Original subtitles

[English subtitles are available]

[Jang Wooyoung]

[Lee Jaebin]

[Gray Shelter]

What will the first lucky number

be?

You're back already?

That was fast.

The client wasn't home.

It's moved to next week.

Why didn't they tell us beforehand?

I'll go next week.

Where's Jeonghwan?

Jangan-dong. He's going home straight after.

What about Sanggye-dong?

We only have one day off a week.

But he insisted on that day. Forget it.

Don't accept difficult clients.

I'll go.

Forget it!

We're so idle that you're banking on lottery.

Just accept it.

Hey, this is

like my goal in life.

Making a fortune overnight.

Just pay me for overtime.

Fine.

You sure are diligent, Soohyuk.

That's the least I can do, since the odds are against me.

Hey, honey.

What?

Why'd I smoke? I told you I quit.

Yeah... what?

The air-con?

Okay. When the technician arrives...

I'll let you talk to him.

I think he's here.

Hang on.

I'll let you talk to him. Yeah.

Wait.

Honey, I've gotta go.

Honey.

Yes, this is the technician.

[Gray Shelter: Episode 1]

It has to be disassembled.

I need more tools.

I'll come back tomorrow.

Let your girlfriend know.

Your company must collect customer feedback too.

Can't I get another technician?

Just bear with it until tomorrow.

You're still the same.

Still as annoying.

I'll come back tomorrow.

What?

But that's unlike him.

I'll verify it

and send another technician...

What?

What a prick.

A complaint about me?

He wouldn't explain what it's about.

If he's nitpicking, I'll send Jeonghwan tomorrow.

He sounds young. What a prick.

It's on purpose.

I know him. I'll go.

Hey, let's go for a drink.

Girls?

I have a girlfriend.

You little...

Where are you? Everland? Gosh.

Is dating more important?

Then come with Yemi.

Yemi dislikes me?

Okay. I love you, Yemi.

Kisses.

Yemi's pissed off.

If you want to drink, go to your girlfriend

instead of us.

It's not the first time.

Hey, Yoondae.

Hey!

He's wasted.

I saw that jerk.

Who?

My older brother.

Gosh, he's wasted. How's he gonna get home?

Yoondae?

[Lee Yoondae]

They said they'd be late.

You smoke, right?

There's a lighter in your breast pocket.

What do you want to eat?

My dad's a scumbag

who hits people.

Your mom's a bad judge of character too.

Yeah, extremely.

I had a late lunch too.

What about some drinks?

Hey.

Is this a joke?

Is this how you worry about others?

You wish.

It sounds like it.

If this also fails, I won't do it

again.

Is a scumbag who hits people

better than your dad?

Only morons would jump out of the frying pan into the fire.

We're destined for a crappy life anyway.

So just play along.

You're near. We'll set off soon.

Should I pick you up?

Yoondae? He...

He said he'll be late.

Okay. Got it.

Hey.

Yeah?

You didn't say you'd invite girls.

I'll tell you now. I invited Soojung and Yemi.

Bye.

Hey!

But Soojung's coming for you.

Darn it.

If Soojung leaves, Yemi will too!

It's none of my business.

You invited them.

Can't even help a friend out?

Hey.

Soojung always flirts with you.

Are you that dense?

I'll set you up today, so bear with it

and date her for two days.

Dump her tomorrow.

You're crazy. She doesn't deserve that.

But she'd enjoy dating a handsome guy like you.

Just two days.

Just bear with not dating Yemi.

That's all.

Hey.

Do you really have no feelings for Soojung?

Yeah.

Why do you waste your good looks?

Anyway, we'll go for drinks.

Join us.

Where?

I've arranged everything.

Are you a good drinker?

Of course.

Yoondae!

How long are you gonna throw up?

Yoondae.

Be honest. Did I rush things?

Yeah.

Prick.

But Yemi didn't seem

disinterested.

Yeah.

Really? To you too?

Yeah.

Then let's ask them out again.

Invite Soojung.

Soojung?

Yeah. Just play along to help a friend.

So just play along.

We're destined for a crappy life anyway.

Play along?

I hate that.

Why would I help you

ruin a life?

Is Yemi ruining her life

by dating me?

They say morons are hopeless.

You prick.

I know you're not asleep.

Wake up.

Wake up.

You have three seconds, or I'll pour soup on you.

One...

two, three!

Hey.

Yoondae! Wake up!

Yoon...

Darn it. I'm screwed.

[Corpse]

Father, I'm sorry.

Who is this?

Hello?

I'll take him home. You can go.

The cab fare.

Thank you.

I'm really sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I hate you.

What's that smell?

[Ulsan West Detention Center: Please give this to Cha Joongyong.]

Detention center?

[Male students all get money... I think all helpers do]

[So how much is it?]

[About 300,000 won a month]

What is it?

Let's go home.

Get lost.

Move your hands.

Why?

Did my dad ask you to come get me, so he can beat me up?

I'm not going back.

What about school?

I have my ways.

Wear my shoes.

You have school.

Hurry.

Crappy shoes.

Sleep in my room from now on.

He wouldn't hit you

in front of me.

Why are you so nice to me?

If you were me,

you'd do the same.

Hey.

It's cold. I wanna go home.

Can you walk faster?

You're so slow.

Hey.

Don't you hate me?

So?

Then why did you come get me?

Wait.

What is this?

Apply it.

It's just a scratch.

Do you need my help?

I'll do it myself.

You can't see it.

Are you done?

No.

You're handsome.

Suddenly?

Yeah.

Pororo bandage? Seriously?

Hey, I'm wearing your shoes.

Why?

I have nothing to wear.

Didn't you say they're crappy?

Mine are too. Happy?

Okay, wear them.

I'm gonna throw mine away anyway. Wear them if you want.

Do you take after your dad?

No.

You don't take after your dad either.

Our relationship's worse than that of strangers.

How I've been?

You go first.

You ran away.

Has Yoondae's dad contacted you?

[Gray Shelter]