Original subtitles

Mám povinnost učinit oznámení, jež shledávám velmi bolestným.

Nemohu již pokračovat v lekcích dějepisu.

Jak však možná víte,

není to z mé vlastní vůle.

Nicméně, studium historie může být bez újmy kdykoliv přerušeno.

Přestože

každý člověk jednou zemře,

druzí budou uchovávat historii živou.

A každý člověk si svou roli v historii může sám zvolit.

My jsme k volbě byli přinuceni,

když válka mezi státy stanovila, že jsme byli

příslušníky Unie nebo rebely Konfederace.

Je vám dvacet let.

Budete muset často volit

mezi správným a špatným, pravdou a nepravdou.

A odpověď bude k nalezení jen

ve vás samých.

Bude-li vám tato vědomost v budoucnosti k užitku,

pak jsem svou rolí v historii hluboce poctěn.

Nebude zbytečná.

Třída je rozpuštěna. Děkuji vám.

Profesore Fletchere. Slečna Wilkinsová a já budeme čekat do vašeho návratu.

Doufám, že nejste zklamaný.

Ale no tak, Fletchere. Není to s vámi tak zlé.

Zítra budete daleko od tohoto strašného podnebí. Budete vám lépe.

Jsem si jist, že vaše plíce se zotaví, jakmile vkročíte do Texasu.

A zpátky do Bostonu se vrátíte úplně zdráv.

O tom nepochybuji.

Říkáte to, jako by vám na tom nezáleželo.

Musím dodat, že člověk vaší inteligence

může dojít dále, než jste došel vy.

Ale já si nestěžuji.

To je ten problém. Nemáte ambice.

To je důvod, proč jste nebyl povýšen.

V této zemi nejsou kladeny meze člověku, který je ochoten bojovat.

Vy jste nikdy nevzdoroval pozici, do níž vás osud dostal.

Ale právě to teď musíte udělat víc než kdy jindy.

No, přijdu pozdě do třídy. Šťastnou cestu.

Sbohem, Deane.

Nuže, slečno Wilkinsová...

Nejspíš má pravdu, víte?

Já mu nevěřím, profesore.

To je od vás milé, Elizabeth.

TVÁŘÍ V TVÁŘ

Jste ospalý, profesore?

Ne, jen trochu.

Nemohl jsem v noci spát, protože jste vy a váš Paco

vyháněli ďábla ve vedlejší ložnici.

Professore, tomu nerozumím.

Má drahá, já vám nevěřím.

El amor, to není špatné.

Nemyslíte, že je špatné milovat, že ne, profesore?

To proto, že Paco odešel a já se cítila osamělá.

Osamělá?

Kdopak to sem jede?

Tak už padej!

Zpátky k zemi, kam patříš!

Dejte nám něco k pití. Něco pěkně studenýho.

Šerife! Vždyť ten míšenec vypadá jako Beauregard Bennet!

To není vaše věc.

Honem, máme žízeň.

Ale šerife, tohle nakonec možná bude moje věc,

když budeme mít návštěvu od Bennetových amigos.

Všichni jeho amigos jsou pod drnem.

Teda krom jednoho, co nám utekl. Zacharyho Shawna.

Ale toho dostanem taky a Bennetův gang bude minulost.

Vodu!

Nemluv tolik a nebudeš mít žízeň.

Jen minutku.

Hej ty! Co si myslíš, že děláš?

Jdu mu dát napít.

Stůj! Pro tohohle chlapa nic neuděláš.

Všichni příslušníci civilizované společnosti mají svá práva.

O čem to ten chlap žvaní?

Quien sabe, šerife. Je to učitel z východu. Hodně čte.

Učitelskej, poslouchej mě.

Ten chlap je sprostej vrah. Nechte si svoji filozofii pro někoho jinýho.

Tak vrah?

Víte, v téhle zemi nemůže být nikdo shledán vinným,

dokud neprokáže jeho vinu řádný soud.

No jo, no jo. Ušetřete mě toho a dejte mu napít.

Děkuji.

Odložte zbraně nebo ho zabiju!

Ty, nastup na dostavník a rozjeď ho, jakmile budem uvnitř.

Mas suerte!

Obávám se, že jste jen stěží mohl učinit horší výběr rukojmí.

Jsem velmi nemocný. Jsou to plíce, víte?

Jo? Ale to šerifovi lidi neví.

Rychleji! Jeď!

Připravenej?

Na co?

Můžeš klidně zemřít, když jsi tak nemocnej.

Já?

Ale já se můžu uzdravit. Alespoň myslím, že to je možné!

A i kdyby ne, tohle nedává smysl. Nic jsem vám neudělal.

Nemáte důvod mě zabít.

Jo, máš pravdu. Proč zabíjet mrtvolu.

Stejně se mi kulka navíc může hodit.

Jak vám je?

Je mi, jako bych měl kulku ve střevech, tak mi je.

Víc jsem udělat nemohl. Naložil jsem vás na jednoho z koní,

ale jakmile přišla noc, ztratil jsem směr.

Ráno jsem našel tento potok a napadlo mě, že bych vám mohl vyčistit to zranění.

Ne, ve vašem stavu byste se neměl hýbat!

Tak mě nech zhebnout. Nech mě bejt.

Ani nejhoršího nepřítele bych takhle neopustil.

A vůbec, kam bych asi tak šel?

Ani nevím, kde jsem teď

Znám úkryt. Když mě k němu dostaneš.

Kde?

Hádám, že nemám moc na výběr.

Vem si zbraň, profesore.

Proč?

Vem si ji, povídám!

Miř sem. Tam řetěz drží pouta.

Ano, ale jak s tím střílíte?

Natáhni kohoutek! Copak jsi nikdy nestřílel?

Tímhle? To může být nebezpečné, ne?

Ano, profesore, to může.

A pamatuj, že je nabitá, a střílí, když zmáčkneš spoušť.

Znova.

To je ono.

Pojď blíž,

sem.

Koukni pod prkna na podlaze vedle okna.

Co se děje?

Co se děje? Kašlu, aniž bych se o to musel snažit.

Neopouštěj mě, ty bastarde, když tě zrovna potřebuju.

Dělej, co říkám!

Pod podlahou,

poblíž okna.

Vem tu sekeru.

Rozbij prkna!

No tak,

hejbej se!

Rozbij to!

Rozbij to, profesore.

Tak je to správně! Teď to vytáhni!

Co to s tebou je?!

Dělej!

Nemohu, nemohu. Není mi dobře, nesvedu to!

Radši bys měl, povídám! Radši bys měl.

Vytáhni to!

Nemohu, jsem zesláblý.

Jasně že můžeš!

To je ono, tahej!

Pod tím něco je.

Je to plné zásob, zbraní a léků.

Ano, já vím, profesore.

Vím to.

Polož tu flašku.

Teď dělej, co řeknu. Dej ostří toho nože do rány.

Zvětšuj ji, dokud nebudeš moct vytáhnout kulku.

Přesně tak. Cejtíš ji?

Pokračuj! To je ono, dělej.

Vraž tam tu kudlu! Pokračuj, povídám! To se bojíš? Hlouběji!

Prosím ne! To nemohu, nedokážu to!

Koukni na ni!

Koukni se!

Chtěla mě zabít, vidíš?!

A teď to vypadá, že budu žít! Budu žít, rozumíš?!

Skvělá muška.

Jenže jsem pořád ještě pomalej.

Pomalý? Řekl bych, že tasíš docela rychle.

Na Boot Hillu je spousta místa pro ty, co tasej docela rychle.

Už od deseti let trénuju každej den dvě hodiny, abych byl nejrychlejší.

Od deseti let?

Tvůj život může být velmi odlišný, věnuješ-li svůj čas knihám.

Použiješ-li je k posílení mysli,

namísto cvičení ve střelbě na cíl.

Není pochyb o tom, že její držení dává člověku zvláštní pocit moci.

Vypadá to tak přirozeně, jako by byla mou součástí.

Vidíš, Beau, trefil jsem! Zamířil jsem tam a zasáhl.

Dobrý.

Bylo to snadné.

Tamhle nám jde večeře! Dostaň ho!

Dívej!

Co je? Tos tam na východě zajíce nikdy nejedl?

Ano, samozřejmě,

ale tam máme na zabíjení někoho jiného a dál o tom nepřemýšlíme.

Kromě toho, tady na západě

je těžké rozeznat instinkt přežití

od touhy po moci.

Proč vám na takovejch věcech záleží?

Pro mě je nemožné přestat přemýšlet.

Například proto, že máme dost zásob, tudíž můžeme zajíce oželet.

Tamhle.

Co chceš dělat?

- Znáš ho? - Ne.

A nechci, aby on znal mě.

To jsi zešílel? Polož to.

To není jako střílení zajíců. Já se ho zbavím.

Zdravím, cizinče! Neslyšel jsem vás přijíždět,

ale jste vítán.

Je mi potěšením vidět jinou lidskou bytost po tolika týdnech samoty.

Co pro vás mohu udělat, příteli?

Můžete mě zavést k Beauregardovi.

Cože?

Kdo je Beauregard?

Solomon Bennet,

známý jako Beauregard. Vyřiďte, že s ním chci mluvit.

Ale já nevím, kdo jste.

Zmlkni.

A ty, sundej ten opasek.

Jsem Siringo, Charley Siringo.

Tak jsem tě konečně našel, Beau.

Jak jsi mě našel?

Hledal jsem po okolí.

Slyšel jsem, že Bennetovi jezdci

tu měli jeden ze svých úkrytů.

Co chceš?

Pracovat pro tebe. Chci ti pomoct dát Bennetovy jezdce zase dohromady.

Přesně to máš v plánu, ne?

Začneme se Zacharym Shawnem. Tím, co je venku z basy.

Posbíráme ostatní a co se mrtvých týče, ty nahradíme. Co ty na to?

Jdeš do toho?

Vážně myslíš, že to udělám, když se ke mně jen tak někdo přidá?

Ne,

já totiž nejsem

jen tak někdo.

Tohle jsou mý reference.

To mi přináší štěstí.

Od mýho prvního šerifa.

Už jsi slyšel mluvit

o Pinkertonech?

Jistě, to je soukromá detektivní agentura.

Ze všech lidí zákona, co mám v patách, s těma je nejvíc problémů.

Dokázali by dát dohromady příběh, jako je ten tvůj.

Rozumím.

Ale tohle ti dokáže, že s nima já nic nemám.

Pinkertonův člověk by vás hned teď zastřelil. Kdo by je zastavil?

Já jo.

Připouštím, že jsi dost chytrej a to je hlavní důvod, proč pro tebe chci dělat.

Bojím se, že ne.

Ještě jsem nezačal nabírat

a možná ani nebudu.

Dobře.

Jsem trpělivej. Když mě budete chtít, stačí jenom písknout.

Dost možná budu tak blízko, že vás uslyším.

Co to děláš?

Balím to. Už tu nechci žádný návštěvníky.

Musíme? Je to dobré místo.

To si vážně myslíš? Tak proč tu nezůstaneš?

Ano,

to mohu.

Protože,

jak ten chlápek řekl, dáš dohromady Bennetovy jezdce, že?

To je přirozený.

Přirozené?

Vybral jsi správné slovo. Divoká zvěř se vrací k násilí,

vyhrabe se ze své nory,

vylíže si rány a připojí se zase ke smečce.

Jsi zvíře, neschopné myslet. Zabíjíš lidi z vlastní hlouposti.

Řekni, co bys dělal, kdybys byl silnější než jsem já, Brette?

Nefňukej,

to nic není.

Ty máš jinou sílu, kamaráde. A máš ji tady, ne tady.

Poslouchej. Víš, co teď uděláme?

Musím se setkat s jedním z našich v Purgatory City.

Zejtra tam je vlak. Budeš v něm a uklidníš se.

Chápeš? Měl bys jet zpátky na východ.

Dobré ráno.

Chtěl bych pokoj, kde si mohu odpočinout. Čekám na vlak.

Aha.

Jestliže nic nemáte, kde to mohu zkusit?

Vy jste nájemník, předpokládám.

Číslo osm.

Děkuji vám.

Ten muž, co se usmíval, kdo to byl?

Jen někdo, kdo se usmívá.

Tady v Purgatory City jsou přátelští lidé.

Dáváme přednost těm, kdo se na nás usmívají. Zvlášť když nosí zbraň.

Ale když chlap, co vypadá

jako obrázek Beauregarda Benneta, přijíždí do města,

nosí zbraň a nesměje se,

tak si začínáme dělat starosti.

Kde najdu chlápka jménem Aaron Chase?

Nikdo neví?

Mluvím s tebou. Vím, že tu někde žije.

Žije a nežije, pane Bennet.

Vidíte? Teď ho Briggs bere k Williamsovi.

A kdo je Williams?

Já jsem jen obyčejný občan ponořený do jednoho z našich problémů.

Víte, Bennete, pár měsíců v Purgatory City máme krušné časy.

Jistý Sam Taylor

najal bandu pistolníků a vrahů a s pomocí tohoto gangu

převzal kontrolu nad naší komunitou.

Přišel jsem jen proto,

že váš člověk řekl, že mi povíte, kde najdu svýho přítele Aarona.

Ven, Briggsi.

Ty dvě věci spolu souvisí. Taylor má v moci šerifa

a ten šerif má v moci vašeho přítele.

V base?

Tak jest. Ale nenajdete ho v místní věznici. Je opravdu dobře schován

a já znám jejich úkryt.

A co?

Jeden dobrý tah zaslouží další.

Nastolíte pořádek v Purgatory City.

Na oplátku vám slibuji svobodu vašeho přítele Aarona

a malou sumu od mých spoluobčanů

jako výraz vděku. Řekněme pět tisíc dolarů.

To dávaj málo jako vděk.

Dobrá. Přijmete, když ji zdvojnásobím?

Muy bien.

Taylor je mimo město.

Do zítřka se neukáže. Měl byste z toho mít výhodu.

Mít z toho výhodu?

Zbavte se jeho gangu dřív, než se vrátí. Buďte opatrný. Nechápejte to zle,

ale toto je mírumilovné město. Musíte se vyhnout masakru.

V případě, jako je tenhle, jedinej, koho zabijete, je šéf.

A to zničí celou bandu.

Víte, kdo je vede?

Ano, Reagon. Ten hombre je šílený vrah. Velmi nebezpečný.

Ale, Bennete, co se chystáte dělat?

To víte nejlépe, jistě. Vy jste odborník, ale pamatujte, pane Bennet,

jen toho jednoho.

Promiňte, seňora Reagonová, nic osobního. Jen obchod.

Zdravím, šerife.

Potřebuju tvoji pomoc, amigo.

Mám tu seznam lidí, co maj do hodiny opustit město.

Vždyť je tam mý jméno!

"Chci, abyste do hodiny zmizeli z města."

"A když ne, přijdu a dostanu vás jednoho po druhém." To jsou jeho slova.

- To je muž! - Ano.

To bych nikdy nečekal, že prokáže svůj charakter.

Ale kde jsou ostatní?

Už žádní nejsou.

Cože? On je sám?

Ano.

Ahoj.

Měl jsem za to, žes odjel.

Ještě ne. Můj vlak nepřijede dříve než za několik hodin.

Jen zabíjím čas.

A navíc, když uvidí, že jsme dva, dvakrát si to rozmyslí.

Ne, díky.

Když střílení začne, budeš se mi tu plést.

Profesore, ty víš, co máš dělat.

Máš se od toho držet dál, rozumíš?

Běž chytit svůj vlak.

Radši jeď hned domů, Brette.

Pane Williamsi!

Co potřebujete, Briggsi? Nechtěl jsem být rušen.

Ale je tu pan Taylor.

Taylore!

Tak ho uveďte.

Omluvte můj oděv.

Přirozeně jsem se seznámil s novinkami, jakmile jsem dorazil.

Už nebyl čas, abych to změnil.

Není třeba se omlouvat. Teď jste tu šéf, ne?

Ale já slyšel, že ten chlap, co pro vás pracuje, je ve skutečnosti

Beauregard Bennet.

Bennet, ano.

Vaši lidé jsou skutečně chytří.

Samozřejmě. Ale tohle bude zajímavější.

Máte odsud překrásný výhled.

Výborně.

Briggsi, další židli.

Věřím, že představení právě začíná.

Tady jsme. Jak jsem slíbil.

A teď se já a mý lidi dáme hezky v klidu na cestu.

Ale jednu věc ti řeknu:

Lidi v tomhle městě jsou nevděčný.

Zkusili jsme jim pomoct a vidíš, jak nás podrazili.

Zůstaň, kde jsi.

Bojíš se? Co se děje? Koukej, moje zbraň je támhle.

Já chci jenom vrátit hvězdu.

Díky.

Buenas dias, Aarone.

Co říkáš na to, že sháníme pár chlapů?

Jasně, Beau.

Podepíšete mi můj deník, profesore Fletchere?

Počítám, že vám zaplatili celkem málo. Co, profesore?

To je vždycky střílíte zepředu?

- Je na vaši hlavu taky vypsaná odměna? - Proč tu nezůstanete?

Byl byste lepší šerif, než jsme měli teď.

Šťastnou cestu, profesore! A zapomeň na západ!

Vamos!

Nastupovat!

Hej, ty! To je můj kůň!

Stůj! Stůj! Jedu s tebou!

Radši nedělejte rozruch, příteli,

ten chlápek je pistolník. Pracuje pro Beauregarda Benneta.

Hej, Vanci, vidíš ho? To je Brett.

Je chytřejší než vy oba dohromady.

Můžete se i něco naučit.

Rád tě poznávám.

Díky, Vanci. Je mi potěšením.

Ví někdo, kde je Zachary?

Ne, ale vím, kde je Jason.

Hledá si práci.

Hej, profesor se jich ujme.

Dej mi to.

To musí bejt aspoň tisíc dolarů.

Víc, víc, mnohem víc.

"Drahý synu. Povedlo se nám prodat dům a zde jsou peníze pro tebe."

"Nemysli na nás."

"Máma a já jsme už staří a staří lidé toho moc nepotřebují."

"Starost máme jen o tebe."

Sklapni, Brette!

Můžu přečíst další, je jich víc.

Sklapni, řekl jsem!

To bys samozřejmě musel začít přemýšlet a to je pro tebe strašné.

Jestli chceš odejít, je mi to fuk.

Kéž bych mohl.

Ale spálil jsem své mosty moc brzy. Teď už nemám na výběr.

Beauregarde!

Beau, měla jsem o tebe takovou starost.

Zdravím, Belle.

To je Brett Fletcher.

Madam.

Ostatní?

Přijedou sem. Kde je tvůj bratr?

Jde po uprchlém otrokovi. Ach, drahý pan Fletcher je ze severu.

Vypadal jste ustaraně, když jsem řekla "otrok".

Předpokládám, že dáváte přednost slovu "sluha". Ale slovo nezmění nic.

Nikdo nás už nezmění, ani ten Lincoln,

náš osvoboditel. Omluvte mě, pane Fletchere. I když jste Yankee,

přišel jste s Beauregardem a jste rovněž gentleman...

Červenáte se.

Jsme rádi, že vás tu máme jako hosta, v sídle De Wintonových.

Připíjím, aby s námi Beauregard ještě dlouho zůstal.

A také, aby Zacharyho dny ve věznici byly krátké.

A připíjím, aby jízda Bennetových jezdců zase započala!

A já připíjím na Jih!

S vaším svolením, Fletchere.

U De Wintonových? Seš si tím jistej?

Jistě, že jsem si jistej, opravdu, šerife. Víte proč?

Slečna Belle mu říkala Beau a pan Max mu říkal Bennet.

Zapomeň na to.

Zapomenout co?

Řekl jsem, aby zapomněl na Benneta.

Teď běž. Ty žertuješ, Siringo.

Můžu dokázat, že všechno od Maxe De Wintona pracuje s Bennetovými jezdci

a chytit Beaua sám.

A sám shrábnout tučnou odměnu.

Ale na tom nesejde, zapomeň na to.

Vy od Pinkertona si všichni myslíte, že jste něco extra, viďte?

Ano, pane. Máte peníze, dobrou práci, konexe ve vládě.

Myslíte, že vám projde všechno, ale

šerifům přikazovat nemůžete.

Snažte se to pochopit, šerife.

Měl jsem několik šancí chytit Beauregarda,

sledoval jsem ho celé měsíce,

ale neudělal jsem to,

protože se snaží dát dohromady se svými starými přáteli.

Až budou všichni spolu,

přijde čas zatknout Beauregarda a celou jeho bandu s ním.

A utnout Bennetovy jezdce nadobro.

Chytrý plán, Siringo.

Jenže Beauregard Bennet bude můj vězeň, pane.

Jdu ho k De Wintonovým zatknout. A vy se mi radši kliďte z cesty.

Jo, radši se vám klidím z cesty.

Vím, že to pro vás není moc podnětné, mluvit se mnou celý večer,

ale je tu něco, co vám opravdu musím ukázat. Něco, co je mi velmi drahé.

Je to část šátku konfederační kavalerie.

Správně. Dala jsem ho svému snoubenci

než odjel do Gettysburgu.

Gettysburg. Máte mou soustrast.

To bylo jedinkrát, kdy jsem byla zamilovaná.

Být zamilovaná jednou je něco, za co máte být vděčná.

Ne všichni mají to štěstí.

To je jediná vzpomínka, kterou mám.

Belle.

Poslechni, holka, nezačínej zas s tou historkou.

Vždyť víš, že tě to akorát zdeptá a já pak mám plný ruce práce tě rozveselit.

Pane Bennete, opusťte prosím tento pokoj. Váš je vedle.

Jako obvykle? Propojený dveřma. Copak?

Jo, už chápu.

Nechceš, aby to věděl. Zanechal jsem špatnej dojem?

Ale ty se nemusíš bát, Belle. Brett je gentleman.

Viď, Brette?

Předpokládám, že musím. Až doteď.

Ale...

Myslím, že se učím.

Už jsem ti řekl, Beauregarde, že nikdy nebudu dost daleko, abych tě neslyšel.

Ale z toho, co vím, jsi to mohl bejt ty, kdo řekl šerifovi, že jsem tu byl.

Zapomeň na to. Kdybych to byl já, tak bych tě právě varoval.

Možná.

Chci o tom přemejšlet.

Stůj, Bennete! Ani hnout!

Ty taky, Maxi!

Všichni zůstaňte, kde jste! Jste obklíčeni! Ani hnout, povídám!

Pomalu si odepněte opasky a neudělejte žádnou chybu!

Siringo, můj instinkt mě varoval, abych někomu jako ty nevěřil,

ale tady profesor říká: Nevěř svejm instinktům,

mozek je to, na čem záleží

a co rozpozná pravdu. Ať už oči vidí cokoli.

Dobře, chlapi, tohle je Charlie Siringo.

Je s náma.

Puerta de Fuego!

Beau!

Vítej doma, Beau. Dělali jsme si o tebe hromadu starostí.

Vím, koho hledáš, ale

Zachary nedorazil.

Ti strážci ho jistě dostali a Bůh ví, kam ho vzali.

Bourbon?

Díky.

Neslouží ti paměť. Copak si nepamatuješ Annie?

Samá kost a kůže, ta malá holka, jak jsi říkával minulej rok.

Jasně, jasně, Annie,

a pořád seš ta samá malá holka, stejně hubená, stejně kostnatá.

Hele, co polibek pro mě? Rosteš, minule jsi mi byla po kolena.

I já mám kolena, uvidíš!

Netančíš?

Co kdybys šla pryč, ať mám konečně trochu klidu a míru?

Vy děti máte bejt všechny v posteli a spát.

Děcko půjde, jestli jsi připravenej.

Měla bys dostat naplácáno, jsi děcko, ne dospělá!

A víš, co ty seš? Seš pěknej ha...

Zavři tu nevymáchanou hubu, slyšíš?!

Chceš?

Ne, nevím jak.

Mluví se o mně ve městě? Jakou odměnu za moji hlavu nabízej teď?

No tak, Rusty. Jakou asi odměnu?

Kdo si myslíš, že tě po třiceti letech hledá?

Myslíš, že zapomněli? Vždyť to věděl celej Západ, kdo byl Rusty Rogers.

Řekl jste Rusty Rogers?

To jste vy?

Vy, myslíte tím, že jste o mně slyšel?

To jistě žertujete. Jste přece legenda.

Vaše jméno je tak známé,

že jsem nevěřil, že existujete. Měj jsem za to, že jste pověra,

symbol divokého Západu, výsledek přebujelé představivosti.

Skladatelé o vás napsali celé balady.

A co se té odměny týče, doteď činila

pět tisíc dolarů.

Ne, pletu se. Vzrostla na deset tisíc dolarů.

Je to pravda?

Děkuju. Moc vám děkuju, pane.

Starej Rusty. Duch naší minulosti.

Pokud jsem do něj mohl vdechnout trochu života, znamená to, že i já žiju.

V tom případě tu budete mít spoustu práce.

My všichni z Puerto de Fuego jsme duchové minulosti.

Lovci bizonů, když už nejsou žádný bizoni,

kovbojové, když tu nejsou žádný krávy, prospektoři, když tu není zlato.

Spodina ze starý fronty,

co nepřijala příchod telegrafu,

železnic, nebo reality, když na to přijde.

Ještě jsem neviděl nic skutečnějšího.

Tolik štěstí, života a svobody, co mají oni.

Musíme zjistit, kde Zacharyho drží.

Pošleme pár chlapů, aby po okolí vyzvěděli nějaký informace.

Bude to stát pár stříbrnejch dolarů, ale po pár fuškách

budeme mít všechno, co je třeba.

Myslíš něco konkrétního?

Dám ti vědět, až si s chlapama promluvím.

Měl jsem pocit, že jsem součást bandy.

Řekněme, že tu seš pořád na zkoušku, ale jet s náma klidně můžeš.

Budeme potřebovat dva tři lidi navíc.

Nebudu daleko.

Řekl jsi, že budeš potřebovat pár lidí navíc.

Tebe ne.

Já jsem přemýšlel, Beau.

A rozhodl se,

že s vámi chci jet.

Poslyš,

víš, co je to za práci? Vykradneme vlak.

Víš, jaký to je? Cestující panikaří,

kulka do břicha těm, co přežijou.

Víš, co to znamená? To znamená zabíjení!

Ne, ty na to nejsi, profesore.

Hej! To zkoušíš někoho zabít? Koukej, kam střílíš!

No, tak na co zíráš?

Tvůj kamarád Beau na tom nic skvělýho nenajde.

To je všechno, teď odsud padáme!

Aarone dej mi ten přívěšek.

Tady je váš přívěšek, paní.

Uvnitř je dopis. Dejte ho prvnímu šerifovi, co uvidíte.

K čemu to bylo, Siringo?

Když se o nás lidi doslechnou, jak jednáme s dámama,

nebudou už tolik mluvit o tom, kolik se toho ukradlo.

Tak se rodí legendy.

Vamos!

No, tak kolik lidí jsi zabil dneska?

Ani jednoho.

Dobře, hraj si na velkýho, Beau,

ale nejsi jedinej chlap na světě. Zapiš si to za uši.

Jsem možná mladá, ale rychle se učím.

Dneska jsem třeba zjistila, že jistej chlap,

když holku chce, tak si ji vezme, ať se jí to líbí, nebo ne.

Co tahle?

Třicítka Remington,

má skutečnou razanci až do čtyř set yardů.

Osmatřicítka

a tohle čtyřiačtyřicítka.

Kdo to byl? Chci jeho jméno! Mluv, nebo tě zabiju!

Řekni to jméno! Kdo to byl?!

To jsem byl já.

Buďme teď jako dospělí.

Chtěl jsem, chtěl jsem zabíjet

a teď už mě od toho neudržíš stranou.

Patřím k Bennetovým jezdcům.

Ve zprávě od Charlieho Siringa se píše:

"Nemohu předvídat, co Bennet chystá. Je jen jediný způsob, vlákat ho do pasti."

"Přesunout Zacharyho Shawna do věznice v Silver Town a čekat, až se novina rozšíří."

"Pokusí-li se ho dostat ven, pochytáme je všechny."

To nemusí být špatný nápad.

Souhlasím.

Benneta jistě zaujme, že toho Zacharyho Browna přivezli do Silver Town.

Tady ve Willow Creek je ten největší trh s hovězím na západ od Kansas City.

Slyšel jsem, že denně prodají či nakoupí až patnáct tisíc kusů.

Dobrá. Řekněme, že jen jedna třetina z denní sumy je uložena v té bance.

To nás dostává... ke třem stům tisíc.

Tři sta tisíc dolarů.

Jo, ale do těhle bank se těžko dostává. Věř, že to vím.

Ano, s vaším systémem jistě.

Přijedete, prostřílíte si cestu, vezmete všechno v dohledu a rychle zmizíte.

To platí na dostavník.

Ne na trezor. Přemýšlel jsem a našel cestu, jak vyprázdnit

trezor každé banky bez jediného výstřelu.

Není problém vyprázdnit trezor, problém je ho otevřít.

To ano, ale zapomínáš,

že bankovní trezor se neotvírá jen při vybírání hotovosti.

Představte si, že tu máme pár milých lidí, co vstoupí do banky,

jelikož ukládají značnou sumu peněz.

Slyšíš to?

Ten chlap je mazanej.

Možná až moc.

Na celej ten nápad zapomeňte.

- Žádná banka? - Žádná banka.

Proč?

Zachary je v Silver Town. Vloupáme se do vězení a dostanem ho ven.

Silver Town. Fajn, to vězení znám.

Rozpadá se, je špatně hlídaný. To nemůže bejt těžký.

Možná až trochu moc jednoduché.

Proč?

Ani nevím.

Jen to, že se zničehonic ukáže, že Zachary je ve zchátralém vězení,

které čirou náhodou je právě v Silver Town,

které zas je shodou náhod v sousedství Purto de Fuego.

Jestli má Brett pravdu, může to bejt past, chápeš to?

Jsem připravenej to risknout.

No, nebudu daleko.

Co říkal Brett?

Předpokládejme, že to je past. Budou nás v Silver Town čekat,

ale namísto toho

pojedeme do Willow Creek a vyloupíme banku.

Brette,

pojď ven.

A kdybych si nenabil zbraň já?

Pořád bys byl rychlejší, Beau.

Vždycky jsi byl.

Kdo ví.

Učíš se rychle, Brette.

Dobře. Zach počká.

Napřed uděláme banku. Tvoji banku, když ti o ni tolik jde.

Pojďte dovnitř.

Vysvětlím, jak to provedeme.

Nejlepší čas je krátce po poledni,

protože právě znovu otevírají a kolem prakticky nikdo není. Je moc horko.

Všichni si budou dávat doma šlofíka. Jeden ze španělských zvyků,

co v těchto místech dále přežívá.

I šerif bude unavený.

Přirozeně přijedeme do města každý zvlášť.

Aaron nejdřív zajde k holiči,

poté zamíří na poštu, která je hned vedle banky,

protože právě tam uvázal koně, když přijel do města.

V tu chvíli přijíždí Jason a zanechá svého koně vedle Aaronova.

Oba budete čekat naproti poště, abyste byli připraveni,

až přijde ten čas.

V tu chvíli přijíždí Maximilian

oblečen jako jižanský gentleman.

Přirozeně

nebude budit podezření, až vejde do banky

coby zámožný rančer, zvyklý na červené koberce připravené jen pro něj.

Beau kryje naši únikovou cestu.

Mohl by být odhalen spíš než kdokoliv z nás,

proto bude v přestrojení. Řekněme, že za Mexičana.

Není nezbytné, aby Beau hnul prstem,

I don't anticipate any gunplay because

ale budou-li přece kolem místní, až opustíme banku,

bude jejich pozornost odvedena vozem se senem, jenž náhle vzplane.

Ten plán mi připadá neprůstřelný.

Promiňte.

Koukejte, kam jdete!

Buenas dias, amigo.

Musíte být cizinec,

ale myslím, že jsem vás už viděl. Můžeme být i příbuzní.

Můj otec má spoustu bratrů.

Šerife.

Vstávejte, šerife!

Šerife!

Co se děje?

To jste zase vy, paní Leeová?

Já osobně! Právě se mi stalo něco, čemu nebudete věřit.

Až tak? Neumím si představit,

že mi dáváte z tý vaší starý kabelky něco jinýho, než milostný psaní.

Pochybujete o mém slovu?

Poslyšte, paní Leeová.

Dejte mi jedinej důvod, proč mám číst

vaši sto padesátou milióntou petici za zavření saloonu.

Ale když neumíte udržet svýho manžela v domě,

nevím, jak vám mám pomoct. Je to jasný?

Když je to takhle, ukážu vám, co si myslím o tom vašem dopise!

Ta nestydatá kreatura! Žádný gentleman z východu by s dámou takhle nemluvil!

Pane Carr, toto představuje veškeré naše úspory.

Do posledního penny, které máme.

Věřím, že váš sejf je vskutku nevyloupitelný.

Toto je nejnovější model,

chráněný ocelí tlustou tři palce.

To nejlepší, co lze sehnat.

Jen se podívejte.

Podívejte se na tohle!

Zadržte, pane.

Asi jste už uhodli, že tohle je přepadení.

Jestli tu sháníte práci, mému otci se bude hodit další pomocník na poli.

Poslouchej,

co tě přiměje jít otravovat někoho jinýho?

Nic nechci. Jenom si ještě jednou promluvit s dalším Mexičanem.

Jak se jmenuješ?

Paco.

Klid. Zůstaňte v klidu.

Bez obav,

Jde to, jak jsme naplánovali.

Děti Američanů si se mnou hrát nebudou,

takže nerad chodím do školy, ale stejně umím číst.

"Šerife. V bance jsou lupiči."

"Nezasahujte, nebo začnou jatka."

"Telegrafujte do Silver Town a vyřiďte šerifovi, ať připraví ozbrojenou výpravu."

"A bude potřebovat tolik lidí, kolik jen půjde,"

"protože musí neprodleně jet do Willow Creek k dopadení Bennetových jezdců."

Bennet? To jste vy!

Jste jejich vůdce, Beauregard Bennet, zloděj a a vrah!

Jste Beauregard Bennet! Poznal jsem vás!

Šerife! Šerife! Bennetovi jezdci jsou tu! šerife!

Paco!

Hlédáš snad mě?

Jsme v pasti!

Seber první koně, co najdeš. Běž! Rychle!

Brette!

Jen běž, hejbej se!

Ty první, budu tě krejt.

Maximiliane, teď jsi na to sám.

Byl jsem sám celej svůj život.

Vyjdi ven!

S jednou podmínkou!

Říkej!

Že vyjdeme oba!

Souhlasím.

Dobrá muška.

Zachary.

Tak jim se povedlo chytit Beauregarda Benneta.

Kolik těch kojotů jsi jenom odpravil,

než na tebe vztáhli ruku? Hodně, co?

Ani jednoho, nikoho.

Zpanikařils? Jo, to se stává.

Zvlášť když seš v pasti, ale tady brzo zapomeneš, žes měl strach.

Stačí chvíle tady uvnitř

a brzo je z tebe zase chlap, co nosí v srdci smrt,

kterýho nic na světě neodradí od útěku.

I kdybys měl všechny zmasakrovat.

Ale teď jsme, Beau, spolu, tak to bude snazší.

Ukážu ti, jak to provedem.

Jo, je to jenom kus šrotu,

ale každou noc ho brousím, abys s ním mohl zabít.

Ještě pár nocí a je hotovo.

Pak je to na tobě. Přesvědčíš dozorce, ať jde dovnitř,

abych mohl použít tohle.

Podržíš ho a já ho zabiju.

Otevřem cely klíčema a překvapíme ostatní zástupce.

Ty zabijem, vezmem pár Remingtonů a vypadnem.

Vydrž, budeš v pořádku. Už jsme doma. Budeš v pořádku.

Sesedni.

Marie, sesedni.

Marie.

Co se stalo, Brette?

Siringo nás prodal. Byl to špeh placený policií.

Ale kořist stejně máme.

Co je s ostatníma?

Ptej se Beauregarda.

Co se to pokoušíš říct?

Beau nebyl schopný zastavit nějakého Mexikána od toho, aby ztropil poplach.

Naši lidé byli v pasti a proti přesile.

To je lež. To by Beau neudělal, znám ho líp.

Když to nevyšlo, obviňuj sebe, Brette!

To tys ho přesvědčil, aby do toho šel.

A měl jsem pravdu!

Tady je kořist!

Jaký další důkaz chcete?

Neříkejte, že jsem udělal chybu.

Buďte si jisti, že já hlavu neztratil.

Kulky svištěly všude kolem.

Ani se mě nedotkly.

Můj plán uspěl, protože byl dokonalý.

To lidé nebyli a zklamali.

Přesto, lidé mohou být nahrazeni.

Kam nás to ženeš?

Hádám, že všichni myslíte, že je to dost peněz, správně?

Millióny.

Ale říkám vám,

že to není nic proti tomu, co vám ještě přinesu.

Mluvím k mužům, bojovníkům, připraveným na všechno.

Ale hlavně k těm poslušným.

Moment! Tady se nenabírají psanci, Brette.

To je pravidlo a bude se respektovat.

Ale rozhodně ne mnou.

Stát! My, co jsme zbyli, jsme svobodní.

Každej tu smí zůstat, ale bude respektovat naše pravidla.

Tenhle chlap plánuje něco, co přinese smůlu nám všem.

Jestli se někdo z vás připojí, opustí Puerta de Fuego.

Peníze

tomu, kdo ho umlčí!

Říkal jsem, že rozprášení Bennetových jezdců problém nevyřeší.

Vytvořilo jen další.

Brett Fletcher nabírá tu nejhorší chátru z jihozápadu od Puerta de Fuega.

A to není všechno. Dokonce příjímá

profesionální pistolníky z měst jako Chicago, San Francisco a St. Louis.

Lidi, co by ukradli poslední penny před očima mrtvý stařeny.

Radši přijměte fakt, že tak dlouho, dokud bude ta smečka vlků na svobodě,

naše banky, železnice a stáda budou neustále pod útokem.

V každým případě, rančeři vezmou zákon do svejch rukou, než bude pozdě.

Už nabírají mstitele.

Zejtra nebo pozejtří

uvidíte čtyři až pět set střelců,

co se třesou na akci, to jest čistku v Puerta de Fuego.

Zaprvé chci slyšet, co si o tom myslí Siringo.

Ten váš Siringo pořád ještě hledá Aarona Chase.

Toho byste neměl podceňovat.

Ne.

Ale my chceme vás. Víte, jak se dostat do Puerta de Fuego.

A jestli chcete vést mstitele,

budeme si jistí, že nedojde ke zbytečnému násilí.

Takové proslovy dělají ve Washingtonu

těsně předtím, než se rozhodnou poslat armádu zmasakrovat Indiány.

Nikdo nemůže mít pod kontrolou pět set mstitelů.

Žoldáci, prahnoucí po kořisti a násilí. Mrchožrouti.

Nechci se nijak účastnit toho, co skončí jako masakr.

Poslali mě proto, abych zatkl ty, co jsou známí jako Bennetovi jezdci.

No, pokud se nemýlím, jeden tu pořád někde je. Zřejmě v Puerta de Fuego.

Vím, Brett Fletcher.

A hlavouni od Pinkertonovy kanceláře dali dohromady plán na jeho dopadení,

to jest vyslat dalšího agenta,

aby se vydával za banditu a získal si jeho důvěru.

Když to fungovalo jednou, může i podruhé.

Jen tak mimochodem, právě k tomu už došlo.

Pinkertonovic muž je právě v Puerta de Fuego. Jeho jméno je Wallace.

Víš, Wallaci, vím jistě, že jsi byl na univerzitě.

Mám na mysli předtím, než ses připojil k Pinkertonům.

Stejné škole na východě jako Charlie Siringo.

Dobře.

Odejděte.

Bolí, že? Musíš vědět, že mučení je důležité, Wallaci,

protože pozvedá morálku mučícího.

To tě na té univerzitě neučili?

Dostal ses do pasti svým vyšším vzděláním. Nechá na tobě svůj pach.

Dobře to znám.

Vím, co děláš a neumím si představit, jak to člověk s tvou minulostí dělat může.

Co mě naopak překvapuje,

že muž jako já

může celá ta léta jen přihlížet,

dokud v sobě neobjeví sílu, která je v něm.

Ale...

Napadá tě, co zmůže inteligentní člověk tam,

kde hlupáci uspěli v převzetí moci nad zemí?

Ano. Může být v pozici, aby poměry zlepšil,

ale ne slaboch jako Brett Fletcher.

Změnil jsi barvu.

Jsi vzdělanec nad vzdělance a násilník nad násilníky.

Jsi už připravený adaptovat se na nové prostředí jako parazit.

Smutné, žes ve škole nedával pozor, Wallaci.

Filozofie násilí, vzpomínáš?

Jedna násilná duše je jen psanec,

sto znamená gang

a sto tisíc je armáda.

To je pointa. Mimo meze, které svazují psance a samotného kriminálníka.

Násilí masou lidí je nazýváno historií.

Jsem rád, že jsem mohl hovořit s tím, kdo je schopen mi porozumět.

Ti ostatní jsou schopni porozumět jen těm nejjednodušším věcem,

jako je ta, že špeh zaplatí za zradu.

Z důvodu nevyhnutelného, Wallaci. Studoval jsi dějiny, tak víš, co myslím.

Ne z nenávisti,

ale se slitováním.

Nikdy není pozdě přidat se na stranu práva, Bennete.

Přirozeně za tolik peněz, že se můžete usadit, ale hlavní je,

že přijmete-li naši nabídku, zaručím vám guvernérovu...

Do pekla s diplomacií. Teď poslouchej, Bennete,

je to strašně prostý.

Jestli dovedeš mstitele do Puerta de Fuego a zničíte tu bandu, zachráníš si krk.

Jestli nesouhlasíš,

jsou tu tři rozsudky smrti proti tobě.

Možná tě můžem pověsit jen jednou, ale, Bůh je mi svědkem, ještě tě protáhnem.

Dobře. Rozhodni..

Hej, ty! Co tu postáváš? Běž pracovat.

Dělej!

Dej ze mě ty pracky!

Dobře, nechte ji!

Proč zkoušíš utéct?

Chci vidět Beaua

a je mi jedno, co udělal. Chci mu říct, že ho mám ráda.

Taky ho mám rád, Annie,

mnohem víc než ty.

Pokud myslíš, že jsi zamilovaná, protože je statečný,

silný a dobře vypadá, tak se jen honíš za snem, Annie.

Je to hrdina,

co neexistuje.

Ne. To bylo. Teď ho mám ráda, i kdyby byl jenom zbabělec.

Ukázals mi, jak to bylo,

protože teď děláš přesně totéž,

co on. Ale s tím rozdílem, že od tebe se mi z toho zvedá žaludek.

Děláme stejné věci, to je pravda.

Ale je tu rozdíl.

Já...

vím, co dělám.

Věnujte mi pozornost, všichni!

Přátelé, po léta tihle psanci přicházeli z hor

a pustošili naši mírumilovnou společnost.

Ale dnes jsou všichni občané,

kteří jsou na straně práva, připraveni jim to oplatit.

To je celý důvod, proč jsme dali dohromady tuhle malou armádu.

Teď povolávám muže, co bude vaším průvodcem.

Vy všichni znáte jeho jméno, tak tady je, Zachary Shawn.

Odměna za kohokoliv, koho zabijete nebo zajmete je sto dolarů za kus.

Platíme padesát za ženský a pětadvacet za jejich děti. Souhlas?

Hej, Siringo, co vy tam venku? Pojďte se napít!

Je mi líto, já to balím.

To mě teda...

To není moje věc.

Šerife.

Je tady šerif?

Je, co se děje?

Beauregard Bennet uprchl z vězení!

Neobtěžujte s tím šerifa.

O to se postarám po svým.

Rusty.

Zákon se konečně rozhodl mě dostat,

ale to mě nepřekvapuje.

I po třiceti letech jsem na něj čekal.

Kam tě zasáhli? Ukaž to.

To nic.

Jen kulka v mým břiše. Konec cesty pro Rustyho, tady už nic nesvedeš.

Jak se jim to povedlo?

Všichni spali, takže bez varování.

Když jsem viděl, že ten chlap je Zachary Brown, nemohl jsem tomu věřit.

Nebyl ani čas se bránit.

Byl to masakr.

A Annie?

Vybavuju si, že jsem ji viděl na jednom z kočárů.

Kočárů?

Brett posbíral ty, co se mohli hejbat

a zamířil odsud kočárem jediným směrem, co mohl.

Poušť?

Jo, do pouště.

No, to bude tvrdý. I když s kočárama ji přejít můžou.

Ne, oni neutečou.

Chvíli po tom, co tu skončili,

Zachary s padesátkou mstitelů odjel za nima do pouště.

Nechtějí žádný svědky a po dnešku

ani žádný nebudou.

No tak, běžte! Hněte sebou!

Pokračujte! Jeďte, povídám!

Mohl by aspoň sesednout.

- Uvízli jsme. - Máte jiné kolo?

Ne.

Vraťte se!

Pokračujte.

Vraťte se, to jste blázni? Když nastoupíte na další povoz, rozpadne se taky.

Vypřáhněte koně!

Pojď,

naskoč!

Ne.

Tam je Beau! Beauregard!

Vítej zpátky mezi svými.

Jiný nemám.

Ty, jeď dál a pokračuj! Rychle!

Beau!

Beauregarde!

Když jich nebude moc, můžeme je tu zastavit,

Je jich moc.

Viděl jsem je, když jsem jel zkratkou. Musí jich bejt aspoň padesát.

Zastavíme je!

Jen se mě drž a dokážeme to!

Musíme.

Tam je Brett Fletcher! A s ním Beauregard.

Beauregard měl zůstat v base. Tentokrát vsadil na špatnýho koně.

Co je to s váma všema?

To se bojíte Beauregarda Benneta? Teď, když nás je tu šedesát?

Kolik z nás se vrátí?

A kolik z nás tu zařve?

Ale na jejich hlavy je odměna!

A dobrá! Oba jsou za slušnej balík!

Zachary má pravdu.

Tak jdem. A nestřílejte, dokud vám neřeknu.

Siringa nech mně.

Stát! Stůjte! Ve jménu zákona!

Co tě to popadlo, Siringo?! Uhni nám z cesty!

Všichni se vraťte domů!

Tady už víc neuděláte!

Beauregard Bennet a Brett Fletcher jsou můj problém!

A ti další zákon neporušili.

Mají právo jít, kam se jim zachce.

Musíme ho odstranit z cesty. Střílej, budu tě krejt.

Zkuste to znova, jestli chcete.

A všichni z vás budou mít Pinkertony za zadkem po zbytek života!

Teď to tu vykliďte!

Jeďte domů!

Beauregarde Bennete! Brette Fletchere!

Odložte zbraně! Zatýkám vás

ve jménu zákona!

Co to děláš?

Jsi blázen?

Dělám, co myslím, že je správný.

Správný?! Co to má znamenat?

Jak ty víš, co je správný?

Bylo správný, když Siringo zabil šerifa, jen aby se dostal do tvýho gangu?

Možná myslíš, že ti hrdlořezové jednali správně. Odpověz, je to tak?

Poslyš, Beau, na světě je jediná pravda.

Ta, co si vytvoříš sám, když máš dost síly.

A my sílu máme, Beau. Ty a já můžeme nabrat ty nejlepší

na Západě. Bennetovi jezdci budou stokrát silnější než dřív. Mám plány...

Jiná pravda není, dokážeš to pochopit?!

Ale je, zatraceně! Ale je! A víš kde? Přímo tady, v mým srdci.

Běž pryč a nech mě, Brette.

Tady už nic nezmůžeš.

Ne,

pořád je tu jedna věc, co zmůžu. A měl jsem ji udělat už dávno.

Ale...

Beau, proč jsi to udělal?

Musel jsem to udělat.

Měl jsem tolik nápadů... Tolik plánů, Beau.

Skvělých...

Skvělých...

Má dlouhé vlasy

a stejnou postavu jako ty.

Nikdo už tvoji tvář nepozná.

Zákon se spokojí s falešným Beauregardem Bennetem.

Stejně ten pravý už neexistuje.

Teď zmiz!

No tak, Beau.

Odejdi!

Hodně štěstí, příteli.

Tobě taky, Beau.

KONEC

Z anglických titulků přeložil: KUBASO