Original subtitles

[English subtitles are available]

[Jang Wooyoung]

[Lee Jaebin]

[Gray Shelter]

[Extreme Air Fit]

You've been living your life busily. You're even dating.

What would you like to drink?

Do you have a girlfriend?

How old is she? Is she pretty?

Sounds like she's young.

Is she younger than me?

You're still as interested in me as ever.

It's not a girl. I'm also not dating.

Is it a boy then?

You're going to take a shower, right?

Put your clothes in front of the bathroom.

Let me know if you need anything.

Heck. Are you really sleeping with a man?

So don't even think about staying at my place for a long time.

Hey.

Are you threatening me?

No.

Then it doesn't matter if I don't listen, right?

You smell weird. Go wash up.

[Gray Shelter Episode 3]

Did anyone come in the day?

Why?

I heard someone came to check the gas.

This is your home. You don't like me crossing the line, right?

I'm being considerate.

You abandoned me but you kept these shoes.

It pays for itself.

[Yoondae]

Hey.

Hey!

Are you listening?

Yes, I hear you.

I lost my wallet. I sad I was going to pay for this meal.

Come over right now.

Hey!

I'm going now.

Where are you?

Hey, you...

Why didn't you throw my shoes away?

It's too expensive. I couldn't throw them away.

I'll throw them away then. They're mine anyway.

I almost fell to death wearing your shoes

when I was in school.

The soles were all worn out.

You hate me a lot, don't you?

Then why did you ask me to move in?

You knew I would cause you trouble.

Right.

Let's have lunch.

Okay.

You're still working on it?

Yes.

Wait. Let me see.

There's a solution.

It has to be scrapped.

Who knows? I have to bring it to the maintenance department.

I'll call Sangwon Electronics later.

But their boss told me not stop bringing them trash.

Let's go eat.

Oh right,

did you suggest Chinese food?

Chinese food?

What?

Didn't you and the boss agree on it?

Our meal place has been changed to a Chinese restaurant.

Our boss said the food at Woojung Restaurant was bad.

But honestly, given how our boss looks, how can he be someone with a picky taste.

What did you say?

Say it louder when you talk behind my back.

Wow, I got goosebumps.

When did you start hearing us?

That's not the point.

Hey, tell me if you have a problem.

You're making me embarrassed by saying it in front of me like this.

I was talking about it secretly. It was you who eavesdropped, okay?

What should I do with you?

I don't know.

Don't know what? Think of it simply.

Are you going to live with him forever?

Can you do that?

Just do what you can shoulder. You said you lived together for half a year.

He's alone now.

His father passed away.

Right, and he didn't even ask you to attend the funeral.

When we lived together, I did something wrong to him.

Sure, sure.

Okay.

Okay, see you tomorrow.

Okay.

The boss of Sangwon says he'll come in person.

Do we have to pay for his travel expenses?

I don't know. He didn't tell me that.

That's a relief.

What's going on.

What's wrong with the two of you?

You talked about me, right?

No.

We were talking about the jjajangmyeon.

That it tastes good when you eat it once in a while.

Don't you always eat Chinese food?

I can tell from your face.

I've had enough of you.

You have a problem with me?

Yes.

You said you have a problem with me?

Yes.

You must want to see me get angry.

Yes, that's right.

What? Do you want a beating?

Order some fried dumplings before you hit me.

Go ahead.

I'll get off work at 4 p.m.

Hey.

Don't change your mind.

Hey.

You should pay the rent on time.

I'm going to say it first that otherwise I will end our friendship.

You got it?

Oh.

Did you tell your brother?

Wow, not yet?

What for?

He doesn't care about me anyway.

Pay the bill and just leave.

Didn't my mom tell you?

I have no money.

Call the police. I'm sorry.

Hey, you go first.

Why?

We have a new part-timer today. They said we are having dinner together.

Is this a company?

Do you think I want to go?

Where are you going for dinner?

Just go back first.

I'll wait for you somewhere near.

If you don't leave and wait for me, it will bug me.

I'm just wasting time around.

Why would it bug you?

Hey.

You...

You know, sometimes you're weird.

Yes, I know.

Wait for me nearby.

I'll call you after dinner.

Hey, just put it under him.

Can you turn on the heater?

It's fine if you don't feel cold.

I'll turn it on for you.

Dad.

Aren't you just treating me like a stranger now?

What?

You sent me whole apples.

You're only nice to outsiders.

Only that way will they think I'm doing well.

What will they think of me if I give them bad apples?

We can eat slightly bad apples but others have to eat good ones.

That way, they'll think our family is doing well

so that they won't look down on us.

Dad, for how long more do I have to do this?

How much longer do I have to do this?

Until I die.

So Soohyuk,

why did you do that?

[(Today) 4.50 PM]

[Where are you?]

[I'm leaving]

Answer me.

I'm asking you to answer me.

What did I do to you?

I'm asking you.

What bad did I do to you? That you hide your mom while I was gone?

Be quiet and sit down!

I suffered a lot because of one failure. I did live a muddled life.

Is that why you did that?

Because I'm a loser. So for my whole life

I only I bought bad apples for my family

but act like I'm doing well in front of others. Is that why you dislike me?

I'm sorry.

I was wrong.

But I didn't know

it was a single failure in your life.

That's right. It's a single failure.

But I have to keep cleaning up your mess. That's why I don't understand you.

So the way you came up with

is to get rid of me from your life?

You brat.

Have you ever said

"Dad, I'm tired. Stop living like that." to me?

No!

I grew up watching them.

That's the root of the problem.

I've been having a hard time, but I just act like

I'm doing fine in front of you, Mom, and everyone else.

What will change if I do as you say?

Every time you drink, you call me and say you have no money.

When you were arrested, so I paid the fine too.

But you keep doing this.

Are you going to live like this forever?

Can't you think that was just

a single mistake I made too?

Soohyuk, what you did was not a mistake.

It was a failure.

Sir.

Sir!

Hey.

I said I'm leaving.

Hello?

[Cha Soohyuk]

Who... are you?

I paid.

Okay, you can go now.

Get up.

How did you know I'm here?

If you have somewhere to go, just go.

I'll take care of it myself.

Take care of what?

Let's go.

What's the problem?

Will it get easier?

If I just die and disappear?

It's easy if you think it's easy.

It's cold. Think of it at home.

It's okay.

Hey.

Just say it if you're tired.

If you want to act like you're okay, then act like it.

I can tell from your face.

Actually, I'm not doing well.

I'm very tired.

Okay.

Well done.

I'll be home early.

I'll buy you dinner when I get back.

I got a call from Yoondae's father.

I heard he's getting remarried.

Shit. Why are you still so selfish?

You didn't have a department dinner, did you?

What am I to you?

We're strangers anyway.

[Gray Shelter]