Original subtitles

1945, flyvebasen på Odo-øen, slutningen af 2. verdenskrig

- Afsted. - Ja, afsted med dig!

- Motoren er i orden. - Forstået.

- Tanken er fyldt op. - Forstået.

Løjtnant Shikishima?

Tsukuba-marinens flyvevæsen, Tachibana. Kan du huske mig?

Naturligvis. Jeg skylder dig meget.

Det overrasker mig, at du kunne lande på sådan en dårlig landingsbane.

Den er hullet som en schweizerost.

Men du kan stadig dit kram.

Ja, i simulatoren, men det her var en slags kamikazeflugt.

Så vær glad for at være på landjorden.

Men det er mærkeligt.

Vi har undersøgt flyet, men vi kunne ikke finde nogen defekter.

Hvad siger det?

Vær rolig, jeg er helt på din side. Vi har brug for flere af din kaliber.

Hvorfor adlyde ordren om en ærefuld død, når vi alle ved, hvad det ender med?

- Til våben! - Okay!

- Fjendtligt angreb? - Aner det ikke.

- Hvad er det? - Noget stort!

Et nyt yankee-våben?

Taki, Taki!

- Lys på stranden! - Forstået!

Taki!

Pokkers.

Det er Godzilla.

- Hvad for noget? - En af øboerne fortalte mig om den.

Den får dybhavsfiskene op til overfladen, Godzilla.

G-G-Godzilla?

Det er ude med os. Søg dækning!

Søg dækning. Søg dækning!

Hvad er det, for fanden?

Det er der ingen, der ved.

- Løjtnant Shikishima. - Ja?

Kan du nå hen til dit 20-mm maskingevær?

Du er den eneste skytte. Vi er bare mekanikere.

Hvad nu, hvis jeg gør den mere gal?

Et 20-mm maskingevær kan dræbe alt.

Skynd dig, inden den kommer nærmere!

Afsted, nu!

Afsted!

Skynd dig!

Hvad gør han?

Nu, skyd!

Den kommer herhen.

- Hvad skal vi gøre, sir? - Ammunitionen!

Få fat i ammunitionen!

Idiot, lad være med at skyde!

Lad være!

Du må ikke skyde!

Træk jer tilbage, træk jer tilbage!

Tilbage!

Mr. Tachibana.

Jeg lokker den herhen. Og så skyder du den ned!

Det er ikke fair.

Halløj?

Alle er døde!

De er døde alle sammen!

Fordi du ikke skød.

Gå ad helvede til!

Ja, jeg mener dig.

Hør nu her!

December 1945 Tokio

Se dig for!

Er det dig, Koichi?

Sumiko!

Det kan ikke være rigtigt.

Var du ikke kamikazepilot?

Hvor vover du at vise dig her?

Du er en skændsel!

Se bare, hvordan det er gået på grund af kujoner som dig!

Hvis du havde gjort, hvad du skulle ...

var mine børn ikke blevet dræbt.

Ved du, om mine forældre stadig lever?

Alle er døde.

Det hele stod i flammer.

Også dine forældre.

Ligesom mine børn.

'Koichi, min kære søn...

Kom levende tilbage!'

Det var det, du sagde.

Stop, tyven!

Flyt jer. Flyt jer!

- Til side! - Grib kvinden!

- Her! - Hvad?

Kom tilbage!

Hvad?

Halløj.

Endelig. Hvor blev du af?

Det er din egen skyld, du blev siddende et sted, hvor de kunne se mig.

Har du gemt dig her hele tiden?

Ja, jeg ventede på, at du skulle rejse dig og gå videre.

Du er sikkert sulten.

Hvorfor efterlod du hende ikke bare?

Hvad?

Efterlade hende på sådan et sted?

Nej?

Interessant.

Lad være med at følge efter mig.

Efterlader du os bare her, så vi kan dø på gaden?

Det er ikke min hovedpine.

Du skal gå, når du er færdig med at spise.

Hører du det? Han er bare rigtig sur og uvenlig.

Hvor er din mand?

Er han soldat?

- Ser jeg ud, som om jeg har en mand? - Hvad?

Hvis barn er det så?

- Er det ikke lige meget? - Selvfølgelig er det ikke lige meget!

Under luftangrebene...

bønfaldt hendes døende mor mig.

Så du er...

altså slet ikke beslægtet med dette barn?

Nej. Men gør det nogen forskel?

Er du bare tosset eller hvad?

Du er ikke i stand til at tage dig af et spædbarn.

Du kunne heller ikke efterlade hende.

Navn?

'Akiko.'

Nej, jeg mente dig.

Noriko.

Hvorfor ser du ud som en landstryger? Er det frivilligt?

Jeg er ikke nogen prostitueret.

Se ikke så fornærmet ud.

Jeg forsøger bare at overleve. Det er der ingen, der kan have ondt af.

Og hvad med din familie?

'Haru Shikishima' 'Eiichiro Shikishima'

Dine forældre?

Ja.

De blev dræbt under luftangrebene.

Så ligner vi hinanden.

Hvad?

Nej, du kan ikke...

blive...

Hør...

lad mig nu høre det hele.

- Hvad mener du? - Spil ikke dum.

Moderen og barnet, som du tager dig af.

- Tror du måske, at du er en slags helgen? - Næh.

De var der bare lige pludselig.

Lader du dem blive, må du sørge for dem.

Det er for sent at spille helt.

Du skal ikke regne med mig. Det er slut med at sørge for andre.

Vent.

Kan pigen give den lille bryst?

Nej, hun er ikke barnets mor.

Hvad siger du?

På den her måde dør hun af sult.

Ikke sandt?

Så du har fundet et barn, men aner ikke, hvordan du skal sørge for det.

Hvad havde du tænkt dig?

Jeg ved det ikke.

Det er ikke til jer.

Voksne kan overleve på al slags mad.

Lav grød af det.

Tja...

det var så enden på mine lækre, hvide ris.

Pyh, sikke en redelighed.

Marts, 1946

For pokker, jeg er drivvåd.

Var der arbejde?

Jeg har fundet noget.

Hvad så?

Og det er ret godt betalt.

Se, de har endda givet et forskud på 3000 yen.

Det er fantastisk!

Så må det være svindel. Ligesom med risen de stjal fra dig.

Nej, det er det ikke.

Hvorfor er du så sikker på det?

Det er godkendt af staten.

Der er en grund til, at man får så god en betaling.

Og hvad er grunden så?

Under krigen er der lagt tusindvis af miner i havet. Af begge parter.

Det er et oprydningsjob.

Lønnen er god, fordi, øh...

arbejdet er temmelig risikabelt.

Er du blevet vanvittig? Du har lige overlevet en krig.

Hvad skal jeg ellers gøre?

Hvis der ikke sker noget, sulter vi ihjel. Akikos liv afhænger af det.

Det forstår jeg, men...

man tjener godt.

Måske kan vi købe amerikansk mælkepulver. Det ville jeg gøre...

Jeg forbyder dig at sætte dit liv på spil.

Vær ikke bekymret. Selv om det er farligt, vil det ikke sige, at jeg dør af det.

Det er ikke som at være kamikazepilot.

Desuden sejler vi på en særlig båd, der er bygget til at undvige miner.

Er det en specialbygget båd?

- Hej, er du vores nye skarpskytte? - Jeg hedder Shikishima.

- Matros? - Jagerpilot.

- Hvad? Fyren er ubrugelig. - Er du ekspilot?

Militæret kan ikke bruge ham mere. Han er uden værdi.

Er du lidt skuffet over båden?

Den amerikanske og den kejserlige marine har lagt 60.000 miner ud ved Japans kyster.

Af alle mulige slags. Men amerikanernes magnetminer er de værste.

Enhver metalbåd, der nærmer sig, udløser minerne.

Derfor er vores båd af træ.

Han er hurtig, fyren.

Vi uskadeliggør mest fortøjede miner.

Men træbåde er den bedste modforanstaltning.

Jeg hedder Noda.

Jeg udviklede våben for marinen under krigen.

- Kaptajn Akitsu og Mizushima. - Doc og Kid.

- Jeg bryder mig ikke om det øgenavn. - Og jeg er ikke nogen Kid.

Du er stadig ung, så Kid passer fint.

Jeg ved godt, at jeg ikke har kæmpet som soldat under krigen.

Det er minestrygeren Shinseimaru, der arbejder sammen med Kaishinmaru.

Minerne er lagt ud over havbunden som balloner på en snor.

Der er anbragt en skæreklo mellem de to både.

Vi skærer minens tov over...

og minen kommer op til overfladen.

Og så skyder vi på den med skønheden her, ra-ta-ta-ta.

Se bare her.

Den her er lidt besværlig.

Må jeg prøve?

Er du sikker?

Du skal bedømme positionen, men samtidig tage højde for bølgerne.

WOW!

- Flot skud! - Det er det samme som i et kampfly.

- Selv om jeg ikke har været i aktion. - Hvad?

Ikke i aktion? Så er Shikishima og jeg ligemænd.

Det kan man vist ikke sige. Du kan ikke flyve et fly.

Hvis jeg havde været soldat under krigen, havde jeg lært det.

Bare krigen havde varet noget længere.

Det kan du ikke mene.

Nej, undskyld.

Du er en tåbe.

Skyd, skyd. Søg dækning!

Alt i orden?

Drømte du nu igen?

En drøm?

Ja.

Jeg lå og drømte.

Eller måske...

er du bare en drøm.

Hvad er der i vejen med dig? Du kan sige det til mig.

Det er Japan, det her, ikke?

Jeg overlevede, ikke?

- Jeg overlevede. - Hold op!

Ja, nu ved jeg det.

Jeg ved det.

Nu ved jeg det.

Juli 1946 Bikini-øerne, operation Crossroads

Hvor er det et fint hus, du har bygget, Shikishima. God kvalitet.

- Vil du have noget at drikke? - Åh, tak.

Må jeg tage et billede?

- Spild ikke din film på mig. - Måske et lille smil?

Ja, sådan der! Lige sådan!

Perfekt.

- Tak. - Hør, Doc. Hold dig i skindet, ikke?

Selvfølgelig. Noriko er en gift kvinde.

Vær sød at holde op.

Jeg er ikke gift.

Hvad skal det sige?

Hun er bare flyttet ind her.

Hun havde ingen andre steder at tage hen, så jeg lod hende blive.

Og barnet?

Det havde hun med sig. Men de er ikke i familie.

Akiko blev forældreløs under luftangrebene.

- Smuk historie. - Nej.

Det gik bare på den måde.

Far.

- Akiko. - Hvad?

Jeg har jo fortalt dig, at jeg ikke er din far.

Shikishima.

- Det må du ikke sige. - Jamen, det er jo sandt.

Skæbnen har bragt jer sammen, som om I er en familie.

- Accepter det og forson dig med tanken. - Gør dem lykkelige.

Så er det nok!

Det vil jeg ikke.

Hvorfor ikke?

Marts, 1947

Velkommen hjem. Jeg er også lige kommet hjem.

Hvad er det for noget tøj, du har på?

Synes du om det? Jeg har fået et kontorjob i Ginza.

Giver jeg dig ikke penge nok?

Det er på tide at blive selvstændig.

Og du finder aldrig en kone på den her måde.

Har du set, hvor hurtigt det går med at genopbygge Ginza?

Det er bare så pludseligt.

Ikke for mig.

Hvad så med Akiko?

Hvad gør du så med Akiko, når du er på arbejde?

Sumiko har lovet at passe hende.

Hun var meget begejstret og pralede af, at hun havde opdraget tre børn.

Nå, men så er det vel i orden.

Tak. Jeg henter lige Akiko.

Krydseren USS Lancaster blev angrebet og elimineret af en ukendt fjende.

Nærmere detaljer mangler på nuværende tidspunkt.

Flåden opfangede nødsignaler...

fra Stillehavet.

Efter at det lykkedes at fotografere objektet...

fik skibet fysisk kontakt og blev elimineret.

Der blev opfanget radioaktive signaler, da skibet ramte væsenet.

Det kolossale havdyr ligger nu på en kurs...

så det vil nå frem til det japanske øhav i løbet af få uger.

General Douglas MacArthur udtalte med beklagelse...

at nylige sovjetbevægelser forhindrer amerikansk militærhjælp...

men opfordrede Japan...

til at gå i gang med at forstærke sine sikkerhedsstyrker.

Maj 1947 I nærheden af Ogasawara-øerne

Hvad har forårsaget det her?

En kæmpehaj?

Eller en hval?

Ingen af de to kan lave sådan en ravage.

Et nyt sovjetvåben?

Det her skyldes ikke et våben.

Hvad kan det så være?

- Et enormt væsen. - Af hvilken slags?

Indrøm bare, at du ikke ved det.

Jeg var skeptisk, indtil jeg selv så det.

Godzilla.

Se der.

Flydende dybhavsfisk.

Ligesom ved Odo-øen.

Hvad så du der?

Uhyret var en slags præhistorisk dinosaurus.

Den lokale befolkning kaldte det Godzilla.

Godzilla?

Sludder. Du har bare halvsovet og set en af fjendens kampvogne.

Tro, hvad du vil, men der var et eller andet...

der udryddede hele garnisonen på Odo.

Vent lige.

Jeg troede, at det var amerikanerne.

Odo er aldrig blevet angrebet af amerikanske tropper.

Det var en flyvebase, der reparerede kamikazefly.

Vil det sige, at...

du har været kamikazepilot?

Hvis det er den samme Godzilla, som jeg så dengang...

må den have vokset sig større og stærkere i mellemtiden.

Hør lige engang.

Hvad er den egentlige grund til, at vi er blevet sendt hertil?

De kan da ikke forvente, at vi kæmper mod det uhyre i den her båd?

Jo, det forventer de.

Vi har ikke en chance!

Det var et amerikansk krigsskib! Hvad kan vi udrette i den her jolle?

Trække tiden ud.

- Trække tiden ud? - Takao er på vej fra Singapore.

Panserkrydseren?

Den bliver bragt tilbage hertil, i stedet for at de lader den synke.

God nyhed! Takao er en mastodont.

Derfor har vi fået befaling om at trække tiden ud.

Hvorfor går USA ikke i aktion? Det er deres skib.

De er bekymrede for russerne.

Enhver militærmanøvre kan resultere i en eskalering.

De foretrækker, at vi tager os af detaljerne.

Jamen, det her er ikke detaljer, vi taler om, og vi har bare et 13 mm maskingevær.

Vi skulle bruge de miner, som vi finder.

Aha, nu er jeg med! Det er derfor, de har sendt os herud.

Og vores vigtigste våben er bare noget, som vi først skal have skrabet sammen?

Vi må heller ikke sige noget til nogen.

Den kender jeg. Det velkendte taleforbud.

Det her land ændrer sig aldrig.

Måske er det umuligt.

Tag lige en pause.

Tak.

Du tager det alt for tungt.

Jeg kan ikke gøre for det. Det er Godzilla.

Okay.

Når jeg tænker på krigen...

får jeg søvnløse nætter.

Jeg vil hævne dem.

Men samtidig er jeg...

rædselsslagen for det uhyre.

Vi har brug for mere ammunition end et par miner.

Hvad er der?

Det er mange flere fisk end ved Odo.

Slå alarm. Slå alarm!

Godzilla er på vej!

Slå alarm!

Uhyret er altså på vej?

Halløj, Kid! Vær parat til at smide minerne ud!

- Forstået! - Parat ved kanonen!

Vi kan intet stille op imod sådan et uhyre.

- Vi kan stadig nå at stikke af! - Det er en aftale.

- Doc, stil dig ved agterdækket og rapporter! - Kaptajn!

Kaishinmaru, hører du?

Vær parat til at tage en af de store!

Vi tager æren for sejren.

- Idiot. - Kaptajn!

Hvis vi flygter, kan Takao aldrig nå at indhente os.

Og uhyret sætter kurs mod Tokio.

Jeg vil ikke se det hele gå op i flammer en gang til.

Vi har ikke en chance i den her båd!

Jeg troede, at du hadede ordrer ovenfra.

Af hele mit hjerte. Men ved du hvad?

Der er nogen, der må gøre det.

Okay, så gør vi det!

Doc, motoren!

Jeg er i gang!

Shikishima!

Shikishima!

Skynd dig. Herhen!

- Kaptajn! - Jeg ved det!

- Fuld fart frem! - Okay!

Smid minerne ud!

Vi klarer det aldrig!

Gør hvad som helst!

Nu, Kid!

Så er det nu!

Lykkedes det?

Nej, det gjorde det ikke.

Uha, uha, uha...

Shikishima, maskingeværet!

Forstået!

Shikishima!

Det nytter overhovedet ikke noget!

Gabet. Måske i gabet!

Line, line, mere line!

Smid den ud nu!

Mizushima, nu!

Okay!

Hvad? Nej!

Nej!

Buk jer!

Fik vi den?

Nej.

Takao!

De klarede den!

Åh, nej!

Fik vi den?

Hvad er det?

Nå, du er endelig vågnet op.

Hvor er jeg?

På et hospital i Yokosuka. Vi er blevet fløjet hertil.

Og Kaishinmaru og Takao?

Godzilla.

Hvad skete der med uhyret?

Vi ved ikke, hvor det er.

Det er på vej mod Tokyo. Byen skal evakueres.

Regeringen holder det skjult for befolkningen.

Hvorfor? Der er ingen tid at spilde!

For at undgå kaos og forvirring.

Mener du det alvorligt? Vi må begynde med at evakuere nu!

Ingen tager ansvaret...

for alt det kaos.

Japanerne er specialister i at kontrollere al information.

Fortæl mig, hvad der skete.

Det har ikke noget med dig at gøre.

Hvad piner dig sådan?

Du gav mig lov til at bo her, reddede mig og vi har været sammen siden da.

Men der er en del af dit liv, som du skjuler for mig.

Hvis du bærer på en eller anden byrde...

så del den med mig.

Jeg er...

en person...

der ikke har udført sin pligt...

som kamikazepilot.

Hvad?

Den dag, jeg skulle udføre min opgave...

lod jeg som om, at mit fly var defekt.

Jeg fløj en omvej...

og landede på Odo-øen.

Disse billeder...

tilhørte mekanikerne på øen.

De døde alle sammen.

Den nat gik der...

et dinosaurusagtigt uhyre i land på øen.

De bad mig om...

at skyde på uhyret med maskingeværet i mit kampfly.

Men jeg var lammet af frygt...

og flygtede en gang til.

Da jeg kom til mig selv dagen efter...

var de døde alle sammen. Folk, der bare ville hjem til deres familier.

De kaldte uhyret for...

Godzilla.

For nylig dukkede det op igen.

Og det skete en gang til...

Jeg følte mig helt lammet.

Jeg er et menneske...

der ikke fortjener at leve.

Hør nu her.

Enhver, der har overlevet krigen, har ret til at leve.

- Hvordan ved du det? - Det ved jeg bare!

Da mine forældre omkom i flammerne, pålagde de mig at leve livet fuldt ud.

Så hvad der end sker, jeg ved, at jeg er nødt til at overleve!

Det har holdt mig i live.

Jeg kan ikke.

De vinker til mig i mine drømme hver eneste nat.

Kom nu, skynd dig, siger de.

Hvorfor snyder du stadig døden?

Det er bare en drøm og spøgelser, du selv har fundet på.

Måske er det en illusion.

Men hvad nu hvis jeg virkelig er død?

Døde der på øen for længe siden...

og ligger der og rådner!

Du og Akiko er bare en død mands sidste drøm.

Sådan må det være. Sådan er det.

Du lever stadig!

Du lever, Koichi.

Kan du ikke mærke det?

Okay, hold skeen fast.

Forsigtig, forsigtig.

- Hold den godt fast. - Okay.

Godt, rør nu i suppen. Du er så dygtig!

- Sådan, det er fint! - Ja.

Jeg har kommet radise i, som du elsker.

- Radise. - Smag engang.

- Okay. - Er du færdig?

Først suppen, så radisen.

Kan jeg...

mon glemme alt det her?

Jeg vil prøve at leve igen.

Er det, hvad jeg tror, det er?

Skynd dig at indberette det.

Fart på!

Ja, sir!

Patruljer melder, at uhyret har sat kurs østpå, mod Tokyo-bugten.

Er det tæt på?

- Hvad er det? - Jeg har svært ved at tro det.

Er det her?

Er det virkelig levende?

Tokyo-bugtens forsvar kalder og beder om tilladelse til at sprænge zone 4 i luften!

Det kommer nærmere.

Vi sejler ind i zone 4 nu!

- Nu. - Fyr!

Status?

Ingenting.

Det havde slet ingen effekt.

Blokaden er brudt, uhyret er på vej til Shinagawa!

Og det er gigantisk!

Ups.

Tak.

Det er en nødmelding!

Et gigantisk havuhyre er gået i land ved Ginza!

Alle i nærheden af Ginza bør følge politiets ordrer og flygte!

- Det er alvorligt. - Ginza.

Er du såret? Er du okay?

- Hvad er der i vejen? - Hvad er der sket?

Er det... Godzilla?

Det er svært at tro sine egne øjne. Et gigantisk væsen, der raserer alt...

og knuser Ginza!

Ødelægger hele bygninger!

Nippon-teatret, et af byens elskede ikoner...

er styrtet sammen for øjnene af os!

Ginza har overlevet luftangreb, men ikke det her. Uhyret...

har lagt det i ruiner!

Og nu kommer uhyret denne vej!

Jeg kan se det kæmpestore hoved komme forbi.

Og vi er faretruende tæt på nu!

Løb!

Rejs dig op!

- Koichi! - Har du dit liv kært? Så kom!

Fik de den?

Det er...

præcis ligesom dengang.

Noriko.

Noriko!

N-Nori...

Skaderne forårsaget af det kolossale væsen...

anslås til ca. 30.000 døde og sårede...

samt 20.000 ødelagte huse og bygninger.

Hjælpeaktionerne begynder at komme i gang, men der er strålingsfare...

der hvor uhyret gik, og det forhindrer hjælpearbejdet.

Politiet har afspærret Ginzas centrum for at indsamle hudstykker af uhyret...

der er af en ukendt sammensætning og kan indeholde farlige stoffer.

Jeg er forfærdelig ked af det.

Hvad gør du nu med Akiko?

Vi må støtte hinanden, det er vi nødt til.

Hej, Akiko.

Du kan da godt lide at lege med mig, når din far er på arbejde, ikke?

Hvor er mor?

Mor var nødt til at tage et sted hen for sit arbejde.

Men jeg er her hos dig, ikke?

Du kan ikke tilgive mig, vel?

Det er min skyld...

fordi jeg begyndte at drømme igen.

Shikishima.

Der bliver faktisk arbejdet på en plan, så vi kan uskadeliggøre Godzilla.

Det er et borgerinitiativ.

Om det hjælper noget, tja, det er en helt anden sag, men...

er du med?

'Høring om en katastrofeberedskabsplan'

- Vent, alle er kommet... - Ja.

- Gamle marinefolk. - Mener du det virkelig?

Er det rigtigt?

Jeg er kaptajn Hotta fra torpedobåden Yukikaze.

Som I ved, befinder Tokyo sig atter i...

en krise uden sidestykke, denne gang er vi blevet angrebet af et uhyre.

Men vi har ikke længere et forsvar, der kan beskytte landets indbyggere.

Hvad værre er: enhver militæraktion øger risikoen for en optrapning...

af spændingerne mellem USA og Rusland.

Som borgere bliver vi derfor nødt til at bekæmpe uhyret ved egne, fælles kræfter.

Derfor har vi samlet jer her i dag.

Vi har forhandlet om at få lov til at bruge fire torpedobåde...

der oprindeligt skulle overdrages til FN.

Vil det nu sige, at vi skal...

sejle ud med marinens skibe?

Jeg så, hvordan uhyret raserede Ginza. Det uhyre er uovervindeligt.

Og da især hvis vi kun har ubevæbnede både.

Den, der siger noget andet, er en fantast!

Det er det, jeg gerne vil forklare, hvis I giver mig lov.

Mr. Noda?

Planen...

Undskyld.

Planen er udtænkt af mig, Kenji Noda, forhenværende teknisk marineofficer.

Det første, I skal vide, er...

at det væsen, som Odo-øens indbyggere kalder 'Godzilla'...

ikke kan bekæmpes med konventionelle skydevåben.

Jeg så den tunge artilleriild fra Takaos kanoner...

og at uhyrets sår hurtigt blev lægt.

Lyt til mig, jer beder jer.

Derfor må vi bruge en helt anden fremgangsmåde.

Jeg vil give en lille demonstration.

Det her er koncentreret saltvand.

Træmodellen her er gjort så tung, at den med nød og næppe kan flyde.

Hvad sker der, hvis vi pumper freongas i modellen og pakker den ind i bobler?

Det er enkelt. Bobler eller ej, den holder sig flydende.

Det skulle man tro.

Den synker!

Freonboblerne forhindrer, at modellen berøres af saltvand.

Min ide er at fange Godzilla på samme måde og lade den synke ned på havbunden.

Havde du nogen ide om, at Doc var sådan en stor kanon?

Næh.

Med en dybde på over 1500 meter...

er Sagami-bugten det dybeste sted i de omkringliggende farvande.

Planen er at binde freoncylindre fast på Godzilla og få dem til at danne bobler.

Vi skaber en membran af bobler.

Godzilla vil synke så hurtigt, at trykket vil knuse den.

Vi dræber den med havets egne kræfter.

Det er planen bag ´operation Wada Tsumi´.

Den er et havvæsen. Måske kan den modstå trykket?

Efter 25 sekunder vil hver kvadratmeter udøve et tryk på 1500 tons.

Selv havvæsener kan ikke modstå en så hurtig trykforandring.

Kan du love os...

at det vil slå Godzilla ihjel?

Godzilla er en ukendt organisme.

Vi kan ikke andet end gisne om, hvad der vil ske.

Men det er vores bedste alternativ.

Vil det slå den ihjel? Eller ej?

Jeg kan ikke sige det med sikkerhed.

- Shikishima! - Det er muligt, at det kan lykkes!

Mr. Shikishima.

Lad mig få lov til at fortælle resten!

Lad os se nærmere på detaljerne.

To både vil sejle rundt om Godzilla og og surre et kabel omkring den.

Der er anbragt cylindre med freongas på kablet.

Gassen frigøres, når kablet bliver bundet fast.

Og Godzilla vil foretage et hurtigt dyk på 1500 meter.

- Hvad nu hvis planen mislykkes? - Der er en plan B.

Kig ud ad vinduet.

Vi hæver den fra havbunden!

Mit navn er Itagaki fra Toyo Balloon.

I har lige set et oppusteligt luftpudesystem...

som dem, der bruges i et marinefly.

Der pumpes CO2 i luftsækkene for øget flydeevne. Ligesom i en redningskrans.

Når Godzilla lander på havbunden...

bringer vi den hurtigt op til overfladen igen.

Hvis uhyret kan klare trykket, vil det få alvorlige dekompressionsproblemer.

Jeg kan ikke med sikkerhed sige, om det vil overleve trykket...

men vi må forsøge enhver mulighed.

I har alle overlevet en tragisk krig.

Så det gør mig ondt at skulle bede jer om at sætte jeres liv på spil igen.

Men jeg håber, at I forstår...

at vi ikke skal regne med USA eller den japanske regering.

Så vores lands fremtid ligger i vores hænder.

Jeg kan ikke deltage.

Jeg har en familie.

Det gælder for langt de fleste her.

Hvorfor er det altid os, der skal rage kastanjerne ud af ilden?

Vi har været udsat for nok af den slags under krigen.

Jeg beder jer om at lytte til mig.

Lyt nu til mig.

Det her er ikke nogen ordre. I har ret til at gå, hvis det er det, I vil.

Vi har ikke ret til at holde jer tilbage.

Vil den her plan...

betyde en sikker død?

Selvfølgelig ikke.

Så er det ikke så slemt som en krig.

Vi er nødt til at gøre det.

Nogen må gøre det.

Hvem skal ellers sejle bådene?

Det er rigtigt.

- Hvad så? Gør vi det, drenge? - Ja!

Tak...

venner.

Hørt, hørt!

Det er noget af en overraskelse, at du er mesterhjernen bag sådan en kæmpeplan.

Jamen, jeg har jo set uhyret.

Så derfor faldt valget på mig.

Vi er blevet indkaldt af samme grund.

Tror du, at Godzilla vender tilbage?

Jeg tror, at vi kan antage, at Godzilla...

har indlemmet Tokyo i sit territorium.

Jeg forventer, at den vender tilbage om senest 10 dage.

Så hurtigt?

Har du anbragt strålingsfølsomme bøjer?

Visuel genkendelse er ikke nok.

Hvordan kan du vide, at uhyret går lige i fælden?

- Det kan jeg heller ikke. - Hvad, er der ikke nogen plan?

Hvem tror du, jeg er? Naturligvis har jeg en plan.

Vi har akustiske minestrygere.

Vi bruger højtalere til at afspille en optagelse af Godzillas stemme.

- Dens stemme? - Ja.

Den vil opfatte det som en konkurrent i dens territorium.

- Forhåbentlig. - Forhåbentlig?

Du lyder ikke særlig overbevisende.

Og hvad med det der luftpudesystem?

Svært at forestille sig, at det virker.

Har du måske en anden ide?

Jeg ved det godt! Torpedobådene trækker den op.

Godzilla vejer ca. 20.000 tons. Den er alt for tung for to torpedobåde.

Okay.

Der er altså et par huller i planen.

Lad mig høre, hvis du har en bedre ide.

Mr. Noda.

Kan vi få fat i et kampfly?

Et kampfly?

Så jeg kan tirre den med maskingeværild og lokke den til Sagami-bugten.

Alle fly er demonteret.

Men selv om det ville lykkes for dig, vil den spy ild efter dig.

Du risikerer dit liv, hvis du flyver så tæt på den.

Den risiko er jeg villig til at tage.

Et kampfly er mere manøvredygtigt end en båd.

Du ønsker vel ikke at styrte ned, gør du?

Er du træt af livet?

- Du er fuld. - Du vil bare hævne Noriko.

- Er det et problem? - Det er for sent.

Du skulle have giftet dig med hende.

- Du vidste, hvad hun følte for dig. - Tror du da ikke, at jeg gerne ville?

Hvorfor gjorde du det så ikke?

Fordi...

jeg endnu ikke har afsluttet min egen krig.

- Har du fundet et fly? - Ja.

Men det er et helt specielt fly.

Det blev udviklet i slutningen af krigen, det er det lokale Shinden-kampfly.

Udviklet til at skyde bombefly ned med.

Det kunne flyve med en hastighed på over 400 knob.

Det har en halefinne samt fire 430 mm maskingeværer og er utrolig manøvredygtigt.

Det er et fly med innovativ teknik.

Det var kun et par prototyper, der kom i aktion.

De skulle indsættes i kampen om vores land, men det blev aldrig til noget.

Nu står de og ruster op og er i en meget dårlig stand.

I denne stand får vi den aldrig i luften.

Vi har brug for en topmekaniker.

En, der ved alt om kampfly.

Jeg kender den rette person.

En mekaniker, der arbejdede på Odo-øen?

- Sosaku Tachibana. - Lige præcis.

Tachibana, Tachibana, Tachibana.

Ukendt adresse i øjeblikket.

- Jeg er ked af det. - Vi er ved at drukne i forespørgsler.

Det vil tage lang tid.

Jeg er nødt til at finde ham.

Ligesom alle de andre.

- Jeg beder Dem! - Hvad?

Det er et spørgsmål om liv og død!

Det er meget muligt, men jeg kan ikke gøre det umulige. Undskyld.

Tja...

Hvor var han stationeret før Odo-øen?

Jeg har søgt ham overalt.

Men denne Tachibana har sikkert ikke lyst til at blive fundet.

Vi kan finde en anden mekaniker.

- Har du andre muligheder? - Vent lige et øjeblik.

Hvorfor skal det være ham?

- Godzilla kan være her hvert øjeblik. - Det skal være Tachibana!

Han vil se min besked.

Værsgo´.

Tachibana.

Tachibana, det er virkelig dig!

Hvad drejer det sig om?

Vent.

Var blodbadet på Odo-øen virkelig kun min skyld?

Mener du det?

Det er jeg ked af.

Jeg vidste, at du ville finde mig, hvis jeg gjorde dig vred.

Hvor vover du?

Angrebet på Ginza...

ligner det på Odo-øen.

Det var Godzilla.

Du skal reparere et kampfly for mig...

så jeg kan dræbe det uhyre!

Jeg var nødt til at finde dig og bede dig om at hjælpe mig.

Derfor skrev jeg de breve.

Tilgiv mig!

Du må selv klare det.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Nej vent, Tachibana!

Lyt nu til mig! Jeg har brug for din hjælp til at dræbe Godzilla.

Det er kun dig, der kan klare det job.

Jeg udløste en mine i gabet på den og det skadede den mere end skibskanonerne.

Uhyret er mere sårbart indvendigt. Forstår du?

Du mener da ikke...

Jeg kan dræbe uhyret ved at flyve ind i dens gab med en masse sprængstof.

Kamikaze...

Krigen er ikke forbi endnu...

heller ikke for dig.

- Er du faldet et eller andet sted? - Av.

Det svulmer op som en grapefrugt.

Det er pinligt, men jeg var fuld.

Jeg husker ikke helt, hvad der skete.

Måske havde du lyst til at fejre, at du havde fundet Tachibana?

Halefinne, hva´?

Jeg havde hørt rygter, men rygtet taler faktisk sandt.

Tachibana.

Tak, fordi I ville komme!

Tachibana?

Nå, det er så det hemmelige fantom: Shinden-flyet?

Kan du få det i luften?

Vi gør, hvad vi kan.

Tak.

Held og lykke. Held og lykke.

Hvad er der i vejen?

Op med humøret, Mastermind. Det er dårligt for moralen.

Jeg ved, at det er min plan.

Men jeg føler, at vi har brug for et mirakel, hvis planen skal virke.

Hvis vi ikke gør noget, sker der aldrig noget mirakel.

Du har ret.

Se engang på disse fyres ansigter.

De er ikke dumme.

De ved, at de sætter deres liv på spil.

Og dog...

Deres ansigter stråler.

De er lykkelige. Denne gang vil de gøre en forskel.

Gøre forskellen.

Vi har alle oplevet krigen.

Denne gang sørger vi for at vinde.

“2F Mødelokale 3, hovedkvarteret for katastrofeberedskabet”.

Fart på!

Gør plads!

For en time siden modtog vi geigermeldinger fra diverse bøjer...

33.10 grader nord og 140.01 øst...

for Hachijo-øen.

Og efterfølgende...

her og her.

Godzilla er på vej.

Omsider.

Med den her fart ankommer den i Sagami-bugten...

i morgen kl. 11.00. Det betyder...

at vi gør klar til mobilisering og skal være på pletten kl. 08.00.

Men sig mig...

er din installation parat til tiden?

Lad os komme med.

De næste 3 timer er kritiske. Det hele skal fungere perfekt.

Men I kan blive involveret i kampen.

Vi har alle oplevet krigen.

Gå nu hjem og tilbring lidt tid med jeres familier.

Du mener... forberede os på kampen?

Nu jeg tænker nærmere over det...

så betyder menneskeliv ikke særlig meget i vores land.

Dårligt udstyrede tanks.

Dårlige forsyningslinjer, der resulterede i...

at halvdelen af alle dødsfald skyldtes sult og sygdom.

Kampfly uden katapultsæder.

Og sidst men ikke mindst kamikaze- og selvmordsattentater.

Det er derfor, at jeg denne gang...

er stolt over en borgeraktion...

der ikke ofrer uskyldige menneskeliv!

Denne kamp...

er ikke en kamp, til døden os skiller.

Det er en kamp for et liv i fremtiden.

- Lad os komme i aktion! - Ja, lad os gøre det!

I morgen går det løs. Endelig!

- Jeg kan ikke vente. - Du tager ikke med.

Hvad mener du? Du er ikke til nogen nytte med den hånd.

Men Shikishima tager også med!

Er det, fordi jeg ikke har været soldat?

Jeg kan være til nytte.

Det er netop noget at være stolt af...

at du aldrig har været i krig.

Jeg vil også forsvare mit land.

Tag mig med!

Vi har været et team i lang tid!

Vil I ikke nok!

Tag mig med!

Jeg vil med!

Vi sørger for, at du får en fremtid.

Kaptajn!

Mr. Noda!

Lidt lavere.

Pas på.

Værsgo´, Akiko.

Jeg vil takke dig...

for alt.

Akiko.

Var det sjovt hos tante?

Ja, det var.

Godt. Det er jeg glad for.

Er det til mig?

Tak for det.

- Akiko? - Ja?

Er det dig, mor og mig?

Det er mor.

Det kan jeg se.

Det er virkelig flot.

Hvorfor ser du så trist ud?

Hvad er der i vejen?

Akiko.

Kom her.

Det skal nok gå alt sammen. Jeg bliver her hos dig.

Tachibana.

Er det lykkedes?

Giv mig lige et øjeblik.

Her er bomben, du har bestilt.

2 maskingeværer, 140 kg, 120 kugler, 80 kg...

og en hovedbrændstoftank, 400 kg mindre.

I stedet en bombe nr. 25 i næsen og en bombe nr. 50 i skroget.

Nu kan jeg endelig hævne dem.

Det er underligt.

En del af mig vil leve.

Ligesom alle de mænd dengang.

De ville hjem til deres familier.

Men de blev kvast som insekter.

Jeg forstår dig.

Det har Akiko tegnet, en lille pige.

Det gælder hendes fremtid.

Jeg stopper Godzilla, hvad der end sker.

Du er endelig parat.

Så er det her vigtigt.

Se lige her.

Bombens sikkerhedspind.

Hiv den ud, inden du flyver ind.

Forstået?

En sidste ting.

Akiko.

Er du helt alene?

Se her.

'Til Sumiko.'

'Tag dig af Akiko. Brug disse penge på hendes fremtid.'

Fra far?

Hvad? Ja, fra far.

Det er i orden. Vær ikke bange.

Her er Kuroshio 12, 35.03 grader nord, 139.41 øst.

Vi har set mange dybhavsfisk!

Godzilla er set i Sagami-bugten! Undervandskablet er aktiveret!

Tag kun det mest nødvendige med dig.

Kom hurtigt ombord.

Lad os få fart på!

- Har Mizushima lyttet til vores råd? - Det er det bedste for ham.

Jeg ville heller ikke have Shikishima til at flyve.

En mislykket kamikazepilot? Det bekymrer mig.

Han har Akiko. Han skal nok komme tilbage.

Teamet, der skulle sørge for at aflede uhyrets opmærksomhed, er elimineret!

Godzilla er trængt ind i Sagami-bugten! Wada Tsumi-både, forlad havnen nu!

Se.

Der!

Er uhyret her allerede?

Godzilla har passeret den sidste forsvarslinje og er på vej mod kysten!

Jeg tager afsted!

Nu er det på tide at sætte en stopper for det her en gang for alle, Shikishima.

Forlad havnen nu! Jeg gentager: Forlad havnen nu, alle Wada Tsumi-både!

Hvad nu? Der røg den plan!

Vi går ombord alligevel.

Vi er nødt til at få den til at synke i Sagami-bugten, ellers lykkes det ikke.

Shikishima er nødt til at lokke den!

- Kom så! - Vi tager afsted!

Besked fra Shikishima!

Jeg er gået i luften og er parat til at lokke Godzilla til vores destination.

- Vi er parate. - Vi mødes der.

Gør ikke noget overilet! Jeg tilgiver dig aldrig, hvis du gør Akiko forældreløs.

Hører du, Shikishima!

Han lytter ikke til mig.

Telegram.

Jeg kommer.

- Ja? - Fru Shikishima?

- Telegram. - Tak.

WOW. Sikke en måde at lokke den væk på!

Godzilla ser virkelig gal ud.

- Den følger efter ham. - Nu er det vores tur.

- Alle skibe i kampposition! - Alle skibe i kampposition!

Freoncylindre parate!

46 cm kanonkugler parate! Afbryder til luftpudesystem parat!

Kabler parate!

Alle kredsløb er tændt!

Tænd for strømmen og udløs sikkerhedsanordningen!

Fint. Kom så.

- Team 1, gå til angreb som planlagt. - Som planlagt!

Det er fint.

Det er Godzilla, der spyr ild.

Det overlever skibene aldrig. Vi må evakuere dem!

Nej, det går godt. Vi holder os til planen.

Men dens ildspyende gab!

Når vi har affyret vores ammunition, har den brug for tid til at regenerere sine sår.

Vi tager afsted!

Giv ordren!

Start ´operation Wada Tsumi´!

Affyr 46 cm kanonkuglerne! Nu cylindre og opdriftsafbryder!

Shikishima!

- Kran parat! - Forstået!

Hold kursen, Hibiki!

Hibiki, hold kursen!

Fuld fart fremad, skade uundgåelig.

Hibiki nærmer sig, 4 meter!

2 meter.

- Vær forberedt på kollision! - Vær forberedt på kollision!

- Krydsning fuldført. Fuld fart fremad! - Fuld fart fremad!

Ja. Ja!

- Kaptajn, afbryderen! - Forstået!

Åh, nej. Ikke endnu?

Næsten.

Parat...

Ram den, kaptajn!

- Freon! - Pletskud!

Dybde 1200 meter, 1300 meter!

- 1400 meter! - Fortsæt!

- Dyk nu! - 1450 meter!

De 1500 meter er passeret!

Vi har skudt Godzilla i skænk!

Er det lykkedes?

Stædige skiderik.

- Vi går over til plan B. - Gør det.

Op med den!

Dybde på 1200 meter, 1100 meter, 1000 meter!

Kablerne står stille!

De er standset på 803 meter!

Hvorfor? Hvad er der galt?

De er bidt over.

Hibiki, hiv Godzilla op! 90 grader maksimal hastighed!

De to skibe klarer den ikke.

Vi har ikke noget valg. Giv den alt hvad du kan!

Okay, sir.

I det her tempo...

holder kranen ikke til det.

Af vejen!

Det er Yokohama-slæbebåden Fujimaru!

- Vi gør alt for at hjælpe! - Den stemme der.

Mizushima her! Er du der, kaptajn?

Er det dig, Kid?

Det kan du lige tro!

Toyo Kisens Koeimaru her, vi kommer til hjælp!

En Yokohama Eisens Nikkomaru, til tjeneste!

- Shiokazemaru, vi hjælper gerne! - Tetsuyumaru.

- Nanamimaru. - Minamimaru.

- Kisshomaru. - Junseimaru.

- Wakamaru. - Heimitsumaru.

Tenyumaru.

- Kaiomaru. - Hyuga.

- Choukamaru. - Shuseimaru.

- Taramaru. - Yasakamaru.

Alle de ubrugelige kommer til undsætning!

Det var pokkers.

Jeg må indrømme, at jeg er glad for at se ham.

Alle slæbebåde derude! Lad os så fange Godzilla!

- Træk alle sammen! - Træk alle sammen!

Godzilla kommer op igen!

Kom nu op og vis os dit grimme gab!

Dybde 700 meter!

Fortsæt, fortsæt!

Den er ikke såret tilstrækkeligt!

Alle skibe, kom så væk!

Hvad gør han?

Nej.

- Lad være! - Stop!

Shikishima!

Shikishima...

Nej, se!

Jeg ser ham.

Jeg ser ham!

Piloten er sprunget ud. Han lever stadig.

Den her stol har et katapultsæde.

Du skal bare trække i håndtaget.

Lev.

Tachibana!

Shikishima!

Du klarede den!

Du klarede den!

Kid!

- Sumiko! - Koichi!

- Koichi. - Akiko.

Hvad?

Er din krig...

nu endelig forbi?

Ryunosuke KAMIKI

Minami HAMABE

Yuki YAMADA

Miou TANAKA, Yuya ENDO Kisuke IIDA, Sae NAGATANI

Hidetaka YOSHIOKA

Munetaka AOKI

Sakura ANDO

Kuranosuke SASAKI

Script, instruktion og VFX: Takashi YAMAZAKI

YLF-vertalingen: Kirsten Rahbek