Original subtitles

[English subtitles are available]

[Jang Wooyoung]

[Lee Jaebin]

[Gray Shelter]

It's 5,800 won.

Okay, thank you.

[Understanding and using English structure]

Yes, sir.

I'm at the intersection right now. In the alley with Hanshin Pocha, right?

Yes, I'm on my way.

We're here.

Take care.

[Dad]

Hello?

Are you busy?

Can you... send me some money?

I will return all of it to you once I deal with this.

Got it.

Okay.

You didn't call Mom, right? Don't if you haven't.

Oh, okay.

Did you receive the package I sent you?

Dad, we don't live there anymore.

I'll text you the address later.

[How much would you like to transfer to Cha Joongyong? 1.8 million won]

[Would you like to transfer 1.8 million won to Cha Joongyong?]

[1.8 million won has been sent to Cha Joongyong]

[Sender: Ulsan, Seo-gu, Hakseong-ro 168, Ulsan Seo-gu Prison Visitor Center Receipient: Seoul, Yongsak-gu, Rakwon-dong 317-13, the house behind on the first floor Cha Soohyuk Note: Delivered on behalf of inmate Cha Joongyoung]

[Gray Shelter, Episode 2]

I'm sleeping.

Aren't you looking at your phone?

I was sleeping till just now.

I'll turn off the lights soon.

There's something I'm curious about.

Do you take after your father?

No.

But you don't take after your mother.

I don't take after anyone.

That's fortunate.

You're not like your father too.

I know.

Good night.

I heard the head teacher cut her hair.

The last time I saw her, it was all the way till her waist.

She dyed her hair too.

Right?

How could I not know?

We meet regularly.

I'm sick of it, Yoondae.

Do you want to drop out?

Answer me.

No.

Why?

I have nothing to do if I drop out.

What's your problem?

Don't you feel anything when you see him?

Who?

Your brother.

Though his father didn't do anything for him, he still grew up well.

He was grateful for just a box of apples.

But what's your problem?

I did everything for you.

That's the problem.

Don't do anything for me.

Who exactly do you take after?

I don't take after anyone.

For you.

I've read your resume.

But,

you live around here, but your school...

It says we don't hire temporary workers.

When are you going back to school?

I'm not going to.

I'm going to drop out.

Why?

I just...

think it's a waste of time.

Interesting.

That's why you worked so much.

All right, let's take a lok.

Let's start working... next Monday.

If you ghost after working for a day because you find it tiring, then just don't come.

You don't look like someone who'd do that, but just in case.

Is there anything else you'd like to ask?

If I have a package or a letter,

can I have it delivered here?

[Apples that drink dew]

Did you throw it away?

What?

I'm asking you if you threw it away?

It was giving off a smell in the house.

You could've asked me.

Do I need to ask you before I throw it away?

It's all spoilt anyway.

There was obviously a reason why I didn't throw it away.

And what is that?

I'm asking you.

What's the big deal?

Forget it.

It's your father, right?

The person who sent it to you.

What?

Do you find it a pity that you've failed?

That you'd rather carry a box of broken fruits.

What do you know?

But I know what you threw.

Don't cross the line.

I'm not interested in you.

I don't think of you and your dad as a family.

Hey.

I just thought my mom might need a family,

that's why I worked so hard.

You're right.

I think I failed this time too.

What do you mean?

I can't be your family.

Though I complained it's still the same.

It'll take some time.

Play some games.

How's your dad? Is he doing well?

He died.

What?

You didn't tell me.

You don't even contact much when he's alive.

Why would you be informed if he's dead?

Our relationship is worse than strangers, no?

If you want to say hello,

then you should be the one saying it.

The person who ran away should each out first.

Hey.

I'll keep fixing it.

Hey!

Go.

I said go!

Get another person to come fix it.

Seeing you makes me feel like shit.

So you're in there.

If I knew you were here, I would've brought alcohol back.

Did you drink?

You didn't tell me before.

You said you'd work overtime. What can I do at home alone?

The maintenance man didn't come?

The payment didn't go through.

I asked for them to send someone else.

Why?

I just feel annoyed.

What's your problem?

What?

How long are you going to be like this?

So what about it?

I'm fine.

I think you're the one with a problem, Jihee.

Are you sure?

There's nothing you have to do nor you want to do.

You can't stand being alone for a while too.

What? Am I supposed to just wait at home till you come back?

There are many things you're busy with even without me.

That's why I didn't call you, why–

Why am I ticking you off?

Yoondae, that's how people live their lives too.

I don't think I can stand it.

So you don't like it?

I'm asking if you don't like it.

No.

But I can't stand it anymore.

I'll give you one day.

You're fine without me anyway.

[Can you come out now? Shall we meet?] [Just as you came across the Instagram? Hahahaha All right, shall we go drink?]

[Empty]

Gosh. I wasted my taxi fare.

You brazenly said you got dumped.

Hey, who takes in someone who asks to stay the first day they met?

Just because you look good?

Yeah.

You must... You must be happy. You have a trustworthy face.

Can you let me stay at your place? Just for three days?

Hold on.

Hello, Mom. Can we

let my friend Yoondae stay at our house just for one night–

What?

-I'm preparing to retake my exam for the third time so my mom is really sensitive. -Damn it.

Then why are you delivering food? You're doing a third retake.

So?

Do I buy Daiso earpods for my mother's birthday?

I should at least buy her Apple Earpods so it's not embarrassing.

You're so romantic, Mr. Jung Kyungwoo.

-You have an order. -I've got an order. I'll get going.

Stop messing around. Your dad is going to go crazy.

Did you hear that? Go back quickly. Why isn't it buckling?

I'll get going.

Hey! Or go to your brother!

How dare you call him my brother?

So what's the baptism name?

Oh, Angela.

I didn't choose it.

They chose it.

I bought an insurance in your name.

There's a lady I know who sells insurance.

No wonder she's close to everyone.

Did Yoondae's father call you?

Yoondae's father? Why?

No, it's nothing.

Mom, I should get going.

Oh. Okay.

Uh, Soohyuk.

Can I move?

Because there's something that I want to get a loan for

but they aren't approving it for me.

So I want to move into a smaller house.

You're paying the rent. So I thought I should ask you.

You want to take the deposit and use it?

It's because of Dad, right?

You must be tired of it.

I'm tired of it too.

But I can't think of any other way.

Everyone say we shouldn't do this,

but we can't treat him like an outsider.

Me too.

I'm the same too.

I'll transfer the money to you today.

So please don't move.

Aren't you home? There aren't other repairman at the office.

Open the door if you're home.

I'll leave as soon as I'm done.

Call Jihee.

I already moved out.

I'm sorry.

There's only water at home.

Thank you.

Is your boyfriend out?

We broke up.

Was he rude to you

or did he file a complaint...

Complaint?

I'm sorry. He's quite really rude

but he wouldn't do that for no reason.

Looks like you broke up on good terms.

You're still defending him?

Who can break up on good terms?

It's just... I can't take it anymore.

Well... I had some realizations.

That no matter what I do nothing will change about this man.

What are you looking at? Damn it.

Where are you going?

Isn't this what you chose?

Isn't that a failure too?

They say foolish people are incurable.

You'll have to live like this forever.

Do you have anywhere to go?

As long as they're men it's okay?

Yes. So don't think of staying here for too long.

Are you threatening me?

How long do I have to do this for, Father?

For how much longer?

Just say it if you're tired.

Can you just...

think that I only made one mistake.

[Gray Shelter]