Original subtitles

Mirip dengan kereta luncur tidak?

Ibu.

Saat Ayahku baru tiba di Chongqing,

apakah dia juga tidak terbiasa?

Benar.

Api terus memuncak.

Apa maksudnya dengan api terus memuncak?

Maksudnya adalah mengeluh terus sepanjang hari.

(Kawasan Nan'an, Jembatan Dongshuimen)

Kini, banyak jembatan dibangun di Chongqing,

menyeberang sungai sudah jauh lebih praktis dibandingkan dulu.

Orang-orang yang membangun jembatan ini,

kebanyakan merupakan murid Ayahku.

Lalu, kenapa masih menggunakan kereta gantung untuk menyeberangi sungai?

Turis menyukainya.

Kini, hanyalah sebuah tempat destinasi wisata saja.

Ayahku saat itu

selalu naik kereta gantung setiap pergi dan pulang kerja.

Aku bahkan tidak pernah menaikinya sekali pun.

Ayo,

kita pergi sekarang.

Ayo.

Rumahmu ada di sana?

Benar,

ada di sana.

Namun sekarang sudah terhalang, tidak kelihatan lagi.

(Hal yang harus diperhatikan bagi pengunjung. Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Sudah berubah, tidak sama lagi.

Perubahannya memang cukup besar.

Aku katakan padamu, udang dingin di sana wajib dicoba, ayo!

Kamu tahu aku tidak makan udang.

Aku katakan padamu, udang dingin ini bukanlah udang sungguhan.

Pelan-pelan.

Apa itu?

Duduk di sini saja.

(Jajanan terkenal khas Chongqing, es ronde)

Tiga barang penurun suhu Chongqing,

(Stasiun Layanan)

Sepuluh yuan untuk satu set.

(Jajanan terkenal khas Chongqing, es ronde)

Cukup pindai kodenya saja.

Sepuluh yuan, bukan empat yuan.

Cobalah.

Tiga barang penurun suhu Chongqing,

sepuluh yuan untuk satu set.

Dasar anjing nakal, kupukul kamu.

Kamu jangan mengusiknya.

Anak siapa ini?

(Redaksi Shangyou)

Bos, aku mau beli sesuatu.

Tunggu sebentar.

Batong,

ayo makan.

Kemarilah Batong, ayo makan.

Makanlah.

Batong pintar.

(Redaksi Shangyou)

Batong.

(HACHIKO)

(15 tahun yang lalu)

Kapan-kapan bawa pulang untuk kami lihat.

Ayahmu terus menanyakannya.

Aku tidak peduli.

Kamu tidak cerita apa pun padanya,

dia merasa panik.

(DDD (Sambungan Langsung Domestik))

Aku tidak ingin cerita padanya.

Cepat panggil Ayahmu.

Kamu masih mau berapa lama lagi?

Ayo cepat sedikit.

Kamu lagi-lagi begadang.

Aku ikut jam Amerika.

Ayah,

Ibu memintamu untuk membantunya main mahyong.

Memintaku untuk membantunya main mahyong?

Dia yang bilang sendiri.

Memangnya aku pandai bermain?

Dia memintamu ke sana.

Kamu pergilah ke atas dan bawa turun kamera itu.

Ayah mau dinas, sebentar lagi sudah harus berangkat.

Sekalian bawa turun juga tripod kaki tiga.

Aku mengerti.

Xinqiao.

Apakah kamu sudah merekam pertandingan bola kemarin untukku?

Aku lupa.

Apa yang bisa kamu ingat?

Mari, mari.

Profesor.

Tuan Chen, kamu juga ikut?

Menggantikannya sebentar.

Giliran siapa?

Aku.

Kamu mau Batong tidak? (♪8 lingkaran dalam mahyong)

Aku mau.

Kalian lihat,

tiga puluh ribu ada tiga, (Biji mahyong)

empat, lima, enam puluh ribu, (Biji mahyong)

lima, enam, tujuh puluh ribu, (Biji mahyong)

lima, enam, tujuh helai, (Biji mahyong)

kemudian satu batong tunggal, (Biji mahyong)

terima kasih.

Tidak kurang sama sekali.

Main apa kamu ini? Ini sama saja dengan menipu.

Kamu ini coraknya begitu beragam.

Tidak ada yang kurang.

Kenapa tidak bisa?

Harus memecahkan lingkarannya.

Dasar lemah.

Siapa yang menyuruhmu menyentuh mahyongku?

Barusan putri kita bilang

kalau kamu menyuruhku menggantikanmu sebentar.

Ada apa?

Sudah bertahun-tahun,

masih juga belum pandai bermain mahyong,

bahkan seorang profesor universitas.

Siapa sangka aturan main kalian ini

harus kurang satu corak bunga.

Sana antarkan.

Hanya sebungkus daging kering,

bukanlah makanan yang khas sini.

Siapa yang menginginkannya?

Suruh kamu antar ya antar saja.

Untuk apa banyak bicara?

Mari, kita lanjutkan.

Siapa yang menetapkan bahwa profesor universitas harus pandai bermain mahyong?

Aku hitung untukmu.

Hitung yang kecil, tidak menghitung yang besar.

Aku ini membantu.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Pagi, Profesor Chen.

Pagi.

Dua yuan.

(Satu tiket untuk satu orang, tunjukkan tiket untuk bisa masuk)

Berpeganglah dengan erat, hati-hati.

(Pintu masuk)

Pagi.

Pegangan yang erat.

(Jangan berdesakkan, antri berdasarkan urutan) (Jaga peradaban transportasi, jaga ketertiban)

Li,

bagian ini sudah selesai dipindahkan, bukan?

Sudah selesai.

Pimpinan...

Hampir saja terbentur.

Ada apa ini?

Ada apa?

Lihatlah di sana.

Seekor anjing.

Seekor anjing.

Anjing ini tidak takut mati.

Ada anjing kecil di sini, lihatlah.

Sepertinya tidak terluka.

Sepertinya tidak terluka.

Bukankah kamu bilang

area ini sudah selesai dipindahkan?

Kenapa masih ada anjing kecil di sini?

Awalnya ada kandang anjing di sana.

Ia terkejut.

Lihat tampangnya yang kasihan ini.

Mungkin kelaparan.

Kemarilah.

Kebetulan,

aku punya daging kering.

Bagus sekali.

Merek apa ini?

Kejutan kecil yang diberikan istriku.

Kejutan.

Daging kering.

Daging kering.

Keluarlah anjing kecil.

Gawat, tersangkut.

Gawat.

Tersangkut di dalam.

Cepat kemari dan periksa.

Bannya tersangkut di dalam.

Kamu tidak bisa makan sebesar ini.

Mari.

Ayo kemarilah.

Tuan Li,

di mana kandang anjing yang kamu bilang tadi?

Naik ke atas sana, beberapa langkah,

halamannya sangat luas.

Kalian lihat, ini tersangkut dalam sekali.

Profesor Chen sudah kembali.

Kenapa tidak mengembalikannya?

Semua sudah dipindahkan,

tidak ada orang lagi.

Kamu sungguh ingin mengembalikannya?

Pelihara saja sendiri.

Li,

apakah kamu tahu ke mana mereka pindah?

Entahlah, siapa yang tahu?

Bagaimana kalau...

Tuan Chen,

kamu bawa pulang dan pelihara sendiri saja.

Istriku bilang, dia tidak bisa tenang kalau memelihara anjing di dalam rumah.

Pimpinan,

bagaimana kalau kamu memeliharanya?

Aku tidak bisa.

Istriku shio ayam.

Katanya, tidak boleh memelihara anjing di rumah.

Jika tidak,

ayam terbang, anjing melompat. (Artinya kacau balau)

Kalau begitu Tuan Zhao,

kamu yang pelihara saja.

Istriku sudah memelihara dua ekor kucing.

Aku membawanya pulang hanya untuk menentang istriku?

Aku sungguh tidak berani.

Aku ke kantor dulu sebentar.

Cepat sedikit.

Halo Profesor Chen.

Halo.

Halo, Pak.

(Keran Kebakaran)

(Membina bakat, menjunjung moralitas, berfokus pada pendidikan)

Profesor Chen, waktunya rapat.

(Membina bakat, menjunjung moralitas, berfokus pada pendidikan)

(Membina bakat, menjunjung moralitas, berfokus pada pendidikan)

Kamu tetaplah diam di sini.

Dengarkan ucapanku, oke, pintar.

Aku akan segera kembali.

Baik.

Pintar.

(Membina bakat, menjunjung moralitas, berfokus pada pendidikan)

(Asisten Profesor)

(Pimpinan)

Pimpinan,

bisakah biarkan aku bicara duluan nanti?

Ada apa?

Kamu ada urusan mendadak?

Ada sedikit urusan di rumah.

Ada banyak sekali profesor yang mengantre sebelum giliranmu,

bagaimana aku bisa mengatakannya?

Bagaimana kalau begini saja,

urutkan berdasarkan abjad marga saja.

A, b, c, d.

Dengan begitu, akan terasa adil.

Hm.

Baiklah.

Baik, terima kasih.

(Laporan Pembangunan Kawasan Waduk dan Pelaksanaan Keimigrasian)

Semuanya harap tenang,

kita akan segera memulai rapat.

Kamu,

Tuan Ai,

silakan bicara duluan.

(Laporan Pembangunan Kawasan Waduk dan Pelaksanaan Keimigrasian)

Aku berterima kasih pada Pimpinan Kong

yang telah memberikanku kesempatan untuk bicara duluan.

Terima kasih.

Ada banyak sekali orang yang makan hotpot nanti malam.

Totalnya

sekitar 15 orang.

Lima belas.

Ajak Tuan Chen sekalian saja.

Lupakan soal dia.

Dia pasti harus melaporkan pemikirannya dulu pada istrinya sepulang nanti.

Orang utara juga takut pada istri?

Ini merupakan

permasalahan manusia di dunia ini,

(Mencintai rakyat, menjunjung tinggi moralitas)

Mengerti?

Aku mengerti.

(Mencintai rakyat, menjunjung tinggi moralitas)

Progres mendatangkan kemakmuran.

Ia merupakan hal terpenting di antara hal penting

dalam pekerjaan kita.

Para rekan sekalian,

sekian presentasiku hari ini.

Terima kasih semuanya.

Inti dari observasiku adalah

isu inovasi dalam berbagai proyek

konservasi air pasca penampungan air di kawasan waduk ini.

Aku sudah merincikan beberapa poin penting,

selain itu, juga terdapat gambar.

Yang ada di sini semuanya merupakan ahli,

pasti paham begitu melihatnya.

Aku tidak akan menunda waktu kalian lagi.

Silakan kalian membagikan dan melihatnya dulu.

Mari.

Pimpinan, tolong nanti bantu aku simpan kembali catatannya.

Aku pulang dulu, terima kasih.

Tuan Chen.

Semuanya harap tenang.

Selanjutnya,

Tuan Bi,

silakan lanjutkan presentasinya.

Baik.

Pimpinan,

coba lihat,

apa artinya gambar ini?

(Membina bakat, menjunjung moralitas, berfokus pada pendidikan)

Kenapa kamu lari ke sini?

Kamu sungguh pandai mencari tempat.

Ini merupakan meja pasir orang lain.

Kamu mengencinginya.

Proyeknya ini

sudah berjalan tiga tahun,

hanya tinggal menyipratkan air saja.

Tidak disangka kamu duluan yang mencipratkan air.

Kamu sungguh nakal.

Takutnya Profesor Chen tidak akan menyetujuinya,

Beijing begitu jauh.

Asisten Profesor Chen

akan menjadi profesor sebentar lagi.

Dia ini

sangatlah lambat.

Jika dari dulu mendengarkanku,

profesor sudah pasti dievaluasi belasan tahun lamanya.

Dia pasti tidak akan setuju,

tidak lain karena tidak ingin putranya pergi terlalu jauh.

Benar itu.

Liutong. (6 lingkaran dalam mahyong)

Aku menang.

Mari, mari, uangnya.

Beruntung sekali.

Bubar, bubar.

Begitu menang langsung ingin kabur.

Profesor sudah mau pulang.

Bagaimana ini?

Mari, mari.

Saling menyerang antar sesama.

Ayo kemari!

Aku suruh kamu kemari ya kemari!

Aku suruh kamu kemari!

Baiklah, aku ikut.

Jangan melintang.

Lalu, harus bagaimana?

Harus parut menyamping.

Aku mengerti.

Hati-hati terkena tanganmu.

(Asinan Pedas Orisinil)

Tuan Chen.

Seperti biasa, 2:8.

Seperti biasa.

Tuan Chen, yang ini mau pakai cabai tidak?

Jangan, jangan memasukkan cabai.

Sudah bertahun-tahun,

seleramu masih begitu tawar.

Tawar jauh lebih sehat.

Baik.

Hati-hati, Tuan Chen.

Baik.

Ayah sudah pulang.

Sambut dulu.

Sudah pulang.

Ayah.

Asisten Profesor Chen sudah pulang.

Kamu ambil ini saja.

Sudah pulang?

Wangi sekali.

Kamu sudah mengatakan padanya belum?

Aku tidak tahu bagaimana memulainya.

Langsung katakan saja.

Dia juga bukan orang yang tidak masuk akal.

Baik.

Diamlah di sini,

jangan bergerak.

Tunggu aku.

Aku pergi ambilkan air untukmu.

Ada empat orang yang makan,

kamu hanya ambil punyamu seorang?

Ayah, biar aku saja.

Kamu pergi ambil sumpit.

Kenapa kamu lari ke sana?

Air putih.

Aku biasanya minum ini.

Kamu sebaiknya diam di sini saja.

Baik.

Baik, kemarilah.

Diamlah di sini,

jangan keluar.

Jangan turun lagi.

Taruh lebih banyak lagi.

Lagi pula, dia juga tidak makan daun amis-amisan.

Lalu cuka.

Ayah.

Itu,

aku sudah menemukan pekerjaan.

Sudah cukup bermainnya?

Aku berkenalan dengan beberapa teman luar kota di internet.

Mereka ingin membuat sebuah situs,

kebetulan mereka butuh seorang front end designer sepertiku.

Lagi pula, aku bisa bekerja jarak jauh dulu,

aku ingin melakukannya.

Jika suatu hari benar-benar berhasil,

maka aku bisa ke Beijing.

Selain itu gaji mereka, fasilitas mereka...

Suara apa itu?

Lumayan bagus.

Kemudian, juga dapat dua kali konsumsi.

Bagus sekali, luar biasa.

Putra kita sudah berhasil.

Kenapa kamu turun?

Ayah.

Ayah,

aku...

Ibu!

Ibu!

Apa yang aku katakan sebelum kita menikah?

Apa yang aku katakan?

Tidak boleh memelihara anjing di rumah.

Lalu apa ini?

Aku pernah digigit anjing sewaktu kecil,

kamu juga bukannya tidak tahu.

Aku bahkan berjalan menepi jika melihat anjing di jalan.

Entah apa yang merasukimu hingga membawa seekor anjing pulang ke rumah.

Kamu ingin membuatku emosi?

Apa maksudnya entah apa yang merasukiku?

Tidak bisa dimengerti.

Dia bilang kamu sangat aneh.

Ini dipungut saat dalam perjalanan observasi.

Imigran sudah pindah semua,

tidak ada orang lagi.

Cukup kasihan,

hanya sisa ia sendiri saja.

Ia ditimpa musibah,

apakah aku tidak?

Apa maksudnya ditimpa musibah?

Ditimpa musibah maksudnya kasihan.

Kamu kasihan,

kasihan sekali,

jauh lebih kasihan darinya.

Tidak usah berpura-pura sebagai orang asing di sini.

Tidak apa-apa.

Jangan takut.

Segera bawa pergi!

Begitu menemukan orang yang tepat untuk memeliharanya,

aku akan segera membawanya pergi.

Aku janji hatimu tidak akan merasa dikasihani.

Semua ini karena kamu!

Bos, ambilkan sebotol kecap.

Kalian juga jual anjing di sini?

Kotak bersama anjingnya baru saja diadopsi.

Baiklah.

Bos, ambilkan pasta gigi.

Ouchy?

Ouchy.

- Berapa harganya? - Tiga yuan.

Terima kasih.

Ayo jalan.

Nanti kena gigit.

Aku mau... aku mau anjing.

Tidak berani, ia bisa menggigit orang.

Bisa menggigit orang?

Benar, anjing ini bisa gigit orang.

Elus sebentar tidak akan kehilangan apa pun.

(Mencari Adopsi)

Jangan takut.

Kuberikan waktu satu malam.

Sungguh bermurah hati.

(Mencari Adopsi)

Bodhisatva.

Menyebalkan sekali.

Lagi, lagi!

Xinqiao, sudah 9-1.

Itu baru tepat, yang benar saja.

Oh ya.

Sudah gol.

Sudah gol, maka ada hadiah.

Teriak dulu. Teriak.

Ini.

Yang patuh dan pintar ya,

jangan menggonggong di malam hari.

Hargai kesempatan langka ini.

Lihatlah ini,

bagus tidak?

Lihat ini, oke?

Bagus tidak?

Anjing makan panda.

Ya ampun,

kamu mau mencabik-cabik bonekanya?

Kamu ini cukup bermain sebentar, lalu sudah waktunya tidur.

Karena kamu sekarang masih dalam masa pertumbuhan.

Masih dalam pertumbuhan.

Uangnya aku kembalikan kepadamu.

Tidak mau?

Masih enak hati menanyakannya?

Diam-diam seperti itu, kamu takut aku mengetahuinya?

Takut denganmu? Aku takut dia yang tidak mau.

Aku sama sekali tidak memberikan kepadanya.

Kenapa tidak?

Di hadapan begitu banyak orang,

kamu tidak malu, aku yang merasa malu.

Haruskah memberikannya di hadapan orang asing?

Memberikan makanan yang begitu enak,

pasti akan menjalani hidup yang menyenangkan.

Kamu berikan diam-diam padanya saja.

Sudah, kelak kamu tidak usah ikut campur masalahku lagi.

Masalahmu?

Evaluasi seorang profesor sepertimu selalu saja tidak bisa maju,

yang lebih muda darimu sudah jauh di depan,

apakah kamu tidak tahu?

Ya.

Ya?

Hanya tahu ya saja.

Tidak bisa mengatakan yang lain lagi.

Aku sudah lama mengatakannya padamu,

anak yang pandai merengek baru bisa dapat makan.

Hanya kemampuan hebat saja apa gunanya?

Sudah seusia ini,

jangan menyuruhku merengek lagi.

Matikan lampunya.

Tidur lebih awal, tidak merasa menderita.

Apakah putri kita sudah cerita padamu?

Apakah membawanya pulang besok?

Tidur lebih awal, tidak merasa menderita.

Kamu di sini?

Kamu tahu tidak, kamu sudah membuat masalah.

Untunglah aku yang naik ke atas.

Jika istriku yang naik,

pasti akan membuangmu dari sana.

Diamlah di sini, jangan bergerak.

Masih ada satu biji yang tersembunyi di sini.

Kamu suka ini?

Kamu tahu apa namanya?

Ini namanya Batong. (8 lingkaran dalam mahyong)

Kamu ini sedang memotret anjing atau memotret aku?

Tenang saja.

Tiga, dua, satu, mari.

Oke.

Perlihatkan padaku.

Kameramu ini

hasil jepretannya sangat tidak bagus,

jelek sekali.

Masih lebih bagus kameraku itu.

Kamu ini mengambil foto, mencucinya, lalu memindainya,

sudah berhari-hari lamanya,

kamu kira aku tidak tahu dirimu.

Tempelkan saja yang itu.

Hanya seekor anjing kampung saja,

haruskah sampai begitu berseni?

Maksudku foto yang lebih bagus, baru bisa menarik perhatian orang lain.

Tempelkan beberapa lembar di satu tempat,

orang lain juga bisa melihat.

(Memohon bantuan, ada imbalan)

Tuan Chen.

Coba kamu lihat.

Dicari pasangan untuk menikah.

Dicari cairan insektisida.

Kamu lihat apa yang mereka tempel ini.

Menurutmu, orang yang menempel selebaran ini,

bukankah seharusnya menempelkannya ke dinding jalanan dengan lem?

(Layanan Penitipan)(Bimbingan Belajar SD dan SMP)

(Layanan Penitipan)(Bimbingan Belajar SD dan SMP)

Anjing kampung, jantan,

(Dicari Adopsi)

Berusia tiga bulan, sangat ceria dan pintar.

Batiao. (8 garis dalam mahyong)

(DDD (Sambungan Langsung Domestik))

Batiao, tidak mau.

Santiao. (3 garis dalam mahyong)

(Mencari Adopsi)

Santiao, tidak mau.

Aku juga santiao.

Sudah jadi masih meraba apa lagi?

Langsung main saja.

Di mana anjingnya?

Aku masih punya santiao.

Di mana anjingnya?

Sudah diadopsi orang lain.

Jadi.

Siapa yang mengadopsinya?

Sosok berbadan gemuk.

Pria atau wanita? Tua atau muda?

Apa pekerjaannya?

Bagaimana dengan kondisi perekonomiannya?

Di mana dia tinggal?

Aku tidak tahu.

Kamu tidak bertanya dengan jelas dulu, langsung memberikannya begitu saja?

Kamu sungguh luar biasa.

Aku mana tahu memberi seekor anjing saja masih harus memeriksa latar belakangnya dulu.

Dia pergi ke arah mana?

Ke arah pasar.

(Bagian Daging)

(Bagian Daging)

(Produk Air)

Bos, baru dipotong.

(Selamat Datang)

(Selamat Datang)

Dasar anjing kecil,

bagaimana memakannya?

(Selamat Datang)

Daging anjing paprika?

(Selamat Datang)

Mau pakai bahan dasar apa?

Lobak.

Bumbunya mau banyak atau tawar?

Buat banyak sedikit.

(Selamat Datang)

Totalnya 50 yuan.

Mahal sekali 50 yuan, beri murah sedikit.

Sekarang harga barang sudah naik, memangnya kamu tidak tahu?

Aku tahu.

Tunggu sebentar, aku pergi potong dagingnya.

Baik.

(Selamat Datang)

Xinqiao, nyalakan airnya dulu.

Ayo kita mandi sebentar.

Jangan gugup.

Betapa nyamannya.

Aku akan memandikanmu dengan bersih

agar cantik.

Kamu ini ketahuan sekali tidak pernah mandi.

Mari kita bersihkan jari dan telapakmu.

Pintar.

Sungguh tidak disangka, suamimu ternyata cukup riang juga.

Mari kita lihat,

sudah cantik belum.

Energik sekali.

Kali ini sudah bersih.

Lihatlah bulumu ini cantik sekali,

benar tidak?

Bukankah begitu?

Berdasarkan tingkat keaktifannya, dibagi lagi menjadi

mendadak dan perlahan.

(Penelitian Geologi Rekayasa pada Sesar Aktif)

Mendadak,

terjadi secara mendadak.

(Penelitian Geologi Rekayasa pada Sesar Aktif)

Maaf.

Ada orang yang menelepon, seorang kontraktor,

ingin membawa anjingnya melihat tempat konstruksi.

Tidak boleh.

Sama sekali tidak boleh.

Jenis kelamin pria,

sudah menikah belum?

Perlu sekali menanyakan soal itu hanya untuk mengadopsi anjing?

Benar, memangnya tidak boleh?

Ketat sekali.

Sudah menikah belum?

Jiazhen, sudah selesai belum? Kami sedang menunggumu.

Tiga orang menunggumu seorang saja.

Duduklah.

Luas bangunan pengadopsi ini sekitar 19.2 meter persegi.

Lalu, berapa luas area yang terpakai?

Luas area yang terpakai...

Dia tidak menulisnya.

Tidak bisa.

Bahkan orang saja tidak bisa berbalik badan.

Profesor Chen.

(Komunikasi Tiongkok)

Kenapa tidak kelihatan pagi tadi?

Ini koran pagi untukmu.

Terima kasih.

(Kemenangan kecil 1-0, tim Tiongkok melawan tim Maldives)

(Toko serba-ada)

Mari.

Terima kasih paman.

Kamu orang mana?

Aku orang Chongqing.

Chongqing wilayah mana?

Kabupaten Chengkou.

Di mana?

Kabupaten Chengkou,

tepatnya di sisi timur.

Chengkou yang dekat dengan Hubei itu?

Konsep luasnya

sepertinya juga bisa disebut ke dalam wilayah Chongqing.

Termasuk Chongqing.

Sekarang baru bulan 4,

cuaca juga tidak begitu panas.

Kamu sudah berkeringat begitu banyak.

Kamu ini sangat takut panas, ya?

Tidak.

Dia ini takut denganmu.

Masih ada orang yang takut denganku?

Apa pekerjaanmu?

Untuk sementara masih menganggur.

Pekerjaannya yang dulu tidak begitu menarik,

baru saja mengundurkan diri.

Rambutmu ini

memang sudah kuning sejak lahir,

atau karena kamu cat?

Ini karena dicat.

Namanya anak muda,

menurutku sebaiknya memperlakukan rambutnya dengan serius.

Karena rambut langsung mencerminkan

jiwa semangat dan penampilan seseorang.

Ayah,

aku suka padanya.

Tidak boleh.

Sama sekali tidak boleh.

Kamu tidak berhak.

Benar, sekian sampai di sini.

Dasar anjing sialan!

Biji yang sudah begitu cantik itu,

hancur begitu saja.

Sungguh menjengkelkan jika dipikirkan kembali.

Sudah makan dan tinggal di tempatku, beraninya memutus rantai penghasilanku juga.

Sungguh tidak tahu diri,

tidak tahu diuntung.

Katakanlah,

kapan kamu akan memberikan binatang tidak diuntung ini kepada orang lain?

Bukankah kita masih belum menemukan orang yang tepat?

Kamu sendiri juga harus mengamati begitu lama saat ingin menang, bukan?

Terlebih lagi ia ini makhluk hidup yang bernafas, benar tidak?

Bagaimanapun, kita juga harus mencarikan ia

majikan yang bisa diandalkan dan bisa dipercaya, 'kan?

Dalam sehari ada puluhan telepon masuk.

Ada yang berprofesi sebagai pejabat, ada yang berbisnis,

kamu malah bilang tidak ada yang cocok.

Meskipun kamu mengamati mahyong begitu lama,

bukan berarti kamu bisa menang begitu saja,

benar tidak?

Kamu orang yang sangat baik,

pasti tidak akan tega membiarkannya

pergi bersama orang yang tidak bisa diandalkan.

Chen Jingxiu,

apakah kamu ingin berdebat denganku?

Aku menyuruhmu membawa daging kering untuk diberikan pada pimpinan,

kamu malah memberikannya pada anjing.

Kamu bisa melakukannya.

Pantas saja sampai sekarang hanya asisten profesor.

Kamu tidak bisa membedakan mereka berdua.

Kita sedang membicarakan anjing saat ini,

untuk apa kamu mengungkit soal pimpinan?

Mereka berdua juga bukan satu spesies.

Lagi pula,

Batong kita jauh lebih tampan dari pimpinan, benar tidak?

Batong?

Benar, Batong.

Ia juga suka mahyong, kalian berdua pasti bisa rukun.

Aku katakan padamu,

jika kamu tidak membawa pergi anjing itu hari ini, jangan harap bisa tidur di rumah malam ini.

Rukun? Persetan dengannya.

Tidak apa-apa, Ayahku memang seperti itu, tidak usah pedulikan dia.

Dia takut dengan Ibuku.

Li Jiazhen,

kamu suka bermain mahyong.

Bermain dari pagi sampai malam,

pernahkah kamu meminta persetujuan dariku?

Apakah kamu perlu menanyakan persetujuanku?

Tidak perlu.

Karena aku tidak berhak bertanya,

karena kamu suka.

Anak muda di sana itu,

jari-jarinya sudah lengket di atas keyboard.

Lihat rambutmu itu,

sudah sama seperti sarang ayam.

Begitu membuka mata, langsung berdiam di sana dengan celana tidurnya.

Sehari demi sehari, bahkan tidak pernah keluar rumah lagi.

(Tentukan kelompok file unggahan)

Dirimu sudah hampir tertancap di dalam komputer itu.

Pernahkah kamu menanyakan persetujuanku?

Apakah kamu perlu menanyakan persetujuanku?

Juga tidak perlu.

Kenapa?

Karena kamu suka.

Dan juga kamu,

yang kamu suka itu,

orang

yang berasal dari Chengkou itu.

Pernahkah kamu menanyakan persetujuanku?

Manusia

dalam kehidupan ini,

jika berumur panjang, paling hanya puluhan tahun lamanya.

Bisa hidup dalam hal yang kita sukai, baru disebut kehidupan.

Jadi,

aku tidak menghalangi kalian,

karena kalian suka.

Hari ini,

aku juga ingin berani sekali.

Aku suka anjing ini,

siapa pun tidak boleh menghalangiku.

Xiaozhou, kemari.

Kamu juga.

Dengan resmi kuperkenalkan pada kalian,

anak ini bernama Batong,

adik kalian.

Sungguh membuatku marah.

Sok berkuasa menindas orang lain.

(Setahun kemudian)

Baik, bersiap semuanya.

Lebih rapat lagi.

Satu keluarga.

Bibi, tersenyumlah.

Mengambil foto keluarga.

Satu, dua, tiga.

Sekali lagi.

Santai.

Ayo sekali lagi.

Tersenyumlah, Bibi.

Satu, dua, tiga, pintar.

Selamat atas pernikahannya.

Terima kasih.

(Sukacita)

Tangga.

(Sukacita)

Silakan duduk.

Selamat untukmu.

Terima kasih.

Selamat sudah mendapatkan menantu laki-laki yang baik.

Terima kasih.

Silakan duduk.

Lanjutkan kesibukanmu.

(Sukacita)

Jiazhen.

Dari Ruixia dan Guo.

Tumis ayam pedas sudah ada.

Daging Xisha juga sudah ada.

Begini, siapkan dua yang tawar itu dulu.

Bibi.

Mau ditaruh di mana petasan ini?

Atas, atas.

Baik.

Baik, terima kasih.

Tumis ayam pedas.

Pedas lagi.

Ini tidak pedas, coba saja dulu.

Ini tidak pedas.

Tidak pedas.

Apakah kalian tahu?

Ada dua kebohongan yang sering orang Chongqing ucapkan.

Yang pertama, ini tidak pedas.

Satunya lagi?

Satunya lagi,

istri selalu menuruti apa kataku di rumah.

Chen Jingxiu!

Chen Jingxiu!

Hidupkan petasannya.

Kunci saja anjing itu di dalam rumah.

Baiklah.

Ayo, Batong.

Batong, mari kita pulang Batong.

Baiklah.

(Sukacita)

Ayo naik.

(Sukacita)

Ayo naik, ayo.

Jangan takut.

Jangan takut.

Mari.

Orang-orang ini

bersedia membuat pergerakan yang meriah

agar dia bisa melewati masa sedihnya sendiri.

Benar tidak?

Batong.

Kamu lihat sungai di seberang itu,

dibangun begitu banyak gedung pencakar langit.

Beberapa tahun kemudian,

(Sukacita)

Sisi sungai akan dipenuhi dengan gedung cakrawala.

Pada saat itu, kita tidak akan bisa melihat sungai lagi

dari tempat ini.

Kamu juga mau satu tidak?

Mau?

Baiklah.

Kita juga ambil satu.

Enak tidak?

Profesor Chen.

Sudah berulang kali aku katakan padamu,

baju kotor taruh di dalam keranjang.

Kerbau saja cukup dibilangi sebanyak tiga kali.

Batong, mari.

Antarkan untuknya.

Ia bahkan tahu harus memberikannya pada Ibu.

Sungguh pintar sekali.

Jauh lebih pintar darimu.

Jauh lebih pintar darimu.

Batong.

Mari, duduk.

Teriak!

Baiklah, Anakku.

Batong.

Duduklah, Nak.

Kamu jaga rumah dengan baik.

Sepulang kerja nanti, aku akan menemanimu bermain.

Pintar.

Pagi.

(Telepon Umum)

Pagi.

(Bunga Lawang)

Pagi.

Aku periksa tiketnya dulu. Baik.

(Utamakan keselamatan, jangan bersandar di pintu)

(Budayakan antri, masuk berdasarkan urutan)

Maaf.

Kenapa kamu ikut kemari?

Ini anjingku, maaf.

Ayo kita pulang.

(Budayakan antri, masuk berdasarkan urutan)

Kamu tidak boleh ada di sini, ayo.

Kamu bahkan mengejarku.

Kamu tidak boleh ikut aku kerja,

mengerti?

Lihat, bagaimana bisa dia memeluk anjing masuk kemari?

Maaf, maaf.

(Komunikasi Tiongkok)

Kamu tidak boleh masuk tempat ini.

Profesor Chen, ini anjingmu?

Dipungut saat di Yunyang.

(Mi instan)

Kampung halamanmu.

Kupukul kamu.

Kamu lari keluar,

bagaimana kalau kereta menabrakmu?

Pulanglah.

Oke?

Kembalilah.

(Kios Koran)

(Kios Koran)

Kemari.

(Kios Koran)

Mari.

(Kios Koran)

Berikan ini

pada Li Jiazhen.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Jangan takut, ia sangat pintar.

Hebat juga.

(Kios Koran)

Mudah.

Batong.

Sudah jadi!

Yang kumaksud itu Batong anjing peliharaanmu.

Berhenti sejenak.

Kemari.

Letakkan di sini.

Sudah masuk rumahku,

maka kamu harus mengikuti aturanku,

mengerti tidak?

Banyak sekali tingkahmu.

Mari, Adik.

Terima kasih.

Hati-hati.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

(Kios Koran)

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

(Kios Koran)

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Profesor Chen sudah pulang.

(Pintu masuk)(Pintu keluar)

(Komunikasi Tiongkok)

Batong.

Putra bodohku.

Kamu tidak pulang?

Dia baru saja sampai.

Apa?

Baru saja tiba.

Ia terus melihat ke arah sana.

Ayo jalan.

Mari pulang.

(Komunikasi Tiongkok)

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Kamu juga ingin membaca koran?

Kamu juga ingin membaca?

Benarkah?

Dada ayam 1 kg.

Lalu?

Labu, wortel, brokoli,

masing-masing 120 gram.

Chen Jingxiu.

Dasar bodoh,

eksperimen apa lagi yang kamu buat

hingga kotor dan berantakan seperti ini?

Biasanya masak mi saja tidak mengerti,

hari ini sok hebat segala.

Jika kamu begitu hebat, kamu saja yang masak makan malam nanti.

Ibu, bantulah dia.

Itu untuk Batong makan.

Ayahku sepertinya butuh bantuan.

Sudah begitu lama masih belum selesai.

Jangan harap.

Apakah masih kurang aku setiap hari harus memberi makan kalian berdua,

sekarang masih harus memberi makan anjing?

Makanan untuk manusia, biarkan Ibumu saja yang masak,

ini bisa.

Namun, menyuruh Ibumu masak makanan anjing,

maka tidak bisa.

Sebenarnya masak makanan anjing cukup mudah,

asalkan bahan-bahannya segar saja sudah bisa.

Benar.

Aku juga memberanikan diriku,

tidak masalah.

Maju!

Sudah tiba waktunya.

Hm, wangi sekali.

Dinginkan makanannya.

Baik, tidak panas lagi.

Mari.

Enak tidak?

Jika enak, ayo makan dua lagi.

Mari.

Kenapa tidak makan lagi?

Makanlah.

Ayo, makan.

Seharusnya sudah bisa,

tidak seburuk itu.

Lihat betapa kagetnya dirimu.

Aku katakan padamu, kamu harus memakannya hari ini.

Profesor Chen, lingkarannya sudah selesai belum?

Jika tidak mengurusnya lagi,

nantinya akan diare.

Bagaimana harus membereskannya nanti?

(Email)

(Rekan sekalian, Beijing menyambut kedatangan kalian!)

Ibu, kamu mengagetkanku saja.

Pergi berjemur di bawah matahari sejenak.

Seharian berdiam di sini saja,

matamu sudah hampir buta.

Dari Beijing sudah membalas emailnya.

Sudah oke semuanya?

Ya.

Aku sudah mau ke Beijing.

Batong.

Batong.

Kamu sudah diare, masih sembarangan makan lagi.

Lingkaran ini tidak bisa menahanmu, ya?

Jangan lari, berhenti.

Batong.

Ya ampun.

Sebaiknya makan masakan Ibumu saja.

Batong.

Mari.

(Kios Koran)

Kita berdua sudah tidak diare lagi, lepaskan saja.

Bakso buatan Ibumu kamu makan dengan lahap,

dasar pengkhianat.

Kalah bermain mahyong?

Tidak kalah maka tidak bisa menang.

Bukankah sudah pernah kubilang,

ini...

cara bermain kalian

sebenarnya persentase menang kalahnya

hanyalah sekitar 50% saja.

Sama seperti lemparan koin.

Semakin sering kamu melempar,

maka jumlah depan belakangnya akan semakin mendekati,

separuh dengan separuh.

Jika kalian terus bermain seperti itu,

pada akhirnya, apa yang kalian bandingkan?

Membandingkan siapa yang hidupnya lebih lama.

Sungguh tidak tahu apa yang kamu katakan.

Ada sesuatu yang ingin putramu katakan padamu.

Mari.

Aku akan kerja di luar.

Di unit mana?

Usaha negara atau usaha rakyat?

Beberapa temanku yang aku ceritakan padamu tahun lalu.

Situs kami akan segera beroperasi sebagai perusahaan.

Perusahaannya ada di Beijing.

Apa yang diandalkan internet untuk menghasilkan keuntungan dan uang?

Cuaca di Beijing begitu kering,

musim dingin sangat menggigil.

Kamu juga tidak terbiasa dengan makanan di sana.

Apakah kamu bisa beradaptasi di sana?

Di mana kamu akan tinggal?

Ayah,

aku ini termasuk separuh orang Beijing.

Setelah kakek dan nenekmu meninggal,

kita tidak punya keluarga lagi di Beijing.

Aku sudah pesan tiket kereta api besok pagi.

Aku sudah kenyang.

Berikan sedikit pendapatmu.

Sudah giliranmu untuk bicara,

malah diam-diam saja.

Dia bahkan sudah beli tiket kereta api.

Menurutmu, apakah pendapatku masih ada artinya?

Batong, ayo kita pergi.

Mari kita jalan-jalan.

Mari.

Sudah bicara panjang lebar, tapi tidak sebanding dengan anjingnya.

Makanlah.

Pergilah beres-beres setelah makan.

Kerjakan saja dengan baik.

Dahai, aku takut kamu sudah pergi karena hujan, ternyata masih di sini.

Aku sudah mau tutup.

Apakah jualanmu ada yang dalam bungkusan vakum?

Kamu butuh berapa?

Katakan saja ada atau tidak.

Semuanya ada di rumah.

Bagaimana kalau kamu ikut aku pulang?

Aku mau semua sisanya.

Baik.

Aku diskon 10%.

Cepat jalan,

sudah hujan ini.

(Asinan Pedas Orisinil)

Tuan Chen, apakah masih 2:8?

Semuanya mau yang pedas.

Ke mana saja kamu?

Jika tidak pulang juga, aku sudah mau mengunci kalian di luar.

Ia sedang apa?

Ia sedang mengejar cahaya.

Ini kucing atau anjing?

Anjing sama seperti manusia,

suka menghampiri tempat yang terang.

Lucu juga.

Sudah begitu tua masih saja hujan-hujanan.

Apakah sudah bosan hidup?

Mari, minum obatnya.

Jika minum obat ini, maka besok tidak bisa bangun

untuk mengantar putraku.

Menyuruhmu minum, maka minum saja.

Pintar.

Kamu sekarang sudah mendapat perlakuan istimewa dari Ibumu.

Bahkan sudah boleh naik ke ranjang, benar tidak?

Sudah, pergi main sana.

Menyebalkan sekali.

Ayo, pergilah.

Batong.

Sudah jam 8?

(Taksi)

Tuan, apakah anjingku ini boleh ikut?

Boleh,

Ayo naik.

(Taksi)

Pak, aku ada urusan darurat.

Aku tidak menunggu lagi,

aku turun di sini saja.

(Taksi)

Batong, di sana.

Mohon perhatian para penumpang sekalian,

kereta dengan seri T10 menuju Beijing dari arah barat

akan segera berangkat.

Penumpang yang masih belum masuk kereta,

mohon untuk segera naik.

Untuk kerabat, teman, sanak keluarga, mohon berdiri di dalam garis batas keamanan.

(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)

(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)

(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)

Batong.

Batong.

(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)

Batong.

(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)

(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)

Batong.

(Chongqing menuju Beijing, kereta ekspres)

(Stasiun Chongqing)

(Setengah tahun kemudian)

(Kios Koran)

Batong, antarkan ini untuk Li Jiazhen.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

(Kios Koran)

Chen Jingxiu, apa ada barang yang ketinggalan?

Lupa, aku akan segera pulang.

Kamu lihat.

Apa yang sedang dilakukannya?

Keadaan seperti apa ini?

Bahkan anjing pun tidak bisa dipertahankan?

Jangan dikatakan, anjing itu lumayan cantik juga.

Batong sama sepertiku,

suka yang cantik.

Menyebalkan sekali.

(Es jeli, udang dingin)

Tidak boleh selemah itu.

Dua mangkuk udang dingin.

(Es jeli, udang dingin)

Kamu mau ini juga?

Apa ini?

Ini selada.

Kemudian ini paprika hijau.

Kamu tidak boleh makan,

sangat pedas.

(Tim Tiongkok melawan tim Iran dalam babak semifinal piala Asia)

(Stasiun penumpang jalur kabel Sungai Yangtze)

(Hari ini dalam perbaikan, operasi sementara dihentikan)

Dalam perbaikan.

(Stasiun utara jalur kabel Sungai Yangtze)

Taksi.

Profesor.

Mari makan.

Di mana Batong?

Tidak kelihatan.

Batong.

Batong.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Batong.

Kemari.

Anak pintarku.

Hari ini tidak beroperasi,

membuatmu menunggu begitu lama.

Hari ini Ayah melupakanmu,

sungguh minta maaf.

Ayo, kita pulang.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Pelan-pelan.

Gol,

Batong.

Sudah gol.

Tetap tenang, sekarang tergantung kiper kita saja.

Batong!

Kita menang!

Kita masuk final, apa kamu tahu?

Maju!

Kapan listrik jalanan ini hidup kembali?

Chongqing sungguh panas sekali.

Bagaimana bisa tahan dengan cuaca seperti ini?

Aku lupa mengatakannya,

hari ini seisi kota melakukan pemadaman secara bergantian.

Nan'an padam sehari.

Chongqing kalian?

Sudah memberimu makan, tinggal, bisa berjemur matahari,

mau bagaimana lagi?

Anjing saja sudah biasa,

manusia masih begitu asing.

Hati tenang otomatis terasa sejuk.

Aku menang.

Yang benar saja.

Kenapa menang lagi?

Ayo berikan uangnya.

Batong,

kali ini sejuk, bukan?

Kamu harus menguburnya.

Mari.

Mari.

Kita berdua bersama.

Bersama.

Mari kita menguburnya.

Tenang saja,

aku pasti tidak akan menceritakannya keluar.

Apakah kita perlu membuat tanda?

Tidak ketemu lagi.

Sudah hilang.

Mari, kita duduk di sini.

Duduk.

Pintar, mari kita mengambil foto.

Jangan lihat aku,

lihat ke sana.

Lihat,

tetap saja pakan anjing instan yang dibeli di luar sana jauh lebih bagus.

Praktis,

ia juga suka.

Benar sekali.

Aku tidak perlu memasak makanan anjing lagi.

Masakan untuk manusia juga tidak perlu lagi.

Kamu jangan sampai emosi karena membicarakan ini.

Kamu lihat, dulu kita berempat makan bersama.

Sekarang tersisa kita berdua saja.

Kamu masih saja memasak semeja penuh,

seberapa enak pun, juga tidak bisa habis.

Masih ada sisa dua,

makanlah.

Aku sungguh tidak bisa makan lagi.

Begini saja,

kamu simpan ke dalam kulkas.

Tunggu setelah aku pulang dinas,

kamu masakkan mi untukku.

Di rumah ini boleh tidak ada apa pun, tapi tidak boleh tanpa kamu.

Menyebalkan sekali.

Aku pergi dulu.

Batong, baik-baik di rumah.

Aku hari ini dinas, tidak pulang.

Kamu awasi ia.

Jangan sampai ia nantinya lari ke stasiun menjemputku lagi.

Pulang hari Rabu, 'kan?

Ya.

Sampai jumpa, Batong.

Kenapa kamu ikut kemari lagi?

(Air panas)

Kamu ingin ikut Ayah dinas ke luar kota?

Pulanglah.

(Mi instan)

(Pintu masuk)(Pintu keluar)

(Jangan berdesakan, antri berdasarkan urutan) (Jaga peradaban transportasi, jaga ketertiban)

Sekitar tahun 2009,

garis penyimpanan air mencapai 175 meter.

(Loker selang)

Keseluruhan kawasan kota mundur ke area pegunungan.

Tempat-tempat yang dapat kalian lihat sekarang ini

akan selesai dipindahkan pada saatnya nanti.

(Tim Observasi Pembangunan Kawasan Waduk dan Pelaksanaan Keimigrasian)

(Berbudi luhur dalam tindak tutur, melayani masyarakat)

(Kios Koran)

(Telepon Umum)

Di mana Profesor Chen?

Profesor Chen masih belum pulang.

(Mi instan)

(Telepon Umum)

Aku pergi dulu.

Baik.

(Kios Koran)

Kalian jangan pulang dulu,

temani Ibu dua hari ini,

tunggu aku pulang.

Ya.

Baik.

Ayah memotret begitu banyak foto untuk kalian.

Hanya saja tidak ada orang yang memotret dirinya.

Batong.

Di mana Batong?

Batong.

Masih belum pulang?

(Kios Koran)

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Hari itu,

dia juga datang ke stasiun untuk mengantarku, 'kan?

Aku tahu.

Aku tahu.

Aku tahu semuanya.

(Kios Koran)

(Kios Koran)

Coba kamu lihat,

kamu suka tidak

dengan warna ini?

(Pemberitahuan Pembongkaran)

Tenang saja, aku bisa tinggal di sini.

Aku akan sewa yang lebih besar lagi.

Ada lift, naik turun juga praktis.

Jika kamu takut tidak bisa main mahyong lagi,

aku akan mengajarimu main secara online.

Bagaimana?

Bagaimana dengan Batong?

Tuan rumahmu memperbolehkan memelihara anjing?

Aku akan mencobanya lagi,

kemungkinan tidak boleh.

Ming.

Batong.

Batong, kemari.

Tadi sudah sarapan.

Aku tahu.

Aku pergi dulu.

Kami pergi dulu, Ibu.

(Setengah tahun kemudian)

Apa yang dilihatnya?

Aku pergi beli sarapan.

Dari semalam sudah di sana.

Apa?

Batong.

Sedang melihat apa kamu?

Batong!

Batong!

Batong!

Batong!

Batong!

Batong!

Batong, ada apa denganmu?

Ayo cepat pergi.

Mereka mau makan hotpot, makan daging anjing.

(Pemberitahuan Pembongkaran)

Cepat pergi.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Sebenarnya aku sudah datang melihat siang tadi.

Kita lihat sekali lagi saja.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Anjing ini sungguh sangat ajaib.

Batong.

(Kios Koran)

Untuk apa kamu lari ke sini lagi?

Ayo pulang.

Ayo pulang.

Batong.

Ayo kita pulang.

Ayo kita pulang.

Ayo jalan, Batong.

Pintar.

Ayo.

Ayo kita pulang.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Ayo kita pulang.

Ayo pulang, ayo.

Mau lari keluar lagi?

Kembalilah.

Pintar.

Kembalilah.

Cepat sedikit.

Bawakan.

Baik.

Ayo jalan, Batong.

Batong.

Batong.

Jangan ikat terlalu erat, ia sangat pintar.

Tidak masalah.

Beri makan dengan baik.

Baik, tenang saja.

Lahan pertanian sangat luas, kamu bisa lari sesuka hatimu,

kamu pasti menyukainya.

Pintar.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

(Mi instan)

Batong.

Hari ini tidak ada lagi,

kamu pulang saja dulu.

Batong, bagaimana?

Pulanglah.

Batong pintar.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Sedang apa?

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Sedang apa kalian?

Cepat minggir!

(Kios Koran)

Minggir kalian!

Tunggu sebentar.

(Sosis bakar Taiwan)

(Kios Koran)

Sebagai penduduk satu kampung, kita harus saling menjaga.

Jika orang lain menindasmu, beri tahu saja padaku,

dengar tidak?

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Sekarang Bangbang juga kehilangan mata pencahariannya.

Aku juga ingin mencari kerjaan lain.

Kembali ke kampung halamanku untuk membuka sebuah rumah makan,

atau menjual sedikit buah-buahan.

Aku pergi dulu.

(Stasiun penumpang jalur kabel Sungai Yangtze, beroperasi normal)

Jalur kabel sungai Yangtze yang kalian lihat sekarang ini

dibangun pada tahun 1986.

(Kios Informasi Area Layanan)

Sejak saat itu, ia terus berada di sini.

Sepuluh tahun,

setiap hari di sana.

Kalian tunggu aku sebentar.

Rumah lama kalian sampai sekarang belum sepenuhnya dibongkar,

biarkan ia membawa kalian melihatnya sebentar.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Belum sepenuhnya dibongkar?

Ibu.

Mari kita pulang sebentar.

Yifan,

kamu dan Chuanchuan tunggu kami di sini.

Batong.

(Jalur Kabel Sungai Yangtze)

Ibu, hati-hati.

Ibu, cepat turun!

Cepat sedikit!

Batong.

Dasar bodoh.

Sudah tidak ada orang, kamu masih dengan bodohnya menunggu di sini.

Maaf,

sudah membuatmu menunggu begitu lama.

Sungguh minta maaf.

(Utamakan keselamatan, jangan bersandar di pintu)

(Utamakan keselamatan, jangan bersandar di pintu)

(Produksi Sutradara Xu Ang)

(Film ini didedikasikan kepada ia yang terus menemani dan menunggu kita sepanjang hidupnya)

♫ Tolong ulangi namaku dengan pelan ♫

(Bertemu denganmu di sudut yang gelap)

♫ Aku meniru nada bicara orang dewasa untuk menjawabmu ♫

♫ Untunglah aku tidak berlari terlalu lama ♫

♫ Masih hidup di tempat yang kecil ini ♫

(Melarikan diri karena film)

♫ Dengan polos mengira dunia sama denganmu ♫

(Perjalanan baru)

(Menjadi bintang film)

♫ Tolong teriakkan namaku dengan keras ♫

♫ Aku hendak berlari jauh dengan memendam amarah ♫

(Latihan)

♫ Jika tidak ada suara-suara ini ♫

(Kamu memiliki nama sendiri untuk pertama kalinya)

♫ Aku masih tidak tahu ♫

♫ Sebenarnya harus seberapa jauh baru dikatakan terpisah oleh jarak ♫

♫ Di dalam hari-hari masa muda yang keras ♫

(Dengan seriusnya berdialog bersama bintang film manusia)

♫ Hanya mengulang beberapa pertanyaan itu ♫

♫ Aku terbiasa menyembunyikan hampa dan kekosongan di dalam tasku ♫

(Syuting)

♫ Menepiskan perubahan yang silih berganti ♫

♫ Merancang masa depan yang tertidur ♫

♫ Aku bersyukur ganjalan hati ini seperti apa yang aku inginkan ♫

♫ Membuatku curiga dengan keberadaanku ♫

♫ Pada akhirnya tersenyum ♫

(Dulunya merupakan anjing liar)

(Sejak diadopsi, ia 10 tahun menekuni perfilman)

(Begitu syuting berakhir, ia pun pensiun)

♫ Tolong ulangi namaku dengan pelan ♫

(Adopsi)

♫ Aku meniru nada bicara orang dewasa untuk menjawabmu ♫

♫ Untunglah aku tidak berlari terlalu lama ♫

♫ Masih hidup di tempat yang kecil ini ♫

♫ Dengan polos mengira dunia sama denganmu ♫

(Kehidupan baru)

♫ Aku terbiasa menyembunyikan hampa dan kekosongan di dalam tasku ♫

♫ Menepiskan perubahan yang silih berganti ♫

(Rumah baru)

♫ Merancang masa depan yang tertidur ♫

(Kamu akan memiliki nama baru)

♫ Aku bersyukur ganjalan hati ini seperti apa yang aku inginkan ♫

(Kamu akan berjumpa dengan orang yang mencintaimu)

♫ Membuatku curiga dengan keberadaanku ♫

♫ Pada akhirnya tersenyum ♫

(Hidup bersama mereka sepanjang hidupmu)

(Kami akan mengingat perjalanan kali ini yang ditemani olehmu)

(Terima kasih kalian semua)

♫ Aku akan mengerti dan bersedia mengingat ♫

♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫

♫ Aku akan mengerti dan bersedia mengingat ♫

♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫

♫ Aku akan mengerti dan bersedia mengingat ♫

(Terima kasih kalian semua)

♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫

♫ Aku akan mengerti dan bersedia mengingat ♫

♫ Aku akan mengerti dan bersedia mengingat ♫

♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫

♫ Aku akan mengerti dan bersedia mengingat ♫

♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫

♫ Aku akan mengerti dan bersedia mengingat ♫

♫ Kamu dan aku milik satu sama lain ♫

♫ Aku akan mengerti dan bersedia mengingat ♫

♫ Tolong ulangi dengan pelan... ♫