Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:17,360 --> 00:00:22,020
[Jang Wooyoung]
3
00:00:23,090 --> 00:00:27,480
[Lee Jaebin]
4
00:00:50,580 --> 00:00:59,840
[Gray Shelter]
5
00:01:28,200 --> 00:01:29,080
Hey.
6
00:01:31,750 --> 00:01:32,580
Hey!
7
00:01:34,630 --> 00:01:35,430
What's wrong?
8
00:01:36,670 --> 00:01:38,009
I have no money.
9
00:01:39,000 --> 00:01:40,630
I lost my wallet.
10
00:01:42,020 --> 00:01:43,160
Do you want my card?
11
00:01:43,340 --> 00:01:45,300
Not that.
12
00:01:47,520 --> 00:01:48,580
I'll be home early.
13
00:01:49,350 --> 00:01:51,150
Stay home. I'll buy dinner back.
14
00:01:59,070 --> 00:02:00,270
Your package's here.
15
00:02:01,570 --> 00:02:02,240
Leave it.
16
00:02:15,550 --> 00:02:18,900
[Yoojung (2021 girlfriend)]
17
00:02:18,290 --> 00:02:20,800
Hello? Yeah, I'm doing well.
18
00:02:20,800 --> 00:02:21,760
Well,
19
00:02:21,760 --> 00:02:25,420
do you remember borrowing rent money from me two years ago?
20
00:02:25,120 --> 00:02:26,340
[Kim Sewoon]
21
00:02:25,420 --> 00:02:27,970
I lent you 68,000 won, not 60,000,
22
00:02:28,180 --> 00:02:30,470
when you ordered something from Japan.
23
00:02:30,560 --> 00:02:31,400
Hey.
24
00:02:30,700 --> 00:02:32,340
[Park Yoojung: 80,000 won]
[Kim Sewoon: 68,000 won]
[Kyungwoo: 130,000 won]
25
00:02:31,420 --> 00:02:32,410
Give me my 130,000 back.
26
00:02:32,410 --> 00:02:35,610
You can afford AirPods for Yemi but can't pay me back?
27
00:02:35,610 --> 00:02:37,900
It's stated in the receipt.
28
00:02:44,530 --> 00:02:46,070
Gosh, forget it.
29
00:02:48,450 --> 00:02:53,670
I've only seen debt collectors in movies.
30
00:02:54,240 --> 00:02:57,250
Like in "The Roundup".
31
00:03:02,040 --> 00:03:06,460
Darn it, Kyungwoo, why is it 30,000 won short?
32
00:03:07,920 --> 00:03:09,340
It's all I have for you.
33
00:03:09,680 --> 00:03:13,020
For my dear Yemi, I bought perfume on top of the Airpods.
34
00:03:13,230 --> 00:03:15,770
You spent so much time working for the gifts.
35
00:03:15,770 --> 00:03:18,350
If you have to retake your exams, your mom would be in tears.
36
00:03:18,350 --> 00:03:20,400
Thanks for your concern, prick.
37
00:03:21,770 --> 00:03:24,030
You know your dad keeps calling me?
38
00:03:24,030 --> 00:03:25,280
Don't answer them.
39
00:03:25,280 --> 00:03:29,490
Your dad's about to explode.
Stop messing around and go home.
40
00:03:30,120 --> 00:03:33,050
Just pack up.
You'll have to retake the exams anyway.
41
00:03:34,579 --> 00:03:35,370
Touch wood. Now.
42
00:03:35,370 --> 00:03:36,170
Yeah.
43
00:03:36,170 --> 00:03:37,880
You'll jinx me, prick! Do it!
44
00:03:37,880 --> 00:03:39,380
Yeah.
45
00:03:40,550 --> 00:03:41,630
You won't get your money then.
46
00:03:41,630 --> 00:03:42,760
Have it by tomorrow.
47
00:03:43,130 --> 00:03:45,340
What do you need it for?
48
00:04:01,820 --> 00:04:02,810
Not bad.
49
00:04:41,380 --> 00:04:49,720
[Gray Shelter: Episode 4]
50
00:05:14,550 --> 00:05:16,850
Why is he so late?
51
00:05:18,680 --> 00:05:20,390
Eat first.
52
00:05:20,390 --> 00:05:21,560
I'll tell him off.
53
00:05:22,320 --> 00:05:28,360
Kim Sewoon's such a prick.
How dare he keep Yoondae waiting?
54
00:05:32,990 --> 00:05:33,700
Hey.
55
00:05:34,200 --> 00:05:34,950
Yeah?
56
00:05:36,200 --> 00:05:38,060
Did you do something to offend me?
57
00:05:38,750 --> 00:05:39,540
No.
58
00:05:43,960 --> 00:05:44,840
Look at me.
59
00:05:48,980 --> 00:05:50,310
Swear on Yemi's life?
60
00:05:57,930 --> 00:05:59,850
Goodness.
61
00:06:00,120 --> 00:06:01,770
I'm going for a smoke.
62
00:06:10,800 --> 00:06:12,990
Darn it, what should I tell him?
63
00:06:16,160 --> 00:06:18,660
Gosh, I'm so bored.
64
00:06:22,270 --> 00:06:26,770
[Yoondae: Where are you? Why aren't you here?]
[Kim Sewoon: What? Are we meeting up?]
65
00:06:43,270 --> 00:06:45,190
I came back from Yangju.
66
00:06:45,190 --> 00:06:46,990
You weren't answering my calls.
67
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
I missed them.
68
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
Why did you go to Yangju?
69
00:06:50,430 --> 00:06:53,870
My friends and I had a meeting about our funds for gatherings,
70
00:06:53,870 --> 00:06:55,250
so I stayed the night.
71
00:06:57,260 --> 00:06:58,780
You went to see Dad, right?
72
00:07:02,930 --> 00:07:04,970
You heard everything, right?
73
00:07:07,250 --> 00:07:08,130
Mom.
74
00:07:09,420 --> 00:07:10,920
I don't wanna keep on
75
00:07:11,170 --> 00:07:12,480
living like this.
76
00:07:16,940 --> 00:07:18,530
I can't do this anymore.
77
00:07:23,100 --> 00:07:25,560
I'm not here to talk about your dad
78
00:07:26,270 --> 00:07:27,980
but you.
79
00:07:28,950 --> 00:07:30,920
You didn't do anything wrong.
80
00:07:33,460 --> 00:07:34,880
Come to think of it,
81
00:07:35,380 --> 00:07:37,500
I've never said that to you before.
82
00:07:41,990 --> 00:07:43,909
I got a call from Yoondae's dad.
83
00:07:44,350 --> 00:07:45,890
He's getting remarried.
84
00:07:51,630 --> 00:07:54,340
Don't worry, it doesn't bother me.
85
00:07:54,650 --> 00:07:57,190
We just bonded over our similar plights.
86
00:07:58,110 --> 00:08:00,150
We didn't have a good life anyway.
87
00:08:04,060 --> 00:08:05,390
Does Yoondae know?
88
00:08:07,530 --> 00:08:09,080
About his remarriage.
89
00:08:11,690 --> 00:08:13,490
I'm sure he does.
90
00:08:14,210 --> 00:08:16,510
They're family after all.
91
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
Hey, watch it.
92
00:08:38,630 --> 00:08:40,600
You'll break it that way.
93
00:08:45,230 --> 00:08:47,470
Is something bothering you?
94
00:08:49,100 --> 00:08:50,730
You need to stop
95
00:08:51,480 --> 00:08:53,690
suppressing your emotions.
96
00:08:57,600 --> 00:08:58,530
Hey.
97
00:09:02,360 --> 00:09:03,950
Would you buy me a drink?
98
00:09:05,550 --> 00:09:07,060
Forgive me if I confess.
99
00:09:07,070 --> 00:09:07,700
Tell me first.
100
00:09:07,700 --> 00:09:08,560
Promise me first.
101
00:09:08,560 --> 00:09:09,390
Seriously?
102
00:09:10,210 --> 00:09:11,430
Get straight to it.
103
00:09:11,680 --> 00:09:12,140
Okay.
104
00:09:16,040 --> 00:09:16,970
Well...
105
00:09:18,150 --> 00:09:20,260
Your dad called and threatened
106
00:09:21,280 --> 00:09:22,230
to look me up
107
00:09:22,230 --> 00:09:24,280
if I didn't say where you were.
108
00:09:24,640 --> 00:09:27,640
As grown ups, we can't live like this forever.
109
00:09:27,640 --> 00:09:29,060
Even if Soohyuk's helping you now...
110
00:09:29,060 --> 00:09:30,100
So you told him?
111
00:09:30,440 --> 00:09:30,930
Yeah.
112
00:09:35,890 --> 00:09:37,330
Who do you think you are?
113
00:09:37,330 --> 00:09:38,660
Come on, that hurt.
114
00:09:38,660 --> 00:09:40,490
You're the one who hurt me.
115
00:09:41,790 --> 00:09:43,950
Whenever I was beat up and left home,
116
00:09:43,950 --> 00:09:46,830
you always snitched on me.
117
00:09:47,000 --> 00:09:49,660
You just act like you care for me.
118
00:09:49,750 --> 00:09:50,590
You think so?
119
00:09:50,590 --> 00:09:52,060
It's a fact.
120
00:09:54,290 --> 00:09:57,040
How are you still so darn selfish?
121
00:10:05,900 --> 00:10:08,270
You think Soohyuk will let you stay with him
122
00:10:08,270 --> 00:10:10,600
if you didn't lie that your dad's dead?
123
00:10:10,600 --> 00:10:11,760
What do you know?
124
00:10:11,760 --> 00:10:13,220
Nothing!
125
00:10:14,250 --> 00:10:15,690
But I know you.
126
00:10:25,240 --> 00:10:25,780
Hey.
127
00:10:26,830 --> 00:10:29,290
Just tell everyone I'm dead too.
128
00:10:49,100 --> 00:10:51,510
Why do I have to attend the wedding?
129
00:10:52,100 --> 00:10:54,280
Let's just not see each other again.
130
00:10:57,350 --> 00:10:59,230
Just say I'm dead.
131
00:11:00,300 --> 00:11:02,990
Just say your son's dead.
132
00:11:04,690 --> 00:11:06,320
Why can't you say that?
133
00:11:12,700 --> 00:11:13,830
Please.
134
00:11:15,490 --> 00:11:17,420
Let me live.
135
00:11:28,350 --> 00:11:32,870
So he can go home, and you can live your life.
136
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
All's good, no?
137
00:11:36,770 --> 00:11:37,560
No idea.
138
00:11:37,850 --> 00:11:42,940
If you didn't, you wouldn't ask me out for drinks.
139
00:11:44,950 --> 00:11:47,320
I'm just frustrated.
140
00:11:48,160 --> 00:11:51,540
What am I to him? Why did he lie about that?
141
00:11:52,700 --> 00:11:55,160
Why do I feel this way?
142
00:11:55,580 --> 00:11:56,830
I don't get it.
143
00:11:57,790 --> 00:12:00,380
I think what really matters
144
00:12:01,250 --> 00:12:04,340
is what he means to you.
145
00:12:04,970 --> 00:12:09,260
Search your soul to understand your feelings.
146
00:12:18,440 --> 00:12:19,520
So?
147
00:12:22,520 --> 00:12:24,610
What is he to you?
148
00:12:29,330 --> 00:12:30,620
Is he a burden?
149
00:12:31,950 --> 00:12:33,370
Or do you pity him?
150
00:12:38,740 --> 00:12:40,710
Or does he make you anxious?
151
00:12:47,010 --> 00:12:51,340
Soohyuk, prioritize yourself.
152
00:13:08,280 --> 00:13:09,910
Soohyuk.
153
00:13:12,620 --> 00:13:15,110
Oh, right.
154
00:13:16,830 --> 00:13:18,910
Second round?
155
00:13:21,790 --> 00:13:26,460
It's too much, yeah?
It's getting late...
156
00:13:27,080 --> 00:13:27,970
I'm in.
157
00:13:28,390 --> 00:13:32,470
Okay! Let's go for some soup.
158
00:13:33,020 --> 00:13:35,300
Good, huh?
159
00:13:35,810 --> 00:13:40,310
Good... Come on. I know a nice place.
160
00:13:40,200 --> 00:13:41,790
Get your stuff and come out.
161
00:14:08,460 --> 00:14:10,090
You're still up?
162
00:14:10,630 --> 00:14:12,090
Does it matter?
163
00:14:16,260 --> 00:14:17,640
Where have you been?
164
00:14:17,640 --> 00:14:18,760
You even drank.
165
00:14:19,280 --> 00:14:20,320
A work dinner.
166
00:14:20,770 --> 00:14:21,720
Until now?
167
00:14:22,100 --> 00:14:22,770
Yeah.
168
00:14:24,290 --> 00:14:26,170
Why didn't you answer my calls?
169
00:14:26,560 --> 00:14:27,770
I didn't see them.
170
00:14:27,770 --> 00:14:29,650
You ignored them on purpose.
171
00:14:30,410 --> 00:14:31,700
I'm tired.
172
00:14:37,110 --> 00:14:38,990
It wasn't a work dinner, right?
173
00:14:39,250 --> 00:14:40,200
Enough.
174
00:14:40,200 --> 00:14:44,250
I must be inconveniencing you.
175
00:14:46,120 --> 00:14:47,050
Hey.
176
00:14:48,270 --> 00:14:50,580
Yeah, that's why I came home late.
177
00:14:50,580 --> 00:14:51,680
Happy?
178
00:14:53,690 --> 00:14:55,380
Then kick me out.
179
00:14:55,900 --> 00:14:58,860
Don't act like you didn't ask me to wait for you.
180
00:15:00,350 --> 00:15:02,400
Then what about you?
181
00:15:02,840 --> 00:15:03,770
What?
182
00:15:04,750 --> 00:15:07,140
I heard your dad's getting remarried.
183
00:15:08,290 --> 00:15:10,290
I doubt he knows you're here.
184
00:15:16,800 --> 00:15:18,970
Why did you lie about him being dead?
185
00:15:21,680 --> 00:15:22,610
What about that?
186
00:15:23,290 --> 00:15:24,300
What about that?
187
00:15:25,090 --> 00:15:26,240
Are you serious...
188
00:15:26,250 --> 00:15:27,980
Yeah, darn it, what about that?
189
00:15:29,230 --> 00:15:30,840
So what if that jerk's alive?
190
00:15:31,420 --> 00:15:35,010
Is it because he'd have dealt with me, so you don't have to?
191
00:15:37,350 --> 00:15:39,320
What exactly am I to you?
192
00:15:41,200 --> 00:15:44,940
You're just making me carry your burden for you.
193
00:15:47,060 --> 00:15:48,940
Don't be mistaken.
194
00:15:49,810 --> 00:15:51,780
I'm not really your brother.
195
00:15:52,580 --> 00:15:54,330
I've never thought that way.
196
00:15:54,330 --> 00:15:55,320
Then why?
197
00:15:57,150 --> 00:15:59,410
Why did you lie to stay here?
198
00:16:00,950 --> 00:16:02,200
You don't know?
199
00:16:03,660 --> 00:16:05,140
How could you not know?
200
00:16:05,410 --> 00:16:07,580
Yeah, I don't, damn it!
201
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
If I piss you off,
202
00:16:09,050 --> 00:16:11,800
why can't you just kick me out?
203
00:16:12,410 --> 00:16:13,170
Hey.
204
00:16:14,590 --> 00:16:16,050
Is this how you live?
205
00:16:16,430 --> 00:16:17,470
Like this?
206
00:16:19,390 --> 00:16:22,480
Making others feel bad for you to mooch off them?
207
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
Don't blame me now.
208
00:16:24,920 --> 00:16:26,320
You asked me to come.
209
00:16:26,320 --> 00:16:27,850
And you lied.
210
00:16:29,980 --> 00:16:30,730
Hey.
211
00:16:31,480 --> 00:16:33,390
We're strangers anyway.
212
00:16:33,440 --> 00:16:36,090
All I said was he's dead,
and you asked me to come.
213
00:16:36,090 --> 00:16:37,200
You did.
214
00:16:37,620 --> 00:16:39,610
So what if I lied?
215
00:16:40,490 --> 00:16:43,580
What does his death have to do with you?
216
00:16:43,580 --> 00:16:45,040
Fine, I was confused.
217
00:16:45,870 --> 00:16:46,890
What about you?
218
00:16:47,160 --> 00:16:48,700
Why did you come then?
219
00:16:49,920 --> 00:16:53,670
You could've just dismissed me as an idiot and not come...
220
00:17:07,220 --> 00:17:09,619
Because I don't wanna say goodbye.
221
00:17:53,560 --> 00:17:56,750
[Gray Shelter]
14020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
