Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:17,530 --> 00:00:21,690
[Jang Wooyoung]
3
00:00:23,450 --> 00:00:27,190
[Lee Jaebin]
4
00:00:51,090 --> 00:00:59,690
[Gray Shelter]
5
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
It's 5,800 won.
6
00:01:30,120 --> 00:01:32,090
Okay, thank you.
7
00:01:43,039 --> 00:01:44,300
[Understanding and using English structure]
8
00:01:46,340 --> 00:01:48,140
Yes, sir.
9
00:01:48,729 --> 00:01:53,150
I'm at the intersection right now. In the alley with Hanshin Pocha, right?
10
00:01:54,479 --> 00:01:56,110
Yes, I'm on my way.
11
00:02:07,950 --> 00:02:09,750
We're here.
12
00:02:17,920 --> 00:02:19,540
Take care.
13
00:02:25,710 --> 00:02:27,550
[Dad]
14
00:02:31,810 --> 00:02:32,980
Hello?
15
00:02:32,980 --> 00:02:35,100
Are you busy?
16
00:02:35,100 --> 00:02:38,020
Can you... send me some money?
17
00:02:38,740 --> 00:02:41,820
I will return all of it to you once I deal with this.
18
00:02:41,820 --> 00:02:42,740
Got it.
19
00:02:44,660 --> 00:02:49,579
Okay.
20
00:02:49,579 --> 00:02:52,540
You didn't call Mom, right? Don't if you haven't.
21
00:02:52,950 --> 00:02:54,579
Oh, okay.
22
00:02:55,290 --> 00:02:57,670
Did you receive the package I sent you?
23
00:02:57,670 --> 00:02:59,530
Dad, we don't live there anymore.
24
00:03:00,840 --> 00:03:02,640
I'll text you the address later.
25
00:03:09,970 --> 00:03:10,350
[How much would you like to transfer to Cha Joongyong?
1.8 million won]
26
00:03:10,350 --> 00:03:12,580
[Would you like to transfer 1.8 million won to Cha Joongyong?]
27
00:03:12,610 --> 00:03:14,800
[1.8 million won has been sent to Cha Joongyong]
28
00:04:35,650 --> 00:04:40,600
[Sender: Ulsan, Seo-gu, Hakseong-ro 168, Ulsan Seo-gu Prison Visitor Center
Receipient: Seoul, Yongsak-gu, Rakwon-dong 317-13, the house behind on the first floor
Cha Soohyuk
Note: Delivered on behalf of inmate Cha Joongyoung]
29
00:04:58,490 --> 00:05:05,970
[Gray Shelter, Episode 2]
30
00:05:06,040 --> 00:05:07,630
I'm sleeping.
31
00:05:08,510 --> 00:05:10,370
Aren't you looking at your phone?
32
00:05:10,590 --> 00:05:12,300
I was sleeping till just now.
33
00:05:13,930 --> 00:05:15,590
I'll turn off the lights soon.
34
00:05:16,800 --> 00:05:18,930
There's something I'm curious about.
35
00:05:22,890 --> 00:05:24,550
Do you take after your father?
36
00:05:25,440 --> 00:05:26,230
No.
37
00:05:27,520 --> 00:05:29,580
But you don't take after your mother.
38
00:05:31,320 --> 00:05:33,320
I don't take after anyone.
39
00:05:35,280 --> 00:05:36,659
That's fortunate.
40
00:05:39,200 --> 00:05:41,040
You're not like your father too.
41
00:05:43,250 --> 00:05:44,120
I know.
42
00:05:49,790 --> 00:05:50,840
Good night.
43
00:06:07,610 --> 00:06:09,670
I heard the head teacher cut her hair.
44
00:06:10,110 --> 00:06:12,410
The last time I saw her, it was all the way till her waist.
45
00:06:12,410 --> 00:06:13,620
She dyed her hair too.
46
00:06:14,450 --> 00:06:15,200
Right?
47
00:06:19,410 --> 00:06:20,660
How could I not know?
48
00:06:21,630 --> 00:06:22,920
We meet regularly.
49
00:06:24,660 --> 00:06:26,460
I'm sick of it, Yoondae.
50
00:06:27,660 --> 00:06:28,920
Do you want to drop out?
51
00:06:32,140 --> 00:06:33,800
Answer me.
52
00:06:37,220 --> 00:06:38,380
No.
53
00:06:38,890 --> 00:06:39,730
Why?
54
00:06:41,100 --> 00:06:43,010
I have nothing to do if I drop out.
55
00:06:57,830 --> 00:07:00,080
What's your problem?
56
00:07:01,790 --> 00:07:04,050
Don't you feel anything when you see him?
57
00:07:04,920 --> 00:07:05,700
Who?
58
00:07:07,330 --> 00:07:08,250
Your brother.
59
00:07:10,010 --> 00:07:13,590
Though his father didn't do anything for him, he still grew up well.
60
00:07:13,590 --> 00:07:15,800
He was grateful for just a box of apples.
61
00:07:16,920 --> 00:07:18,680
But what's your problem?
62
00:07:18,680 --> 00:07:20,080
I did everything for you.
63
00:07:24,560 --> 00:07:25,770
That's the problem.
64
00:07:26,970 --> 00:07:28,520
Don't do anything for me.
65
00:07:37,290 --> 00:07:39,240
Who exactly do you take after?
66
00:07:41,750 --> 00:07:44,370
I don't take after anyone.
67
00:07:47,630 --> 00:07:49,000
For you.
68
00:07:50,040 --> 00:07:51,540
I've read your resume.
69
00:07:51,540 --> 00:07:52,830
But,
70
00:07:52,830 --> 00:07:55,340
you live around here, but your school...
71
00:07:59,300 --> 00:08:01,930
It says we don't hire temporary workers.
72
00:08:03,810 --> 00:08:05,670
When are you going back to school?
73
00:08:06,310 --> 00:08:07,520
I'm not going to.
74
00:08:08,820 --> 00:08:10,110
I'm going to drop out.
75
00:08:12,110 --> 00:08:12,900
Why?
76
00:08:13,190 --> 00:08:14,110
I just...
77
00:08:14,780 --> 00:08:16,240
think it's a waste of time.
78
00:08:17,320 --> 00:08:18,740
Interesting.
79
00:08:20,490 --> 00:08:22,580
That's why you worked so much.
80
00:08:23,870 --> 00:08:26,710
All right, let's take a lok.
81
00:08:27,660 --> 00:08:32,120
Let's start working... next Monday.
82
00:08:32,460 --> 00:08:36,010
If you ghost after working for a day because you find it tiring, then just don't come.
83
00:08:36,010 --> 00:08:39,270
You don't look like someone who'd do that, but just in case.
84
00:08:41,260 --> 00:08:43,520
Is there anything else you'd like to ask?
85
00:08:44,510 --> 00:08:46,600
If I have a package or a letter,
86
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
can I have it delivered here?
87
00:09:00,060 --> 00:09:02,880
[Apples that drink dew]
88
00:09:13,880 --> 00:09:15,000
Did you throw it away?
89
00:09:15,000 --> 00:09:15,630
What?
90
00:09:15,960 --> 00:09:17,710
I'm asking you if you threw it away?
91
00:09:17,710 --> 00:09:20,100
It was giving off a smell in the house.
92
00:09:20,340 --> 00:09:21,600
You could've asked me.
93
00:09:21,680 --> 00:09:23,300
Do I need to ask you before I throw it away?
94
00:09:23,300 --> 00:09:24,010
It's all spoilt anyway.
95
00:09:24,010 --> 00:09:27,070
There was obviously a reason why I didn't throw it away.
96
00:09:27,930 --> 00:09:29,270
And what is that?
97
00:09:31,980 --> 00:09:32,850
I'm asking you.
98
00:09:34,400 --> 00:09:36,060
What's the big deal?
99
00:09:41,070 --> 00:09:41,860
Forget it.
100
00:09:44,120 --> 00:09:45,520
It's your father, right?
101
00:09:46,910 --> 00:09:48,510
The person who sent it to you.
102
00:09:52,200 --> 00:09:52,710
What?
103
00:09:53,420 --> 00:09:55,250
Do you find it a pity that you've failed?
104
00:09:55,250 --> 00:09:57,850
That you'd rather carry a box of broken fruits.
105
00:09:58,160 --> 00:09:59,220
What do you know?
106
00:09:59,220 --> 00:10:00,970
But I know what you threw.
107
00:10:02,960 --> 00:10:04,380
Don't cross the line.
108
00:10:06,220 --> 00:10:07,720
I'm not interested in you.
109
00:10:08,390 --> 00:10:10,640
I don't think of you and your dad as a family.
110
00:10:10,640 --> 00:10:12,290
Hey.
111
00:10:12,940 --> 00:10:15,200
I just thought my mom might need a family,
112
00:10:15,820 --> 00:10:17,400
that's why I worked so hard.
113
00:10:19,730 --> 00:10:20,780
You're right.
114
00:10:22,570 --> 00:10:24,320
I think I failed this time too.
115
00:10:25,370 --> 00:10:26,900
What do you mean?
116
00:10:28,520 --> 00:10:30,540
I can't be your family.
117
00:10:41,130 --> 00:10:43,390
Though I complained it's still the same.
118
00:10:45,550 --> 00:10:46,640
It'll take some time.
119
00:10:46,640 --> 00:10:48,130
Play some games.
120
00:10:49,350 --> 00:10:52,270
How's your dad? Is he doing well?
121
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
He died.
122
00:10:55,570 --> 00:10:56,310
What?
123
00:10:57,270 --> 00:10:58,610
You didn't tell me.
124
00:11:00,980 --> 00:11:03,440
You don't even contact much when he's alive.
125
00:11:03,570 --> 00:11:05,700
Why would you be informed if he's dead?
126
00:11:06,080 --> 00:11:08,700
Our relationship is worse than strangers, no?
127
00:11:09,040 --> 00:11:11,160
If you want to say hello,
128
00:11:12,620 --> 00:11:14,500
then you should be the one saying it.
129
00:11:14,500 --> 00:11:17,030
The person who ran away should each out first.
130
00:11:20,880 --> 00:11:21,540
Hey.
131
00:11:22,050 --> 00:11:23,180
I'll keep fixing it.
132
00:11:25,470 --> 00:11:26,380
Hey!
133
00:11:27,880 --> 00:11:28,770
Go.
134
00:11:29,760 --> 00:11:31,730
I said go!
135
00:11:32,510 --> 00:11:34,370
Get another person to come fix it.
136
00:11:34,480 --> 00:11:36,410
Seeing you makes me feel like shit.
137
00:12:06,510 --> 00:12:07,970
So you're in there.
138
00:12:09,350 --> 00:12:13,430
If I knew you were here, I would've brought alcohol back.
139
00:12:14,190 --> 00:12:15,430
Did you drink?
140
00:12:16,010 --> 00:12:17,470
You didn't tell me before.
141
00:12:17,890 --> 00:12:21,310
You said you'd work overtime. What can I do at home alone?
142
00:12:23,770 --> 00:12:25,630
The maintenance man didn't come?
143
00:12:26,320 --> 00:12:28,050
The payment didn't go through.
144
00:12:31,870 --> 00:12:33,540
I asked for them to send someone else.
145
00:12:33,540 --> 00:12:34,240
Why?
146
00:12:35,780 --> 00:12:38,080
I just feel annoyed.
147
00:12:45,090 --> 00:12:46,590
What's your problem?
148
00:12:49,220 --> 00:12:49,970
What?
149
00:12:49,970 --> 00:12:52,030
How long are you going to be like this?
150
00:12:52,220 --> 00:12:54,350
So what about it?
151
00:12:57,180 --> 00:12:58,930
I'm fine.
152
00:12:59,310 --> 00:13:03,440
I think you're the one with a problem, Jihee.
153
00:13:03,440 --> 00:13:04,360
Are you sure?
154
00:13:05,230 --> 00:13:07,240
There's nothing you have to do nor you want to do.
155
00:13:07,240 --> 00:13:09,640
You can't stand being alone for a while too.
156
00:13:11,370 --> 00:13:14,960
What? Am I supposed to just wait at home till you come back?
157
00:13:15,370 --> 00:13:17,410
There are many things you're busy with even without me.
158
00:13:17,410 --> 00:13:19,270
That's why I didn't call you, why–
159
00:13:20,790 --> 00:13:22,660
Why am I ticking you off?
160
00:13:23,880 --> 00:13:28,010
Yoondae, that's how people live their lives too.
161
00:13:29,760 --> 00:13:31,670
I don't think I can stand it.
162
00:13:35,140 --> 00:13:36,420
So you don't like it?
163
00:13:39,720 --> 00:13:41,450
I'm asking if you don't like it.
164
00:13:46,020 --> 00:13:47,060
No.
165
00:13:52,940 --> 00:13:55,370
But I can't stand it anymore.
166
00:14:08,170 --> 00:14:09,840
I'll give you one day.
167
00:14:10,470 --> 00:14:12,430
You're fine without me anyway.
168
00:14:27,480 --> 00:14:35,450
[Can you come out now? Shall we meet?]
[Just as you came across the Instagram? Hahahaha
All right, shall we go drink?]
169
00:14:44,270 --> 00:14:45,280
[Empty]
170
00:14:51,170 --> 00:14:53,590
Gosh. I wasted my taxi fare.
171
00:14:53,840 --> 00:14:56,590
You brazenly said you got dumped.
172
00:14:56,590 --> 00:15:00,730
Hey, who takes in someone who asks to stay the first day they met?
173
00:15:00,730 --> 00:15:02,260
Just because you look good?
174
00:15:02,890 --> 00:15:03,440
Yeah.
175
00:15:04,730 --> 00:15:07,520
You must... You must be happy. You have a trustworthy face.
176
00:15:07,520 --> 00:15:10,650
Can you let me stay at your place? Just for three days?
177
00:15:11,860 --> 00:15:13,160
Hold on.
178
00:15:17,650 --> 00:15:20,860
Hello, Mom. Can we
179
00:15:20,860 --> 00:15:24,060
let my friend Yoondae stay at our house just for one night–
180
00:15:27,710 --> 00:15:28,460
What?
181
00:15:30,120 --> 00:15:32,550
-I'm preparing to retake my exam for the third time so my mom is really sensitive.
-Damn it.
182
00:15:32,550 --> 00:15:34,920
Then why are you delivering food? You're doing a third retake.
183
00:15:34,920 --> 00:15:35,810
So?
184
00:15:36,170 --> 00:15:38,140
Do I buy Daiso earpods for my mother's birthday?
185
00:15:38,140 --> 00:15:39,760
I should at least buy her Apple Earpods so it's not embarrassing.
186
00:15:39,760 --> 00:15:42,510
You're so romantic, Mr. Jung Kyungwoo.
187
00:15:42,640 --> 00:15:45,640
-You have an order.
-I've got an order. I'll get going.
188
00:15:45,680 --> 00:15:48,480
Stop messing around. Your dad is going to go crazy.
189
00:15:48,520 --> 00:15:50,980
Did you hear that? Go back quickly. Why isn't it buckling?
190
00:15:50,980 --> 00:15:52,030
I'll get going.
191
00:15:54,150 --> 00:15:57,150
Hey! Or go to your brother!
192
00:15:58,160 --> 00:16:00,040
How dare you call him my brother?
193
00:16:09,160 --> 00:16:10,750
So what's the baptism name?
194
00:16:10,750 --> 00:16:11,960
Oh, Angela.
195
00:16:12,530 --> 00:16:14,210
I didn't choose it.
196
00:16:14,210 --> 00:16:15,710
They chose it.
197
00:16:17,800 --> 00:16:19,680
I bought an insurance in your name.
198
00:16:19,680 --> 00:16:22,560
There's a lady I know who sells insurance.
199
00:16:23,090 --> 00:16:25,600
No wonder she's close to everyone.
200
00:16:28,400 --> 00:16:31,610
Did Yoondae's father call you?
201
00:16:33,690 --> 00:16:35,230
Yoondae's father? Why?
202
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
No, it's nothing.
203
00:16:38,320 --> 00:16:39,860
Mom, I should get going.
204
00:16:39,860 --> 00:16:40,910
Oh. Okay.
205
00:16:41,200 --> 00:16:43,410
Uh, Soohyuk.
206
00:16:44,790 --> 00:16:46,990
Can I move?
207
00:16:48,380 --> 00:16:51,380
Because there's something that I want to get a loan for
208
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
but they aren't approving it for me.
209
00:16:54,090 --> 00:16:57,460
So I want to move into a smaller house.
210
00:16:57,710 --> 00:17:00,720
You're paying the rent. So I thought I should ask you.
211
00:17:01,600 --> 00:17:03,730
You want to take the deposit and use it?
212
00:17:08,020 --> 00:17:09,550
It's because of Dad, right?
213
00:17:11,190 --> 00:17:12,569
You must be tired of it.
214
00:17:13,140 --> 00:17:14,730
I'm tired of it too.
215
00:17:15,810 --> 00:17:17,480
But I can't think of any other way.
216
00:17:17,480 --> 00:17:20,400
Everyone say we shouldn't do this,
217
00:17:22,109 --> 00:17:24,329
but we can't treat him like an outsider.
218
00:17:27,160 --> 00:17:28,450
Me too.
219
00:17:30,670 --> 00:17:32,040
I'm the same too.
220
00:17:34,420 --> 00:17:36,090
I'll transfer the money to you today.
221
00:17:36,090 --> 00:17:37,630
So please don't move.
222
00:17:57,650 --> 00:18:01,320
Aren't you home? There aren't other repairman at the office.
223
00:18:03,620 --> 00:18:05,120
Open the door if you're home.
224
00:18:05,120 --> 00:18:06,620
I'll leave as soon as I'm done.
225
00:18:06,620 --> 00:18:08,290
Call Jihee.
226
00:18:09,830 --> 00:18:11,420
I already moved out.
227
00:18:13,790 --> 00:18:14,670
I'm sorry.
228
00:18:14,670 --> 00:18:16,260
There's only water at home.
229
00:18:18,280 --> 00:18:19,420
Thank you.
230
00:18:22,090 --> 00:18:24,010
Is your boyfriend out?
231
00:18:27,640 --> 00:18:29,180
We broke up.
232
00:18:31,930 --> 00:18:35,520
Was he rude to you
233
00:18:35,520 --> 00:18:37,730
or did he file a complaint...
234
00:18:37,730 --> 00:18:38,570
Complaint?
235
00:18:38,900 --> 00:18:41,820
I'm sorry. He's quite really rude
236
00:18:41,820 --> 00:18:44,320
but he wouldn't do that for no reason.
237
00:18:45,360 --> 00:18:47,420
Looks like you broke up on good terms.
238
00:18:48,150 --> 00:18:49,750
You're still defending him?
239
00:18:52,870 --> 00:18:55,460
Who can break up on good terms?
240
00:18:57,000 --> 00:19:01,800
It's just... I can't take it anymore.
241
00:19:05,010 --> 00:19:09,020
Well... I had some realizations.
242
00:19:19,060 --> 00:19:22,320
That no matter what I do nothing will change about this man.
243
00:19:37,500 --> 00:19:39,300
What are you looking at? Damn it.
244
00:19:41,670 --> 00:19:42,800
Where are you going?
245
00:19:43,590 --> 00:19:45,390
Isn't this what you chose?
246
00:19:45,390 --> 00:19:46,790
Isn't that a failure too?
247
00:19:47,590 --> 00:19:49,790
They say foolish people are incurable.
248
00:19:50,230 --> 00:19:52,850
You'll have to live like this forever.
249
00:20:33,640 --> 00:20:35,100
Do you have anywhere to go?
250
00:20:43,690 --> 00:20:44,910
As long as they're men it's okay?
251
00:20:44,910 --> 00:20:47,470
Yes. So don't think of staying here for too long.
252
00:20:47,470 --> 00:20:48,800
Are you threatening me?
253
00:20:49,230 --> 00:20:51,120
How long do I have to do this for, Father?
254
00:20:51,120 --> 00:20:52,300
For how much longer?
255
00:20:53,350 --> 00:20:54,900
Just say it if you're tired.
256
00:20:54,900 --> 00:20:56,120
Can you just...
257
00:20:57,840 --> 00:20:59,980
think that I only made one mistake.
258
00:21:01,580 --> 00:21:04,650
[Gray Shelter]
17760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
