All language subtitles for Haru.ni.Nattara.EP02.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(一馬(かずま))あの すいません (店員)いらっしゃいませ

(一馬)1人なんですけど (店員)お好きな席 どうぞ

(一馬)はい

(店員)いらっしゃいませ

お決まりになりましたら お呼びください

(一馬)はーい

(一馬)すいません (女性)すいません

(店員)あー…

ああ どうぞ どうぞ

(店員)すいません (一馬)いえいえ

(瞳(ひとみ))あの…

あのう

あの… あの カズマルくんさんですよね?

(一馬)え… あ… はい

ああ やっぱり

今日 あの… ライブ 見に行きました

ああ… あっ へえ

(瞳)よかったです (一馬)ああ…

(瞳)感動しました

(一馬)感動? (瞳)はい

あっ ありがとうございます

(瞳)私 カズマルくんさんの ファンです

え… 僕のファンですか?

(瞳)応援してます

頑張ってください

あ… ありがとうございます

えっ ホントですか?

あっ ホントです

えっ いや なんか すいません ホントに

(瞳)そんな…

(美奈子(みなこ))“結婚までに やりたいことリスト”

“一人暮らしをする”

“美奈子と2人で 旅行に行く”

(岸(きし))ん? ちょっと待って

2人で?

ごめんね 女子旅だから

(美奈子) “エステに行く”

“料理教室に通う”

“お父さんに かず君との結婚を”

“認めてもらう”

無理だって

あんなに反対してて 認めてくれるわけない

(美奈子)岸くーん

ライブのとき ぶちギレてたじゃん

デッカい声で

私たち 3月25日に 結婚式を挙げます

(雅彦(まさひこ))俺はもう 治療なんか受けない!

3カ月後に死ぬ!

(美奈子)ねえ あれ ホントなの? 瞳

ホントにホントなの?

ああ… うん

シャレになんないよな

(美奈子)なんないねえ

なんか ごめん 気 使わせて

でも大丈夫だから 大丈夫

マジで考え直した方が いいんじゃない? 結婚

っていうか あいつに子供がいたなんて

なんで俺だけ知らなかったの? マジでショックなんだけど

べつに隠してたわけじゃ ないんだけど

あっ ごめん

(瞳)かわいいですねえ

(朋美(ともみ))産んだときの大変さとか もう ぜーんぶ忘れちゃった

皆さん そう おっしゃいます

助産院で産んでホントによかった

ありがとうございます

椎名(しいな)先生だよ かーず君

かず君っていうんだ

(朋美) 生まれる前から決めてたんです

平和の和に 人って書いて和人(かずと)

人との和を大切にする子に なってほしいって 夫が

いい名前

実は 私の彼も かず君なんです

えっ そうなの?

一番人気の馬って書いて 一馬

(節子(せつこ))人との和で和人君か

ご両親の人柄が出てるわ

(愛里(あいり))誰とでも仲良くできる 男の子に育ってほしいんでしょうね

大事 大事 フフフッ

人の話 全然 聞かない人もいるからねえ

(雅彦)そして わたくし グラッチェでございます

よろしくお願い… あっ どうぞ ご覧くださーい

(中井)今日はね こちら ご紹介させてください

(中井)今日はね こちら ご紹介させてください

(雅彦)出た!

(中井・雅彦) 先っぽ薄いが 根元が厚い

(客たち)おお~

(中井)顔 見てください 全然 涼しい顔

(雅彦)わあ 食べちゃう!

(客たちの笑い声)

(田口)おい 客の顔 見てみろよ

(田口)おい 客の顔 見てみろよ

(加賀屋)はい (田口)楽しそうだろ?

(加賀屋)はい

(田口)社長も椎名さんも 心から楽しんでやってるから

それが伝染すんだよ

ああ 心から楽しんでですか

(雅彦)さあ 来た! (中井)あれ?

落とすだけ

(加賀屋) いや ホントすごいっす

今まで 全然 売れてなかったあれが 全部 売れちゃうんすもん

メーカーさんは いい商品を作ってんのに

販売ルートがなかっただけ

俺たちは メーカーさんの思いを お客様に伝えて差し上げる

(中井)そのとおり

(加賀屋)“メーカーさんの思い” (雅彦)うん

勉強になります!

(中井)いやあ… もう 椎名さんと組むと やりやすいな

もう 生涯現役でお願いしますよ

いや… 生涯現役?

おお~

あっ… おお 痛い

フゥー

ああ…

(雅彦)ただいま

なんで返事しないの おかえりぐらい言えよ

(ため息)

(雅彦)まだ根に持ってんのか ライブのこと

まあ それは途中で 乱入しちゃったのは

悪いと思ってるけどさ

この人 見て んっ

(雅彦)何?

余命半年って 言われてから

8年 経った今でも 元気に暮らしてるって

(瞳)はい ブログ読んでみて (雅彦)いやいやいや…

もう… もう そういうのはいいの

治療 受けながら 徹底的な食事療法 続けてるみたい

だから…

あとね 高度先進治療っていうのもあって

これ… まあ お金はかかるけど

もう俺は決めたの!

このままでいい

痛みはさ 薬で もう止めるから

(瞳) もう意味 分かんないんだけど

そんな 悟り開いた お坊さんじゃあるまいし

お父さん まだ62でしょ

年齢とか関係ないよ もうダメなもんはダメだから

薬って? 誰から もらってんの?

誰?

桜鈴会(おうりんかい)病院の阿波野(あわの)先生

ん… 緩和ケアのお医者さん

そこに通ってんの?

俺の担当医だからね

その先生は?

お父さんが 治療受けないってことに 賛成してくれてるわけ

そうかな…

そんな無責任な…

いや まあ 本人の意思 尊重してくれてんじゃないの

そ…

あっ そうだ!

俺も作ったぞ ちょっと見て

(瞳)ちょっ… えっ 何? (雅彦)リスト リスト!

(瞳)リスト? (雅彦)はい どうぞ

(瞳)“死ぬまでに やりたいことリスト…”

(雅彦)うん フッ… まあね ホントはね

100個ぐらい あったんだけど

6個ぐらいまでに絞った

結構 大変だった

(瞳) “伊豆(いず)に行く”って何?

伊豆だよ

伊豆 いいとこでしょ? 海 キレイで

いや… キレイだけど

その 海 キレイっていったらさ 沖縄とか プーケットの方とか…

いやいや… 遠いとこは行きたくないから

伊豆で 伊豆でお願いします

(瞳)“神に謝る”

謝るって何? 懺悔(ざんげ)したいことでもあんの?

お父さん クリスチャンでも なんでもないじゃん

“じん”ね 神(じん)ってヤツ

(瞳)ん?

いや 神(じん)ってヤツがいるのよ

えっ 誰?

いやいや お前の知らないヤツだよ

(瞳)えっ 何… 何 謝んの? (雅彦)いやいや

(瞳)何 謝んの? (雅彦)まあ そこはいいじゃん

よっと!

(瞳)ねえ これは? (雅彦)何?

(瞳) “遊園地で はしゃぎまくる”

(雅彦)あっ まあ 遊園地もさ そう行ってないから

最後に1回 思いっきり遊びたいなと思って

(瞳)“友だち呼んで ホームパーティー”

(雅彦)まあ ここ…

いなくなったら さみしくなっちゃうから

最後に ここで 大宴会やろうかなと思ってさ

(雅彦)食べる? (瞳)食べる

“タイムカプセルを開ける”

(瞳)タイムカプセル? (雅彦)うん

えっ タイムカプセル? 埋めたの?

どっか 子供んときとか?

あのさ

まあ 捜して あったらね

(瞳)ふーん

“英語をマスターする”って どういうことよ

もういいから それ

(雅彦)うん だから

俺 英語を話せるようになりたいの

なんで今さら?

人間 一生勉強

まあ 俺 3カ月ぐらいしかね ないけどね

(瞳)もう… 意味 分かんないんだけど

死ぬまでにやりたいことが これ?

まあ 意外に普通でした

ねえ ホントに治療 受けないの?

まだ言ってんの?

うわあ 変わってる人だとは 思ってたけど

いや 分かってんだったら いいでしょ

(瞳のため息)

(瞳)いいの? (雅彦)何?

私 かず君と結婚しちゃうよ

そんなのダメ

(瞳)もう決めたんだから (雅彦)瞳!

あっ 反対するんだったら 長生きしなきゃね

あっ!

(瞳)何? (雅彦)そうだ

もう1つあった えっと…

えー…

“カズマルを…”

カズマルくん

“カズマルをお前から…”

“追い払う”

無理

無理じゃないよ 俺はやる

(瞳)娘の好きな人との仲を 引き裂こうってわけ?

いつの時代の話よ

いやいやいや 時代は関係ないよ

これから 作戦を深く練ります

練る!

おお おお… 練ろ 練ろ

(一馬)ウソだろ ちょっと

あっ すいませーん

いくよ ほれ

(ボールを蹴る音) (一馬)うわっ 違う違う…

(一馬)1回さ 止めて 蹴って (龍之介(りゅうのすけ))分かってるよ

(一馬)おし (ボールを蹴る音)

(一馬) もうやってる もうやってるじゃん

(一馬)1回 止めて 蹴るの (ボールを蹴る音)

(一馬)そう

(雅彦)もう俺は決めたの!

このままでいい

痛みはさ 薬で もう止めるから

(龍之介)瞳ちゃん (瞳)ん?

瞳ちゃんも一緒にやろうよ

(瞳)あっ…

うん

じゃあ… いきます

(一馬)はい

あっ ちょっと あれか

あの…

エリザベス・キューブラー・ロス っていう精神科医がね

がんを告知された人が

それを受け入れるまでを 5段階で定義してるの

(瞳)5段階?

まず第1段階は否認

もうショックで

自分が がんになったことを 信じようとしないっていう

ああ…

(一馬)で 第2段階が怒り

“どうして自分が!”っていう もう激しい怒り

調べたの?

なんか 知ってた

えっ それって常識? 東大の人たちは

そんなことはないと思うけど

じゃあ かず君が すごいんだ

ちょっと待って

えっと…

エリザベスの…

(一馬)キューブラー・ロス (瞳)キューブラー・ロス

第3段階が取引

取引?

例えば 神に祈るとかね

ああ…

第4段階が抑うつ

うつ状態のことだね

で 第5段階が受容

諦めて 死を受け入れる

(瞳)うん

(一馬)そう考えると おかしいんだよなあ

(瞳)ん?

だって 瞳ちゃんのお父さんが がんって診断されたの

去年の12月でしょ? (瞳)そう

だから ねえ? そんな1カ月ぐらいで

その第5段階の受容まで 行くなんて

(瞳)ああ…

でも 今考えれば…

(流水音)

(流水音)

あれは 12月の半ばごろ

あれは 12月の半ばごろ

あれは 12月の半ばごろ

(瞳)おはよう

あれは 12月の半ばごろ

ちょうど告知されたくらいかも

ちょうど告知されたくらいかも

(水を止める音)

ちょうど告知されたくらいかも

(瞳)お父さん? (雅彦)おう おはよう

(一馬)第1段階の否認かな

まあ ショックだったろうしね

思い出した

そうだ

(雅彦)ああっ! もう これは失敗した!

なんだよ~

(瞳)ふだん あんなことで キレたりしないもん

(一馬)第2段階の怒りか

それから…

あれ? 12月の終わりごろだったかな

おばあちゃん おんぶして 歩道橋 渡ったんだって

(一馬)第3段階の取引か

まあ 人助けをするから 生かしてくれって

第4段階 抑うつは…

(ため息)

(瞳)あのため息…

もう テレビ 全然 面白くない

じゃあ 第5段階は?

あっ…

お医者さんに 治療 受けないって言った?

受けない 受けない

ハァー あれが受容

(一馬) ちゃんと 5段階 踏んでるのか

1カ月ぐらいで

いや まあ 確かに お父さん 切り替えが早いっていうか

どんどん 物事 進めていっちゃう人だけど

でも そんなことってある?

(阿波野)ああ お待たせしました

緩和ケア医の阿波野です

椎名雅彦の娘の瞳と申します

(阿波野)はじめまして

(瞳)先生が 父の主治医と聞きました

はい どうぞ

あっ はい

(瞳)私は 先日 父から⸺

がんだと聞かされたばかりで

治療は受けないって言われて…

納得できないんです

受け止められないんです

確かに 父は

頑固で 自分勝手で めちゃくちゃなとこもあって

でも…

私にとっては たった1人の家族なんです

分かります

本当に?

ええ

(瞳)じゃあ 先生

どうして父のこと 説得してくださらなかったんですか

私も驚きました

80 90を過ぎた患者さんで そういう方はいらっしゃいますが

あのお年で 痛み止めの薬だけを

出してくれればいいって おっしゃる方は珍しい

えっ 痛み止めだけなんですか?

実は 今も ちょっと 信じられない気持ちはあります

お父さんは ホントに

自分の死を 受け入れてらっしゃるのかなって

私は違うと思いたいです

だって 私の結婚に 大反対してるんですから

結婚?

(瞳)相手が気に入らないって お前は幸せになれないって

でも 自分は死ぬって 決めてるんだったら

ほっといてくれてもいいのに

そう思いませんか? 先生

(阿波野)まあ 確かに… (瞳)でも⸺

父には まだ この世に 未練があるってことですよね?

…かもしれませんね

だったら 結婚話 どんどん進めちゃえばいい⸺

ってことですよね? ね?

もっと父を怒らせて 悩ませて

そしたら父には生きる理由が できるってことですよね

あの…

先生からも たきつけてやってください

今 死んじゃったら 娘さん 大変なことになりますよって

今 父が話を聞くのは 先生のお話だけだと思うんです

だから お願いします 先生 私 頑張りますから

父から もし相談を受けたら

っていうか 父 相談してくると思うんです

そしたら その方向に 話 持ってってやってください

あの 椎名さん 私は緩和ケア医で… (瞳)よかった!

(瞳)お願いします 先生! (阿波野)あ…

やっぱり椎名さんのお嬢さんだ

はい?

ああ いや なんでもないです

あっ ちょっ ハッ…

(一馬)じゃあ できるだけのことはしてくれるって?

(瞳)うん 阿波野先生は

ちゃんと 話 聞いてくれる いい人だった

(一馬)うん じゃあ まだまだね 希望はあるね

諦めないから 私

(一馬)うん

(黒沢(くろさわ))お待たせしてすみません

(瞳)こんにちは (一馬)よろしくお願いします

(黒沢)よろしくお願いします

今日も寒いですね

わざわざ お越しいただいて 申し訳ございません

(一馬)いえいえ… (瞳)大丈夫です

それでは 改めて 川上(かわかみ)一馬様と椎名 瞳様の

結婚式のプランを ご提案させていただきます

はい

(黒沢)お2人のご希望は ご親族と親しいご友人のみの

ささやかなお式にしたい ということでしたよね

(瞳)いえ

やっぱり もう少し 友人を呼ぼうかと思います

彼の仕事関係とか

え?

全部で50人くらいは 呼ぼうと思います

50人?

でも それでは ご予算が…

それから やらないって 言ってたんですけど

やっぱり 私が父に手紙を読んで 父が挨拶をするっていう⸺

定番のあれも プログラムに加えてください

へ?

(黒沢)それは かまいませんが

お父様は ご体調が優れないのでは…

いいんです それはもう

なんで?

それから 彼の仕事関係は みんな お笑い芸人なんで

まあ みんな 全員に何かやってもらうとか

あの とにかく にぎやかに

お金は なるべく抑えながら 派手にしたいんです

ねえ なんで?

お父さんにプレッシャーかけるの

どういうこと?

(舞衣)どうした? なんかトラブル?

ああ… 325の 川上 椎名さんなんですけど

新婦が いきなり 派手にしたいって言い始めて

(舞衣) そんなの よくあることじゃない

私の1回目の結婚んときもさ そうだったなあ

お色直しは3回… いや 4回だわ

そういうのとは ちょっと違うんですけど

お父さんに挨拶させたいとか 1曲 歌わせたいとか

お父様が 張り切って らっしゃるんじゃないの?

いや プレッシャーをかけるんだ っておっしゃってるんです

新婦が お父様に

プレッシャー?

森野(もりの)さん 意味分かります?

全然 分かんない 何それ

だから僕も 全然 分かんないんですよ

(岸)それでは 喪主の小次郎(こじろう)様より

通夜に ご弔問をいただいた皆様に ご挨拶がございます

(小次郎)本日は お忙しい中 ご弔問いただきまして

誠にありがとうございます

誠にありがとうございます

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

(携帯電話の振動音)

母は 昨年の秋に倒れ 入院しておりましたが

母は 昨年の秋に倒れ 入院しておりましたが

3日前に容体が急変し そのまま⸺

眠るように 逝去いたしました

享年 86歳でした

(美奈子)受けてあげないの?

(岸)いやいや 葬式の司会しか やったことないんだから 俺は

(美奈子) でも 司会慣れはしてんじゃん

だから瞳は 岸君に頼んできたんでしょ?

(岸)やだよ

まだ瞳のこと 諦めてないの?

え?

告白しなかった自分が 悪いんでしょ

グズグズしてたから 取られちゃったんじゃない?

やめといた方がいいって 言ったのは美奈子だろ

(美奈子)言ってない (岸)言ったよ

フラれたら 友達関係も なくなっちゃうからって

それは言ったかも…

でも 実際 今でも 3人仲良しじゃん

でも 瞳は カズマルと結婚するんだぞ

なんで 俺が結婚式の司会 やんなきゃいけないんだよ

式に出るつもりもなかったのに

(まき)そりゃ もちろん⸺

ブーケは私が作るわよ ハハハ…

瞳ちゃんの結婚式だもん めっちゃ かわいいやつ

ありがとう まきちゃん

でね それとは別にお願いが…

(まき)ん? 何?

作戦があるの

(雅彦の歌声)

(瞳)お父さん?

(雅彦)あ?

(瞳)ちょっと話があるの

もう1回さ ちゃんと…

(雅彦)あー 俺も話がある!

瞳 一緒にさ 伊豆行こう

(瞳)伊豆? (雅彦)死ぬまでに⸺

やりたいことリスト あれに書いてあっただろ

伊豆 行くっていうの

伊豆に行って 何すんの?

それはさ 行ってからのさ お楽しみだよ

いいよ

でも その前に かず君に会ってほしい

もう1回 ちゃんと 落ち着いて 話をしてほしいの

かず君の人となりを分かってほしい

(雅彦)ああ 望むところだよ

お前のこと 諦めさせてやるから

(瞳)えっ (雅彦)はい?

いつにする?

いつだっていいよ 明日だって あさってだって

あの 仕事なんか どうにでもなるから

え… じゃあ 明日!

あ… いいよ!

連絡してくる!

(雅彦)瞳! ちょ… おい!

なん… ビックリしたな もう

(店員) 足元 お気をつけくださいませ

(店員)失礼いたします (雅彦)あっ すいません

(瞳)はい ちゃんと かず君と 落ち着いて話をしてほしいから

よろしくお願いします

お願いしますって

よろしくお願いしますってさ

なんで姉ちゃん いんの?

そりゃ 私だって心配だからよ

ねえ? かわいい姪(めい)っ子の 結婚話なんだから

わざわざ こんなとこでさ…

まあ この間のライブハウスじゃ

お父さん いきなりケンカ腰で 訳 分かんなくなっちゃったから

今日は ちゃんと かず君のことを知ってほしいの

知ってるよ!

ほら 穏やかに

38歳で子持ちの 売れないお笑い芸人

なおかつ東大中退

東大中退?

言ってなかったっけ?

(まき)えっ 東大生だったの? (瞳)うん

あの 文Ⅰでした

東大辞めて お笑い芸人に?

ええ…

(雅彦)なんでだ! (まき)なんで?

どうぞ

あの… もともと お笑いが大好きだったんです

子供のころから

テレビのお笑い番組は 全部 録画して見てました

ちょっと待て

最後まで聞いて

小学校でも中学でも高校でも

卒業文集には 将来の夢は お笑い芸人になるって

待て!

(瞳)お父さん (雅彦)お…

あのさ そんなヤツがさ どうして 東大 入れたんだよ

うん そうよ

(一馬)ああ…

勉強ができたから

(瞳)八王子(はちおうじ)の神童って 呼ばれてたんだって

(雅彦・まき)八王子の神童?

(男性)おめでとう

(一馬)特に⸺

頑張ったわけでも ないですし

塾に通ってたわけでも ないですし

なんか どうしてだか 勉強ができて…

それで東大に?

(一馬)はい… 先生に勧められるがままに

かず君ね 天才なの

天才だわ

でも僕は お笑い芸人に なるつもりでしたので

もう 1年生のころには

芸能事務所主催の お笑いライブに出るようになって

(講師)ということで…

(一馬)昼間は学生

僕たち 見てのとおりですね 現役 東大生コンビという…

夜は ライブか アルバイトっていう生活に

ステージに立って漫才をするって

もうホントに楽しくって

お客様の笑いが快感というか もう これしかないっていう

えっ それで? それで?

(一馬)でも 2年経ったとき

いきなり相方が 辞めるって言いだして

あら…

だから僕は ピン芸人になって 大学を辞めました

えー もったいない

(一馬)でも そのときにはもう

大学に 意義を 見いだせてなかったですし

やっぱり夢をかなえたい っていう気持ちしかなくって

(ため息)

(一馬)それでも 20代の半ばぐらいまでは

結構ウケてたんです

でも だんだん年をとるにつれて ウケなくなっていって

マネージャーさんが言うには

東大中退だけが売りじゃダメだって

そりゃそうだ

お前さ そんなことも 分かんないの?

でも 今のかず君は違う

芸風 変えて面白くなった

実際 スベってんだろ

自分が面白くないってこと 分かってない

君にはね 毒がない

みんなで ごはん行ったとき

自分の注文したのが 必ず 最後に来る君

ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

どこが面白いんだ これ

ちゃんと完コピしてんじゃん

失礼します 手は こっちです

どっちでもいいから!

えっ お笑いには 毒がなきゃいけないの?

ほのぼのして笑っちゃう お笑いだって あっていいでしょ

そりゃいいさ

お前と なんの関係も ないヤツだったらな

でも そいつと結婚したいって 言いだしたら話は別だよ

えっ 何が別なの?

(雅彦)東大中退した時点で 勘違いしてんのに

自分の芸が面白いと 思ってることも勘違い

実際 売れてもいないのに

人の大事な娘と結婚したいって 言いだすのは もっと勘違い!

(雅彦)そうだろ? 姉ちゃん (まき)そうねえ

僕も

瞳さんからプロポーズされたときは もう ビックリしました

おい…

え… 瞳ちゃんが プロポーズしたの?

そう 結婚しようって

何 考えてんだ?

ビックリしたし 戸惑いましたし 悩みました

ホントに 僕なんかでいいのかなって

8歳の龍之介もいますし

全然いい

(雅彦)よくない!

経済力がない上に 子供までいるんだぞ

そもそも 君は 前の奥さんとさ 別れてんじゃん

どうして離婚したんだよ

浮気の方をされまして

君に かい性がなかったんだね

浮気を肯定するの?

いやいや そういうことじゃないよ

前の奥さんのことは かず君から聞いてる

離婚したときのことも 全部 知ってる

でも かず君は 芸人 続けながらバイトして

龍ちゃんを立派に育ててきたの

こんな強くて 優しい人はいない

私は かず君のことを 人としても尊敬してる

尊敬?

どうしても結婚したいのね

(瞳)したい! (雅彦)瞳!

私の決心は変わらないから

ハァー

ろくに勉強もしないで 東大に入れたんだから

君は 相当 地頭がいいんだろう

今からでも 真っ当な職に就けるはずだ

もう お笑い芸人は辞めて…

辞めません

あのな こっちは100歩譲って…

辞めるつもりはありません

お前!

(まき)反対しても無駄ね

この2人は くっついて

瞳ちゃんは 苦労ばっかりの人生 送んのよ

ほら もういいじゃない

いいわけないよ 姉ちゃん

いやいや あんたにはね 止められないわ

だって 3カ月後には いないんでしょ?

そうだよ どうせ もう死んじゃうんだから

僕が 娘さんを不幸にします

(雅彦)はあ? (一馬)幸せにします

今 お前…

もうダメだ! お前 もう話になんない 帰る!

ちょっと お父さん

(一馬)お父さん!

お前が お父さんって言うな!

うまくいったかな?

ええ… どうなんだろう

僕は ちゃんと 失望されたと思うけど

火に油を注いだ感じはあったわよね

じゃあ まあ 作戦は成功?

(一馬)うん… たぶん

このままじゃ いられないでしょ 雅彦は

ちゃんと治療 受けてくれるかな お父さん

(瞳)85センチですね

順調ですよ 赤ちゃん

(亜弥(あや))ありがとうございます

(瞳)はい

出産の痛みが まだ心配なんですか?

いえ…

また父親とケンカしちゃって

今も お父さん 結婚したこと反対してるの?

まだ二十歳だし

高校卒業して 働き始めたばっかで 子供つくっちゃって

勝手に結婚してって…

私だって すごく悩んで 決めたことなのに

仕事も辞めたくなかったのに…

赤ちゃん 産まれてきても うれしくないって

頭 固いから うちのお父さん

すぐケンカになっちゃう

うちと一緒

え?

頑固で 自分勝手で…

ごめんなさい

(瞳)寒い…

伊豆か…

(瞳)ハァー

うん

充電しとかなきゃ

(雅彦)いやあ…

なんかさ 気持ちいいね!

(瞳)うーん

(雅彦)すっごい海キレイ (瞳)うん

(雅彦)瞳 (瞳)ん?

俺が大学3年ときさ ここさ 全部 海の家だったんだよね

(瞳)ああ

(雅彦)その海の家で

お父さん アルバイトしてたんだよ

(瞳)ああ そうなの?

(雅彦)41年前か…

(瞳)うーん

(雅彦)ここで お母さんと出会ったんだよね

え?

俺が大学3年で お母さんが1年生

お母さんが 隣の海の家で アルバイトしてたんだ

(瞳)ああ…

俺の一目惚(ぼ)れです

(瞳)ふーん ナンパしたんだ

いや ナ… ナンパじゃないよ 声かけただけだから

いや ナンパじゃん

違うよ

とにかく 毎日 挨拶してさ 時々 ちょっとだけお話できて

まあ それだけ

夏の終わりの アルバイトが終わるっていうときに

電話番号を聞いたんだよねえ

それで付き合い始めたんだ

いやいや いやいや…

時々 会ったりすることは あったんだけど

完全に俺の片思い

好きな人がいるとかいって こう 相談 受けちゃったりするから

頑張れとかさ 応援したりして

(瞳)えー 何それ

(雅彦)切ないだろ?

まあ そんとき 切なかったんだよ

え? お父さんとお母さん 結婚したの いつだっけ?

俺が31で お母さん29歳

(瞳)うん

付き合い始めてすぐ ハッ!

そうだよね

えっ それまで10年かかったの?

えー 10年間ずっと片思い

(瞳)はあ…

1回も告白しなかったの?

いや いや いや できなかったんだよね

でもさ お母さん いつからかな

なんか気づいてたんだって

(瞳)ん~

で 俺の誕生日の日に 言ってくれたんだよね

もう友達じゃなくていいよって

あなたは 私の大事な人だからって!

えっ ええ…

信じられなかったよ

なんか 何?

天にも昇る思いっていうか 心地っていうの?

(瞳)うん

ああ 初めて聞いた

お父さん すごいじゃん

10年 片思いしてて それを実らせるなんて

フフ… まあ 友達からはさ

途中 いいかげん諦めろよとかさ

あの 目覚ませとか さんざん言われたんだけど

ホント ホント諦めなくてよかったよ

そうだよ

じゃなきゃ 私も 生まれてこなかったわけでしょ

そうだね

(瞳)じゃあ…

(雅彦)あっ (瞳)うん

ここに来たのは 思い出の場所だから?

死ぬ前に 絶対 来ておきたくて

瞳にもさ 教えておかなきゃって思って

瞳

(瞳)ん?

あ…

お母さん

(雅彦)こんとき お母さんのおなかん中

お前 いたんだぞ

そんな顔すんなよ

いい話だろ?

よかったね

死ぬまでにやりたいことリスト 1つ かなえられて

(雅彦)うん よかった!

あと5つ!

カズマルを瞳から追い払う

それは絶対

お父さんは

お母さんのどこ好きになったの?

え?

(瞳)最初に好きになった理由

(雅彦)最初にってさ まあ 一目惚れだからさ

あ~ 理由なんかないよ

私は覚えてる

かず君を好きになった瞬間

ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

フフフフ…

お父さんは つまんないって 言うけど

私は あれに救われたの

あのころ まだ病院で 助産師やってたとき

うちに通ってた妊婦さんが

急に おなかが痛いって 運ばれてきたの

切迫流産

ドクター すぐに 処置してくれたけど

結局 赤ちゃんはダメだった

その人ね 私と同い年で

赤ちゃんが出来たこと すごく喜んでて

私に いろんなこと 話してくれてたの

だから 思わず言っちゃったの

気づいてあげられなくて ごめんなさいって

そしたら 旦那さんが それ聞いてて

病院に ミスが あったんじゃないかって

訴えるって言い始めて

ドクターや先輩たちからは

(勝村)どうして そんな軽はずみなこと言うんだよ

(美佐江) いちいち同情してどうすんの

(瞳)結局 訴えは 取り下げてもらえたんだけど

でも院長先生にも

病院に迷惑が かかるような言動は 二度としないようにって言われて…

なんか 私

もう病院に行くのが つらくなっちゃって

全然 知らなかったでしょ? お父さん

なんで言わなかったんだよ

(瞳)だって 相談したって 心配かけるだけだと思ったし

でもね そのときに

どん底にいた私を救ってくれたのが

かず君だった

カズマルくんです

一輪車に乗っているときの 集中してる顔が怖い君

ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

(瞳)フッ…

旅行に行ったとき

誰かにというわけではないけれど

一応 買ったお土産の賞味期限が 今朝 そっと切れた君

ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

フッ… フッ

(一馬)消しゴムを人に貸すとき…

(瞳の泣き笑い声) (美奈子)瞳?

おい どうしたんだよ

(一馬)もう返ってこない覚悟で 貸している君

ドンマイ ドンマイ! 僕は好きだよ

(瞳)優しい人だなって思ったの

私のこと 慰めてくれてるように思ったの

私 やっと笑えたの

あのとき

それがきっかけで

私は 病院を辞めて助産院に移った

かず君の “ドンマイ ドンマイ”聞いてたら

私は まだ この仕事を続けられるって

そう思えたから

かず君といると ホッとするの

自分まで優しい気持ちになれるの

今は まだ経済力もないし

バツイチ子持ちだけど

でも…

大好きなの

お父さんが お母さんのことを ずっと好きなように

希望がなくても ずっと片思いし続けたみたいに

私も この気持ちは変わらない

あっ… 写真撮ろう!

(瞳)は? (雅彦)写真 撮ろう!

(瞳)ちょっと… (雅彦)瞳 写真 撮るよ!

(雅彦)信じるよ!

お前に つらいときがあったことも

あいつの芸に救われたってことも

信じる!

でも分かってんだぞ 俺は

お前は 俺に 治療を受けてほしいんだろ?

だから 姉ちゃんと一緒になって 俺を脅かしたんだろ?

私の結婚相手は こんなダメ人間ですって

でもさ 瞳

治療を受け始めたら

俺はもう がんと闘うだけの人に なっちゃうんだ

それでさ 1年や2年 生きたって

なんの意味があるんだろ

それだったら 残り3カ月 俺は 仕事をしていたい

やり残したことを 思いっきりやりたい

お前の父親でいたい!

俺だって 告知されて ショック受けて

なんで俺がって 腹立って

がんが消えるならさ なんでもするって神様にお願いして

でもさ

やっぱり どうにもならないって 落ち込んでさ

まあ 最後は 受け入れたんだ

分かってくれよ

瞳 分かってくれよ!

あー ごめん

ごめん ごめん

瞳 撮ろう

こっち来い 撮るよ!

来て!

もう泣くなよ 瞳!

(雅彦)笑えよ! (瞳)笑ってるよ

最後の ツーショットかもね

何 言ってんの

まだまだ たくさん撮るから

(シャッター音)

うっ アイッ…

(瞳)え?

(雅彦)アイッ… (瞳)お父さん?

(雅彦)あっ 痛い… 痛い (瞳)痛いの?

(瞳)痛い? ちょっと待って

えっ 痛み止め… 待って 薬… 薬は?

(雅彦)薬… イッタ! (瞳)薬どこ?

お父さん

アイッテ…

(瞳) お父さん お父さん!

(雅彦)イッテ… (瞳)お父さん!

(一馬)D1(ワン)グランプリに出ます

(瞳)ネタは? しっかり頭に入ってる?

(一馬)優勝したら 瞳さんとの結婚を

許していただけますか

最悪のくじ 引いちゃいましたよ

(一馬)準々決勝 進出 (瞳)かず君…

(節子)美咲(みさき)さんが 助産院で産むって決めたのは

みんなで赤ちゃんを 迎えてあげたいからって

なんで引き受けちゃったんだろ

(瞳)死ぬまでに やりたいことリスト

それが全部 実現しちゃったらさ

お父さん…

まあ 結婚の話はさ 忘れて

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.