Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *Pistolero*

Έχω μια ανακοίνωση να κάνω και θεωρώ ότι είναι πολύ οδυνηρή.

Δεν μπορώ να συνεχίσω το μάθημα της ιστορίας.

Αλλά, όπως ίσως γνωρίζετε

δεν είναι θέμα της δικής μου θέλησης.

Ωστόσο, η μελέτη της ιστορίας μπορεί να διακοπεί...

και να ξαναρχίσει οπουδήποτε.

Διότι,

ενώ άλλοι πεθαίνουν,

ορισμένοι δημιουργούν την Ιστορία.

Και καθένας μπορεί να επιλέξει το δικό του ρόλο στην ιστορία.

Αναγκαστήκαμε να επιλέξουμε στον εμφύλιο,

μεταξύ των πολιτειών αν είμαστε

υποστηρικτές της Ένωσης ή Νότιοι αντάρτες.

Είστε είκοσι ετών.

Θα πρέπει να επιλέξετε, πολλές φορές,

μεταξύ δίκαιου και άδικου, αλήθειας και ψέματος.

Και πάντα η απάντηση μπορεί να βρεθεί μόνο

μέσα σας.

Και αν αυτό το μικρό κομμάτι γνώσεων μπορεί να σας βοηθήσει στο μέλλον,

τότε θα νιώθω πράγματι ικανοποιημένος,

για το ρόλο μου στην Ιστορία.

Η διάλεξη τελείωσε. Σας ευχαριστώ.

Αγαπητέ καθηγητή Φλέτσερ. Η κυρία Γουίλκινς και εγώ ανυπομονούμε για την επιστροφή σας.

Ελπίζω να μην σας απογοητεύσω.

Έλα, έλα, Φλέτσερ. Δεν είσαι πολύ άρρωστος.

Αύριο θα είσαι πολύ μακριά από αυτό το τρομερό κλίμα. Θα αισθανθείς καλύτερα.

Θα βελτιωθείς μόλις πατήσεις το πόδι σου...

στο Τέξας και θα επανέλθεις εδώ στη Βοστόνη πλήρως υγιείς.

Ναι κύριε, δεν αμφιβάλλω.

Μιλάς σαν να μην σε νοιάζει.

Και πρέπει να πω, δεδομένου της νοημοσύνη σου,

ότι θα μπορούσες να είχες προχωρήσει πολύ.

Αλλά δεν παραπονιέμαι.

Αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημα. Δεν έχεις φιλοδοξίες.

Αυτός είναι ο λόγος που δεν έχεις πάρει προαγωγή.

Στη χώρα αυτή δεν υπάρχουν όρια για τον άνθρωπο που είναι πρόθυμος να πολεμήσει.

Ποτέ δεν έχεις παλέψει ενάντια στη θέση που σε έχει βάλει η μοίρα.

Αλλά αυτό είναι που πρέπει να κάνεις τώρα, περισσότερο από ποτέ.

Λοιπόν, έχω αργήσει για το μάθημα. Να έχεις καλό ταξίδι.

Αντίο, Ντιν.

Λοιπόν, δεσποινίς Γουίλκινς...

μάλλον έχει δίκιο για μένα.

Λοιπόν, εγώ δεν τον πιστεύω Καθηγητά.

Σ' ευχαριστώ Ελίζαμπεθ.

ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ

Κοιμάσαι Καθηγητά;

Όχι, αλλά κοντεύω.

Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ χτες εξαιτίας σου και του Πάκου

με αυτά που κάνατε στο άλλο δωμάτιο.

Γιατί, καθηγητά, δεν καταλαβαίνω,

Αγαπητή μου, δεν σε πιστεύω.

Πιστεύεις ότι είναι λάθος να αγαπάς;

Επειδή ο Πάκο έφυγε αισθάνομαι τόσο μόνη.

Μόνη;

Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ πάνω;

Βγες έξω!

Πέσε κάτω εκεί όπου ανήκεις!

Δώστε μας τίποτα να πιούμε, κάτι ωραίο και δροσερό.

Σερίφη! Αυτός ο μιγάς, μοιάζει με τον Μπόρεγκαρντ Μπένετ!

Δεν είναι δική σου υπόθεση.

Γρήγορα, διψάμε!

Ωστόσο, Σερίφη, ίσως να είναι δική σου υπόθεση, αλλά θα μπορούσε

να είχαμε καμιά επίσκεψη από τους άντρες του Μπένετ.

Όλοι οι άνδρες του είναι στα μπουντρούμια ή σκοτωμένοι.

Εκτός από έναν που δραπέτευσε από την ενέδρα μας! Τον Ζάκαρυ Σων.

Ωστόσο, θα τον πιάσουμε και θα έχουμε ξεπαστρέψει όλη τη συμμορία.

Νερό!

Να μην μιλάς τόσο πολύ για να μην διψάς.

Μια στιγμή.

Έϊ εσύ, τι νομίζεις ότι κάνεις;

Πάω να του δώσω να πιει.

Περίμενε! Δεν θα δώσεις τίποτα σε εκείνο το άτομο.

Όλα τα μέλη μιας πολιτισμένης κοινωνίας έχουν θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.

Ο τύπος για τι μιλάει;

Είναι καθηγητής από την Ανατολή. Διαβάζει πολλά βιβλία.

Λοιπόν, καθηγητά, ακούστε με.

Αυτός είναι φονιάς.

Κράτα τις φιλοσοφίες σου για άλλον.

Δολοφόνος, ε;

Βλέπετε, σε αυτή τη χώρα κανείς δεν μπορεί να θεωρείται ένοχος εγκλήματος

προτού συσταθεί σωστά το δικαστήριο για να αποδειχθεί η ενοχή του.

Εντάξει, εντάξει, φτάνει η διάλεξη, δώσε του να πιει.

Ρίξτε τα όπλα σας ή θα τον σκοτώσω!

Εσύ ξεκίνα την άμαξα μόλις μπούμε μέσα.

Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσες να έχεις κάνει χειρότερη επιλογή ομήρου.

Είμαι τρομερά άρρωστος, Έχω πρόβλημα με τους πνεύμονες μου.

Ναι; Αλλά οι άνδρες του σερίφη δεν το ξέρουν.

Πήγαινε πιο γρήγορα!

- Είσαι έτοιμος; - Για ποιο λόγο;

καλύτερα πεθαμένος παρά τόσο άρρωστος.

Εγώ?

Αλλά μπορεί να γίνω καλά, θέλω να πω ότι είναι δυνατόν!

Άλλωστε εγώ δεν σε πείραξα.

Δεν έχεις λόγο να με σκοτώσεις.

Ναι, έχεις δίκιο. Γιατί να σκοτώσω έναν νεκρό.

Τέλος πάντων, μπορεί να χρειαστώ τη τη σφαίρα στο μέλλον.

Πώς αισθάνεσαι;

Αισθάνομαι σαν έχω σφαίρα στα σωθικά μου.

Έκανα ότι καλύτερο μπορούσα. Σε έβαλα σε ένα άλογο,

αλλά μετά το σούρουπο χάθηκα.

Το πρωί βρήκα αυτό το ρεύμα και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να καθαρίσω το τραύμα.

Όχι, δεν κάνει. Στην κατάστασή σου, δεν θα πρέπει να προχωρήσουμε.

Τότε άσε με να πεθάνω, άσε με ήσυχο.

Δεν θα άφηνα ούτε τον χειρότερο εχθρό μου εδώ σε τέτοια κατάσταση.

Άλλωστε δεν ξέρω που να πάω. Έχω χαθεί.

Ξέρω ένα κρησφύγετο. Θα μπορούσες να με πας.

Πού;

Καλά, δεν έχω πολλές επιλογές υποθέτω.

Πάρε το όπλο μου, Καθηγητά.

Γιατί;

Πάρτο, είπα!

Στόχευσε το σημείο όπου η αλυσίδα ενώνει τις χειροπέδες,

Ναι, αλλά πώς θα πυροβολήσω με αυτό;

Τράβηξε πίσω την σκανδάλη! Δεν έχεις ποτέ πυροβολήσει;

Με αυτό το πράγμα; Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;

Ναι, Καθηγητά θα μπορούσε.

Και να θυμάσαι, είναι γεμάτο. Και πυροβολεί όταν τραβάς τη σκανδάλη.

Προσπάθησε πάλι.

Πιο κοντά,

εδώ.

Πήγαινε στο πάτωμα, κοντά στο παράθυρο.

Τι συμβαίνει;

- Τι συμβαίνει; - Βήχω.

Μην με αφήνεις μπάσταρδε, όταν σε χρειάζομαι!

Κάτω από το πάτωμα,

κοντά στο παράθυρο.

Χρησιμοποίησε το τσεκούρι.

Σπάστo!

Κουνήσου!

Σπάστo!

Αυτό είναι! Σήκωσε τώρα σανίδια!

Τι έπαθες;

Γρήγορα!

Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν είμαι καλά!

Πρέπει να το κάνεις, σου λέω! Πρέπει!

Δεν μπορώ, είμαι πολύ αδύναμος.

Σίγουρα μπορείς.

Υπάρχει κάτι κρυμμένο εδώ.

Είναι γεμάτο από προμήθειες, όπλα, φάρμακα,

Ναι, το ξέρω, Καθηγητά.

Το ξέρω.

Άφησε το παγούρι κάτω.

Τώρα κάνε ότι σου λέω. Τοποθέτησε την λεπίδα του μαχαιριού στην πληγή.

Προσπάθησε να βρεις τη σφαίρα.

Αυτή είναι! προχώρα.

Εμπρός! Αυτή είναι, γρήγορα!

Φοβάσαι;

Όχι σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω!

Κοίτα την!

Κοίταξε την!

Θα ήθελε να με σκοτώσει.

Τώρα που βγήκε θα ζήσω! Κατάλαβες;

Πολύ καλή βολή.

Είμαι ακόμα πολύ αργός.

Πάρα πολύ αργός; Θα έλεγα ότι ήσουν πολύ γρήγορος.

Από τότε που ήμουν δέκα έκανα εξάσκηση κάθε μέρα για να γίνω πιο γρήγορος.

Από τότε που ήσουν δέκα, ε;

Η ζωή σου θα ήταν πολύ διαφορετική αν

αφιέρωνες όλο αυτόν τον χρόνο για τα βιβλία.

Να εξασκείς το μυαλό σου στην σκέψη,

αντί να τραβάς πιστόλι γρήγορα.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι όταν το κρατάς έχεις μια περίεργη αίσθηση δύναμης.

Φαίνεται τόσο φυσικό, σαν να έχει γίνει μέρος του σώματος μου.

Κοίταξε, Μπο, το χτύπησα! Το έβαλα στόχο και το χτύπησα.

Ήταν εύκολο.

Θα είναι το δείπνο μας! Χτύπα το!

Κοίτα!

Τι συμβαίνει; Μήπως δεν τρώτε λαγό στην Ανατολή;

Ναι, βέβαια,

αλλά κάποιος άλλος τα σκοτώνει και δεν το σκεφτόμαστε.

Εκτός αυτού, εδώ, στη Δύση

είναι δύσκολο να διακρίνεις το ένστικτο για επιβίωση

από τη σφοδρή επιθυμία να αποκτήσεις δύναμη και εξουσία.

Γιατί σκέφτεσαι τέτοια πράγματα;

Είναι αδύνατο για μένα να μην σκέφτομαι.

Για παράδειγμα, έχουμε πολλές προμήθειες επομένως,

δεν χρειαζόταν να σκοτώσεις το λαγό.

Τι θα κάνεις;

Τον ξέρεις;

Όχι, και δεν θέλω αυτός να ξέρει για μένα.

Είσαι τρελός; Πάρτο μακριά!

Δεν είναι σαν να σκοτώνεις λαγό. Θα τον ξεφορτωθώ εγώ.

Γεια σου, ξένε! Δεν σε άκουσα να έρχεσαι,

αλλά είσαι ευπρόσδεκτος.

Είναι πραγματικά ευχάριστο να βλέπω έναν άλλο άνθρωπο μετά

από όλες αυτές τις εβδομάδες που ήμουν μόνος μου.

Τι μπορώ να κάνω για σένα, φίλε;

Μπορείς να με πάς στον Μπόρεγκαρντ.

Τι;

Ποιος είναι ο Μπόρεγκαρντ?

Σόλομων Μπένετ,

γνωστός ως Μπόρεγκαρντ. Πες του θέλω να του μιλήσω.

Δεν ξέρω ποιος είναι.

Σκάσε.

Και εσύ, βγάλε από τη ζώνη το όπλο σου.

Είμαι ο Σέριγκο Τσάρλυ.

Τελικά σε βρήκα Μπο.

Πώς με βρήκες;

Άκουσα ότι η συμμορία του Μπένετ

είχε ένα από τα κρησφύγετα τους κάπου εδώ γύρω.

Τι θέλεις;

Θέλω να δουλέψω για σένα, να βοηθήσω να

ξαναοργανώσεις τη συμμορία του Μπένετ.

Αυτό είναι που έχεις στο μυαλό σου;

Θα αρχίσουμε με τον Zάχαρυ Σων. Μόλις το βγάλουμε από τη φυλακή,

θα μαζέψουμε και τα άλλα αγόρια, όσο για τους νεκρούς,

θα τους αντικαταστήσουμε. Τι λες;

Δεν θέλεις να το κάνεις;

Νομίζεις ότι θα δεχθώ έναν οποιονδήποτε στη συμμορία;

Όχι,

αλλά εγώ,

δεν είμαι ο οποιοσδήποτε.

Οι αφίσες αποτελούν τα διαπιστευτήρια μου.

Αυτό είναι το γούρι μου,

από τον πρώτο μου σερίφη.

Άκουσες ποτέ να μιλάνε για τους

Πίνκερτονς;

Σίγουρα, είναι ένα ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ.

Λοιπόν, από όλους τους ανθρώπους του νόμου, στο διάβα μου

αυτές τις μέρες, αυτοί είναι οι πιο ενοχλητικοί.

Θα μπορούσαν να συνθέσουν μια ιστορία σαν τη δική σου.

Καταλαβαίνω.

Έχω κάτι που θα αποδείξει ότι δεν έχω σχέση με αυτούς.

Ένας Πίνκερτονς θα είχε πυροβολήσει και

τους δύο σας τώρα. Ποιος θα τον σταματούσε;

Εγώ.

Ομολογώ είσαι αρκετά έξυπνος και αυτός είναι

ο κύριος λόγος που θέλω να εργαστώ για σένα.

Φοβάμαι πως όχι.

Δεν έχω αρχίσει

τις προσλήψεις ακόμα και ίσως ποτέ ξανά.

Εντάξει.

Είμαι πολύ υπομονετικός τύπος. Αν με χρειαστείς, το

μόνο που έχεις να κάνεις είναι να σφυρίξεις.

Θα είμαι αρκετά κοντά για να σε ακούσω.

Τι κάνεις;

Φεύγουμε. Δεν θέλω πια άλλους επισκέπτες.

Πρέπει να μείνουμε. Ήταν ωραία εδώ.

Έτσι νομίζεις; Τότε γιατί δεν μένεις εδώ.

Ίσως.

Εσύ θα ξαναφτιάξεις τους...

...

έτσι δεν είναι;

Φυσικά.

Φυσικά;

Έχεις διαλέξει τη σωστή λέξη. Φυσικά ένα άγριο θηρίο επιστρέφει στη βία,

σέρνεται έξω από την τρύπα όπου κρύβεται

γλείφει τις πληγές του και ενώνει ξανά το κοπάδι.

Είσαι ένα ζώο, ανίκανο σκέψης. Σκοτώνεις ανθρώπους από καθαρή βλακεία.

Πες μου: τι θα έκανες αν ήσουν δυνατότερος από εμένα;

Ω, μην κλαις,

δεν είναι τίποτα.

Έχεις ένα διαφορετικό είδος δύναμης και το έχεις εδώ, όχι εδώ.

Πρέπει να δω ένα από τα αγόρια στην πόλη.

Αύριο θα περάσει το τρένο. Μπορείς να το πάρεις και να φύγεις.

Πρέπει να πας πίσω στην Ανατολή!

Καλημέρα.

Θα ήθελα ένα δωμάτιο μέχρι να έρθει το τρένο.

Αν δεν έχετε, πού αλλού θα μπορούσα να βρω;

Είστε ο ιδιοκτήτης, υποθέτω; Εγώ είμαι ο καθηγητής Φλέτσερ.

Αριθμός Οκτώ.

Σας ευχαριστώ.

Αυτός ο άνθρωπος που ήταν χαμογελαστός, ποιος είναι;

Ω, απλά κάποιος που χαμογελά.

Είμαστε φιλόξενοι εδώ.

Προτιμούμε κάποιον που χαμογελάει, ακόμα και αν κουβαλάει όπλο.

Αλλά όταν κάποιος που μοιάζει καταπληκτικά...

στον Μπόρεγκαρντ Μπένετ, μπει στην πόλη...

με όπλο και χωρίς χαμόγελο,

τότε αρχίζουμε να ανησυχούμε.

Πού μπορώ να βρω κάποιον Αραντσέζ;

Κανείς δεν ξέρει;

Μιλάω σε σένα. Ξέρω ότι ζει εδώ γύρω.

Ζει και δεν ζει, κ. Μπένετ.

Βλέπεις τον πάει να δει τον Γουίλλιαμς.

Και ποιος είναι ο Γουίλλιαμς;

Είμαι απλώς ένας απλός πολίτης που

απασχολείται με τα προβλήματα της πόλης.

Βλέπεις, Μπένετ, για μήνες τώρα στην πόλη έχουμε προβλήματα.

Κάποιος Σαμ Τέϋλορ...

προσέλαβε πιστολάδες και δολοφόνους και με την υποστήριξη της συμμορίας του

κατάφερε να αποκτήσει τον έλεγχο της κοινότητας.

Εγώ ήρθα εδώ μόνο...

επειδή ο άνθρωπος σου, μου είπε ότι θα μπορούσα να βρω τον φίλο μου.

Τα δύο πράγματα συνδέονται.

Βλέπεις, ο Tέϋλορ ελέγχει τον σερίφη και ο σερίφης ελέγχει το φίλο σου.

Στη φυλακή;

Σωστά. Αλλά δεν θα τον βρεις στη τοπική φυλακή. Τον έχουν κρύψει καλά.

Και ξέρω την κρυψώνα τους.

Και τι;

Έτσι, το ένα πράγμα φέρνει το άλλο.

Μπορείς να αποκαταστήσεις την ελευθερία στην πόλη.

Σε αντάλλαγμα, υπόσχομαι την ελευθερία του φίλου σου,

συν ένα μικρό ποσό από τους συμπολίτες μου

ως έκφραση της ευγνωμοσύνης: ας πούμε, πέντε χιλιάδες δολάρια.

Δεν είναι τόσο φτηνή η ευγνωμοσύνη.

Πολύ καλά, θα δεχτείς αν διπλασιαστεί το ποσό;

Εντάξει.

Ο Τέϋλορ είναι έξω από την πόλη.

Θα λείπει μέχρι αύριο. Θα πρέπει να επωφεληθείς από αυτό.

Επωφεληθώ από αυτό;

Ξεφορτώσου την συμμορία του πριν γυρίσει.

Αλλά πρόσεξε. Μην με παρεξηγείς.

Αυτή είναι μια ήσυχη πόλη. Πρέπει να αποφευχθεί μια σφαγή.

Σε μια τέτοια περίπτωση,

το μόνο άτομο που σκοτώνεις είναι το αφεντικό

και ο θάνατος του, χωρίζει τη συμμορία.

Ξέρεις ποιος τους οδηγεί;

Ω ναι. Ο Ρίνγκο. Είναι ένας τρελός δολοφόνος, εξαιρετικά επικίνδυνος.

Ωστόσο, Μπένετ, τι σκοπεύεις να κάνεις;

Ξέρεις εσύ, είμαι σίγουρος. Είσαι ο ειδικός, αλλά να θυμάσαι, κ. Μπένετ.

Μόνο μία.

Συγγνώμη, κυρία Ρίνγκαν, τίποτα προσωπικό. Απλά δουλειές.

Γεια σου, σερίφη.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.

Έχω μια λίστα ανθρώπων που είναι υποχρεωμένοι

να εγκαταλείψουν την πόλη μέσα σε μια ώρα.

Μα, υπάρχει και το όνομά μου!

"Σας θέλω όλους έξω από την πόλη, σε μια ώρα,"

"Κι αν δεν είστε, θα έρθω να σας βρω έναν προς έναν." Αυτά ήταν τα λόγια του.

Τι άνδρας!

Ναι, και εγώ δεν το περίμενα. Δείχνει καλό χαρακτήρα.

Αλλά πού είναι οι άλλοι;

Δεν υπάρχουν άλλοι.

Τι δηλαδή; Είναι μόνος;

Ναι.

Γεια σου.

Νόμιζα ότι είχες φύγει.

Μμ, όχι ακόμα. Το τρένο φεύγει σε 2 ώρες.

Θέλω να ξοδέψω λίγο το χρόνο μου.

Εν πάση περιπτώσει, εάν αυτοί δουν από εκεί δυο από μας, θα το σκεφτούν καλύτερα.

Όχι ευχαριστώ.

Αν αρχίσει πιστολίδι, θα είσαι μέσα στα πόδια μου.

Καθηγητά, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

Θα πρέπει να μένεις έξω από αυτό. Κατανοητό.

Πήγαινε και πάρε το τρένο σου.

Καλύτερα να φύγεις τώρα, Μπραντ.

Κ. Γουίλλιαμς!

Τι θέλεις, Μπριγκς; Είπα να μην με ενοχλήσει κανείς.

Ωστόσο, ο κ. Τέϋλορ είναι εδώ.

Ο Τέϋλορ!

Λοιπόν, φέρτον μέσα.

Με συγχωρείτε για τα ρούχα μου.

Φυσικά έμαθα τα νέα στο λεπτό που έφτασα.

Δεν ήταν ώρα για μένα να αλλάξω.

Δεν υπάρχει ανάγκη να ζητάς συγγνώμη. Εσύ είσαι το αφεντικό εδώ γύρω, ε;

Αλλά άκουσα ότι κάποιος δουλεύει για σένα τώρα, στην πραγματικότητα

ο Μπόρεγκαρντ Μπένετ.

Μπένετ, ναι.

Ωστόσο, τα αγόρια σου είναι όλα πραγματικά έξυπνα.

Έχεις όμορφη θέα από εδώ.

Εξαιρετική.

Μπριγκς, μια άλλη καρέκλα.

Αχ, πιστεύω ότι η δράση πρόκειται να ξεκινήσει.

Ήρθαμε στην ώρα μας όπως σου υποσχέθηκα.

Και τώρα εγώ και τα αγόρια θα φύγουμε ήσυχα,

αλλά έχω να πω ένα πράγμα:

ο κόσμος στην πόλη αυτή σίγουρα είναι αχάριστος.

Εμείς προσπαθήσαμε να τον βοηθήσουμε και κοίτα πως μας αντιμετωπίζουν.

Μείνε εκεί που είσαι.

Εσύ φοβάσαι; Τι συμβαίνει; Βλέπεις, το όπλο μου είναι εκεί.

Θέλω απλώς να σου επιστρέψω το αστέρι.

Ευχαρίστως.

Καλημέρα, Άρον.

Τι λες να ψάξουμε μερικά από τα αγόρια;

Σίγουρα, Μπο.

Είσαι μεγάλος πιστολάς κ. καθηγητά

Πάντοτε πυροβολείτε έτσι;

Είστε καταζητούμενος;

Γιατί δεν μένετε εδώ. Θα είστε καλύτερος σερίφης από εκείνον που είχαμε ως τώρα.

Καλό ταξίδι, καθηγητά! Και ξεχάστε τη Δύση!

Βάμμος!

Όλοι στο τρένο!

Αυτό είναι το άλογό μου!

Περιμένετε, περιμένετε! Έρχομαι και εγώ!

Μην κάνεις τίποτα, φίλε,

Ο τύπος είναι πιστολάς. Εργάζεται για τον Μπόρεγκαρντ Μπένετ.

Έϊ σύντροφοι, κοιτάξτε τον. Αυτός είναι ο Μπραντ.

Πιο έξυπνος από τους δυο σας μαζί.

Μπορεί να φανεί χρήσιμος.

Χαίρω πολύ.

Επίσης.

Ξέρεις που είναι ο Ζάκαρυ;

Όχι, αλλά ξέρω που είναι ο Τζέϊσον.

Έπρεπε να πιάσει δουλειά.

Γιούπι!

Ο καθηγητής ξέρει στ' αλήθεια να σκέφτεται.

Δώστο αυτό.

Αυτά πρέπει να είναι πάνω από χίλια δολάρια.

"Αγαπητέ γιε. Καταφέραμε να πωλήσουμε το σπίτι, και εδώ είναι τα χρήματα για σένα.

Μην μας ξεχνάς.

Η μητέρα σου και εγώ είμαστε μεγάλοι. Οι μεγάλοι άνθρωποι δεν χρειάζονται πολλά.

Όλοι εμείς νοιαζόμαστε για την φροντίδα σου ".

Σκάσε, Μπραντ!

Μπορώ να διαβάζω ένα άλλο. Υπάρχουν πολλά.

Σκάσε, είπα!

Βέβαια. Ίσως κάποιος αρχίσει να...

σκέφτεται και θα ήταν τρομερό.

Αν θέλεις να φύγεις, δεν με πειράζει.

Μακάρι να μπορούσα.

Αλλά έχω κάψει τις γέφυρες μου τόσο σύντομα, που δεν έχω άλλη επιλογή τώρα.

Μπόρεγκαρντ,

Μπο, ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.

Γεια σου, Μπελ.

Αυτός είναι ο Μπραντ Φλέτσερ.

Κυρία μου.

Και οι άλλοι;

Θα φτάσουν σύντομα. Πού είναι ο αδερφός σου;

Είναι έξω αφότου δραπέτευσε ένας σκλάβος. Αχ αγαπητέ κ. Φλέτσερ είσαι από το Βορρά.

Φαίνεται να ανησυχείς ακούγοντας να λέω "σκλάβος".

Υποθέτω ότι θα προτιμούσες τη λέξη «υπηρέτης».

Αλλά μια λέξη δεν αλλάζει τίποτα.

Κανείς ποτέ δεν θα μας κάνει να αλλάξουμε, ακόμα και ο Λίνκολ,

Συγνώμη, κ. Φλέτσερ, ακόμα κι αν είσαι Γιάνκης,

ήρθες εδώ με τον Μπόρεγκαρντ και είσαι κύριος, επίσης.

Κοκκινίσατε.

Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας έχουμε ως επισκέπτη

εδώ, στο προγονικό αρχοντικό των Ντε Γουίντοου.

Πίνω στον Μπόρεγκαρντ να παραμείνει μαζί μας

Και οι μέρες του Ζάκαρυ, στη φυλακή να είναι σύντομες.

Και εγώ εύχομαι οι επιδρομείς του Μπένετ, να ξεκινήσουν και πάλι!

Και εγώ πίνω για το Νότο!

Με την άδειά σου, Φλέτσερ.

Στους Ντε Γουίντοου; Είσαι βέβαιος, αγόρι;

Φυσικά και είμαι σίγουρος, σερίφη. Ξέρεις γιατί;

Η Μπελ μίλησε για τον Μπο και ο Μαξ τον είπε Μπένετ.

Ξέχνα το.

Ξέχνα τι;

Είπα ξέχνα τον Μπένετ.

Βγες έξω, αγόρι! Αστειεύεσαι, Σέριγκο.

Μπορώ να αποδείξω ότι ο Μαξ Ντε Γουίντοου

συνεργάζεται με τους επιδρομείς του Μπένετ,

και θα συλλάβω τον Μπο.

Και θα πάρεις μια μεγάλη αμοιβή για τον εαυτό σου,

αλλά πρέπει να το ξεχάσεις.

Νομίζεις εσείς οι Πίνκερτονς είστε κάτι το ξεχωριστό;

Έχετε χρήματα, συνδέσμους στην κυβέρνηση.

Νομίζετε ότι μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε.

Δεν μπορείτε όμως να δίνετε διαταγές σε ένα σερίφη.

Προσπάθησε να καταλάβεις σερίφη.

Κοίταξε, είχα πολλές ευκαιρίες να πιάσω τον Μπόρεγκαρντ

Τον ακολουθώ εδώ και μήνες.

Αλλά δεν το έχω κάνει

γιατί προσπαθώ να πιάσω και ορισμένους πρώην φίλους του.

Όταν θα είναι όλοι μαζί

θα είναι ο κατάλληλος χρόνος για τη σύλληψη του Μπόρεγκαρντ και της συμμορία του.

Και θα τελειώνουν οι επιδρομείς του Μπένετ μια και καλή.

Έξυπνο σχέδιο που μαγείρεψες, Σέριγκο.

Μόνο που ο Μπόρεγκαρντ Μπένετ πρόκειται να γίνει δικός μου αιχμάλωτος.

Όταν θα πάω στου Ντε Γουίντοου να τον συλλάβω.

Θα πρέπει να μείνεις έξω από το δρόμο μου!

Ναι, καλύτερα να μείνω έξω από το δρόμο σου.

Ξέρω ότι δεν είναι πολύ διασκεδαστικό να μιλάς μαζί μου...

αλλά υπάρχει κάτι που πραγματικά πρέπει να σου δείξω, κάτι πολύ πολύτιμο για μένα.

Αυτό είναι μαντίλι του ιππικού της Συνομοσπονδίας.

Σωστά. Μου το έδωσε ο αρραβωνιαστικός

μου, πριν φύγει για το Γκέτισμπουργκ.

Γκέτισμπουργκ; Τα συλλυπητήρια μου.

Ήταν η μόνη φορά που αγάπησα, κάποτε.

Το να έχεις αγαπήσει μία φορά, είναι σπουδαίο.

Δεν είναι όλοι τόσο τυχεροί.

Αυτό είναι το μόνο ενθύμιο που έχω τώρα.

Μπελ.

Άκουσε, κοριτσάκι, δεν θα αρχίσεις την ίδια ιστορία πάλι.

Ξέρεις ότι σε κάνει λυπημένη, και πρέπει

να εργαστούμε σκληρά για να σου φτιάξουμε το κέφι.

Κύριε Μπένετ, σας παρακαλώ φύγετε από το δωμάτιο.

Το δικός σας είναι δίπλα.

Όπως πάντα. Με μεσόπορτα όμως.

Ω, καταλαβαίνω.

Θέλεις να κάνεις καλή εντύπωση, ε;

Αλλά μην ανησυχείς Μπελ. Ο Μπραντ είναι κύριος.

Δεν είσαι, Μπραντ;

Μέχρι εδώ ναι,

αλλά...

νομίζω ότι άρχισα να μαθαίνω.

Σου το είπα, Μπόρεγκαρντ, θα είμαι κοντά και θα σε ακούσω.

Αλλά θα μπορούσε να είσαι εσύ που είπες στον σερίφη πως είμαι εδώ.

Άν ήμουν εγώ όμως, θα σε προειδοποιούσα τώρα;

Ίσως.

Θέλω να το σκεφτώ.

Στάσου, Μπένετ! Μην κουνιέσαι!

Κι εσύ. Μαξ!

Ο καθένας να μείνει εκεί που είναι!

Σας έχουμε περικυκλώσει!

Πετάξτε τα όπλα σας!

Σέριγκο, το ένστικτό μου με προειδοποιεί να

μην έχω πίστη σε έναν άνθρωπο σαν εσένα,

αλλά ο καθηγητής λέει ότι δεν εμπιστεύεται το ένστικτό.

Ο εγκέφαλος μόνο μετράει...

Πρέπει να υπολογίζουμε ότι βλέπουν τα μάτια.

Εντάξει, παιδιά, ο Τσάρλι Σέριγκο...

είναι μαζί μας.

Πόρτε ντε Φουέγκο.

Πάμε να πολεμήσουμε!

Καλώς ήρθες, Μπο. Ανησυχούσαμε για σένα.

Ξέρω ποιον ψάχνεις, αλλά

ο Zάκαρυ δεν ήρθε.

Του έστησαν ενέδρα και ποιος ξέρει που τον πήγαν.

Μπέρμπον.

Ευχαριστώ.

Έχεις πρόβλημα με την μνήμη σου. Δεν Θυμάσαι την Άνι;

Το κοριτσάκι που ήταν κόκκαλο και πετσί,

αυτά έλεγες πέρυσι.

Σίγουρα, σίγουρα, Άνι,

και είσαι ακόμη μικρή και αδύνατη.

Τι θα λέγες για ένα φιλί σε μένα; Πέρυσι ήσουν όλο γονατιές.

Και φέτος το ίδιο, βλέπεις;

Δεν χορεύεις;

Δεν φεύγεις να ησυχάσω και εγώ λίγο;

Τα παιδιά θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι.

Θα μπορούσα να είμαι το μωράκι σου.

Θες να φας καμιά ξυλιά? Είσαι παιδί ακόμη, δεν μεγάλωσες!

Και ξέρεις τι είσαι; Είσαι ένας λεπτεπίλεπτος γιος του α...

Κλείσε το βρώμικο μικρό σου στόμα, άκουσες;

Θέλεις;

Δεν ξέρω να χορεύω.

Μιλούσαν για μένα στην πόλη; Πόση αμοιβή προσφέρουν για μένα τώρα;

Έλα, Ράστυ. Τι εννοείς αμοιβή;

Ποιος νομίζεις ότι ψάχνει για σένα μετά από τριάντα χρόνια;

Με ξέχασαν δηλαδή; Γιατί όλοι στη δύση ήξεραν ποιος... ο Ράστυ Ρότζερς ήταν.

Είπες Ράστυ Ρότζερς;

Εσύ είσαι;

Έχεις ακούσει για μένα, ξένε;

Αλλά... σίγουρα θα αστειεύεστε. Γιατί είστε ένας θρύλος.

Το όνομά σας είναι τόσο διάσημο Δεν πίστευα ότι υπήρχατε.

Νόμιζα ότι είχατε γίνει σύμβολο της άγριας Δύσης,

ως αποκύημα της φαντασίας του κοινού.

Γιατί οι συνθέτες έχουν γράψει μπαλάντες για σας.

Λοιπόν, όσο για την αμοιβή, έχει ανέβει έως ότου είναι

τώρα αξίας πέντε χιλιάδων δολαρίων.

Όχι, μήπως κάνω λάθος? Έχει πάει μέχρι και δέκα χιλιάδες δολάρια.

Είναι αλήθεια;

Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ, Κύριε. Γιούπι!

Ο γέρο Ράστυ. Ένα φάντασμα από το παρελθόν.

Το ότι του έδωσα λίγη ζωή...

σημαίνει ότι είμαι και εγώ ζωντανός.

Τότε θα έχεις αρκετή δουλειά εδώ.

Όλοι μας εδώ είμαστε φαντάσματα του παρελθόντος.

Κυνηγοί βουβαλιών που δεν έχουν πια τι να κυνηγήσουν,

καουμπόηδες χωρίς αγελάδες, χρυσοθήρες χωρίς χρυσάφι.

Το κατακάθι της παλιάς ρομαντικής

αιχμής οι οποίοι αδυνατούν να αποδεχθούν τον ερχομό του τηλέγραφου,

τις ράγες των σιδηροδρόμων, ή την πραγματικότητα όπως είναι τώρα.

Λοιπόν, ποτέ δεν έχω δει κανέναν πιο πραγματικά

ευτυχή, ζωντανό και ελεύθερο από αυτά τα άτομα.

Πρέπει να μάθουμε που κρατείτε ο Ζάκαρυ.

Θα στείλουμε μερικούς να ψάξουν και να πάρουν πληροφορίες.

Αυτό θα κοστίσει χρήματα, αλλά μετά από μερικές δουλειές,

θα έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

Έχεις κάτι στο μυαλό σου;

Θα σε ενημερώσω αφού το συζητήσω με τα αγόρια.

Νόμιζα ότι ήμουν μέρος της συμμορίας.

Ας πούμε ότι είσαι ακόμα σε δοκιμή, αλλά μπορείς να έρθεις μαζί μας αν θέλεις.

Χρειαζόμαστε δύο ή τρεις επιπλέον άνδρες.

Θα έρθω και εγώ.

Είπες ότι χρειάζονται πολλοί περισσότεροι άνδρες.

Δεν μπορείς.

Το έχω σκεφτεί, Μπο.

Και το έχω αποφασίσει.

Θέλω να έρθω μαζί σου.

Άκουσε,

ξέρεις τι δουλειά είναι; Θα ληστέψουμε ένα τρένο.

Ξέρεις πως μοιάζει; Οι επιβάτες γεμάτ0ι τρόμο,

και μια σφαίρα στη κοιλιά για όποιον αντιστέκεται.

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Αυτό σημαίνει δολοφονία.

Όχι, δεν είσαι για αυτό, καθηγητά.

Έϊ, προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον; Πρόσεχε πού πυροβολάς.

Λοιπόν, τι κοιτάς;

Τον φίλος σου, τον Μπο πάντως δεν τον ενδιαφέρει.

Να τελειώνουμε!

Άρον, δώσε μου το μενταγιόν.

Το μενταγιόν σας, κυρία μου.

Υπάρχει ένα σημείωμα μέσα. Δώστο στον πρώτο σερίφη που θα δεις.

Τι τρέχει Σέριγκο ;

Αν ο κόσμος μάθει πώς φερόμαστε καλά τις κυρίες,

δεν θα γίνεται τόσος ντόρος για το τι κλέβουμε.

Έτσι γεννιούνται οι θρύλοι.

Πάμε!

Πόσους ανθρώπους σκότωσες σήμερα;

Κανένα, μέχρι στιγμής.

Εντάξει, παίξε το μεγάλος άνδρας,

αλλά δεν είσαι ο μόνος άνδρας στον κόσμο.

Μπορώ να είμαι μικρή αλλά μαθαίνω.

Έμαθα σήμερα ότι ορισμένοι άνδρες,

όταν θέλουν μια κοπέλα, την παίρνουν, είτε της αρέσει είτε όχι.

Τι είναι αυτή;

30 χιλιοστά διαμετρήματος Ρέμιγκτον,

Είναι για αποστάσεις μέχρι 400 γυάρδες.

Ποιος ήταν; Θέλω το όνομά του. Πες μου ή θα σε σκοτώσω!

Ποιος ήταν; Πες μου, ένα όνομα;

Εγώ ήμουν.

Ας φερθούμε πολιτισμένα.

Ήθελα, ήθελα να σκοτώσω

και τώρα δεν μπορείς να με σταματήσεις.

Ανήκω στους επιδρομείς του Μπένετ.

Το μήνυμα που πήρα από τον Σέριγκο λέει:

"Δεν μπορώ να προβλέψω με

ακρίβεια, τι ο Μπένετ προτίθεται να κάνει. Υπάρχει

μόνο ένας τρόπος για να πέσει σε παγίδα.

Μετακινήστε τον Zάκαρυ στην φυλακή του Σίλβερ

Τάουν και φροντίστε τα νέα να εξαπλωθούν γύρω.

Αν προσπαθήσει να τον πάρει, εμείς θα τους πιάσουμε όλους."

Μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

Συμφωνώ. Ο Μπένετ θα γίνει σύντομα δυνατός.

Ενδιαφέρον να ακούσει ότι ο Ζάκαρυ Σων θα προσαχθεί στο Σίλβερ Τάουν.

Στο Γουίλοου Κρικ υπάρχει η μεγαλύτερη αγορά

για βοδινό κρέατος στην πολιτεία του Κάνσας.

Ακούω ότι κάθε μέρα αγοράζουν και πουλάνε έως δεκαπέντε χιλιάδες κεφάλια.

Εντάξει, ας πούμε ότι μόνο το ένα τρίτο των

μετρητών ημερησίως κατατίθενται στην τράπεζα.

Υπολογίζονται σε τριακόσιες χιλιάδες.

Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια.

Ναι, αλλά αυτές οι τράπεζες είναι πραγματικά

δύσκολο να τις ληστέψεις. Τα ξέρω εγώ.

Ναι, με το σύστημά σας είναι.

Ορμάτε και παίρνετε ότι βρείτε.

Δουλεύει εντάξει με μια ταχυδρομική άμαξα.

Έχω σκεφτεί και ξέρω ένα τρόπο που νομίζω θα αδειάσει

οποιοδήποτε θησαυροφυλάκιο τράπεζας χωρίς να πέσει σφαίρα.

Το πρόβλημα δεν είναι πώς να το αδειάσεις. Το πρόβλημα είναι πώς να το ανοίξεις.

Ναι, αλλά μην ξεχνάμε

ότι ένα θησαυροφυλάκιο ανοίγει όχι απλά για να πάρεις μετρητά.

Σκεφτείτε ότι βάζουμε μερικούς απλούς ανθρώπους να μπουν...

στην τράπεζα επειδή θέλουν να καταθέσουν ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.

Το άκουσες αυτό;

Πραγματικά έξυπνο.

Ίσως πάρα πολύ έξυπνο.

Ξεχάστε το!

Όχι τράπεζα.

Γιατί;

Ο Ζάκαρυ είναι στο Σίλβερ Τάουν. Θα πάμε να τον ελευθερώσουμε.

Στο Σίλβερ Τάουν, ωραία. Ξέρω τη φυλακή.

Έτοιμη να πέσει κάτω, ελάχιστα φυλασσόμενη...

δεν μπορεί να είναι δύσκολη.

Ίσως είναι υπερβολικά απλό.

Ξαφνικά βγάζουν επίδειξη τον Ζάκαρυ σε μια μικρή φυλακή.

Και μάλιστα στο Σίλβερ Τάουν,

η οποία κατά σύμπτωση είναι και η πλησιέστερη

πόλη για το Πόρτε ντε Φουέγκο.

Εάν ο Μπραντ έχει δίκιο, θα μπορούσε να είναι μια παγίδα, δεν το βλέπετε;

Θα το ριψοκινδυνεύσω.

Συμφωνώ και εγώ.

Τι λέει ο Μπραντ.

Ας υποθέσουμε ότι είναι παγίδα. Θα μας περιμένουν στο Σίλβερ Τάουν,

αλλά αντί να πάμε εκεί...

Πάμε στο Γουίλοου Κρικ και ληστεύουμε την τράπεζα.

Μπραντ.

Έλα.

Αν δεν είχα αδειάσει το όπλο;

Πάλι θα ήσουν γρηγορότερος,

όπως πάντα.

Ποιος ξέρει.

Μαθαίνεις, γρήγορα Μπραντ.

Εντάξει. Θα πάμε για τον Ζάκαρυ...

αλλά πρώτα, αφού το θες, στην τράπεζα.

Ελάτε μέσα.

Θα σας εξηγήσω πώς θα γίνει η δουλειά.

Η καλύτερη στιγμή της ημέρας για να χτυπήσεις την τράπεζα είναι το

απόγευμα, διότι θα έχει μόλις κλείσει και σχεδόν κανείς δεν θα είναι γύρω.

Κάνει πολύ ζέστη εκείνη την ώρα, ο καθένας θα

είναι ακόμα στο σπίτι του για λίγη σιέστα.

Αυτό είναι ένα ισπανικό έθιμο που εξακολουθεί να επιβιώνει σε αυτά τα μέρη.

Ακόμη και ο σερίφης θα κοιμάται.

Φυσικά όλοι θα βρεθούμε στην πόλη, ένας - ένας.

Ο Άρον θα πάει στο κουρείο.

Μετά θα πάει στο ταχυδρομείο που βρίσκεται ακριβώς δίπλα από την

τράπεζα, όπου θα έχει αφήσει το άλογο του.

Τότε ο Τζέϊσον θα φτάσει

και θα αφήσει το άλογό του δίπλα στου Άρον.

Και οι δυο θα περιμένουν εκεί, μπροστά από το ταχυδρομείο,

έτσι να κινηθούν γρήγορα όταν έρθει η ώρα.

Σε αυτό το σημείο ο Mαξιμίλιαν θα μπει στην πόλη,

ντυμένος σαν κύριο από τον Νότο.

Φυσικά αυτός δεν θα δημιουργήσει υποψίες...

αφού θα δείχνει πλούσιος.

Ο Μπο πρόκειται να καλύψει την απόδραση μας.

Ωστόσο, δεδομένου ότι υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα

να αναγνωριστεί περισσότερο από όλους μας,

θα πρέπει να είναι τελείως μεταμφιεσμένος. Ας πούμε, σαν Μεξικάνος.

Άλλωστε δεν θα χρειαστεί να κάνει τίποτα...

γιατί δεν περιμένω να πέσει ούτε μια πιστολιά.

Αν όμως υπάρχει κάποιος, όταν φεύγουμε από την τράπεζα,

θα ασχοληθεί με ένα κάρο με σανό που ξαφνικά πιάνει φωτιά.

Το σχέδιο μου φαίνεται αλάθητο.

Συγγνώμη.

Γιατί δεν κοιτάς πού πηγαίνεις;

Καλημέρα, φίλε.

Πρέπει να είσαι ξένος εδώ,

αλλά νομίζω ότι σε έχω ξαναδεί. Ίσως είμαστε και συγγενείς.

Ο πατέρας μου έχει πολλά αδέλφια.

Σερίφη.

Ξύπνα σερίφη!

Σερίφη!

Τι συμβαίνει;

Εσείς πάλι, κ. Λι.

Μου συνέβη κάτι απίστευτο.

Και πως στο έβαλαν στην τσάντα σου,

αφού είναι για μένα;

Αμφιβάλετε τον λόγο μου;

Ακούστε, κ. Λι.

Με έχεις βάλει να διαβάζω

εκατό χιλιάδες γράμματα σου, απαιτώντας να κλείσει το σαλούν,

αλλά από εδώ και πέρα να κάθεσαι στο σπίτι σου!

Έγινα σαφής;

Θα σου δείξω τι σκέφτομαι για την επιστολή σου!

Τι θράσος! κανένας κύριος από την Ανατολή

δεν θα μιλούσε σε μια κυρία με αυτόν τον τρόπο!

Αυτά κ. Καρ είναι όλες μας οι οικονομίες.

Κάθε σεντς που έχουμε στον κόσμο.

Ελπίζω αυτό το χρηματοκιβώτιο να είναι ασφαλές.

Αυτό το μοντέλο είναι νεότερου τύπου,

χάλυβας τρεις ίντσες παχύ.

Είναι το καλύτερο που μπορείτε να πάρετε.

Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά,

Ρίξτε μια ματιά μέσα.

Στάσου, κύριε.

Ίσως μαντέψατε ότι πρόκειται για ληστεία.

Αν ψάχνεις δουλειά, ο πατέρας μου θα μπορούσε να βοηθήσει.

Άκουσε,

τι θα έλεγες να πάς να ενοχλήσεις κάποιον άλλο;

Ήθελα μόνο να μιλήσω με ένα Μεξικανό.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Πάκο.

Ηρέμησε.

Μη φοβάσαι.

Όλα πηγαίνουν όπως τα έχουμε προγραμματίσει.

Τα αγόρια των Αμερικανών δεν παίζουν μαζί μου

γι 'αυτό δεν θέλω να πάω στο σχολείο, αλλά ξέρω να διαβάζω ούτως ή άλλως.

"Σερίφη, υπάρχουν ληστές στην τράπεζα.

Μην παρεμβαίνεις θα γίνει σφαγή.

Τηλεγράφησε στο Σίλβερ Τάουν και πες στον σερίφη να περάσει από εδώ

έχοντας μαζί του ένα απόσπασμα, δεδομένου

ότι μπορούμε να πετύχουμε

τη σύλληψη των επιδρομέων του Μπένετ στο Γουίλοου Κρικ

Μπένετ; Αυτός είσαι! Είσαι ο αρχηγός τους.

Είσαι ο Μπόρεγκαρντ Μπένετ, είσαι ληστής και δολοφόνος!

Είσαι ο Μπόρεγκαρντ Μπένετ! Σε αναγνώρισα!

Σερίφη! Σερίφη! οι επιδρομείς του Μπένετ είναι εδώ! Σερίφη!

Πάκο!

Ψάχνεις για μένα;

Είμαστε παγιδευμένοι!

Πιάσε τα πρώτα άλογα που θα βρεις! Εμπρός! Κουνήσου!

Μπραντ.

Εμπρός λοιπόν, κουνήσου!

Εσύ πρώτος, εγώ θα σε καλύψω.

Μαξιμιλιανέ, είσαι μόνος τώρα.

Είμαι μόνος όλη μου τη ζωή.

Έλα έξω!

Με μια προϋπόθεση.

Θα βγούμε και οι δύο.

Εντάξει.

Καλή βολή.

Zάκαρυ.

Κατάφεραν να πιάσουν τον Μπόρεγκαρντ Μπένετ.

Πόσα από αυτά τα τσακάλια...

πέθαναν πριν σε πιάσουν;

Κανείς, κανείς.

Εννοείς πανικοβλήθηκες; Ναι, συμβαίνει,

ειδικά όταν πέφτεις σε ενέδρα, αλλά σύντομα εδώ μέσα θα ξεχάσεις τον φόβο.

Μόλις κλείνεσαι μέσα ξαναγίνεσαι άνδρας.

Άνδρας που θέλει να σκοτώνει.

Και τίποτα δεν τον σταματά...

στην απόδραση.

Ακόμη και αν πρέπει να σφάξει τον καθένα.

Αλλά τώρα είμαστε μαζί Μπο, έτσι θα είναι ευκολότερο.

Θα σου δείξω πώς θα το κάνουμε.

Σίγουρα είναι μόνο ένα μικρό κομμάτι

αλλά κάθε βράδυ το κάνω...

πιο κοφτερό, μπορείς να σκοτώσεις με αυτό.

Σε μερικές νύχτες θα είναι έτοιμο.

Έπειτα είναι στο χέρι σου. Μπορείς να πείσεις το δεσμοφύλακα να έρθει εδώ,

ώστε να μπορώ να το χρησιμοποιήσω. Θα τον κρατάς εσύ, ενώ εγώ θα τον σκοτώνω.

Μετά θα ανοίξουμε το κελί, θα σκοτώσουμε τους υπόλοιπους,

θα κλέψουμε μερικά άλογα και θα φύγουμε.

Κρατήσου. Φτάσαμε. Θα γίνεις καλά τώρα.

Κατέβα,

Μαρία, κατέβα!

Μαρία!

Τι συνέβη. Μπραντ;

Ο Σέριγκο μας πούλησε. Ήταν κατάσκοπος της αστυνομίας.

Τα καταφέραμε όμως.

Που είναι οι άλλοι;

Ρώτα τον Μπόρεγκαρντ.

Τι θες να πεις;

Ο Μπο δεν ήταν πρόθυμος να

σταματήσει ένα Μεξικανάκι να σημάνει συναγερμό.

Παγιδευτήκαμε και οι άλλοι ήταν περισσότεροι.

Είναι ψέμα. Ο Μπο δεν θα το έκανε αυτό, τον ξέρω καλά.

Αν φταίει κάποιος, είσαι εσύ, Μπραντ.

Είσαι αυτός που τον έπεισε να κάνει τη δουλειά.

Και είχα δίκιο.

Εδώ είναι το πλιάτσικο.

Ποια άλλη απόδειξη θέλετε;

Μην λέτε ότι έκανα λάθος.

Να είστε σίγουροι ότι εγώ δεν τα έχασα.

Οι σφαίρες σφύριζαν ολόγυρα.

Ωστόσο, δεν με άγγιξαν.

Το σχέδιό πέτυχε επειδή ήταν τέλειο,

αλλά οι άνδρες δεν ήταν και απέτυχαν.

Ωστόσο, οι άνδρες μπορούν να αντικατασταθούν.

Τι θέλεις να πεις;

Υποθέτω ότι όλοι σας πιστεύετε ότι αυτά είναι πολλά χρήματα!

Εκατομμύρια.

Αλλά να σας πω,

αυτά δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτά που θα σας βρω εγώ.

Όσοι όμως είναι πρόθυμοι να πολεμήσουν, να κάνουν τα πάντα...

αλλά πάνω από όλα για όσους θα υπακούν.

Περίμενε! Αυτό δεν είναι μέρος για στρατολόγηση, Μπραντ.

Αυτό είναι ο κανόνας μας και είναι σεβαστός.

Όχι βέβαια από εμένα.

Σταματήστε! Εμείς εδώ είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι.

Ο καθένας μπορεί να βρει καταφύγιο μαζί μας,

αλλά θα πρέπει να τηρεί τους κανόνες μας.

Αυτός ο άνθρωπος θα δημιουργήσει φασαρίες για όλους μας.

Έτσι, αν κάποιος από εσάς θέλει να ενωθεί

με αυτόν, θα πρέπει να αφήσει το Πόρτε ντε Φουέγκο.

Χρήματα,

για όποιον τον κάνει να το βουλώσει.

Με τη διάλυση της συμμορίας του Μπένετ, δεν άλλαξε τίποτα.

Ο Μπραντ Φλέτσερ μαζεύει τους...

χειρότερους εγκληματίες νοτιοδυτικά στο Πόρτε ντε Φουέγκο.

Και αυτό δεν είναι όλο. Ακόμη φέρνει πιστολάδες...

από πόλεις τόσο μακριά όσο το Σικάγο, το Σαν Φρανσίσκο και το Σεντς Λούις.

Άνδρες που έχουν κλέψει τις πένες από τα μάτια της νεκρής γιαγιάς τους.

Αποδεχτείτε καλύτερα το γεγονός ότι εφόσον η αγέλη των λύκων τρέχει ελεύθερα,

οι τράπεζες μας, οι σιδηρόδρομοι μας, πρόκειται να δέχονται συνεχή επίθεση.

Σε κάθε περίπτωση, οι ράντσερς είναι πρόθυμοι να πάρουν το νόμο στα χέρια τους

πριν είναι πολύ αργά.

Αύριο ή την επόμενη μέρα

θα πάνε με τετρακόσιους ακόμη και πεντακόσιους, ένοπλους άντρες

να καθαρίσουν το Πόρτε ντε Φουέγκο.

Καταρχάς θα ήθελα να ακούσω ο Σέριγκο τι λέει;

Ο φίλος σας, ο Σέριγκο ακόμα κυνηγάει μικροκακοποιούς.

Μην τον υποτιμάς.

Όχι.

Αλλά είσαι ο άνθρωπος που θέλουμε. Ξέρεις πώς να φτάσεις στο Πόρτε ντε Φουέγκο.

Και αν γίνεις εσύ αρχηγός των δικών μας...

δεν θα γίνει σφαγή.

Τέτοιους λόγους βγάζουν στην Ουάσινγκτον...

λίγο πριν αποφασίσουν να στείλουν το στρατό να σφάξει τους Ινδιάνους.

Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει τον έλεγχο σε πεντακόσιους μισθοφόρους.

Θα θέλουν να λεηλατήσουν.

Τελικά θα γίνει σφαγή.

Με έστειλαν εδώ μόνο για τη σύλληψη των ανδρών

που είναι γνωστοί ως επιδρομείς του Μπένετ.

Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος, υπάρχει ακόμα ένας.

Συμβαίνει να είναι στο Πόρτε ντε Φουέγκο.

Τον ξέρω. Ο Μπραντ Φλέτσερ...

Οι Πίνκερτονς θα σκέφτηκαν ένα σχέδιο για να τον πιάσουν,

στέλνοντας έναν άλλο για...

να γίνει ένας από τους ληστές του και να κερδίσει την εμπιστοσύνη του.

Αν πέτυχε μία φορά, θα μπορούσε να πετύχει και για δεύτερη.

Υπάρχει κιόλας ένας Πίκερτον τώρα στο...

Πόρτε ντε Φουέγκο. Το όνομά του είναι Γουάλας.

Ξέρεις, Γουάλας, είμαι βέβαιος ότι σπούδασες.

Θέλω να πω, πριν να ενταχθείς στους Πίκερτονς φυσικά.

Ο Τσάρλι Σέριγκο σε έβαλε, έτσι;

Εντάξει.

Φύγετε.

Με τον πόνο, πρέπει να ξέρεις ότι τα...

βασανιστήρια είναι σημαντικά, Γουάλας,

ανεβάζουν το ηθικό του βασανιστή.

Δεν στο έμαθαν αυτό στο πανεπιστήμιο;

Οι σπουδές σου, σου άφησαν μια μυρωδιά.

Τη γνωρίζω πάρα πολύ καλά.

Το ξέρω και δεν μπορώ να φανταστώ πώς ένας άνθρωπος σαν εσένα θα μπορούσε κάτι τέτοιο.

Αντιθέτως, αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι

ότι ένας άνθρωπος σαν κι εμένα θα μπορούσε να παραμείνει

όλα αυτά τα χρόνια να παρακολουθεί τη ζωή ως

θεατής πριν ανακαλύψει τη δύναμη της, αλλά...

έχεις καμία ιδέα...

τι μπορεί να πετύχει ένας έξυπνος άνθρωπος σαν εσένα;

Όταν άνδρες, οι οποίοι είναι ηλίθιοι κατάφεραν

να σφετεριστούν την εξουσία.

Ναι, θα έπαιρνα σίγουρα θέση να βελτιώσω τα πράγματα

αλλά δεν είμαι αδύναμος άνθρωπος σαν εσένα, τον Μπραντ Φλέτσερ.

Είσαι πολιτισμένος με τους πολιτισμένους και βίαιος με τους βίαιους.

Είσαι έτοιμος να προσαρμοστείς παντού σαν παράσιτο.

Κρίμα που δεν πρόσεχες στο σχολείο, Γουάλας.

Η φιλοσοφία της βίας, θυμάσαι;

Ένας βίαιος είναι παράνομος,

αλλά μια στρατιά, όχι!

Πέρα από τον περιορισμό ενός βίαιου σε παράνομο,

η βία από μάζες ανθρώπων καλείται Ιστορία.

Πρέπει να πω ότι είμαι χαρούμενος που ήμουν σε

θέση να μιλήσω με κάποιον που με καταλαβαίνει.

Οι άλλοι είναι μόνο σε θέση να κατανοήσουν απλούστερα πράγματα,

όπως το γεγονός ότι ο κατάσκοπος πληρώνει το τίμημα.

Νόμοι Γουάλας! Ξέρεις από Ιστορία, και καταλαβαίνεις.

Όχι θέμα μίσους.

Αλλά με συμπόνια.

Δεν είναι ποτέ πολύ αργά να γυρίσεις προς την πλευρά του νόμου, Μπένετ.

Φυσικά, έχεις ένα λογαριασμό να διευθετήσεις, το θέμα όμως είναι,

ότι αν συμφωνείς με την πρότασή μας, μπορώ να σε εγγυηθώ ότι ο κυβερνήτης...

Στο διάβολο οι υποσχέσεις!

Αν καθαρίσεις τους παράνομους στο Πόρτε ντε Φουέγκο, σώθηκες.

Εάν δεν συμφωνείς,

εκκρεμούν τρεις θανατικές ποινές εναντίον σου.

Ίσως μπορούμε να σε κρεμάσουμε μόνο μία.

Εντάξει, αποφάσισε.

Εσύ! Τι στέκεσαι; Πήγαινε για δουλειά.

Πήγαινε!

889

891

893

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

Αφήστε την.

Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να το σκάσεις;

Θέλω να δω τον Μπο,

δεν έχει σημασία τι έχει κάνει. Θέλω να του πω ότι τον αγαπώ.

Κι εγώ τον αγαπώ, Άνι,

ακόμη περισσότερο από ό, τι εσύ.

Νομίζεις ότι τον αγαπάς επειδή είναι γενναίος,

όμορφος και ισχυρός. Κυνηγάς ένα όνειρο, Άνι.

Είναι ένας

ήρωας που δεν υπάρχει.

Τον αγαπώ ακόμη και αν είναι δειλός.

Εσύ μου έδειξες πώς.

Τώρα που κάνεις ακριβώς το ίδιο που έκανε αυτός, αλλά όταν...

τα κάνεις εσύ μου ανακατεύεις το στομάχι.

Κάνουμε τα ίδια πράγματα, αυτό είναι αλήθεια.

Αλλά με μια διαφορά.

Εγώ...

Ξέρω τι κάνω.

Δώστε προσοχή, ο καθένας!

Φίλοι, για χρόνια απαγορευόταν να έρθει εδώ στους λόφους...

κάποιος και να καταπατήσει την ήσυχη κοινότητα μας.

Αλλά απόψε όλοι οι συμπολίτες μας

που βρίσκονται προς την πλευρά του νόμου και της

τάξης είναι έτοιμοι να περάσουν στην αντεπίθεση.

Αυτός είναι ο λόγος που προσλάβαμε αυτόν το μικρό στρατό.

Τώρα θα σας δείξω τον αρχηγό σας.

Σίγουρα όλοι γνωρίζετε το όνομά του, είναι ο Ζάκαρυ Σων.

Φίλοι, η αμοιβή για όποιον σκοτώσετε ή

συλλάβετε είναι 100 δολάρια για κάθε άνδρα.

Πληρώνουμε 50 για κάθε γυναίκα και για τα παιδιά τους 25.

Γεια σου, Σέριγκο, τι κάνεις εδώ έξω; Ελάτε να πιείς κάτι!

Συγγνώμη, αλλά θα φύγω.

Αλλά...

Δεν είναι δική μου υπόθεση.

Σερίφη.

Είναι ο σερίφης μέσα;

Ναι, αλλά τι συμβαίνει;

Ο Μπένετ δραπέτευσε!

Μην ενοχλείς το σερίφη.

Θα το αναλάβω εγώ αυτό.

Ράστυ.

Αποφάσισαν τελικά να έρθουν να με πιάσουν,

αλλά δεν ήταν έκπληξη.

Ακόμη και μετά από τριάντα χρόνια, ήμουν έτοιμος και τους περίμενα.

Πού χτύπησες; Για να δω.

Δεν χρειάζεται.

Σφαίρα στην κοιλιά. Τέλος το μονοπάτι

για τον Ράστυ, δεν μπορείς να κάνεις κάτι.

Πως τα κατάφεραν;

Όλοι κοιμόντουσαν, δεν υπήρχε προειδοποίηση.

Όταν είδα τον οδηγό τους, ήταν Ζάκαρυ Σων, δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Δεν είχαμε χρόνο για να αμυνθούμε.

Ήταν μια σφαγή.

Η Άνι;

Θυμάμαι να μπαίνει σε ένα από τα κάρα.

Κάρα;

Ο Μπραντ μάζεψε εκείνους που ήταν ακόμη σε θέση να μετακινηθούν

Και πήραν την κατεύθυνση προς την έρημο.

Στην έρημο;

Ναι, στην έρημο.

Λοιπόν, είναι δύσκολο. Αν και με τα κάρα θα πρέπει να την διασχίσουν.

Δεν μπορούν να ξεφύγουν.

Όταν όλα τελείωσαν εδώ, ο Ζάκαρυ...

και με άλλους 50 τους κυνηγάνε.

Δεν θέλουν μάρτυρες και δεν θα υπάρχει...

κανένας από αύριο.

Βιαστείτε! Συνεχίζουμε γρήγορα!

Συνεχίστε να κινήστε! Προχωρήστε, είπα!

Πρέπει να κατέβουν.

Κολλήσαμε.

Έχεις άλλο τροχό;

Γυρίστε πίσω!

Πάντε πίσω, τρελαθήκατε! Αν ανεβείτε όλοι στο άλλο κάρο, θα καταρρεύσει και εκείνο.

Πάρτε τα άλογα!

Έλα,

Ανέβα!

Όχι!

Να ο Μπο!

Καλώς ήρθες και πάλι πίσω στους δικού σου.

Δεν έχω άλλους.

Προχωρήστε εσείς!

Μπο!

Μπόρεγκαρντ!

Εάν δεν είναι πάρα πολλοί, μπορούμε να τους σταματήσουμε.

Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς.

Τους είδα καθώς ερχόμουν. Πρέπει να είναι τουλάχιστον 50.

Θα τους σταματήσουμε!

Απλά μείνε μαζί μου και θα το κάνουμε!

Θα το κάνουμε!

Κοίτα! Είναι ο Μπραντ Φλέτσερ! Και ο Μπόρεγκαρντ μαζί του.

Διάλεξε κακή στιγμή ο Μπο.

Τι πάθατε εσείς;

φοβάστε τον Μπόρεγκαρντ Μπένετ, ενώ είμαστε εξήντα!

Πόσοι θα γυρίσουν;

Και πόσοι θα πεθάνουν εδώ;

Είναι επικηρυγμένοι και οι δυο!

Αξίζουν πολλά χρήματα!

Ο Ζάκαρυ έχει δίκιο.

Πάμε και μην πυροβολήσετε προτού σας πω εγώ.

Άφησε τον Σέριγκο για μένα!

Σταματήστε! Σταματήστε! Στο όνομα του νόμου!

Τι έχεις στο μυαλό σου, Σέριγκο; Φύγε από μπροστά μας!

Γυρίστε πίσω στα σπίτια σας!

Δεν υπάρχει τίποτα να κάνετε εδώ.

Ο Μπόρεγκαρντ Μπένετ και ο Μπραντ Φλέτσερ είναι δική μου υπόθεση.

Και οι άλλοι δεν φταίνε σε τίποτα.

Έχουν το δικαίωμα να πάνε όπου θέλουν.

Πρέπει να τον βγάλουμε από τη μέση. Θα τον πυροβολήσω, θα με καλύψεις.

Δοκιμάστε ξανά αν θέλετε.

Ο καθένας από εσάς θα έχει έναν άνθρωπο των Πίνκερτονς

από πίσω του, για το υπόλοιπο της ζωής του!

Φύγετε!

Γυρίστε πίσω!

Μπόρεγκαρντ Μπένετ! Μπραντ Φλέτσερ!

Ρίξτε τα όπλα σας! Σας συλλαμβάνω.

Στο όνομα του νόμου!

Τι κάνεις;

Είσαι τρελός;

Κάνω αυτό που πιστεύω ότι είναι σωστό.

Σωστό; Τι σημαίνει αυτό;

Που ξέρεις ποιο είναι το σωστό;

Ήταν σωστό που ο Σέριγκο σκότωσε το σερίφη μόνο για να μπει στη συμμορία σου;

Νομίζεις οι μισθοφόροι είχαν δίκιο; Απάντησέ μου! Αυτό είναι;

Άκουσε, Μπο, υπάρχει μόνο ένα σωστό στον κόσμο.

Αυτό που φτιάχνεις ο ίδιος αν είσαι αρκετά δυνατός.

Και είμαστε τόσο δυνατοί, Μπο! Εσύ κι εγώ μαζί μπορούμε να προσλάβουμε

τους καλύτερους στη Δύση. Οι επιδρομείς του Μπένετ εκατό φορές ισχυρότεροι από πριν.

Και έχω μερικά θαυμάσια σχέδια!

Δεν καταλαβαίνεις, δεν υπάρχει σωστό.

Υπάρχει, διάβολε! Υπάρχει! ξέρεις πού; Ακριβώς εδώ στην καρδιά μου.

Φύγε, Μπραντ.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις.

Όχι,

υπάρχει ακόμα ένα πράγμα που πρέπει να κάνω και...

θα έπρεπε να το είχα κάνει αυτό πολύ πριν.

Αλλά...

Μπο, γιατί το έκανες;

Έπρεπε να το κάνω.

Είχα τόσες πολλές ιδέες...

Τόσα πολλά σχέδια. Μπο,

μεγάλα...

μεγάλα...

Έχει μακριά μαλλιά,

είναι περίπου ίδιος με σένα.

Κανείς δεν θα αναγνωρίσει το πρόσωπό του.

Ο νόμος θα ικανοποιηθεί με έναν ψεύτικο Μπένετ.

Εν πάση περιπτώσει, ο αληθινός δεν υπάρχει πια.

Τώρα, φύγε!

Πάνε μακριά!

Καλή τύχη, φίλε.

Καλή τύχη και σε σένα, Μπο!