Original subtitles

2022年のワールドカップに向けて急ピッチで建設が進む中、 カタールのネパール人労働者は過酷な搾取に耐えた。

ネパール、インド、パキスタンからの出稼ぎ労働者の死者数 バングラデシュとスリランカの人口は 6,500 人以上に増加した。

かなりの数の移民労働者が行方不明となっている。 そして彼らの行方は不明のままだ。

実際の出来事からインスピレーションを得た

これはただの手紙じゃない

その人の魂がこもっている

どうやってこの紙に 魂を刻むことができるだろう？

なんと言えば...

...ただ、大丈夫だ もうすぐ帰ると書けばいいのか

それとも、ただ 地獄から戻ったと書けばいいのか

カトマンズ、ネパール 何年も前に

-彼は何歳でしたか？ -21歳

-どこで働いていましたか？ -カタール

そちらの方...

彼をご存知ですか？

-すみません -なんですか？

でも政府は出稼ぎ労働者に 無料ビザ発給を取り決めたんです

他に政府は何を約束してくれました？

色々なことです

それで、約束は実現した？

もしそうなら、政府にビザ発給を頼むといい

すみません、知りません

あなたは？

私は真面目です

一生懸命働きます

利子をつけてお支払いします

ビザをもらうには、あなたの助けが必要なんです

知らない

あなたは？

いいですか...

早くお支払いしていただければ、

はやく出発できる

早く出発できれば

早くお金を稼げる

分かりましたか？

お金ができたら戻ってきてください

さぁ行って

彼に見覚えはありませんか？

ポストマン

父さん、母さんへ

お久しぶりです

元気ですか

神様や父さん、母さんのおかげで 僕も元気に暮らしています

家を出てもう4年

仕事は思っていた以上に 大変で

砂漠の過酷な暑さの中で 長時間働いて

時々暑さで 焼かれそうになることもあります

カバンを取れ！

急げ!!

離してくれ！

数日前

外国で働いても、誰もが幸せになれるとは 限らないぞ

慣れない国で 知り合いもいない

言葉も通じない

予期せぬトラブルもある

大丈夫です どんなことが起こっても立ち向かいます

もうビザの発給費用を払いましたし

書類も準備しました

来週には出発するので

代わりの誰かを見つけてください

それでは！

どうするんですか？

ゴパール...

君がその分も配達してくれ

どうやって1人で 全地区を周るっていうんですか？

それに

こっちの手紙は既に 配達期限が過ぎてます

いつ配達するんですか？

心配するな…

どうにかする

おじさん！

-どうした？ -お兄ちゃんが呼んでるよ

-なぜだ？ -分からない 自分で聞いて

マイリ!

ラム酒を一本くれないか？

今日は払うの？

あぁ、でも先に飲ませてくれ

お代が先ね

仕事が見つかれば すぐ払うって言ったじゃないか

じゃあ先に仕事を見つけてから 飲みにくることね

じゃあ、こういうのはどうだb>

ここで働くから ラム酒をタダでくれ

それなら、どっちにも良いことだろ

あんたの戯言に付き合ってる暇はないの

ほら、行って！

いいじゃないか

自分で帰るの、それとも 私が追い出す？

奴らを見たか？

いつか俺も、奴らのように

海外で仕事を見つけて 金持ちになって

この古ぼけた家を買ってやるよ！!

あと、あんたの土地も店も あんたも、あんたの娘もだ！

恥を知りなさい！ 最低野郎！

絶対やってやるよ

何事だ？

今朝お前を呼んだじゃないか

なぜ来ない？

忙しいんだ

忙しい？

どうして？

酒をねだるのにか？

なんでこんなことしてるんだ？

まだ朝の9時だぞ

いつまでそんな だらしない生活をするつもりだ？

恥を知れ！

ラム! ラム、聞け！

なんだよ？

ちょっとは我慢して 話を聞いてくれ

お前にやりがいのある 仕事を紹介したい

郵便配達員だろ！

どうやりがいがあるんだ？

待て！

最後まで話を聞け

肩書だけじゃない

郵便配達員は立派な仕事だ

地域社会に 貢献できるんだ

お前のおかげで

手紙を受け渡す人の人生が 変わるかもしれない

これこそやりがいだ

良い変化か、悪い変化か？

分別を持て、生意気になるな...

これはお前のためを思って言ってる

時間は止まってくれない

お前の友達を見てみろ 彼らの成長を

それなのに、お前はまだ過去に囚われてる

過去は忘れて

未来を考えろ

さぁ

こっちがお前のだ

心配することは何もない

自分のペースで

手紙を配達してくれ

あと...

これ

足しにしろ

それとお前に再度言うが

飲酒は禁止だ

自分の仕事に責任を持て

はい、分かりましたよ

大変だろうが

お前はこれから公務員だ

胸を張って行け！

もちろんさ！

これまでの人生で 一番の誇りだよ

あなたの人生って…

身を投げ出すほど何もないの？

何と仰いました？

崖から落ちそうでしたよ

そんなに危なかったとは 気づかなかった

何から逃げてたんですか？

話せば長くなります！

作家なんですか？

いいえ、ちがいます

説明するのに 時間がかかるんです

お好きにどうぞ！

別にどっちでもいいですし

どれぐらい重いんですか？

どうしてそんなことを？

代わりに運んでくれるとでも？

必要であれば、手伝いますよ

本当に？

どれぐらい重いか分かってるの？

その小さいカバンとは 全然違うのよ

大きさじゃなくて テクニックが大事なのさ

じゃあ私がそのカバンを持つわ

本当に？

重さを分かってる？

もう限界？

そんなわけないさ！

目的地まで運ぶよ

もういいのよ あなたには重すぎるわ

たしかに重いけど…

僕の小さなカバンほどじゃないよ

こんな小さなカバンに 何が入ってるの？

責任がいっぱい詰まってるんだ...

手紙っていうね

ってことは...

...郵便配達員なの？

正式にってわけじゃないんだ

今だけ

ケダーは？

もっと良い仕事を求めて 海外へ行ったよ

だから当分の間 僕が代役ってわけ

私宛の手紙があるかどうか

見てくれない？

確認してもらえる？

それは規則違反になるから

ここでは手紙を確認できない

どういうこと？

どこでも郵便物を 確認できるわけじゃないんだ

ただの手紙でしょ 何が問題なの？

確認して、お願い！

言ったじゃないか それは出来ない

待って！

ちょっと待ってって

手紙があれば 君のところに届くから心配ない

どうして今確認してくれないの？

それがあなたの仕事でしょ？

僕の仕事は郵便物を 家に届けることだ

君がして欲しいからって 確認はできない

私がここにいるのに どうして家に配達しないと？

公務員に手を出すな

拘束されるぞ

こうなったら力ずくよ カバンを開けて！

邪魔しないでくれ

君も、君の考えてることも 僕には関係ない！

もし君が誰かの手紙を奪おうと してる奴だったらどうするんだ

バカバカしい

なんて融通が利かない人！

あんたの助けなんかいらない！

まだありますか？

全部もらいますよ

実はミアの旦那さんは海外で行方不明になって

砂丘に埋もれた 言う人もいれば…

正気を失って 逃げ出したって言う人もいて

でも…

ミアはそんなこと信じないで

毎日彼の帰りを待ってるの

あそこで一人暮らしするのは大変だった

だから、ここで何かしようと思ってるの

一体ここで何するつもり？

商売に投資しようと思って

お金貸して欲しいんだけど

でも、あんたに貸すお金が どこにある？

どういうこと？

カマルが送ったお金はどうした？

お金なんかもらってないわよ

お金のことで 私を信用してないのは分かってる

でも利子つけて返すって 約束するから

じゃあ、皆んな同時に病気になったの？

学校を休む下手な言い訳ね

手伝って

カマルがもう2年仕送りしてないなんて 信じられないわ

じゃあまたね

信用しちゃダメよ

お母さん、お母さんに言ってるの

子どもたちに本を買うお金は 一体どこから出てくるのかしら？

この村はずいぶん閑散としてるな みんなどこへ行った？

街に出たやつもいるし…

海外へ行ったやつもいるし…

今は年寄りと女と 子どもだけ

残された好青年は僕だけ

実は

僕、皆んなから頼られる存在なんだ

どういうこと？

畑でも 家でも

どんな状況でも

いつでも皆んなを助けるんだ

誰かが病気になったら

病院まで運んでいくし

誕生日でも葬式でも 僕はいつだって皆んなを助ける

サイリ！ 座ってくれ

触らないで この酔っぱらい！

すみません はい

アムリットさん宛の お手紙です

私が受け取ります

あなたは？

妻です 夫はまだ帰ってないので

喉乾いてます？

サイリ！

デヴィ、調子はどう？ 元気よ

1杯もらえる？

もちろん

この商売を始めるのに どれぐらいお金かかった？

始めるのにお金はかからないけど

維持するのにお金がかかるわ

そうなのね、じゃあまた

恥知らずの女め！

敬意をもって女に接するってこと まだ分かってないようね

次、見下すような真似をしたら 踏みつけてやるわよ

いいわね？

ミア！

どうしたの？

何があったの？

疲労で倒れたんだ

家に帰って 安静にさせてあげなさい

薬を準備するから

毎日必ず飲ませるように

待って！

昨日はちょっと言い過ぎた

怒らせるつもりじゃなかったんだ

あなたは何も間違ってないわ

他人を信用しないのが得策よ

あなたが言った通り

私が嘘つきの可能性もあるし

じゃあ…

私の名前の手紙がある？

今回は ないみたいだよ

どうして分かるの？

私の名前も知らないくせに

そうだな…

名前は？

ミア・クマリ

いや、無いな

ごちそうさま

遅くなる前に

たくさん周らないと 行くね

嵐が来るみたい

行かない方がいいわ

手紙が濡れたら 大変だし

座りなさい

この辺りの出身じゃないわね？

地区中心部に住んでます

あそこはあまり覚えていないわ

ずいぶん昔のことだからねぇ

どうしてここに？

ケダーが仕事を辞めたから

彼の代わりに来たのよ

この人も責任感が強くて

手紙をとても 大事に扱ってる

この仕事を始めて どのくらい？

初めてです…

でもこれが最後になるかもしれません

どうして？

帰ったら 海外へ行く予定です

バカね！

せっかく良い仕事につけて

家族もいるでしょうに

どうして家族を置いてまでも 海外へ行きたいの？

こんなところより砂丘での仕事が そんなに良いことなの？

理解し難いわ

出て行くことを決めた人たちを どうやって止められるんでしょうね

それが今の現状

行きたくなくても行かないと いけないなら誰を責めるの？

海外へ行っても…

家族とは連絡を取るのよ

たった一言でも 大切な人から言われたら

それが心の支えになるんだから

昨日の夜…

理由もなくあなたを怒鳴りつけてごめんなさい

誰でも怒る理由が あるさ

本当は君も理由がある

分かってるさ

カマルの消息がつかめない 理由を探って

カマルが見つかれば すぐに連絡すると言われたの

それは2年前のことだった

結婚式の1週間後に出て行った

時々思うの、海外移住したのかなって

多分…

だから

海外へ行く人を許せないんだわ

もう手紙は 届いてるはずですよね？

村は遠いですからね 行くのが難しいときもある

この遺体を早く処理しないといけないんだ

長くは待てん 規則に違反する

逆に裏目に出るかもしれません

もう1日待っても損はない

もう手紙は届いていて 今こっちに向かってるんでしょう

信じられないなら 自分で計算してみて

やり方が分からない

10,800ルピーよ

それを2人で折半から 1人5,400ルピーずつね

あと、鶏を200羽買う

投資はどうなんだ？

そう、その話をしたかったの

そうなのか？ でも、興味ないな

待って！2つ目をやるときは 投資するから

君のビジネスプランが好きじゃない

何から始めたらいいのか

カマルからの仕送りを全部 持ち逃げして

みんなを馬鹿にした

可哀想な人

ご主人は海外で忙しく働いてるんでしょうね

こんなことを聞いたら、ご主人は喜ばないだろうね

誰のこと？

ご近所さんの話聞いてないの？

義理の娘さんが みんなを騙してたのよ

ご主人を亡くして以来 あなたのうわさ話ばっかり

人も知ってるし 見たり聞いたりしたのよ

上の階に誰かいるの？

屋根の修理に 来てくれた人よ

仕事に戻りなさい！

分かってるわ、でもあなたも もっと気をつけるべきよ

修理が終わりました そろそろ帰らないと

遅くなって来たわ

疲れてるでしょう

泊まって休んで行きなさい

明日の早朝に出れば良いんだから

失礼ですが…

息子さんはおいくつですか？

あなたと同じ年よ

息子さんが最後に手紙を くれたのは？

2年前よ

それまでは 毎月手紙をくれてたのに

突然、 カマルから手紙が来なくなって

理由も分からない

海外で仕事を見つけてから

...

そうすれば 家族を捨てずに

早く帰ってくると思ったから

ミアは何も言わない

でも…

悲しい目をしてる

今すぐ出て行こうと

してたんだけど今晩 ここに居たらって言ったの

次はどこへ？

飲んだら？

来週、休みを くれることになった

だから町に 行く予定

心配しなくても 大丈夫

健康には気をつけてね

またすぐ手紙を書きます

息子より マダン

マダン？

マダンって書いてるわよ

見せろ！

この手紙にマダンと書いてるじゃないか

マダンさんが送ったんだから そりゃ彼の名前が書いてるでしょう

家族にそんな名前の奴は おらん

これは誰かの手紙だ

そんなことあり得ます？ それを君に聞いてるんだ！

手紙が差し替えられたのかもしれない

どうしてだ？ 手紙を開けたのか？

いや、どうして私がそんなことを？

この前 不良と会ってしまって…

言い訳は聞きたくない！

手紙を守るのが 君の仕事だろ

それとも酔っ払って 自分で開けたか？

落ち着いてください

手紙を探しますから

息子さんの名前は？

シュリー・ラム・カルキだ！

どうしてこんな無責任なことが できるんだ

わざとではありません

逆に僕は 被害者です

大丈夫？

何もない。ダモダールさん 嫌なことがあったみたいだ

行こう

もしカマルが帰りたがらなかったら？

どうして帰りたがらない？

もしそうだったらカマルを箱に入れて テープで留めて

君の家まで 届けさせるよ

ラム…

悪く捉えないで欲しいんだけど

なんか変だなって 思ってたの

変？僕が？

何か隠してるように 見えるのはどうして？

私に何か 言いたいことがあるの？

どうしてそんなことを？

仕事もスキルもあるし…

ここでの生活も充実してるようなのに

それを捨ててまでも 海外へ行こうとしてる

何から逃げてるの？

お金が欲しいようには見えないし

何を隠してるの？

かまわないで！

辛い

準備万端だな

何か 言いたかったの？

遅くなる 行かないと

君！

ビマラ・クマリさんの家かな？

アーマ！

起きて！起きて、アーマ！

アーマ！

息子さんのお名前はビマルさんですか？

誰も他に手紙をくれないよ

読んで

私が読む？

お母さんへ

僕はここで元気にやってるよ お母さんも元気かな

ずっと手紙を書けず 心配させてごめんなさい

書こうと思ったんだけど

ずっと仕事が 忙しくて

疲れて帰ったら

寝るしかできなかった

だからこの仕事をやめて 別のを探そうと思ったんだ

上司に仕事を 辞めたいと言ったら

上司は…

刑務所に入れるぞと脅してきた

契約を守らないと

破ったら

大変なことになる

給料が予定通りに支払われないから

満額もらうために争わないといけなかった

でも、状況は変わり始めた

来月、僕の契約が切れる

だから晴れて自由の身になれる

他の仕事は探さない

自由になったら

お母さんのところへ早く帰りたいから

想像できない...

お母さんが一人で 暮らしてるなんて

どんな状況でも

必ず帰って もう一人にはしないから

健康に気をつけて

僕の帰りを待っていてね

愛する息子より

ビマル

あなたたちも幸せで

デヴィ、元気？

ケシャブ、どこに行くの？

畑で働いてくれる人を探してるんだ

1日だけ働かない？

私があんたのために働くとでも？

養魚場や養鶏場に 投資したいって聞いたぞ

どうりで手伝わないわけだ

あんたみたいに畑を 耕せとでも？

長くは続けないさ

このモンスーンまでの間だけ

火をつけようか

俺にやらせて！

大工になろうと思ってるんだ

技術が必要でしょ

畑を耕すほど簡単じゃない

俺の腕を疑うな

俺が直してやらなかったら...

...お前の母さんの家は まだ穴が開いてたぞ

もう一人の男が直したんでしょ？

郵便配達員もいたけど ほとんど俺がやった

郵便配達員？

あのお母さんはすごく嬉しそうだったね

そういう手紙 私にも届かないかな

いつか届けてくれるよね

でもカマルが手紙を書く気がないなら どうしたらいい？

捏造でも 嬉しいわ

ラム！偽りの希望は 希望がないよりいい

ミアも見ただろう

見せて

どういうこと？

何を見せればいいの？

私を騙そうとしないで！

全部知ってるのよ！

郵便配達員がくれた 手紙を見せて

手紙なんて どこにあるの？

嘘つかないで！

この2日間 あの郵便配達員と一緒だったじゃない

どうして？

彼と一晩過ごした！

それが目的だったんでしょ？

僕のせいで困ってるんだろ

ゴパールのせいじゃない

デヴィはいつも私を 陥れる方法を探してるのよ

自分のために言うべきだ

敬意をもって接してほしいと

自分のことも大事にできないのに 他人を大事になんかできない

言っても無駄よ

カマルが戻ったら 初めて分かるでしょう

もしカマルが戻らなかったら？

もしカマルが帰ってこなかったら 私は首を吊って死ぬわ

そんなこと言うな

カマルはきっと大変な状況なんだよ

遅かれ早かれ彼は戻ってくる

悔しいから言っただけよ

お節介かもしれないけど

義母を傷つけるような 馬鹿なことはしたくない

こんな状況で ミアと別れるなんて辛いよ

どこへ行くの？

今すぐ戻らないと

まだ手紙を届けないとだし

家にも帰らないと

そうよね

だからって...

今すぐ行かないといけないの？

しばらく休んでいってよ

ご飯を作るから

ご親切にどうも

でもダメなんだ

これ以上いたら暗くなる

もう行かないと

ギータ！

ギータ！

かまわないで！

言ったでしょ！触らないで！ 一人にして！かまわないで！

ギータ！

ミアへ

ずっと手紙を出さなくて ごめん

お母さんにもデヴィにも

元気だと伝えてほしい

僕は街から遠く離れたところに住んでるから

なかなか連絡が取れないんだ

月日を数えているうちに 何年も経ってしまってた

ミアには色んな心配を かけたと思うけど

この手紙で少し 安心してくれたら嬉しい

話したいことが たくさんあるけど

帰った時に話すな

心配をかけてしまったこと 許してほしい

君の愛する カマルより

私は希望を失っていた

疑心暗鬼になってた

もうこれで考え込まなくていいだろ？

そうね、もう過去のこと

この手紙のおかげで安心できた

毎日信じて待ち続けるわ

あんたのせいで 私の宝石を抵当にいれないと

郵便配達員より 農家になったらよかったのに

田んぼで働けて 嬉しいよ

仕事で汚れた手が 1番しっくりくる

本当に頼りになるわ

思い切って ここに住んだら？

ミアが面倒をみてくれるのか？ それなら、ここに住むよ

おいで！ ゲームしよう

誰が1番ポイントを取った？

プタリだよ！

皆んなよく頑張った！

寄り道しないで まっすぐ家に帰るんだぞ！

ラムがくれた手紙が カマルからのじゃないって

本当？

君が何を言っているか 全然分からない

カマルが送った手紙じゃないって 本当？

うん！

でも...

自分の望みを書いたの？

何が望み？

この手紙で私を騙した

でも悪気は なかったんだよ、ミア

カマルになりきれば、 何でも書けたじゃない

結婚したとか...

気が狂ったとか...

死んで、もう帰らないとか

どうして私に嘘をつくの？

ミアが言ったんじゃないか

偽りの希望は希望がない よりいいって

だから僕は...

こんにちは

こんにちは！

おかけください

海外でお仕事をお探しですか？

ちょっと遅かったと思いますが

いいですか...

巡礼とは違うんです

でもどうしてもと言うなら、仕方ないですが

結局のところ

これで生活してるんでね

でも、あなた方に合う仕事は 思いつきませんね

いいですか...

何年も連絡が来ない 可能性もあります

外国ではやり方が 違うんでね

みんな 仕事に追われてるし

彼もきっと忙しいんでしょう

彼の声を一度でいいから聞きたいんです

たかが電話のために、わざわざ どうしてお越しになるんですか？

電話番号を教えてください 電話してみます

もう何年にもなるんです 手紙も来ないし

電話番号も知らない

ミア、伝えたいことが あるんだ

また嘘？

これは本当のことだ

ミアと過ごして 感じたことを伝えたい

離して！

ミア！

手を離して！ みんなに見られる！

ずっとミアと居た理由は ただ1つ

では...

息子さんのお名前と詳細を ここに記入してください

お力になれるか調べてみます

息子さんのお名前は？

サンダー・バハドゥール・ラジガイ

ミア！

理由って何？

なんてこと！

サンダー！

思い通りには いかなかった

無実なのに 刑務所で2年過ごして

釈放された後 そこに居れなくなった

すぐに帰るって ミアに手紙を書いたんだけど

到着しても すぐには帰れなかったんだ

元気かい？

お疲れ様です！

お疲れ！

戻ったな

ゴパール...

ずいぶん時間がかかったな

家が留守で、この1通だけ

配達できなかったんです

1日中待ってたんですが

帰ってきませんでした

だから帰ってくるのが遅くなったんだな

未配達のところにいれておいてくれ

受取人のない手紙

ラムは帰ってます？

ああ、帰ってるよ！

あのラムが？