードなんですよ

(雅彦)サプライズ? (節子)はい

あっ じゃあ 余計なことしちゃったんだ

(節子)ああっ 大丈夫です

あっ そうだ せっかくですから

プレママ プレパパ教室 ご覧になっていきます?

プレママ プレパパ教室?

(節子)あのお2人が 瞳先生の担当なんですよ

あっ はあ…

お産も 瞳先生を信頼して 任せようと思ってます

ふーん そうですか

(瞳)赤ちゃんの体が 冷えてくるので

冷えないように お湯をかけてあげてください

思い出すな…

あっ 小っちゃいとき 瞳 俺が お風呂入れたんです

あっ そうですか

で 妻が入れると 泣かないんですけど

僕が入れると すぐ泣くんですよ

なんだったんだろうな あれ

あります あります あります

(瞳)赤ちゃんに 優しく 声をかけてあげるといいですよ

(祐作(ゆうさく))優しく… (瞳)はい

赤ちゃん 聞こえてますからね

(亜弥)だってよ (瞳・祐作)フフフ…

(チャイム)

ホントに この格好で大丈夫?

うん 大丈夫 大丈夫 ステキ

(瞳)うん (一馬)うん

龍ちゃんのママに見える?

フフッ 見えるよ 大丈夫 大丈夫

(瞳)ホント? あっ そう (一馬)うん

(瞳)ああ… 大丈夫かな これで

(一馬)大丈夫だよ

(瞳)おはようございます! (一馬)うわ ビックリした

(里子)今日はね お父さんやお母さんが

いらっしゃってるけど

みんな 緊張しないで いつもどおりにやろうね

(生徒たち)はい! (里子)では早速⸺

今日は この1年間のまとめです

(瞳)うーん… なんか 緊張してきた

(瞳)うーん… なんか 緊張してきた 2年生になってから 皆さん それぞれにとって

(瞳)うーん… なんか 緊張してきた

(瞳)うーん… なんか 緊張してきた 一番 思い出に残ったこと 書いてきてもらったよね

一番 思い出に残ったこと 書いてきてもらったよね

(一馬)うん

今日は それを発表してもらいます

(生徒たち)はい! (里子)はい

じゃあ 手を挙げてください

(龍之介)はい!

(里子)いつもより少ないね

やっぱり緊張してるのかな

じゃあ 最初に手を挙げた川上(かわかみ)君

どうしたの?

いいの?

(龍之介)うん

(里子)じゃあ 奥原(おくはら)さん

(明日香(あすか))はい!

“2年2組 奥原明日香”

“2年生の思い出”

“私の一番の思い出は 秋の農業体験です”

“農家の畑に みんなで行って 芋掘りをしました”

(瞳)ハッ…

“最初は 虫がいたりして ちょっと怖かったけど…”

(一馬)どうしたの?

(瞳)なんでもない

(龍之介)ごめん 全然 いいところ見せられなくて

(一馬)ううん

でもさ 一番最初に手を挙げたのに どうして発表しなかったの?

(瞳)みんなに 譲ったんだよね 龍ちゃん

(龍之介)うん… (一馬)えっ そうなの?

やっぱり…

いや かず君の子だよ

私 感動しちゃって なんか 泣けてきちゃう…

そうなの? え…

(龍之介)ホントに泣いてる (瞳)ああ…

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

(瞳)ごめんね

はい 川上です

えっ?

(瞳)ありがとう

(一馬)はい

あっ はい 分かりました

はい 失礼します

(龍之介)どうしたの?

塾に戻んなきゃいけなくなった

(瞳)え… 戻る?

(店員たち)いらっしゃいませ

おっ

(店員)生ビールとウーロン茶 お待たせしました

(雅彦)はい どうも

えっと 俺がウーロン茶と

(一馬)あっ すいません ありがとうございます

あっ じゃあ では お父さんとの 初めてのサシ飲みに

お… お父さん?

(一馬)あ…

いいよ いいよ! お父さんで

ありがとうございます

(一馬のせきばらい) それでは お父さん

(雅彦)うん

(瞳)ねえ 龍ちゃん

(龍之介)ん? (瞳)ホントはさ

何 発表するつもりだったの? 2年生の思い出

瞳ちゃんたちと 遊園地に行ったこと

えっ?

でも それ 学校行事じゃないじゃん

だって 一番楽しかったんだもん

フフッ そっか

(雅彦)瞳はさ

俺に似て 頑固で

こう… 気が強くて大変だろ

いや そんなことありません

あの 一緒にいると すごく分かるんです

瞳さんは

たくさんの愛を受けて 育ったんだなって

だから すごくまっすぐだし

損得なんかで 人を見ないし

じゃなかったら 僕なんかに 好きだなんて言ってくれません

僕のネタを見て

感動したって言ってくれました

ハァー そっか

はい

僕なんかには もったいないくらいの

ステキな女性です

(龍之介)ねえ

(瞳)ん?

瞳ちゃんは パパのどこ好きになったの?

え?

えっ… 何?

アラフォーの 売れないお笑い芸人だよ

ハハハハ… そんな言い方

どこ好きになったの?

(瞳)うーん…

初めて かず君のネタを 見たときにね

この人は

人の心の痛みが分かる 優しい人なんだなって思ったの

実際に かず君は すっごい優しいじゃん?

人に気使いすぎて

10円ハゲが 出来たこともあったでしょ

普通は かっこ悪くて引いちゃうよ

まあ 心配にはなったけど

でも 私は かっこいいと思ったな

パパはラッキーだよ

瞳ちゃんみたいに 変わった人と出会えて

えっ 変わってる? 私が?

お母さんが 亡くなったときのことを

瞳さんが 話してくれたことがあって

お父さん ショックで 抜け殻みたいになっちゃって

だから 自分が しっかりしなきゃって思った

って言ってました

でも 母親がいないっていうのは さみしかったんだろうな

強そうに見えてさ さみしがり屋なんだよ 瞳

はい

あの家

俺と瞳で住んでる家

あのさ 古くて狭いんだけど

俺がいなくなったら

ホント 瞳 1人になっちゃうから

カズマルと龍之介で 一緒に住んでやってくんないか?

え?

(雅彦)あっ イヤじゃなきゃ

(一馬) いや… 全然イヤじゃないです

しゅ… 収入 少ないんだからさ ちょうどいいだろ

あの 早く稼げるように頑張ります

(龍之介)おいしい

(瞳)フフフ…

うん 上手に焼けてる

龍ちゃん どんどん食べてね

(龍之介)うん

瞳ちゃん

(瞳)ん? どうした?

ちょっと頼りないとこもある パパだけど

これからも どうぞ よろしくお願いします

え?

僕と一緒に パパのことを 支えてあげてください

私の方こそ よろしくお願いします

うん

フフッ フフフ…

(雅彦)もう無理 俺

これ 全部 頼むよ 食べて

はい いただきます

(雅彦)うん

(雅彦)カズマル (一馬)はい

俺 死んじゃったら よろしくな

瞳のこと 幸せにしてやってくれよ

頼む

約束します!

必ず 瞳さんを幸せにします

(雅彦)ハッ…

ありがとう

なんだよ 泣くなよ

(一馬)はい…

(雅彦)た… 食べて 全部 (一馬)はい

(雅彦)ほら

ハァー

よし!

(戸の開閉音) (雅彦)ただいま

よいしょ

ちょっと ただいまって…

もう どこ行ってたの?

連絡しても返信ないし

ごめん ごめん あの ほら 実演販売の練習

ちょ… こんな遅いと 心配するでしょ

(雅彦)ごめん ごめん ごめん

(瞳)体のこと考えてよ (雅彦)うん

無理してないから大丈夫

(瞳)もう… 最後の最後まで

ハァー ホント仕事が好きなんだね

(雅彦)うん

あっ お風呂 沸いてるから 入って

(瞳)ほら (雅彦)もう?

うん 体 冷えてる はい 入って 早く

楽しいか? 仕事

え?

仕事

楽しいよ

なかなか 板についてたよね

助産師ぶり

(瞳)うん ありがと

仕事に助けられるってこと あるんだよねえ

お母さん 亡くなったとき そうだった

うん

続けろよ 仕事

(瞳)うん

瞳

(瞳)ん?

(雅彦)今度の日曜日

俺の最後の仕事

(瞳)うん

見に来ていいよ

(瞳)うん

(携帯電話の振動音)

(瞳)よし… よいしょ

(瞳)おはよう

おはよう

随分 早いね

お父さんのお弁当

(瞳・雅彦)いただきます

(瞳)お父さん (雅彦)ん?

ごはんに 卵かける?

(雅彦)大丈夫 シャケでいく (瞳)ああ そう?

(雅彦)ああっ ハァ…

(瞳)ん? 大丈夫?

(雅彦)うんうん よいしょ

(雅彦)よいしょ (瞳)はい

はい

頑張ってね 見に行くから

グラッツェ

(瞳)あ… グラッツェ

(雅彦)いってきます (瞳)はい

いってらっしゃい

フゥー

今までありがとね

お疲れさま

よし

お母さん

お父さん 今日が最後だよ

“お疲れさまでした”って 言ってあげようね

よし

(雅彦)おお

(中井)在庫は200個です

(加賀屋(かがや)) これ全部 売り切るんすか?

(雅彦)フゥー

よし やってやろうじゃないの!

よし

(加賀屋) 本日 実演販売 行っております

どうぞ お立ち寄りください どうぞ!

こんにちは どうも! 始めさせていただきまーす

あっ 瞳先生 もういいわよ お父さんの退社式 行ってあげて

ありがとうございます じゃあ これだけ

(節子)はい お願いします

(電話の着信音)

(電話の着信音)

(電話の着信音)

はい 杉村助産院です

(祐作)矢萩です

亜弥が おなか痛いって 言ってるんです

(亜弥)ううー… 陣痛かも

(祐作)陣痛かもって言ってます

すぐ行ってもいいですか?

もちろんです 落ち着いていらっしゃってください

矢萩さん 陣発(じんぱつ)です

こちらの ヴィクトリーバサミでございます

あっ どうぞ どうぞ ご覧ください

さあ 紙とかじゃなくても 野菜が切れてくんですね

ブロッコリーの この中に 刃が薄いから入ってくんですね

簡単に中に入って カットできるという

ご覧ください

(赤ちゃんの心音)

赤ちゃんは元気ですよ

おなかの張りの自覚ありますか?

(亜弥)はい

ちょっと触らせてもらいますね

うーん ちょっと不規則に おなかが張ってますね

(瞳)痛みは まだありますか?

はい

これは陣痛なんですか?

もう少し 様子 見てみましょう

(雅彦)見ててください よっ…

こちらでございます これがヴィクトリーバサミ!

ご覧ください この切れ味!

さあ どうでしょう どうでしょう!

(客)1本 下さい (雅彦)ありがとう

(客)1本 下さい (雅彦)グラッツェ グラッツェ!

ありがとうござい…

あっ 社長 ありがとうございまーす

さあ 近くで見てください 近くで ご覧ください

スピードが またね いいですね これ

(客たち)1本 下さい

(客たち)1本 下さい

(雅彦)グラッツェ グラッツェでございま…

ありがとうございまーす! 加賀屋君 どうも

あちらにどうぞ

さあ どうぞどうぞ ご覧ください 目の前で ご覧ください

(客)じゃあ 1本 下さい (雅彦)ありがとうございます

(客)私も… (雅彦)グラッツェ グラッツェ!

ありがとうございます! 2本!

そちらへ よろしくお願いします

さあ どうぞ こちらの方 どうぞ

さあ 今 始まっております…

(まき)あっ かず君 (一馬)まきさん

(まき)雅彦 どう?

すごいです ガンガン売ってます

あっ 瞳は?

あー 電話 出られないみたいで

ちょっとすいません

黒沢さん?

ああっ 川上さん!

ええー どうして?

椎名さんのお父様のことを もっと知っておこうと思って

お父様のための結婚式ですから

(一馬) もう… ありがとうございます

前駆陣痛ですね

そうね

(祐作)前駆陣痛?

はい

妊娠後期にかけて起こる 本陣痛に似た痛みのことです

分べんに向けて 子宮の筋肉が収縮してるんです

でも悪いことじゃないんですよ

この痛みも お産に向けての準備ですから

じゃあ 赤ちゃんが 産まれてくるわけじゃ…

(瞳)はい まだ焦らなくて大丈夫ですよ

ハァー そうですか

急だったからビックリしました

(亜弥)ねえ…

モニター 外しますね

(亜弥)はい (節子)はい 失礼します

緊張されてたんですね

リラックスした状態で お産まで過ごしてください

(亜弥)はい (祐作)はい

今日が最後?

ええ 今日が お父さんの退社式なんです

(客)はい 買います! (雅彦)ありがとうございます

グラッツェ グラッ…

(雅彦のせき込み)

(加賀屋)グラッツェ グラッツェ ありがとうございます!

ご案内 お願いします ありがとうございます

大丈夫ですか? 椎名さん

(雅彦)大丈夫… 社長 ちょっとだけ休憩下さい

(中井)休んでください (雅彦)うん ハァ…

(加賀屋) やっぱり つらそうですよ 椎名さん

(中井)うん…

(瞳)どうですか?

(亜弥)落ち着いてきました

(祐作)ハァー よかった (亜弥)うん

もう大丈夫ですね

ありがとうございます

(祐作) ありがとうございます 瞳先生

(瞳)あっ じゃあ… (愛里)はい

(瞳)代わりますね (亜弥・祐作)はい

(祐作)よかった… (愛里)手 お拭きしますね

お父さんとこ 行ってあげて 今日 大事な日でしょ

はい

(雅彦のうめき声)

ハァ ハァ…

よし 後半戦

フゥー

(雅彦)さあ ご覧ください 今度は 冷凍の⸺

バラ肉でございます 冷凍のバラ肉

これ 使う分だけより… これ 使っちゃってください

ありがとう グラッツェ グラッツェでございます!

どうでしょう どうでしょう!

このまま このヴィクトリーバサミで使いたい

食べたい分だけ 切れちゃうというのが…

さあ 自分で切ってみてください

そうです!

(雅彦)いかがですか? (客)欲しい!

(雅彦)はい ありがとう グラッツェ グラッツェ

さあ ちょっと ご覧ください ご覧ください

まずはね まあ 野菜も切れる

もちろん 普通の紙なんかも 切れますけども…

(一馬)ああ… 瞳ちゃん

(まき)よかった 間に合って

(雅彦)あっという間に ご覧ください!

(雅彦)あっという間に ご覧ください! (どよめき) (拍手)

(どよめき) (拍手)

(どよめき) (拍手) このハサミの切れ味 ご覧ください ねえ?

このハサミの切れ味 ご覧ください ねえ?

こういうのが…

まあね これが とにかく皆さんに伝わったら

買っていただける うれしいかぎりでございます

グラッツェ グラッツェ よろしくどうぞ!

ありがとうございま… ああっと!

さあ! さあ… 続いてね

さあ さあ… もう1回やりましょう

目の前で もう一度 見せますよ このペットボトルが…

(朱音・真子)ないない ないない…

(瞳) なんで? めっちゃ似合ってる…

(瞳) なんで? めっちゃ似合ってる… (雅彦)さあ 見るだけ 見てくださいよ!

(雅彦)さあ 見るだけ 見てくださいよ!

えー 今日のグリーナーという…

(朱音)いや 声デッカ! (真子)何やってんの?

(真子)ちょっと見てきます? (朱音)見てく? 行こ行こ…

(瞳)えっ いや もういいよ 行こう 行こう

あっと! グラッツェ グラッツェでございます!

ご覧くださーい!

お気をつけて いってらっしゃーい!

(瞳)行こう もう

(雅彦)そして すぐに はまって また使えるという

これが食洗機で洗えますからね

いい商品でございます!

さあ それでは じゃあ ちょっと…

野菜なんか ハサミで切ったことありますか?

普通 包丁ですよね?

これ ご覧ください 硬い硬い ごぼうでございます

ごぼうを ご覧ください!

(どよめき) (雅彦)あっという間に!

(拍手)

(雅彦)いかがですか?

これが ヴィクトリーバサミでございます!

さあ ネギ 見てみなさい 繊維を崩さない 潰さない!

さあ ネギ 見てみなさい 繊維を崩さない 潰さない! (シャッター音) (客)下さい

ありがとうございます どうも!

(客)1つ もらいます (雅彦)ありがとうございます!

恥ずかしいって何?

“グラッチェ グラッチェ”って なんなの

グラッツェ!

どっちでもいいし っていうか 張り切りすぎ!

何 言ってんの “グラッツェ グラッツェ”で

(雅彦)お仕事でしょ? (瞳)もう 声デカすぎ!

(雅彦)おっと 最後の1つは やっぱり いつも イグチさん!

ありがとうー! グラッツェ グラッツェ!

(イグチ)グラッチェさんから 買ったものは 間違いないから

また買いに来るね

(雅彦) いつもありがとうございます!

(雅彦)ありがとう (中井)ありがとう

(雅彦)イグチさん またね (イグチ)グラッチェ

グラッツェ!

皆さん ありがとうございました また お越しくださーい!

(加賀屋)お疲れさまでした (雅彦)ありがとう!

(社員たち)お疲れさまでした

ありがとう ありがとう みんな ありがとう!

みんなのおかげですよ

(中井)200個 完売! (雅彦)イェーイ!

(加賀屋)すばらしい よかった!

(歓声) (雅彦)ありがとう ホントに

いやあ 売れたね

(加賀屋)さあ 椎名さん (雅彦)なっ… ちょっ

(雅彦)何 ここ (加賀屋)いいんで いいんで

(雅彦)ええー… (加賀屋)こっちで はい

では

“感謝状”

ちょっと ねえ そういうの いいっつったじゃない

こういうのは ちゃんとしなきゃ

だって… ここで?

(中井) ここが あなたの戦場でしょ?

(中井)“椎名雅彦殿” (雅彦)はい

“あなたは 21年の長きにわたって”

“実演販売の仕事を続けられ”

“ヨッシーコーポレーションの 発展に”

“絶大なる貢献をされました”

“常に 第一線に 立っていたあなたが”

“陰で誰よりも努力し”

“誰よりも誰よりも 前向きに頑張られていたことを”

“私たちは知っています”

“本当に 本当に ありがとうございました”

(社員たち) ありがとうございました

(雅彦)こちらこそ

“令和6年3月3日”

“ヨッシーコーポレーション 代表取締役社長 中井義広(よしひろ)”

お疲れさまでした!

ありがとうございます

(社員たち)お疲れさまでした (雅彦)ありがとう

(雅彦)おお (加賀屋)お疲れさまでした

(雅彦)おい 加賀屋君 (加賀屋)はい

(雅彦)すごいな これ (加賀屋)はい

じゃあ 加賀屋君に

(加賀屋)はい

これ

え?

(雅彦) このあと 頑張ってください

ありがとうございます!

社長 ありがとう

(中井)よし みんな 上あがろう 上あがろう

(雅彦)あっ… (中井)いや いや いや

(雅彦)みんな ありがとう (中井)はい 手つなごう

(雅彦)それじゃ 最後の…

(雅彦)そりゃ! (中井たち)そりゃ!

(雅彦)ありがとうございます ありがとうございます

サンキュー

お疲れさまでした

ただいま

おかえり

持つ

(雅彦)いいよ… いいよ (瞳)いいよ いいよ

(雅彦)いいの? (瞳)はい

(瞳)帰ろう (雅彦)うん

(瞳)あっ つかまって (雅彦)おっ おっ…

サンキュー

(瞳・雅彦)よいしょ

(瞳)気をつけて

(雅彦) ちょっと重いでしょ

(瞳)重くないよ フフフ…

(雅彦)んー よし

(瞳)何? この写真 (雅彦)フフフ…

(瞳) なんか ちょっと若い (雅彦)あっ いいよ 持つ 大丈夫

(雅彦)あっ いいよ 持つ 大丈夫

(雅彦)あっ いいよ 持つ 大丈夫 いいって

(雅彦)肉! (瞳)そう

肉… なんだけど これはお豆腐

で こっちは 大豆ミートでーす

(雅彦)大豆? (瞳)そう 大豆

おお おお… じゃ これは?

(瞳)ん? これは もちろん

ノンアルコール

長い間 本当に お疲れさまでした

(瞳)乾杯 (雅彦)乾杯

(瞳)乾杯 フフフッ

(瞳)うーん!

(雅彦)ハァ… アップル (瞳)ハハハ…

いや… お父さん かっこよかったよ

(雅彦)そう? (瞳)うん

ホントに かっこよかった

中学とか 高校のころ

お父さんの仕事 嫌いだとか言って ホントにごめん

ちょ… 何言ってんのよ もう それ 昔のことじゃない

(瞳)うん ごめん

ハァー

ほら

一生懸命 働くってさ ステキなことだよね

(瞳)はい これも (雅彦)ありがとう

(雅彦)大っきいな (瞳)よし 食べよう

(瞳)はい (雅彦)はいー

(2人)いただきます

大丈夫かな?

(雅彦)おお… (瞳)うん

いや もう肉だわ

(雅彦)でも あれだよね (瞳)ん?

1つ1つ 終わってくね

(瞳)うん

あっ お父さん 明日からどうすんの?

暇になっちゃうよ

まだまだ やることはある

(雅彦)残ってるのは あと2つ

(瞳)うん

“タイムカプセルを開ける”

“英語をマスターする”

(雅彦)次は “タイムカプセルを開ける”かな

子供のころ どこかに埋めたとか?

まあ… まあ そういうことかな

(瞳)ふーん

英語はさ なんのために勉強してんの?

まあ そのうち分かるよ

(瞳)ん?

あっ あと1つ

(瞳)ん?

な?

うん

お待ちしておりました

どうぞ こちらへ

(瞳)タイムカプセルを開ける

立ち入り禁止だって 行くよ

(雅彦) 楽しいお葬式にしたいんだよね

そうしないと みんな さみしくなっちゃうから

(一馬)これ? これ? (瞳)あったー!

(一馬)はいはい はい… (瞳)掘って!

(岸)瞳のお父さん 遺影のこと言ってた?

(瞳)遺影? (岸)うん みんなが⸺

笑っちゃうような写真が いいんだって

(女子高生) “ドンマイ ドンマイ”の人

(瞳)かず君のこと知ってた (一馬)なんでだろ…

(一馬)硬! (瞳)50年前の土だからね

お願いします!

(警察官)何やってんだ! (瞳)違う… えっ 違う

(一馬) 瞳ちゃん 逃げて

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.