Original subtitles

www.titlovi.com

Imam jedno saop�tenje, i veoma je bolno.

Te�ko mi pada �to ne mogu da predajem istoriju.

Kao �to znate, to nije pitanje moje volje.

�asovi istorije mogu se prekidati i nastavljati.

Jer, mada svi ljudi moraju umreti,

zbog nekih ljudi �e istorija �iveti.

Svaki �ovek mo�e da izabere svoju ulogu u istoriji.

Mi smo bili primorani da izaberemo

kad je rat izme�u Severa i Juga podelio na�u zemlju.

Vi imate dvadeset godina.

Bira�ete mnogo puta izme�u pravde i nepravde, istine i neistine.

I odgovor morate uvek tra�iti samo u sebi.

Ako vam ovo malo znanja pomogne ubudu�e,

onda moj udeo u istoriji nije uzaludan.

�as je zavr�en. Hvala.

Dragi profesore Fle�eru, do�li smo da se pozdravimo.

Dovi�enja, dekane.

Valjda niste razo�arani.

Sutra �ete biti daleko od ove grozne klime.

Plu�a �e vam se oporaviti �im kro�ite u Teksas.

Vrati�ete se ku�i sasvim zdravi.

Bez sumnje. Ali potrebna je volja.

Mogli ste i dalje dogurati s va�om inteligencijom.

Ne �alim se. Znate li za�to?

Uspeh je potrebno �eleti.

U ovoj zemlji, za onog ko se bori, nema granica.

Nikad se niste borili protiv sudbine.

Bar sad se morate boriti.

Kasnim na �as. Sre�an put. Hvala.

Gospo�ice Elizabet...

U pravu je u vezi sa mnom.

Zbogom, profesore. Zbogom, Elizabet.

LICEM U LICE

Spavate li, profesore?

Ni no�as nisam spavao zbog vas i va�eg Paka u susednoj sobi.

�ta to govorite?

�ta to radite? Ljubav je lepa.

Mislite da je lo�e voleti?

Pako je oti�ao, no�as �u biti sama.

Sama?

Ko bi ovde dolazio?

Napolje!

Hodaj!

Daj nam pi�e, ne�to fino i hladno.

�erife! Ovaj me�anac izgleda kao Bo Benet!

To se tebe ne ti�e. Po�uri, �edni smo.

Moglo bi me se ticati, ako nas poseti ostatak bande.

Ostali su pod zemljom.

Osim jednog koji je u bekstvu. Zakari �on.

Nema vi�e divlje horde.

Vode!

Ne pri�aj toliko i ne�e� biti �edan.

Samo trenutak.

�ta to radite? Da�u mu da pije.

Stanite! Njemu ne�ete ni�ta �initi.

Svi �lanovi civilizovanog dru�tva imaju ljudska prava.

O �emu on pri�a?

On je profesor sa severa. �ita mnogo knjiga.

Slu�ajte me, profesore.

Taj tip je ubica. Ubica?

U ovoj zemlji niko se ne smatra krivim za zlo�in

dok se pred sudom ne doka�e krivica.

U redu. Dajte mu da pije.

Bacite oru�je ili �u ga ubiti!

Mrdni, Gade!

Br�e!

Niste mogli izabrati goreg taoca.

Te�ko sam bolestan, takore�i na samrti.

To �erifovi ljudi nisu znali.

Br�e!

Za�to?

Mo�e� i da umre� ako si toliko bolestan.

Ja? Sa�ekajte, nisam vam ni�ta uradio.

Nemate pravo da me ubijete.

U pravu si. Za�to ubiti mrtvaca.

A mo�e mi zatrebati jo� jedan metak.

Kako se ose�a�?

Kao da imam metak u utrobi.

U�inio sam �to sam mogao. Stavio sam te na konja,

ali izgubio sam se kad je pala no�.

Ujutro sam na�ao ovaj potok.

Ne sme�! Odlazi!

Pusti da crknem na miru.

Ne mogu te ostaviti da umre�.

Osim toga, kuda ho�e� da odem?

Ne znam ni gde smo.

Odvedi me na jedno mesto.

Gde? Tamo.

Nemam mnogo izbora.

Uzmi moj pi�tolj. Za�to? Uzmi kad ti ka�em!

Ciljaj ovde gde se lanac spaja s lisicama.

Kako se puca iz ovog?

Povuci oroz! Nisi nikad pucao?

To bi moglo da bude opasno.

Da, profesore, moglo bi biti opasno.

Kad podi�e� obara� dok okida�.

Poku�aj ponovo.

Pri�i bli�e. Ovde.

Zdravo, stran�e! Nisam vas �uo da dolazite.

Ali si dobrodo�ao.

Najzad ljudsko bi�e, ovde sam sam nedeljama sam.

Izvoli, prijatelju?

Zovi Boregara. Koga?

Ne razumem Solomon Benet,

poznat kao Boregar. Ho�u da popri�amo.

Uveravam vas... U�uti.

Skini opasa� s pi�toljem.

Ja sam �arli Siringo.

Najzad sam te na�ao, Bo.

Kako si me na�ao? Tra�io sam unaokolo.

Divlja horda, �uo sam, ovde negde ima skrovi�te.

�ta ho�e�? �to i ti.

Da ponovo stvori� Divlju hordu. To ima� na umu.

Po�e�emo od Zakarija �ona, �im iza�e iz zatvora.

Skupi�emo ostale, a pokojnike �emo nadomestiti.

Misli� da svako mo�e u Duvlju hordu? - Ne.

Ali ja nisam bilo ko.

�ta ka�e� na moje preporuke.

Moj talisman od mog prvog �erifa.

�uo si da se pominje Pinkerton?

Privatna detektivska agencija.

Od svih koji me gone, oni su najve�tiji.

Mogu da smisle svas�ta. Razumem.

Ovo je dokaz da nemam ni�ta s njima.

Da sam njihov, ko bi me spre�io da te ubijem?

Ja bih ih spre�io.

Pametan si priznajem, zato �elim da radim s tobom.

Na�alost, ne.

Nisam po�eo da vrbujem.

Poku�aj drugi put. Dobro.

Strpljiv sam, ako me ho�e�, samo zazvi�di.

Bi�u dovoljno blizu da te �ujem. �ta to radi�?

�istim se. Ne �elim vi�e posetilaca.

�teta. Ovde nam je bilo lepo.

Ako tako misli�, ostani ovde.

Mo�da i ho�u.

Po�e�e� onako kako je onaj tip rekao.

Okupi�e� ponovo Divlju hordu?

Prirodno. Prirodno?

Prava re�. Divlja zver prirodno ostaje divlja,

izmili iz brloga gde je lizala rane i vra�a se �oporu.

�ivotinja si, nesposobna da misli, ubija� iz gluposti.

�ta bi ti da si ja�i od mene, Brede?

Ne ljuti se.

Ti ima� druga�iju snagu, ona je ovde i ovde.

Zna� �ta �emo sad raditi?

Moram na�i jednog momka iz Purgatori Sitija.

Sutra ima voz. Ukrcaj se i idi ku�i.

Razume� li? Nije ti ovde mesto.

Dobro jutro. Treba mi soba na dva-tri sata. �ekam voz.

Imate li sobu?

Vi ste vlasnik? Profesor Fle�er.

Soba broj sedam.

Hvala.

Ko je onaj koji se sme�io? Neko ko se sme�i.

Mi smo vrlo prost svet, ovde u Purgatori Sitiju.

Volimo kad nam se sme�e, pogotovo ako nose pi�tolj.

Kad neko ko je pljunuti Boregar Benet doja�e ovde,

nosi pi�tolj i ne sme�i se, mi se onda zabrinemo.

Gde mogu da na�em Arona �ejsa?

Niko ne zna?

Tebi govorim. Znam da �ivi ovde negde.

I da i ne, g. Benete.

Brigs ga sad vodi Vilijamsu. Ko je Vilijams?

Ja sam obi�an gra�anin zabrinut za svoj grad.

Mesecima na� grad �ivi u strahu.

Izvesni Sem Tejlor unajmio je revolvera�e i ubice

i uz pomo� ove bande vlada celom zajednicom.

Rekli su mi da znate gde je moj prijatelj Aron.

Ove dve stvari su povezane.

Tejlor kontroli�e �erifa, a �erif va�eg prijatelja.

U zatvoru je? Tako je.

Ali nije u ovda�njem zatvoru. Dobro je sakriven.

A ja znam gde je skrovi�te. I onda?

Usluga za uslugu.

Vratite mir i red u Purgatori Siti,

a ja �u osloboditi va�eg prijatelja Arona,

plus izvesna suma od mojih gra�ana

kao izraz zahvalnosti: pet hiljada dolara.

Slaba zahvalnost. Neka bude deset hiljada.

U redu. Tejlor je van grada.

Sti�e tek sutra. Iskoristite priliku.

�ta da uradim? Re�ite se njegove bande pre nego �to se on vrati.

Ovo je miran grad. Moramo izbe�i masakr.

U ovakvom slu�aju, ubijemo �efa i onda se razbije banda.

Znate li ko ih vodi? Da. Regan.

Ludi ubica, izuzetno opasan.

Razmi�ljate...?

Vi ste stru�njak, ali molim vas, samo jedan.

Izvinite g�o Regan, ni�ta li�no. U pitanju je posao.

Zdravo, �erife.

Treba mi tvoja pomo�.

Evo spiska onih koji moraju napustiti grad za jedan sat.

Tu je i moje ime!

Napustite grad u roku od jednog sata,

Ili �u vas ubiti jednog po jednog. Njegove re�i.

Kakav �ovek! Ovo nisam o�ekivao.

Pokazuje otmenost karaktera. Gde su ostali?

Nema nikog.

�ta? On je sam? Da.

Zdravo. Nisi oti�ao.

Voz polazi tek za sat. Ubijam vreme.

Kad vide da smo dvojica, dobro �e razmisliti.

Ne, hvala.

Ako do�e do pucnjave, staja�e� mi na putu.

Profesore, da�u ti savet.

Idi na voz.

Idi daleko odavde.

Zaboravi sve ovo. Poslu�aj me.

Gospodine Vilijamse!

�ta ho�e�, Brigse? Nemoj sad da me nervira�.

G. Tejlor je ovde. Tejlor!

Odmah ga uvedi.

Izvinite.

Do�ekala me je ta vest �im sam stigao.

Nisam imao vremena da se presvu�em.

Ne izvinjavajte se. Vi ste ovde gazda.

�ujem da je tip koji radi za vas u stvari Boregar Benet.

Tako je.

�tavi�e, va�i momci su veoma ve�ti.

Naravno. Nikad se ne zna.

Odavde se pru�a divan pogled.

Sjajan. Brigse, jo� jednu stolicu.

Predstava samo �to nije po�ela.

Evo nas. Na vreme, kao �to sam obe�ao.

A sad �emo moji momci i ja mirno oti�i.

Ba� su nezahvalni.

Hteli smo da im pomognemo, a gledaj kako nam uzvra�aju.

Da mrdnuo nisi.

Nisam naoru�an. Ne vidi�?

Samo ho�u da vratim ovu zvezdu. Hvala.

Zdravo, Arone.

Da potra�imo momke iz horde?

�ta ka�e�? Svakako.

Da�ete mi autogram, profesore Fle�eru?

Sigurno ste mnoge dokraj�ili.

Uvek pucate u njih spreda? I ti si ucenjen?

Ostani ovde da nam bude� �erif.

Sre�an put, profesore. Zaboravite Divlji zapad.

Ukrcajte se!

Ti! To je moj konj!

�ekajte! Idem s vama!

Ne prenagljuj, prijatelju, on je revolvera�.

Radi za Boregara Beneta.

Vense, ono je Bred.

Pametniji je od nas trojice zajedno.

Kad on govori, ako ne razume�, �uti.

Kako je, Brede? Dobro.

Zna li neko kud je oti�ao Zakari? Ne.

Ali znam gde je D�ejson. Morao je da na�e posao.

Profesor ba� ume da izabere. Daj mi to.

Tu sigurno ima bar 1000 dolara. Vi�e, mnogo vi�e.

"Dragi sine uspeli smo da prodamo ku�u i �aljemo ti novac.

Ne brini za nas. Tvoja majka i ja smo stari.

Ne treba nam mnogo. Mislimo samo na tebe."

Zave�i, Brede!

Mogu da pro�itam jo� jedno. Ima ih jo�.

U�uti, kad ti ka�em!

Mo�da bi po�eo da razmi�lja�, to bi bilo za tebe stra�no.

Ako ho�e� da ode�, nemam ni�ta protiv.

Kad bih mogao.

Spalio sam sve mostove.

Boregare.

Bo, zabrinula sam se za vas.

Zdravo, Bel.

Ovo je Bred Fle�er. Gospo�o.

A ostali? Sti�i �e.

Gde ti je brat? Goni odbeglog roba.

Dragi g. Fle�er je sa severa.

Uznemirili ste se kad ste �uli re� "rob"..

Vi�e volite re� "sluga". Ali re� ni�ta ne menja.

Niko ne�e ni�ta promeniti, �ak ni onaj va� Linkoln.

Opra�tam vam, g. Fle�eru, mada ste Jenki,

jer ste prijatelj na�eg Boa, i zgodan �ovek.

Nemojte se crveneti.

Dobrodo�li ste u skromnu ku�u De Vontonovih.

Nazdravljam Boregaru, ponovo na�enom prijatelju.

I Zakariju, prijatelju kojeg �emo na�i.

I Divljoj hordi da opet slobodno ja�e.

Nazdravljam Jugu! Ako dozvoli Fle�er.

Kod De Vintonovih? Jesi li siguran?

Naravno da jesam, �erife.

G�ica Bel ga zove Bo, Boregar Benet.

Zaboravi. �ta da zaboravim? Zaboravi, ka�em.

�alite se, Siringo.

Dokaza�u da De Vintonovi rade sa Benetom i li�no �u uhvatiti Boa.

I pokupiti masnu nagradu.

Svejedno, zaboravite na to.

Vi Pinkertonovi ljudi mislite da ste posebni?

Imate novac, dobar posao, veze u vladi.

Mislite da vam sve prolazi. Ali �erifu ne mo�ete nare�ivati.

Poku�ajte da razumete, �erife.

Imao sam nekoliko prilika da uhvatim Boregara. Mesecima ga pratim.

Nisam to u�inio

jer poku�ava da okupi svoju Divlju hordu.

Kad se svi okupe,

tad treba uhapsiti Boregara i celu njegovu bandu.

Ba� me briga za va�e planove.

Boregar Benet je ovde i ne�e mi uma�i.

Idem kod De Vintonovih da ga uhapsim. Ne�ete me spre�iti.

Ne mogu vas spre�iti.

Siringo, instinkt mi ka�e da vam ne verujem.

A profesor ka�e da je bolje poslu�ati mozak.

Mozak treba da veruje o�ima.

Momci, ovo je �arli Siringo.

On je sad s nama.

Kuda sada idemo? U Pjetre di Fuoko.

Boregar!

Bo!

Dobro do�ao ku�i, Bo. Mnogo smo se brinuli.

Znam koga tra�i�, ali Zakari nije do�ao.

Uhvatili su ga i ko zna kuda su ga odveli.

Popij. Hvala.

Ne prepoznaje� me? Ne se�a� se En?

Devoj�ica od lane, sama kost i ko�a.

Svakako, ista ona devoj�ica, sama kost i ko�a.

Poljubi me. Popunila si se, samo su ti se kolena videla.

I sad imam kolena!

Ne�e� da ple�e�?

Prestani da mi di�e� za vrat.

U ovo doba, deca treba da su u krevet.

Vrlo rado ako ho�e� da uspava� svoju malu.

Deca ne govore svinjarije.

Zna� li �ta si ti? Umi�ljeni gad...

I ne psuju!

Ho�e� i ti? Ne znam da ple�em.

Moramo saznati gde dr�e Zakarija.

Posla�emo momke da izvide i prikupe informacije.

Treba�e brdo dolara, ima�emo posle dva-tri posla.

Ima� ne�to na pameti?

Re�i �u ti kad popri�am s momcima.

Imao sam utisak da sam �lan bande.

Jo� si na probi, ali ako ho�e�, mo�e� jahati s nama.

Treba�e nam jo� dvojica-trojica. Po�i �u i ja s vama.

Rekao si da �e ti trebati jo� nekoliko ljudi.

Ne ti. Ne�to sam mislio, Bo.

Ozbiljno. Odlu�io sam da ja�em s vama.

Slu�aj.

Zna� li kuda idemo? Idemo da plja�kamo.

Zna� li kako to izgleda? Ljudi van sebe od straha,

metak u trbuh za one koji se opiru.

Ubijanje. Razume� li?

Nisi ti tome dorastao, profesore.

Poku�ava� nekog da ubije�? Pazi gde puca�.

�ta si zinuo?

Tvoj prijatelj Bo je ravnodu�an.

Stanite! To je sve, hajdemo odavde!

Arone, daj mi taj medaljon.

Izvolite medaljon, gospo�o.

Unutra je cedulja. Dajte je prvom �erifu kog vidite.

�ta ti to zna�i, Siringo?

Kad se pro�uje kako smo fini prema damama,

manje �e pri�ati o tome �ta je oplja�kano. Tako se ra�aju legende.

Hajdemo!

Koliko si ljudi danas ubio? Zasad nikog.

Dobro, izigravaj dasu, Bo, ali nisi jedini na svetu.

Utuvi to. Mo�da sam mlada, ali brzo u�im.

Danas sam saznala da neki mu�karci,

kad po�ele neku devojku, uzmu je i protiv njene volje.

�ta je ovo? �etrdeset �etvorka,

poga�a sa razdaljine od �etristo metara.

Ovo je trideset osmica, jo� jedna �etrdeset �etvorka.

Ko je to bio? Reci ili �u te ubiti!

Ko je to bio? Reci mi!

To sam bio ja.

Porazgovarajmo o tome.

Hteo sam da ga ubijem,

i vi�e me ne mo�e� spre�iti da u�em u Divlju hordu.

Poruka od �arlija Siringa:

"Ne mogu ta�no predvideti �ta Benet planira.

Mo�e se na samo jedan na�in namamiti u klopku.

Premestite �ona u zatvor u Silvertaunu i to razglasite.

Ako poku�aju da ga oslobode, sve �emo ih pohvatati."

Mo�da nije lo�a ideja. Sla�em se.

Beneta �e zanimati

da �uje da je Zakari �on doveden u Silvertaun.

Ovde u Vilou Kriku najve�a je pijaca goveda u dr�avi.

Svakog dana kupe i prodaju petnaest hiljada grla.

Samo tre�ina dnevnog pazara stavlja se u banku.

Naraste i do trista hiljada. Trista hiljada dolara.

Te�ko je provaliti u banke.

Da, na va� na�in. Dojurite uz pucnjavu,

sve uzmete kao da su ko�ije.

Razmi�ljao sam i smislio.

kako da se isprazni trezor banke

bez ijednog ispaljenog metka.

Nije problem isprazniti ga, ve� kako ga obiti.

Trezor se ne otvara samo da bi se izvadio novac.

Zamislite gospodina i gospo�u

kako ulaze u banku da ulo�e veliku sumu novca.

Boga mu!

Ovaj je ba� pametan. Mo�da prepametan.

Zaboravi na tu ideju. Ne�emo u banku. Za�to?

Zakari je u Silvertaunu. Prvo �emo njega osloboditi.

Silvertaun. Odli�no. Poznajem taj zatvor.

Raspada se, slabo obezbe�en, ne�e biti te�ko.

Mo�da je previ�e lako. -Za�to?

Bez posebnog razloga.

Samo to �to je Zakari sme�ten u propali zatvor,

koji se slu�ajno nalazi u Silvertaunu,

koji je slu�ajno najbli�i grad Pjetre di Fuoko.

Ako je Bred u pravu, mo�da je klopka.

Spreman sam da rizikujem.

Dobro, sla�em se. �ta Bred ka�e?

Recimo da je klopka. O�ekuju nas u Silvertaunu,

ali mi �emo... U Vilou Krik i nasamari�emo ih.

Po�to postoji opasnost da ga prepoznaju, mora biti preru�en u Meksikanca.

Ne�e morati ni prstom da mrdne.

Ne�emo morati da pucamo, jer ako bude ljudi,

pa�nju �e im odvu�i kola za seno koja su se zapalila.

Plan mi se �ini potpuno siguran.

Izvinite, gospo�o. Gledajte kuda idete.

Neotesanac! Tako razgovarati s jednom damom.

Ovo je na�a �ivotna u�te�evina.

Sve �to imamo.

Va� sef je otporan protiv provale kao �to izgleda?

Ovo je najnoviji model, od �elika debelog tri palca.

Boljeg nema.

Pogledajte. Pogledajte ovo.

Stanite, gospodine.

Mo�da ne izgleda, ali ovo je plja�ka.

Tra�i� posao?

Koliko ko�ta da mi se skine� s vrata?

Ne �elim ni�ta. Samo da jo� popri�am s nekim Meksikancem.

Kako se zove�? -Pako.

Budi miran.

Ne boj se, sve ide po planu.

Ameri�ki de�aci ne�e da se igraju sa mnom,

zato ne volim da idem u �kolu, ali znam da �itam.

�erife, plja�ka�i su u banci.

Ne upli�ite se, do�i �e do krvoproli�a.

Telegrafi�ite u Silvertaun, neka �erif okupi poteru.

Treba�e mu �to vi�e odva�nih ljudi

jer mora da odja�e u Vilou Krik i uhapsi Divlju hordu.

Eto ko si! Ti si njihov vo�a.

Ti si Boregar Benet, bandit i ubica!

Ti si Boregar Benet! Prepoznao sam te!

�erife! Benetovi plja�ka�i su ovde!

Pako!

Mene tra�i�?

�ta �emo?

Uzmi dva konja. Br�e! Pokret!

Brede!

Idemo? Kuda? Idi ti.

Maksimilijane, sad si sasvim sam.

Celog �ivota sam sam. Iza�i!

Pod jednim uslovom. -Reci.

Da obojica iza�emo. U redu.

Dobar pogodak.

Zakari.

Uspeli su i tebe da uhvate.

Koliko si tih kojota ubio pre nego �to su te ��epali? Koliko?

Nijednog, ba� nikog.

Misli�, uhvatio te je strah. Da, to se doga�a.

Uhvati te iz potaje, bez razloga. Ali ovde to odmah pro�e.

I ostane samo bes �to si ovde dospeo.

I sve bi u�inio samo da bude� slobodan.

Sad kad smo zajedno, Bo, bi�e mnogo lak�e.

Gledaj?

Na�ao sam ovo u �ubretu.

Svake no�i ga brusim na kamenom zidu.

Jo� dve-tri no�i i bi�e spreman.

Ubedi tamni�ara da u�e ovamo.

Ja �u ga ubiti.

Iznenadi�emo �erifove pomo�nike i ubi�emo i njih.

Ubi�emo ih, pokupiti remingtone i pobe�i.

Izdr�i. Kod ku�e smo. Bi�e� dobro.

Sja�i. Hajde, Marija.

Marija!

�ta je bilo, Brede?

Siringo nas je izdao. �pijun. Prokleti policajac.

Ipak smo to izveli. A ostali? Pitaj Boregara.

�ta ho�e� re�i?

Bo nije znao ili nije hteo da spre�i da neko digne uzbunu.

Upali smo u zamku. To je la�. Bo to ne bi uradio.

Ako je po�lo po zlu, ti si za to kriv.

Ti si ga ubedio da obavi taj posao. I uspelo je.

Ovde je plen!

Kakav jo� dokaz �elite? Nisam pogre�io.

Nisam izgubio glavu.

Meci su leteli na sve strane, nisu me pogodili.

Moj plan je uspeo jer je savr�en,

ali ljudi nisu savr�eni i omanuli su.

Ipak, ljude mo�e� nadomestiti.

Na �ta cilja�?

Mo�da mislite da je ovo mnogo novca.

Mnogo.

Ovo je tek skroman po�etak.

Tra�im ljude koji su spremni na sve,

ali pre svega, koji �e slu�ati.

Stani! Ovo nije mesto gde �e� vrbovati odmetnike.

To je na�e pravilo i ono se mora po�tovati.

Ovde �e se �to�ta promeniti.

Stanite! Mi ostali smo slobodni ljudi.

Svako se ovde mo�e skloniti, ali mora da po�tuje pravila.

On planira ne�to �to �e svima doneti nevolju.

Ako ho�ete s njim, morate napustiti grad. Novac...

Onom ko uspe da ga u�utka.

Vi nam trebate. Znate kako u Pjetre de Fuoko.

Ako budete predvodili branitelje zakona,

bi�emo sigurni da ne�e biti nepotrebnog nasilja.

Takve govore dr�e u Va�ingtonu

pre nego �to po�alju vojsku da poubija Indijance.

Niko ne mo�e da kontroli�e petsto branitelja zakona.

�ta misli�, Siringo?

Pla�enici, �eljni plena i nasilja.

Ne �elim da u�estvujem u masakru.

Poslat sam da uhapsim Benetove plja�ka�e.

Ako se ne varam, jedan je jo� ovde. U Pjetre de Fuoko.

Znam. Bred Fle�er.

Kako �e mu Pinkertonova agencija dosko�iti.

Agent izigrava bandita da stekne njegovo poverenje.

Ako je jednom uspelo, uspe�e i drugi put.

To je ve� bilo u�injeno.

Pinkertonov �ovek je u Pjetre de Fuoko. Volas.

Volase, siguran sam da si zavr�io fakultet.

Pre nego �to si do�ao u Pinkertonovu agenciju.

Kao i tvoj kolega �arli Siringo.

Idite.

Boli?

Zna� da je mu�enje va�no, Volase.

Ja�a moral mase. Nisu vas tome u�ili na fakultetu?

Tvoje visoko obrazovanje uhvatilo te je u zamku.

Ono ostavlja svoj miris. Dobro ga poznajem.

Kako je �ovek tvog obrazovanja to postao.

Naprotiv, za �u�enje je to �to je �ovek kao ja

sve ove godine gledao �ivot kao posmatra�,

pre nego �to je otkrio u sebi snagu.

Zna� li �ta u ovoj zemlji mo�e posti�i uman �ovek?

Gde su neotesanci uspeli da zagospodare.

On bi svakako nastojao da je promeni, pobolj�a.

Ako nije takav slabi� kao �to si ti, Fle�eru.

Kakav si bio u Bostonu.

Uljudan me�u uljudnima, nasilan me�u nasilnima.

Prilago�ava� se svakoj novoj sredini kao parazit.

�teta �to nisi pazio na �asovima, Volase.

Nisi shvatio ni�ta o nasilju. Jedan nasilnik je razbojnik.

Stotinu njih su banda. A sto hiljada - vojska.

U tome je stvar.

Pre�i granicu individualnog nasilja, koje je zlo�in,

da se do�e do nasilja koje vr�i masa, zove se istorija.

Drago mi je �to razgovaram sa sebi ravnim.

Ostali razumeju samo najjednostavnije stvari,

kao �to je �injenica da �pijune treba kazniti.

Dr�avni interesi. Studirao si, razume� me.

Bez mr�nje. Sa samilo��u.

Nikad nije kasno pre�i na stranu zakona, Benete.

Naravno, morate izmiriti veliki ra�un,

ali ako prihvatite na� predlog, garantujem...

Manite diplomatiju. Slu�ajte me, Benete.

Prosto je. Ako pristane� da vodi� branitelje zakona

u Pjetre de Fuoko i zbri�e� onu bagru, spa��e� se.

Ako ne pristane�...

Dobi�e� tri smrtne kazne.

Mo�emo te obesiti samo jednom, ali bogami, ho�emo.

�ta si odlu�io.

�ta radi� ovde? Na posao, matora budalo!

Hodaj!

Idi do�avola!

Pustite je!

Za�to stalno poku�ava� da pobegne�?

Ho�u da vidim Boa.

Nije va�no �ta je uradio. Ho�u da mu ka�em da ga volim.

Volim ga i ja. Mo�da vi�e nego ti.

Misli� da si zaljubljena jer je hrabar, zgodan i jak,

Zaljubila si se u heroja koji ne postoji.

Nekad je tako bilo. Sad bih ga volela i da je kukavica.

Ti si mi pomogao da shvatim.

Sada radi� ta�no ono �to je on radio, samo �to mi je

muka kad ti to radi�.

Radimo iste stvari, to je istina. Ali postoji razlika.

Ja znam �ta radim.

Obratite pa�nju!

Prijatelji, godinama odmetnici iz Pjetra de Fuoko

prete i surovo napadaju na�u mirnu zajednicu.

Svi sugra�ani koji vole pravdu rekli su, dosta!

To je razlog za ovaj mali pohod.

Svi znate �oveka koji �e vas voditi. Zakari �on.

Prijatelji, re�i �u vam samo jedno. Sto dolara za svakog mu�karca.

Pedeset za svaku �enu, dvadeset pet za svako dete.

Siringo, �ta �ete tu? Do�ite na pi�e!

Ne mogu, odlazim. Odlazite?

To se mene ne ti�e. -�erife!

Da li je �erif tu? Da, �ta je bilo?

Boregar Benet je pobegao iz zatvora!

Neka se �erif ne gnjavi. Ovo me se ti�e.

Rasti.

Odlu�ili su da me uhvate, ali ja sam ih o�ekivao.

I posle trideset godina, spremno sam ih �ekao.

Gde si pogo�en? Da vidim.

Ne vredi.

Metak u trbuhu. Gadna rana.

Ni�ta ti tu ne mo�e�. �ta se dogodilo?

Spavali smo, stra�ari nas nisu upozorili.

Kad sam video da ih predvodi Zakari, shvatio sam za�to.

Nije bilo vremena da se branimo.

Pravi pokolj.

A Eni? Video sam je na kolima.

Kolima? Bred je okupio pre�ivele.

Pobegli su jedinim mogu�im putem.

U pustinju? Da, u pustinju.

Te�ko da �e u selja�kim kolima mo�i da je pre�u.

Ne, ne mogu pobe�i.

�im je ovde sve bilo zavr�eno,

Zakari i pedeset ljudi krenuli su za njima.

Ne �ele svedoke niko ne�e uspeti...

Napred, br�e!

Stanite! �ekajte!

Si�ite.

Ne mo�e da mrdne. Ni�ta se ne mo�e?

Potreban je nov to�ak.

Stanite!

Idite!

Nazad. Ako se popnete na ta kola, i ona �e se slomiti.

Poteraj konje! Natrag!

Hajdemo! Uzja�i!

Ne.

Eno Boa! Gledajte! Boregare!

Dobro do�ao me�u svoje. Nemam nikog drugog.

Idite napred, nemojte stati!

Bo!

Boregare!

Boregare!

Ako ih nema previ�e, ovde �emo ih zaustaviti.

Previ�e ih je. Video sam ih kad sam po�ao pre�icom. Bar ih je 50.

Zaustavi�emo ih!

Ne�to �e se desiti!

Uspe�emo!

Eno Breda Fle�era. Boregar je s njim.

Bolje da je ostao u zatvoru. Izbrao je pogre�nu stranu.

�ta je? Pla�ite se? Ima nas pedesetorica.

Vrati�e se �etrdesetorica. Ko �e od nas biti me�u onih deset?

Ucenjeni su! Ne prave vam zazubice 25.000 dolara?

Ja ostajem. Hajdemo i ne pucajte dok ja ne pripucam.

Njega prepusti meni!

Stoj! Nare�ujem vam da stanete!

�ta ti je, Siringo? Sklanjaj nam se s puta!

Vratite se ku�i! Ovde ne mo�ete ni�ta vi�e u�initi.

Boregar Benet i Bred Fle�er su moja stvar.

Ostali na kolima nisu prekr�ili zakon. Neka idu kud god �ele.

Pucajmo istovremeno.

Poku�ajte ponovo ako �elite.

Pinkertonov detektiv �e vas pratiti do kraja �ivota!

Gubite se! Idite ku�i!

Boregare Benete! Brede Fle�eru!

Bacite oru�je! Hapsim vas u ime zakona!

Jesi li poludeo?

�ta to radi�? Ono �to mislim da je pravedno.

Pravedno? �ta je pravednost?

Siringo je ubio �erifa da u�e u tvoju bandu.

Misli� da su branitelji zakona u pravu? Odgovori?

Slu�aj Bo, ne postoji pravda koju tra�i�.

Ono �to sam odredi�, ako si mo�an i jak.

Mi smo obojica jaki, Bo!

Obnovi�emo zajedno bandu sto puta ja�u nego pre.

Imam sjajne planove!

Pravda koju tra�i� ne postoji!

Naravno da postoji, proklet bio! Ovde je! Razume� li?

Odlazi i ostavi me.

Ni�ta vi�e ne mo�e� uraditi. -Ne.

Mogu.

Mogu jos ne�to da u�inim.

Za�to si to u�inio?

Jer je to pravedno.

Imao sam toliko ideja, toliko planova...

Velike stvari... Velike...

Ima dugu kosu, otprilike tvoje gra�e.

Niko mu vi�e ne mo�e prepoznati lice.

Zakon se mora zadovoljiti la�nim Boregarom Benetom.

Kako bilo, onaj pravi vi�e ne postoji.

A sad, odlazi, Bo!

Odlazi!

Sre�no.

Sre�no i tebi, Bo!

Prevod: Pr�a

Preuzeto sa www.titlovi.com