All language subtitles for Haru.ni.Nattara.EP03.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(美代子)四十九日は来週?

(雅彦(まさひこ))あっ はい

(昌江) ホントに急なことだったわねえ

大丈夫? 椎名(しいな)さん

(雅彦)はい 大丈夫です

(美代子)つらいわね 瞳(ひとみ)ちゃんも

(昌江) しょうがない しょうがないわよ

(美代子) でも瞳ちゃんがいるから ねっ?

(昌江)そうよ お父さんの支えになってくれるわよ

最後のツーショットかもね

(瞳)何 言ってんの

まだまだ たくさん撮るから

(シャッター音)

うっ アイッ…

(瞳)え?

(雅彦)アイッタ… (瞳)お父さん?

(雅彦)あっ 痛い… 痛い (瞳)痛いの?

(瞳)痛い? ちょっと待って

薬… 薬は?

アイッテ…

(瞳)お父さん お父さん!

(雅彦)イッタ ぐっ… (瞳)大丈夫?

瞳 これ…

(瞳)これ? (雅彦)ハァ… アイテ!

(瞳)大丈夫? 大丈夫? (雅彦)大丈夫…

(瞳)これ? これね? (雅彦)2… 2錠

(瞳)2錠? 2錠…

(瞳)このままで飲める? これ (雅彦)そのまま…

(瞳)はい 大丈夫?

お父さん 病院行こう ね?

これで大丈夫… 効くから大丈夫

医療用… 麻薬

麻薬?

ああっ…

(瞳)ホントに大丈夫? (雅彦)大丈夫

大丈夫 ハァ ハァ ハァ…

フゥー

(雅彦)おお…

よいしょ

お~ ホホ…

何? そんな目で見ないでよ もう

(瞳)いやあ…

ねえ ホントに 飲んで大丈夫なの?

(瞳)ホントに大丈夫なの? (雅彦)いや いや いや

あのね 先生は 好きなものを食べて

もう あの 酒も飲んでいいって

まあ あの 体が受けつけなくなるから

それまでは楽しめって

だって さっき私の目の前で 倒れちゃったんだよ

それが今は おいしそうにビール飲んで…

いや いや いや… 瞳も飲めよ ほら

もう せっかく 温泉 入ったんだからさ

はい~ はいはい

はい

それじゃあ 瞳

(雅彦)はい 乾杯 (瞳)はい

(雅彦)うん

(瞳)結婚までに やりたいことリスト

“一人暮らしをする”

(瞳) “美奈子(みなこ)と2人で旅行に行く”

ごめん 美奈子…

(瞳)“エステに行く”

こんなことしてる場合じゃない

“料理教室に通う”

(瞳)“お父さんに かず君との結婚を認めてもらう”

(瞳)ハァー

(瞳)「D1(ワン)グランプリ」?

(一馬(かずま))うん でてこい お笑いニュースター

(瞳)うんうん えっ かず君 今年も出るんだ

(一馬)うん もちろん

去年も おととしも 予選で落ちちゃったし

今年こそは 通らなきゃ

(瞳)うん… 絶対 通って

(一馬)うん

決勝行って テレビ出てよ

(一馬)決勝? (瞳)うん

いや 決勝って 1000組中の8組だよ

8組の中に入ってよ 優勝してよ!

(一馬)優勝? (瞳)そしたら⸺

お父さんも安心してくれる

えっ 優勝…

あー ねえねえ あれは?

お父さんを怒らせる作戦 どうなったの?

あれはバレてた

え…

作戦変更

かず君が売れて

で お父さんに 結婚を認めてもらうの

でも 優勝なんて…

優勝 目指さないと 決勝にも行けないよ!

(一馬)うん…

大丈夫 私も一緒に ネタ考えるから

絶対 優勝しよう!

(一馬)うん…

(まき)え? 倒れた?

(瞳)うん 下田(しもだ)の海岸で

(まき)ハァー

それで どうしたの?

あー でも 薬飲んだら すぐ治まったよ

告知 受けたときから 飲んでるんだって

医療用麻薬

(まき)うーん

雅彦は やっぱり 治療 受けないつもりかね

(瞳)でも 残りの時間

がんと闘うだけの人生に したくないって言われたら…

(まき)ハァー 雅彦らしいっちゃらしいけど

あっ でも…

食事を改善すれば⸺

がんの進行を 抑えられるかもしれない

ああ 食事療法か

(瞳)うん

せめて私にできることは やりたいの

それに かず君が 「D1グランプリ」に出るんだって

ええ?

決勝に残って もし優勝しちゃったら

いや さすがにお父さんも 気が変わって

自分も頑張ろうって 思うかもしれない

いやいや いやいや…

あれってさ 予選通るだけでも 大変なんじゃないの?

通る

私が信じなくて どうすんの

それに かず君だって

ここが勝負だって 覚悟 決めてるよ

そっか そっか

とにかく

お父さんが 前向きになってくれることは

なんでもやらなきゃ

(節子(せつこ))うん 動いてる 動いてる 元気な赤ちゃんですよ

(美咲(みさき))ああ よかった

(愛里(あいり)) 予定日は ちょうど1週間後か

(愛里)楽しみですね (美咲)はい

早く会いたいような まだ おなかにいてほしいような

(瞳)凛(りん)ちゃん

おっ フフッ

もうすぐ赤ちゃん 生まれるよ

楽しみだね 凛ちゃん

(凛)読んで

(瞳)ん? うん いいよ

最初から読む?

(凛)うん

(阿波野(あわの))8ですか

痛みは 急に出たんですか?

あ… でも 薬飲んだら すぐ止まりました

(阿波野) がんは どんどん進行して

やがて 全身に転移します

椎名さんの場合は 生活に制限をかけることはしません

ですが ご無理は なさらないでください

とりあえず お渡しする薬の量を 増やしておきます

(雅彦)ありがとうございます

まったく… 最悪のくじ 引いちゃいましたよ 僕は

くじ?

いきなり余命3カ月なんて

神様も意地悪ですよね

こんなくじを引くぐらいなら 生まれてこない方がよかったですか

えっ いや…

あっ そんなことありません

妻に死なれたりして つらいこともありましたけど

結構 好きなことやってましたし

娘も ちゃんと成長してくれたし

いい娘さんじゃありませんか はっきりしていて

娘に会ったんですか?

ハハッ…

お父さんが結婚を許してくれない って嘆いてらっしゃいましたよ

そうですか

阿波野先生 お子さん いらっしゃいますか?

ええ 大学生の長男と 高1の娘が

もし お嬢さんが この人と結婚するっつって

売れないお笑い芸人を 連れてきたら どうしますか?

えっ 売れないお笑い芸人ですか?

しかも そいつは 10も年上で子供もいるんです

お嬢さんの婚約者は そういう方なんですか?

どうしますか? 先生

いや うちの娘は まだ16ですし…

将来の話です 想像をしてください

反対します

しかも そいつは 東大を中退ですよ

とっとと仕事 変えて

人並みに稼いでくれたらいいだけの 話じゃないですか

アハッ そうですね

死ぬまでにやりたいことリストにも 書いたんです

カズマルを… あー そいつの名前です

カズマルを娘から追い払うって

(阿波野)じゃあ 元気に過ごさなきゃいけませんね

3カ月を上手に生きて

上手に?

(一馬)道に落ちていた落とし物を

なんとなーく見つけやすい所に 置いてあげようと

ちょうどいい場所を吟味してる間に 電車に乗り遅れた君

フッ…

ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

フフッ それ かず君のことじゃん

(龍之介(りゅうのすけ))つまんない (一馬)ああ…

まあ 確かに

かず君のことを 知らない人からしたら

全然 面白くないと思う

(一馬)はい…

はい

オセロで勝ったことがない君

(瞳)それ 私のこと

つまんない そんなんじゃ 予選も通らないよ

(瞳)考えて かず君

(龍之介)考えて (一馬)ああ…

(龍之介)もっと! (一馬)もっと…

(瞳)ただいま (雅彦)おかえり

あー ダメダメ お父さん 私が作るから

(雅彦)なんで? 今日 俺の番だよ

食材 買ってきたから

これからは 私が毎日作る

(雅彦)毎日? (瞳)うん そう

(瞳)はい どいてどいて (雅彦)なんで…

(瞳)いいから よいしょ…

(雅彦)あれ? 何それ? (瞳)ん?

体に優しいレシピ

ねえ ほら いいから座って テレビでも見ててよ

(雅彦)はいはい ありがとう (瞳)えーっと…

今日は…

これだ 厚揚げのこんがり焼き

厚揚げ さやいんげん たまねぎ しょうが 減塩しょうゆ 酢…

(雅彦)あー 瞳! (瞳)ん?

今度の土曜日さ 遊園地 付き合ってよ

えっ?

リストに書いてあったじゃん

遊園地に行って こう… はしゃぎまくるって

ああ… 死ぬまでに やりたいことリスト?

そう そう そう

(瞳)どうして遊園地?

だって 楽しいことしたいじゃん

ねえ 楽しもうよ 遊園地

私も一緒に行くの?

1人で行ったって面白くないでしょ 付き合ってよ

いいよ

おお… サンキュー サンキュー

(雅彦)いやあ~ いいじゃん いいじゃん!

(雅彦)来たね ついに! (瞳)ハハハ…

(雅彦)よーし (瞳)もう お父さん⸺

子供みたいになってる

今日はさ もう 思いっきり楽しむから

(瞳)はぐれないでよ (雅彦)まず…

(一馬)あっ こんにちは ご挨拶して

こんちは

おい なんでお前が!

にらむな 子供!

ちょっと!

ごめんね

私がお願いしたの

ちょっと… お願いって なんなんだよ

だから この前みたいに

また お父さん倒れちゃったら 怖いから

(雅彦)いやいや あんときは… (一馬)そのときは⸺

僕がついてるんで大丈夫です

それに まあ ネタ作りにも 煮詰まってまして

ネタ作り?

パパ 「D1」に出るんだよ

「D1」?

まあ とにかく 今は 刺激が欲しいみたいなの

大丈夫 私は ちゃんと お父さんと遊んであげるから

(雅彦)ちょっと… (一馬)よろしくお願いします

(瞳)はい チーズ!

ちょっと 笑って もうちょっと

お父さん 笑って

龍之介 つかまってね ちゃんと

(シャッター音) (雅彦)目 回ってきたな

(一馬)違う違う! お父さん 危ない…

(瞳)あー! あっ あー 速い!

んー! あー 強い

あ~ 龍(りゅう)ちゃん 速い!

(雅彦)うーわ 高い! (瞳)すごい!

(一馬)高いなあ (龍之介)ここ 頂上じゃない?

(瞳)おお きた!

(一同の絶叫)

(瞳)ハハハハ! (雅彦)うわっ!

(一馬) つかまってなさい 龍之介!

うーわっ

(一同の絶叫)

(絶叫)

(絶叫)

(一馬)失礼します

いやあ ジェットコースター 昔は平気だったのにな

(一馬)キッツい…

んだよ 情けないな 君も

すいません…

(雅彦)あっ! 何これ!

ハハッ お父さんのは特別 センブリ茶

(雅彦)センブリ茶? (瞳)うん

じゃーん! はいはい 食べて食べて!

(龍之介)おいしそう これ全部 瞳ちゃんが作ったの?

そう

ああ だから朝から ゴソゴソやってたんだ これ

これも 食事療法のメニュー

あっ でも 絶対おいしいから

(一馬)じゃあ いただきまーす! (龍之介)いただきまーす

(瞳)いただきまーす (一馬)どれいく? どれいく?

(龍之介)うーん…

(龍之介)うーん…

(瞳)お父さんも (雅彦)うん

(瞳)お父さんも (雅彦)うん (龍之介)これ いこうかな (一馬)あっ いいねえ

(龍之介)これ いこうかな (一馬)あっ いいねえ

(一馬)じゃあ シャケ頂こう (瞳)うん

オムレツ

(雅彦)いただきまーす (瞳)はーい

(一馬)うーん!

(一馬と瞳の笑い声)

(龍之介)おいしい

でしょ? フフフ…

どう? お父さん

うん おいしい

うん よかった

おいしい

(龍之介)瞳ちゃん (瞳)ん?

(龍之介)次の 行こう (瞳)あっ うん

ちょっと待ってね じゃあ

ああ じゃあ じゃあ… 僕やるよ これ

(瞳)えっ ホント? (一馬)うん

(瞳)わあ ありがとう (一馬)いえ いえ いえ

(瞳)じゃあ 行こっか 龍ちゃん

言うこと聞いてよ 瞳ちゃんの (龍之介)うん

(雅彦)ねえ (一馬)はい

(雅彦)いつから あんなに懐いてんの?

(一馬)龍之介は 会ってすぐです

じゃあさ こう…

瞳は 子供がいるって 知ってて君と?

違うんです

最初は 瞳さんの方から 声をかけてくれて

で 会うようになって

それで だんだん デートみたいになっていって…

でも 僕も最初は 無理だと思ったんです

龍之介のこともあるし 10個も年上ですし

売れない芸人ですし

そりゃ そうだろ

それにもう

結婚はもう こりごりでした

奥さんだった人に浮気されて

あなたが頼りないからよって 開き直られちゃって…

でも 何も言い返せなくって

(雅彦)ハァー

あの それ知ってて 瞳は君と?

それより なんで付き合い始めたんだよ

いや 僕なんか やめた方がいいと思って

龍之介と2人で会いに行ったんです

そしたら 瞳さん 最初は驚いてたけど

でも すぐに龍之介と 仲良くなっちゃって

逆に 僕の方がビックリしちゃって

でも 龍之介と遊んでくれている 瞳さんを見ていたら

あの… 初めて 僕が心を開いたというか

彼女を好きなのを自覚しました

フゥー

(一馬のせきばらい)

僕は 瞳さんのことが好きです!

自分のことよりも 他人を心配できる優しさも

しっかりと芯が通ってるところも

あの笑顔も 全部です

新しい家族を作ることを 諦めた僕を

変えてくれたのは 瞳さんでした

さっき 龍之介も言ってましたけど

今度「D1グランプリ」に出ます

知ってるよ あの テレビでやってるやつだろ

もし 優勝したら…

優勝?

優勝なんかできるわけないだろ

瞳さんとの結婚を 許していただけますか

全力で頑張ります

全力で瞳さんを幸せにします!

予選が通ったら

準々決勝 準決勝と ネットで配信されます

是非 ご覧になってください

いや 俺は見ない

(一馬)絶対に 面白いネタを考えます!

(瞳)よし いくよ? (一馬)はい

タイマーセットと… よし!

はい はい はい… 早く

(雅彦)いや いいよ… (瞳)お父さん はいはい

(瞳)みんな 笑って (一馬)はい 龍之介 笑え

(龍之介)笑ってる

(瞳)お父さんも笑って (雅彦)うん

(シャッター音)

(瞳)よし 撮れた

(一馬)あっ…

遊園地で絶叫マシンに乗ったら

入れ歯が飛んじゃった おじいさん

(2人の笑い声)

(瞳)うーん… 絵が面白かったらいいのかな

(一馬)ああ…

(瞳)あー でもイマイチか… (一馬)え?

私しか笑わないかも

(一馬)おー そうか… (瞳)うん

(雅彦)ん… ねえねえ

あの なんてったっけ 龍之介君だよね?

何?

君はさ あの お母さんのこと どう思ってんの?

あー 産んでくれたお母さんね

覚えてない

パパが離婚したのは 僕が2歳のときだから

おお… そうか

僕のママは 瞳ちゃんだよ

え?

おじいちゃんは 邪魔しないで

おっ お… おじいちゃん?

(龍之介)でしょ? (雅彦)まあ…

ねえ あの 君はさ

お父さん お笑いとして売れると思ってんの?

芸人は いつ 花 開くか分かんないでしょ

(雅彦)は?

いきなり時代とマッチするときが 来るかもしれないの

僕は信じてるよ パパは いつか絶対に売れる

君は ホント子供なのか おい

(瞳)これなら みんなに分かる

(龍之介)パパ (一馬)はいはい

(龍之介)瞳ちゃんも

(瞳)なあに? どうしたの? 龍ちゃん

(一馬)まだまだ子供だな (瞳)フフフ…

(龍之介)楽しかったな (一馬)うん 楽しかったねえ

(雅彦)ハァー

(瞳)ウソつき!

遊園地 行くって約束したじゃん!

その日 仕事入っちゃったから 今度 行こうな?

(瞳)ウソつき! (雅彦)ごめん ごめん ごめん!

(瞳)ウソつき! (雅彦)今度… 今度だよ

(瞳)ウソつき! (雅彦)瞳…

え?

(雅彦)瞳 遊園地 行こうよ!

いや… なんで 親と一緒に行かなきゃいけないの

(雅彦)行くって言ったじゃん ウソつき!

(瞳)言ってない

(雅彦)ウソつき! (瞳)言ってない

やっと一緒に行けたよ 佳乃(よしの)

でも まいっちゃってさ

とんだ邪魔が入っちゃった

(美咲)椎名先生 すいません (瞳)あー いえいえ

(美咲)よかったね 凛 (瞳)お疲れさまです

美咲さん もしかしたら 予定日より早まるかも

(俊樹) えっ? あ… そうなんですか

赤ちゃん 大きくなってるって (俊樹)え?

(愛里)そうなっても お仕事の都合は つけられますか?

あー いや もちろんです

(俊樹)凛と一緒に立ち合います (愛里)よかった

(節子)あさって もしくは 明日の夜にでも

陣痛 始まるかもしれませんから 来たら すぐに連絡下さい

(美咲)分かりました

(俊樹)ドキドキしてきた (美咲たちの笑い声)

(節子)大丈夫 (愛里)大丈夫です

(美咲)すごいねえ

(瞳)お大事に

(俊樹)よし 帰ろう

(凛)ママ だっこして

ごめん 赤ちゃんいるから 今はごめんね

凛 ほら パパと手つなごう

ほい ほい ほい…

(愛里)寂しそうですね 凛ちゃん

赤ちゃんに ママとパパ 取られると思ってるんだよ

まだ甘えたい年頃だからね

でも きっと分かってくれると思う

美咲さんが 2人目の赤ちゃんを 助産院で産むって決めたのは

凛ちゃんとお父さんに お産を見せたいからなの

みんなで赤ちゃんを 迎えてあげたいからって

(愛里)へえ そうだったんだ

(瞳)うん

(瞳)ネタは? しっかり頭に入ってる?

(一馬)入ってる 大丈夫

予選だからって 力抜いちゃダメよ

あっ でも力んでもダメ

分かってる

えー 予選通過の発表って いつだっけ?

(一馬)今日が最終日だから

終わったら すぐに結果出ると思う

(瞳)ああ… そっか

絶対 突破できるから

(一馬)うん

(一馬)うん

(瞳)絶対 準々決勝 行けるから

うん

かず君 頑張ってね

頑張る

(瞳)はい

じゃあ いってらっしゃい!

いってきます

(瞳)ああ… すぐか

(芸人たちのネタ合わせする声)

(一馬) どうもー カズマルくんです

カズマルくんです

クソ 緊張してきた…

フゥー

かず君が 予選通過できますように

お願いします

お願いします

(芸人)まあ また来年 挑戦すればいいじゃん

(芸人)いや そうだけどさ 俺たち まだ…

あったかいんだからぁ~

ハァー

(瞳)かず君…

ダメだった?

あった…

(瞳)ん?

うん… どうした?

予選… 通過

準々決勝 進出

(瞳)かず君…

えー すごいすごい…

よかったね

よかった…

あー よかったね

うう… 頑張った 頑張った

ありがとうございます!

♪ 予選 通過

(雅彦) 瞳 予選通過ぐらいでさ 騒ぐなよ

違う… 1000組の中の50組だよ

去年も おととしも ダメだったんだよ

分かった 分かったから落ち着いて

ああ どうしよう あ~ 次は準々決勝

ねえねえ どうしよう アハハ… どうしよう!

(雅彦)もうええわ

50組の中 ピン芸人は3人だけ!

(岸(きし))へえ…

準々決勝からは ネットで生配信されるの

えっ カズマルくんって そんな面白かったっけ?

かあ… 頑張ったんだよ 進化したんだよ かず君は!

ああ… 進化ねえ

いやあ…

(黒沢(くろさわ)) お待たせして申し訳ありません

(瞳)あー いえいえ

椎名様の結婚式を担当いたします 黒沢と申します

えっと 彼女の友人の岸です

はい あの 彼が披露宴の司会をやることに

(黒沢)伺っております

こういった司会のご経験は?

結婚式は初めてです 普段は…

お葬式の司会してるんです

(黒沢)は? (瞳)なので⸺

人前で しゃべることには 慣れてます

大丈夫だと思います

(舞衣)他に友達とかいないの?

新郎の芸人仲間とかさ

それでは ただ今より 新郎新婦の入場です

(美奈子)それ 葬式の司会じゃん

ハァー なんで引き受けちゃったんだろ

なんでよ

なんかのさ 映画であったじゃん

結婚式に男が飛び込んできて 花嫁と逃げるやつ

ああいうことになんないかな

ちょっとお手洗い

あ? でも誰だ? その男

ああ… 俺じゃねえのかよ

(瞳)かず君が 準々決勝 勝ち抜けますように

(龍之介)準決勝に行けますように

お願いします 神様

よし

ああ… でも見に行きたかったな

来る? 出産予定日 明日なんでしょ?

ダメ 心配なの

私はネットで見る

はい

頑張ってね かず君

はい 頑張ります

パパは やるときは やるよ

(瞳)だよね?

よし じゃあ いってきます

(瞳)はい いってらっしゃい (一馬)はい

(龍之介)いってきます (瞳)いってらっしゃい

頑張ってね!

(一馬)痛いなあ

(瞳)お願いします 神様…

(携帯電話の着信音)

(携帯電話の着信音)

もしもし

姫野(ひめの)さんが破水したそうです

破水? 分かった すぐ行く

(雅彦の英語)

あ… あれ? どうした 出産?

(瞳)うん

お父さん 仕事は?

(雅彦)休み (瞳)今日も?

英語の勉強

なんだそれ いってきます!

はい いってらっしゃい

呼吸しましょう はい 吸って

(美咲の息を吸う音)

(美咲の息を吸う音)

(美咲の息を吸う音)

フゥー

フゥー

(息を吐く音)

(息を吐く音)

愛里先生 分べんセット準備してくれる?

(愛里)はい

すみません

(節子)瞳先生 代わってくれる? (瞳)はい

(瞳)電話ありがとう (愛里)はい

(節子)代わります

失礼します 代わりますね

(美咲)イテテテ!

力 抜いてくださいね

(俊樹)美咲…

(美咲)フゥー ううー…

(効果音)

(MC)さあ 今年も やってまいりました

「D1グランプリ」 でてこい お笑いニュースター!

(歓声)

(効果音)

予選を勝ち抜いた50組の中から 準決勝に進めるのは20組

(観客たち)おお~

(MC)そして こちらに いらっしゃるお客様と

ネット配信をご覧の皆様の投票で 決まります!

(芸人たちのネタ合わせする声)

(芸人)あっ ごめんなさい (芸人)すいません

(美咲)うう…

(節子)子宮口7センチ (愛里)はい

(美咲の苦しむ声)

(節子)姫野さん 体勢 変えますか?

(美咲)はい うう…

(節子)いい? (瞳)腰 浮かせますね

(節子たち)せーの…

(美咲)ああっ! (凛)あっち行く!

(俊樹)えっ? (凛)行こう パパ!

(俊樹)凛 ちょっ…

(愛里)姫野さん これ つかんでください

すいません お願いします

凛…

(芸人) マグロとエビとサーモンと…

(観客たちの笑い声)

(観客たちの笑い声)

(観客たちの笑い声)

(芸人)てい てい てい! 具材 具材 具材ときてるから

(芸人)具材? (芸人)俺 具材のこと⸺

メンバーって呼ばない (芸人)ああ そっか

(観客たちの笑い声)

(観客たちの笑い声)

(観客たちの笑い声)

(観客たちの笑い声)

(観客たちの笑い声)

(芸人) 人員はどんな感じ? それで

(雅彦)ハァー

(雅彦)ハァー

(雅彦)ハァー

ハァ ハァ ハァ…

凛…

(節子)もう一度

(美咲)んっ!

(俊樹)“お母さん猫が 見ていない間に”

“1人で出かけて大丈夫か…” (美咲の息む声)

凛 ママの所に行こう

読んで!

(俊樹) “でも子猫は 子供の手を…”

(凛)ゆっくり!

“子供の手をひっかいて 逃げ出した”

(瞳)お父さん (俊樹)“そして また…”

(瞳)行ってあげてください 凛ちゃん 私 見てますから

ダメ!

(俊樹)ありがとうございます (凛)パパ 行っちゃやだ!

凛ちゃん パパはね ママとお約束してたの

(凛の泣き声)

赤ちゃん産まれるときは そばにいてあげるって

(凛の泣き声)

じゃあ 凛ちゃんも一緒に行く?

行かない!

ママも 凛ちゃんにも そばにいてほしいって思ってるよ

赤ちゃん産まれるとこ 見てほしいって

やだ~

凛ちゃん…

凛ちゃん

あのね 赤ちゃんが産まれるって

とっても とっても大変なことなの

ね?

だからママは 自分のお体 大事にしないといけないし

パパもママのことを 大事にしなきゃいけないの

でもね

凛ちゃんのことを 忘れちゃったわけじゃないんだよ

凛ちゃんのことだって 大好きなんだから

ママとパパは

だから今は

今だけは

ママのこと応援してあげて

パパと一緒に 元気な赤ちゃんが 産まれるよう頑張ってって

ね?

凛ちゃん これは何?

見して

“ママが げんきなあかちゃん”

“うめますように”

お守り?

凛ちゃん

優しいね 凛ちゃん

(俊樹)もうすぐ産まれるぞ 凛!

凛ちゃん

行こう

(美咲の息む声)

(凛)ママ! (俊樹)凛!

ママ 頑張って!

(美咲)凛…

(凛)頑張れ ママ… (節子)赤ちゃんも頑張ってますよ

頑張れ! 頑張って!

(瞳)もう少しですよ お母さん

(俊樹)頑張れ 頑張れ! (凛)頑張って!

(節子)はい 頭出てきた 力 抜いて

(赤ちゃんの泣き声)

(節子)女の子ですよ

おめでとうございます 2時15分です

(俊樹)女の子… 女の子

(愛里)おめでとうございます

(美咲)あー かわいい… (赤ちゃんの泣き声)

凛の妹だぞ やった 凛!

(美咲)かわいい (俊樹)かわいいな

(美咲と赤ちゃんの泣き声)

(俊樹)はい こんにちは

(観客の笑い声と拍手)

(観客の笑い声と拍手)

(拍手)

どうもー カズマルくんです

(拍手)

あー 拍手 ありがとうございます

それでは 張り切って まいりましょう!

誕生日の夜

寝ながら静かに 足がつった君

ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

(少人数の笑い声)

キレイすぎるガラスに

出口だと思って 顔面から突っ込んでしまう君

(笑い声)

(一馬)ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

(観客たちの笑い声)

エレベーターのドアに

週3で挟まってしまう君

(観客たちの笑い声)

ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

(観客たちの笑い声)

「D1グランプリ」 準決勝に進む20組が決定しました

(効果音と拍手)

(MC)それでは 結果発表です!

(俊樹)小っちゃいなあ かわいいな

私 お姉ちゃんになったの?

(美咲)そうだよ 凛は お姉ちゃんよ

(俊樹)新しい家族のスタートだな

(美咲)そうね

(俊樹)よろしくお願いします

(凛)よろしくお願いちまちゅ

凛ちゃんでちゅ

(俊樹)凛ちゃんです

(3人の笑い声)

(メッセージの受信音)

(一馬)僕…

辞めた方がいいのかな お笑い

瞳ちゃんとの約束も 守れなかったわけだし

でも僕は 瞳ちゃんと結婚したい

お父さんにも祝ってもらいたい

だったら お笑いを辞めて

ちゃんとした仕事に…

瞳ちゃん?

(瞳)うん…

この前 遊園地で遊んだでしょ?

かず君と お父さんと龍ちゃんと

あれね

お父さんの 死ぬまでにやりたいことリストに

書いてあったことなの

(一馬)うん

遊園地で はしゃぎまくりたいって

かず君を誘ったのは

まあ 下田のときみたいに

お父さんに もしものことがあったら

大変だと思ったし

かず君と龍ちゃんが

お父さんと仲良くなってくれたら うれしいなって

思ったからなんだけど

でもね

一番の理由はね

つらかったから

つらかった?

死ぬまでにやりたいことリスト

まあ もちろん お父さんが望むことは

かなえさせてあげたい

でも

それが全部 実現しちゃったらさ

お父さん…

お父さん…

今日ね 赤ちゃんが生まれたの

で その凛ちゃんっていう お姉ちゃんがいて

妹ができたこと すごく喜んでた

ママもパパも ホントに幸せそうだった

見てる私も幸せだった

新しい家族 作るって いいなって思った

(龍之介)パパ (一馬)はいはい

(龍之介)瞳ちゃんも

(瞳)なあに? 龍ちゃん どうしたの?

(一馬)まだまだ子供だな 寒いね

(瞳)でも…

そう

やっぱり

私が 今一番 考えたいのは

お父さんのことなの

だから

かず君

結婚のことは いったん待ってほしい

ちょっと考えさせて

ごめん

ごめんなさい

(瞳)ただいま (雅彦)あっ おかえり

あっ お父さん 私がやるから

(雅彦)いやいや ちょっと おなかすいちゃってさ

今から作ったら 10時になっちゃうじゃん

ね? これ ちょうど出来たから

ちょっと味 濃いめだけど

(瞳)えー? (雅彦)大丈夫

これ見て作ってんだから

(瞳)おいしい

(雅彦)だろ? (瞳)うん

よし いただきます

あの… 瞳

(瞳)ん?

あいつ 残念だったね

(瞳)ん?

まあ でも あれは落ちるよ 準決勝は無理だね

見たの? ネットで見てたの?

見た

(瞳)えっ それで仕事 休んだ?

あいつさ やっぱり落ち込んでた?

いや まあ… すごく

そりゃ そうだよな

俺に優勝するってさ 言ってたんだよ あいつ

優勝して 全力で 瞳さんを幸せにしますって

え?

まあ そんなに うまく いくわけないと思ってたんだけど

それでも この ちょっとはな…

応援してたの?

いや 応援っていうか

せめて準決勝 ぐらいまでは行けよって

ほら まあまあ 面白かったし

お… 面白かったの?

笑ってくれたの? お父さん

笑うってほどじゃないよ

こう… クフッ フッ ぐらいの感じ

(瞳)マジで?

あのさ あいつさ 1発目がダメなんだよ

ね? 2番目と 3番目のネタは

面白かったじゃない

もう 最初 スベっちゃうから

そうなの! かず君はね 最初がダメなの

でも どんどん 面白くなっていくの

なんで最初っから カマさないんだよ

それ 本人に 言ってあげてよ

なんで俺 そんなこと 言わなきゃいけないの?

えっ もしかして

かず君に 1票 入れてくれたとか?

入れるわけないじゃん

ウソ!

いや… 入れてないよ

ホントに?

ホントに?

あいつには言うなよ

ありがとう お父さん

かず君 きっと めっちゃ喜ぶ

瞳が言ってたとおりだよ

あいつのさ ネタには 人柄っていうかさ

この性格のよさ

っていうのが 出てんだよね

そういうのを感じた

そう… そうなんだよ

でもな 瞳 それと結婚とは 話が別だからな

分かってる

えっ?

結婚の話はさ 忘れて 今は

えっ どういうこと?

ねえ ちょっと… どういうこと?

(瞳)お父さんが通ってた 高校に行ってみない?

(雅彦)神(じん)君… (神)本当に最低なことした

(一馬)芸人は辞めました

(龍之介)後悔すると思うなあ

(雅彦)岸君っつったっけ? 彼のこと気に入った

ええ?

どんなふうに過ごしていいのか 分かんなくて

ご自分のことも大事にしなきゃ

(雅彦) 最近 カズマルの話 しないけど

礼儀正しいな 岸井(きしい)君!

あっ 岸です

(雅彦)神君 ありがとう

(神)実は

君に謝らなきゃ ならないことが⸺

もう1つ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.