Original subtitles

[English subtitles are available]

[Jang Wooyoung]

[Lee Jaebin]

[Gray Shelter]

Because I can't say goodbye again.

I'm not leaving.

I said I'll wait for you.

Whatever.

You always do whatever you want.

[Gray Shelter: Episode 5]

Darn it.

I don't have time. Get to the point.

I'm sorry.

Why are you apologizing to a dead person?

I have a favor to ask.

Are you seriously asking for my help

after what'd happened between us?

Can I leave my stuff

in your dad's warehouse?

I have no one else to ask.

Fine, you have no choice anyway...

Sike! Did you think I'd agree so easily? Have some common sense.

I moved out.

Have you ever been at home?

How's it different this time?

Is your dad removing your name from the family register?

Or did you break his arm while fighting back?

Did you really hurt him?

What do you think?

With your physique, who knows?

One more thing.

Lend me some money.

How much?

Hey.

When will you start planning for a future? What will you do when you use up the money?

You're seriously hopeless.

Seriously. What are your plans?

If I knew, I wouldn't live like this!

What else can I do now?

Do you know?

Where are you going?

I came back to get something.

Either get angry

or talk to me.

Don't avoid me.

Let go.

I'm hungry. There's no food here.

You promised to buy me dinner. How about today?

Why are you avoiding me?

Because I want to!

Until when?

I didn't do that on impulse.

Avoiding me won't change things.

Then what was it?

Speaking of which, tell me.

So what if it's not a mistake?

What do you want from me?

Is it up to me?

Be it the past or now, you're the one who runs away.

Do I have a choice?

You made the move but you want me to decide?

Fine.

Let's sleep together once and call it quits.

Wash up first.

I don't have time. I've to get back to the office.

Let's talk when you're honest with yourself.

I'll wait for you quietly.

It's so hard to choose.

Which one is better?

Boss.

Can you think quietly?

To thank

our customers...

Gosh.

Hey, come here for a minute.

Why?

Just come, you punk.

Why? What is this?

Look.

Do young people use these terms nowadays?

You're the youngest among us.

Edit this with some current lingo,

like "drip" or "rent-free", you know?

What is this?

Marketing stuff.

Like this...

You can't write it like this.

I'm here.

Soohyuk, you're back?

What took you so long?

I stopped by home.

The Shindang-dong client requested extra cleaning. 4 p.m. tomorrow.

I'll get the other one to do it. Go home.

Why am I the other one?

Not happy with it?

Then work harder. Finish this up properly.

Forget it.

Also, the dishwasher repairman called.

What did they say?

Does it have to be scrapped?

The pressure was low as the motor was filled with water.

He said he replaced it.

I'll check it after getting it back.

I should check it out too.

You know nothing about it anyway.

Yes, I don't.

Gosh, I knew this would happen.

Spending the night here again?

You knew?

You never wear the same clothes two days in a row.

Anyway,

have this.

I don't know what you need, so I just bought this and that.

Did you come here for me?

No. On my way to the subway,

Boss whined about sending out the marketing text.

Soohyuk.

Tell me if you need help.

Except as a guarantor.

For you, 2 million...

No, I can lend you 3 million won.

It's not that.

There's something to think over.

But I can't do so at home.

I didn't lose my house.

Oh...

It must be a big deal

for you to live in the office instead.

Not bonds, private loans, guarantees, or real estate problems?

What else is there?

Something...

more complicated.

I called my friends to your place.

Is that fine with you?

[Cha Soohyuk]

But I broke the window while drunk.

The neighbor wants to call the police.

Is that fine with you?

My hand's ripped.

I'm bleeding.

Is that fine with you?

Just kidding.

I know.

But one thing's true.

I did break the window.

I'll hang up.

Wait.

When are you coming home?

Huh?

How long do I have to lie?

How long do I have to wait for you?

How much longer do I have to do this?

[Saemaul Cleaning: To thank you for your long-term support, here's a 40% discount coupon, no cap!]

Do you need a heater?

I was gonna buy one anyway.

Jeonghwan told me.

I won't stay there for long.

Thank you for calling. This is Saemaul Cleaning.

Today?

Just a moment.

I happen to be free today.

Yes.

Can you text me your appointment info?

Okay, thank you.

Okay.

I'm brilliant.

Got an order instantly with a marketing text.

Is it worth it to offer a 40% discount?

Even if I receive cash, I'll just add VAT separately.

Goodness.

[First order: December 7, 15:00-20:00] [Address: Nakwon-dong, ~10 m²] [40% discount coupon!]

I'll go.

What for? He's already outside so he can just go on the way.

I have to do this.

Can I go home straight after?

[Short-term Card Loan (Cash)]

[Maximum loan of one million won]

Are you off work?

Yes.

I won't ask about it anymore

or tell you to stop avoiding me.

So sleep at home. I'll leave.

That's why I called you here.

Let's

have dinner today.

Wait for me.

Gosh.

What?

Even your menu choice is predictable.

You said it was up to me.

Wanna drink?

Drinks?

A bottle of soju, please.

I want to drink.

You like drinking?

I didn't know.

How's your dad?

Is he getting remarried?

I don't know

and I don't care.

Is that all you wanna know about me?

Then what should I ask?

He'll probably remarry.

I said he was dead

because he is dead to me.

I didn't mean anything else.

I didn't plan to lie to you.

I know.

Darn it.

Gosh.

It's sweet.

Then stop frowning.

I said the soju's sweet.

I moved out completely.

If I don't move out,

I doubt I can live a normal life.

What's a normal life to you?

Not living like this.

Well...

Fitting into society...

Gosh, I don't know. Do you?

To me,

it's to have a place to go back to.

That's a normal life to me.

It's important to have a home.

Hey.

Flip the meat or it'll be burnt.

Give me the tongs.

You're so high-maintenance.

Having someone

to share a meal and go home together.

That's a normal life to me.

Are you a size 270?

Your shoe size.

Was it 275?

270.

Why?

I bought shoes that are too small for me.

You can have them.

You didn't have to buy it for me.

I told you they don't fit me.

I didn't buy it for you.

I have something for you too.

Let's stop by the convenience store.

I want some ice cream after all that alcohol.

Yoondae.

Don't call me.

You seldom call my name.

This is all I can give you.

At least rent a place.

Is this why you bought me dinner?

Just pretend the meal didn't happen.

You said it's up to me.

So you

chose to shoo me away

with this money?

Because I'm going around

begging for money without planning for a future?

Am I still a child to you?

Yes.

So I'm confused.

You need someone by your side.

And?

You can stay by my side.

Why is everything so complicated to you?

Just...

Focus on me.

I'll live well like everyone else.

Then all's good, no?

Just stay by my side and focus on me.

Yeah?

Don't focus on the situation.

Just focus on me.

I can't do it.

I can't.

You said it'd be easier to just think simply.

That's why I tried.

But for me,

you're the hardest to deal with.

I've been through a lot,

but I

don't know how to handle

you and this situation.

What should I do?

What's so difficult about it?

That I'm your home.

Fine.

If I find another home,

can I call you?

Will you not avoid me then?

I'll take that as a yes.

Are you asleep?

No.

I have something to ask you.

Will we be okay if we get together again?

It'd at least be better than this.

Do me a favor.

From now on, pretend to be asleep.

Hello.

I have something to tell you.

Do you have plans for dinner?

If not, let's eat together.

My treat.

I get off work at six.

See you after work.

Hey.

Are you listening?

Okay.

I'll wait.

[Gray Shelter]