Original subtitles

� doloroso eu ter de interromper...

assim bruscamente o meu curso de Hist�ria.

Mas, como devem saber, isso n�o depende de minha vontade.

No entanto, o estudo da Hist�ria pode ser suspenso...

e ser retomado a qualquer momento.

Porque...

homens podem morrer...

mas outros homens a far�o viver.

E todos t�m sua parte na Hist�ria.

N�s tamb�m fizemos isso. Quando a guerra entre os estados...

do Sul e do Norte...

dividiu em dois nosso pa�s.

Voc�s t�m 20 anos.

Ter�o de escolher muitas vezes entre o justo e o injusto...

entre a verdade e a mentira.

E sempre a resposta dever� ser encontrada...

dentro de voc�s.

E se o pouco que pude ensinar puder ajud�-los...

ent�o tamb�m minha vida...

minha parte na Hist�ria, n�o ser� in�til.

A aula acabou. Obrigado.

Caro Fletcher, vim com a Sra. Wilkins para me despedir.

- Adeus, Sr. Presidente. - Ora, Fletcher!

N�o quero v�-lo desse jeito.

Amanh� estar� longe desse clima horroroso.

A regi�o e o sol do Texas far�o milagres em seus pulm�es.

Estou certo de que voltar� logo e plenamente recuperado.

Certo.

Parece que n�o quer. Por exemplo, com sua intelig�ncia...

deveria ter feito uma carreira muito mais r�pido.

- Mas n�o estou reclamando. - Esse � o problema.

� necess�rio querer ter sucesso. No nosso pa�s n�o existe limite...

para a ambi��o de um homem disposto a lutar.

Voc� nunca lutou contra a posi��o em que foi colocado.

Mas deveria reagir, pelo menos agora.

Com licen�a, estou atrasado. Boa viagem, Fletcher.

Obrigado.

Srta. Elizabeth...

Acho que ele tem raz�o.

- Adeus, professor Fletcher. - Adeus, Elizabeth.

"QUANDO OS BRUTOS SE DEFRONTAM"

Est� dormindo, professor?

Quase. Essa noite voc� e seu Paco n�o me deixaram dormir.

Seu quarto � ao lado do meu.

O que est� dizendo?

- N�o acredito em voc�, querida. - O amor � lindo.

O senhor n�o gosta do amor?

Como Paco partiu essa manh�, esta noite estarei s�.

Sozinha?

Uma dilig�ncia.

O que est�o fazendo aqui?

Saia. Saia.

Fique no ch�o. Quero algo refrescante.

Com licen�a, xerife. N�o � o Beauregard Bennet?

N�o � de sua conta.

V� logo, estou com sede.

Desculpe, mas isso pode virar da minha conta.

Se receber a visita do bando de Bennet.

O resto do bando est� debaixo da terra.

A n�o ser Zachary Shawn, o desgra�ado que conseguiu fugir.

N�o h� mais nenhum deles.

Estou com sede.

Fique quieto, sen�o a sede aumenta.

S� um minuto.

Ei, voc�. O que acha que est� fazendo?

- Vou dar �gua para este homem. - N�o fa�a nada. Estamos cuidando dele.

Os membros de uma sociedade civilizada t�m um m�nimo de respeito.

- Do que ele est� falando? - � um professor, veio do Norte.

- Trouxe muitos livros. - Escute, professor...

n�o tenha pena de um assassino sujo como ele.

Assassino?

Desculpe, mas neste pa�s todos t�m a presun��o da inoc�ncia...

at� que todas as esferas o considerem culpado.

Est� bem, d� algo para ele beber.

Obrigado.

Largue a arma ou o mato.

Ande, desgra�ado.

Vai!

Voc� n�o podia ter escolhido um ref�m pior.

Estou muito doente...

quase um moribundo.

�? Mas como eu iria saber?

Mais r�pido! Vai!

O que est� fazendo?

Moribundo ou morto n�o far� muita diferen�a.

Espere, n�o pode fazer isso. O que eu fiz?

Espere um pouco.

N�o tem o direito.

Verdade. Para que mat�-lo? � uma bala a menos.

- Como est�? - Sinto uma bala no meu corpo.

Fiz o poss�vel. Eu o coloquei no cavalo...

mas depois que anoite caiu, me perdi.

De manh� encontrei �gua.

- N�o. - Me deixe em paz.

N�o posso deixar voc� morrer.

Al�m do mais, para onde eu iria?

N�o sei onde estamos.

- Pode me levar a um lugar? - Onde?

Ali.

- N�o tenho muita escolha. - Pegue minha arma.

Por qu�?

Disse para pegar!

Atire aqui, onde a corrente se junta � algema.

- Sim, mas como? - Acione o c�o.

Isso aqui? Mas n�o � perigoso?

Sim, ser� perigoso. Ela dispara quando aperta o gatilho.

Tente novamente.

Mais perto. Aqui.

Olhe para o piso, ao lado da janela.

- Qual seu problema? - Meu problema? A tosse.

Estou doente.

N�o me decepcione, desgra�ado.

Fa�a o que eu disse!

Por baixo do ch�o, perto da janela.

Use o machado. Quebre as t�buas.

V�.

Ande.

Vai, quebre a t�bua.

Vai, professor.

For�a. For�a!

O que h� de errado com voc�?

Depressa!

N�o consigo. N�o consigo.

Tem de conseguir. Deve!

Levante.

- N�o consigo. - Claro que consegue.

Isso, levante-se.

Tem algo escondido aqui.

Est� cheio de suprimentos, armas...

rem�dios.

Sim, eu sei, professor.

Eu sei.

Largue essa garrafa.

Agora fa�a como eu disser.

Fa�a um corte em cruz...

depois coloque a faca at� sentira bala.

Isso, continue.

Continue, o que est� esperando?

Enfie a faca! Isso!

Vai, vai.

- Mais fundo. - N�o consigo. N�o consigo.

Veja.

Veja.

� isso aqui.

Agora que saiu, vou viver. Vou viver, entendeu?

Incr�vel.

Ainda estou um pouco lento.

Para mim parece muito r�pido.

Tem muito lugar em Boot Hill para quem saca r�pido.

Desde que tinha 12 anos passo 2 horas por dia treinando...

para ficar mais r�pido.

Desde os 12 anos?

Sua vida seria diferente se devotasse esse tempo para os livros.

Se tivesse exercitado o c�rebro para pensar...

ao inv�s da m�o para sacar uma pistola.

Com certeza segurar uma dessas d� uma sensa��o de poder.

� uma maneira natural de aderir...

como se fizesse parte...

Acertei, Beau. Mirei e acertei.

- �timo. - N�o � dif�cil.

L� vai nosso jantar. Atire!

Vai!

Nunca comeu coelho na Nova Inglaterra?

Claro, mas outra pessoa matava e n�o t�nhamos de pensar nisso.

E aqui nesta regi�o � dif�cil distinguir...

entre o instinto de sobreviv�ncia e o instinto de poder.

N�o pense nisso.

N�o posso deixar de pensar.

Por exemplo, temos muitos suprimentos.

Portanto poderia ter poupado esse coelho.

Venha aqui.

O que est� fazendo?

- Voc� o conhece? - N�o...

e n�o quero que ele me conhe�a.

Guarde isso, est� maluco?

N�o � como atirar em um coelho. Vou me livrar dele.

Ol�. N�o o ouvi chegar.

Ol�.

� um prazer depois de tanto tempo ver um ser humano.

O que posso fazer por voc�, amigo?

Chame o Beauregard.

O qu�? N�o entendo.

Solomon Bennet, conhecido como Beauregard.

Estou aqui para falar com ele.

- Mas garanto que... - Cale a boca.

E voc�, tire o cinto.

Meu nome � Siringo. Charley Siringo.

Estou feliz por t�-lo encontrado, Beau.

- Como conseguiu? - Andando.

Ouvi dizer um de seus esconderijos era por aqui.

- O que quer? - O mesmo que voc�...

remontar os Broncos Selvagens. Sei o que est� pensando.

O grupo n�o foi destru�do.

Podemos encontrar Zachary Shawn, libertar os que est�o presos...

que est�o dispersos, e os mortos...

os mortos n�s substituiremos.

E acha que qualquer um pode fazer parte do grupo?

N�o.

Mas eu...

n�o sou qualquer um.

PROCURADO RECOMPENSA: 500 D�LARES

Essas s�o minhas refer�ncias.

Isso � um amuleto da sorte.

Meu primeiro xerife.

J� ouviu falar da Pinkerton?

Claro, � uma ag�ncia de detetives particulares.

Bom, de todos os homens da Lei que est�o atr�s de mim...

eles s�o os piores.

Eles s�o capazes de inventar qualquer coisa.

Entendo.

Mas posso provar que n�o tenho nada a ver com eles.

Se fosse da Pinkerton, o que me impediria de mat�-lo?

Eu.

Voc� � muito esperto...

por isso quero trabalhar com voc�.

Me desculpe.

Ainda n�o comecei meu recrutamento.

- E talvez nunca comece. - Concordo

Sou uma pessoa paciente.

Quando me quiser, avise.

Estarei sempre perto para poder ouvir.

- O que est� fazendo? - Indo embora.

N�o quero outra visita.

Que pena. Estava bem aqui.

Por que n�o fica?

Sim. Porque imagino que far� o que aquele homem falou.

Se reunir� com seus velhos amigos e reformar� o grupo.

- � natural. - Sim.

Usou a palavra certa, � natural que volte a matar...

lamber as feridas.

Voc� � um animal, incapaz de pensar.

Mata por h�bito, por estupidez.

Me diga: O que faria se fosse mais forte que eu, Brad?

Pronto.

N�o fique assim. Sei que tamb�m � forte...

mas � forte aqui e aqui.

Escute, sabe o que faremos agora?

Tenho de encontrar um dos rapazes em Purgatory City.

L� passa um trem, voc� o pega e volte para casa.

Entendeu? Isso n�o � lugar para voc�.

Bom dia. Gostaria de um quarto por pouco tempo.

Estou esperando o trem.

Bom, se n�o tiver um quarto, onde posso encontrar?

Voc� deve ser o propriet�rio. Meu nome � Fletcher.

N�mero 7.

Obrigado.

Quem � aquele homem sorridente?

� um homem sorridente.

As pessoas s�o simples em Purgatory City...

at� quem carrega uma arma sorri para voc�.

Imagine que Beauregard Bennet chegue na cidade...

com uma arma e sem sorrir...

ent�o ficar�amos preocupados.

Procuro um amigo chamado Aaron Chase.

Ningu�m o conhece?

Sim.

Estou falando com voc�. Sei que mora por aqui.

Mora e n�o mora, Sr. Bennet.

Droga, agora o Briggs est� o levando para ver o Williams.

E quem � Williams?

Digamos que sou um cidad�o comum preocupado com sua cidade.

Porque Purgatory City vive com medo h� meses.

Um tal de Sam Taylor contratou um grupo de pistoleiros...

e com a ajuda deste bando ele conseguiu o controle...

- de toda a cidade. - Escute, s� vim para c�...

porque seus homens me disseram que sabe onde est� Aaron.

As duas coisas est�o ligadas. Taylor controla o xerife...

- e o xerife controla o seu amigo. - Na cadeia?

Sim, mas n�o na cadeia da cidade.

Ele est� em um lugar seguro.

- E sei onde fica. - Ent�o?

Agora faremos uma troca de favores.

Voc� reconquista a liberdade de Purgatory City...

e n�s libertamos o Aaron. E um pequeno presente...

da parte da cidade, 5 mil d�lares.

- Pagam pouco pela gratid�o. - Bom, fechamos em 10 mil.

Taylor est� fora da cidade, s� voltar� amanh�.

- � uma boa vantagem. - O que devo fazer?

Livre-se de seu bando antes que ele volte.

Entenda, somos pessoas pac�ficas...

- devemos evitar uma carnificina. - Neste caso...

s� � preciso matar o chefe, depois o bando se desfaz.

- H� um chefe? - Sim, Reagon. Um homem dur�o...

muito perigoso. Mas por qu�?? Voc� pensa...

Voc� � o especialista.

Mas lembre-se, Sr. Bennet. Um. S� um.

Desculpe, Sra. Reagon, n�o � nada pessoal...

VIVO OU MORTO

Ol�, xerife.

Preciso de sua colabora��o. Tenho uma lista de pessoas...

que devem sair da cidade dentro de uma hora.

Mas meu nome est� aqui!

"Deve partir dentro de uma hora.

Depois vou atr�s de voc�s um por um".

Foram essas palavras. Que homem!

Sim, n�o esperava isso.

� algo muito nobre. Mas onde est�o os outros?

Que outros?

- Ele est� sozinho? - Sim.

- Ol�. - Achei que tivesse ido.

Ainda n�o. Meu trem sai daqui a uma hora.

N�o sabia o que fazer.

E outra, se virem que somos dois, pensar�o duas vezes.

N�o, obrigado. Se acontecesse alguma coisa preferiria...

voc� no meu caminho.

Professor, quer um conselho?

Fique fora disso. Entende?

Longe daqui.

Trate de esquecer tudo isso.

- Sr. Williams! - O que quer?

N�o me incomode.

Mas o Sr. Taylor est� aqui.

Taylor? Mande-o entrar logo.

Com licen�a. Me falaram de tudo quando cheguei.

Vim como estava.

Por favor. � o chefe aqui, n�o �?

Ouvi que o sujeito que est� trabalhando para voc�...

� Beauregard Bennet.

Sim. Mas seus homens s�o inteligentes.

Claro, pode-se dizer que sim.

Voc� tem uma bela vista.

Excelente. Briggs, traga uma cadeira.

Acho que est� para come�ar.

Aqui estamos. Como pode ver, somos pontuais.

E iremos sem fazer muito alarde.

Mas que ingratos. Tratamos todos muito bem aqui.

- E veja como nos trataram. - Pare.

Ei, estou desarmado.

N�o est� vendo? S� quero devolver isso.

Bom.

Ol�, Aaron.

Vamos buscar os rapazes?

- O que me diz? - Por que n�o?

Poda assinar para mim, Sr. Fletcher?

Quanto ficou tudo?

Sempre atira pela frente?

Por que n�o fica conosco?

Boa viagem, professor.

Se esque�a do Oeste.

Ei, voc�! Esse cavalo � meu!

� melhor deix�-lo ir. � um pistoleiro, um do bando de Beauregard Bennet.

Ei, Vance, aquele � o Brad.

� mais inteligente que n�s todos juntos.

Quando come�ara falar, voc� vai ver.

- Como vai, Brad? - Bem, Vance, muito bem.

- Sabe onde est� o Zachary? - N�o, mas sei onde est� o Jason.

Ele arranjou um trabalho.

CORREIOS

Ei, o professor deu sorte.

D� isso aqui.

Deve ter, pelo menos, mil d�lares.

Mais, muito mais.

"Caro filho, vendemos a casa e mandamos o dinheiro.

N�o se preocupe, sua m�e e eu estamos velhos.

N�o precisamos de muito para viver, o importante � que esteja bem".

Cale aboca, Brad.

Posso ler outra, tem muitas parecidas.

Disse para calar aboca.

Claro que deve fazer voc� pensar, e isso seria ruim para voc�, n�o?

Pode ir, se quiser.

Pensei nisso, mas n�o sei por qu�?

N�o tenho como voltar.

Beauregard!

Beau. N�o conseguia parar de pensar em voc�.

Ol�, Belle.

- Este � o Brad Fletcher. - Senhora.

- E os outros? - Vir�o. E seu irm�o?

Foi atr�s de um escravo. Ah, o Sr. Fletcher � do norte.

Pareceu preocupado ao ouvir a palavra "escravo".

Est� bem, criados, se preferir. Mas uma palavra n�o muda nada.

Como o Sr. Lincoln n�o mudou nada aqui, ou como se chamava.

Eu o perdoo, mesmo sendo um ianque.

Sr. Fletcher, al�m de amigo do Beau, � um homem bonito.

N�o fique envergonhado.

Voc� � bem-vindo � modesta casa dos De Winton.

� sa�de de Beauregard, o amigo que retornou.

E ao Zachary, o amigo que retornar�.

E a dos Broncos Selvagens que galopam por a�.

- E ao Sul. - Com a permiss�o do Sr. Fletcher.

- Na casa dos Winton? Tem certeza? - Sim, xerife. Sr. Xerife.

A Srta. Belle o chamou pelo nome. � Beauregard Bennet.

- Esque�a. - O que foi?

- Disse para n�o falar. - N�o brinque, Siringo.

Posso provar que De Winton est� com os Broncos Selvagens...

- e prenderei Beauregard. - Certo.

E poder� pegar uma boa recompensa.

Mas n�o posso esquecer.

Voc� se acha importante por ser agente da Pinkerton, n�o �?

Tem um bom trabalho, tem boas liga��es.

Pode se permitir a tudo.

Mas n�o pode dar ordens a um xerife.

Tente entender, xerife.

J� tive chances de prender Beauregard nos �ltimos meses.

Mas n�o o fiz porque ele se reunir� com seu bando.

Quando estiverem juntos, naquele ref�gio na montanha...

esse ser� o momento de agir.

N�o ligo para o seu plano.

Beauregard Bennet est� aqui e n�o o deixarei escapar.

Vou at� os De Winton e o prenderei. E voc� n�o poder� me impedir.

N�o, n�o posso impedi-lo.

Sei que � inconveniente ficar no quarto de uma senhorita...

mas mostrarei uma coisa que � muito importante para mim.

� um len�o da cavalaria confederada.

Dei para o meu noivo...

Ele a usava em Gettysburg.

Gettysburg. 8 mil mortos.

N�o amei mais ningu�m at� hoje.

Amou uma vez, e isso � muita coisa.

Nem todos t�m essa sorte.

� a �nica coisa que me restou dele.

Belle. Velha garota, n�o recomece com essa hist�ria.

Sabe que isso s� a deixa triste.

E tenho de trabalhar o dobro para alegr�-la.

Sr. Bennet, pode, por favor, sair desse quarto?

- O seu � o... - Ao lado.

Como sempre. Adjacente.

Ah, entendi.

Entendi. � por sua causa, sabe?

Mas n�o tenha medo, Brad � um cavalheiro.

N�o � verdade que � um cavalheiro?

Suponho que sim. At� agora.

Mas... estou aprendendo.

J� te disse, Beauregard, n�o ficaria muito longe.

E quem me diz que n�o foi voc� que disse ao xerife que estava aqui.

Ningu�m, mas o que conta � que o avisei.

Depois nos falamos.

Parado, Beauregard. N�o se mexa. Voc� tamb�m.

N�o se mexa, est� sob a mira de tr�s armas.

Parados!

Tire o cinto e n�o se mexa.

Sabe, Siringo, meu instinto sempre disse para n�o confiar em voc�.

Mas o professor aqui disse que � sempre melhor usar o c�rebro.

E o c�rebro considera o que os olhos veem.

Rapazes, esse aqui � Charley Siringo.

Ele est� conosco agora.

E agora, aonde vamos, Beauregard?

� Pedra de Fogo.

Beau.

Bem-vindo, Beau. Est�vamos muito preocupados.

� in�til procur�-lo. O Zachary n�o est�.

Foi preso antes de chegar e n�o sabemos para onde o levaram.

- Beba. - Obrigado.

N�o me reconhece? Sou a Annie.

Aquela garotinha magrela, n�o se lembra?

Lembro. Mas � a mesma garotinha magrela.

N�o quer me dar um beijo?

Est� uma bela mulher. Ano passado era s� joelhos.

Ainda tenho joelhos.

Quer dan�ar?

Pare de me incomodar como uma janela aberta.

A essa hora as crian�as j� est�o dormindo.

Por que n�o me acompanha se acha que sou uma crian�a.

- Voc� deveria apanhar. Entendeu? - Voc� � um grande filho da puta.

Olha como fala!

Vance, Maria, venham tamb�m.

- Quer? - N�o. N�o sei dan�ar.

O que dizem de mim na cidade? Em quanto est� minha recompensa?

Que recompensa? Ningu�m o procura h� 30 anos.

N�o � poss�vel. Todo o Oeste sabe quem � Rusty Rogers.

Rusty Rogers? � voc�?

Quer dizer que ouviu falar de mim?

Est� brincando? Voc� � uma lenda.

� t�o famoso que n�o acreditava que fosse real.

Achei que fosse crendice popular. Escreveram at� baladas sobre voc�.

E sua recompensa continuou a aumentar at� chegar...

em 5 mil d�lares. N�o, me enganei...

- est� em 10 mil d�lares. - Verdade?

Obrigado. Muito obrigado, amigo.

Velho iludido. � s� um fantasma.

Se posso dar a ele um pouco de vida.

Ter� muito trabalho aqui. Pedra de Fogo � uma cidade de fantasmas.

Vaqueiros sem gado, mineradores sem ouro.

Os admiradores da velha fronteira se recusam a acreditar...

na exist�ncia do tel�grafo, dos trens, da realidade.

Nunca vi pessoas t�o reais...

livres, felizes e diferente de mim.

Temos de descobrir onde prenderam o Zachary.

Vamos mandar algumas pessoas para saber mais.

Custar� dinheiro, mas trabalhando certo conseguiremos.

- Tem alguma coisa em mente? - Falaremos disso depois...

- com o resto do grupo. - Achei que fizesse parte.

Digamos que est� em teste, mas pode participar se quiser.

Precisaremos de mais dois ou tr�s homens.

Eu vou.

Disse que precisava de mais homens.

- Voc� n�o. - Estive pensando, Beau.

Seriamente.

Quero ir com voc�s.

Escute, sabe para onde vamos?

Vamos roubar. Sabe o que isso quer dizer?

O medo no rosto das pessoas. Atirar em quem nos atrapalhar.

Quer dizer matar, entendeu?

Voc� n�o � capaz, professor.

Ei, vai causar um acidente. Olhe para onde atira!

O que est� olhando? Seu amigo Beau n�o acha nada demais.

Parados. Logo estar� tudo acabado.

Espere, Aaron. Me d� o medalh�o.

Aqui, senhora.

Entregue isso para o primeiro xerife que encontrar.

O que est� pensando, Siringo?

As pessoas falar�o muito de como fomos educados com as mulheres...

e pouco sobre o que roubamos. � assim que nascem as lendas.

Vamos!

- Ent�o, quantos voc�s mataram hoje? - Ningu�m, por enquanto.

Est� bem, Beauregard Bennet, voc� n�o � o �nico homem do mundo.

N�o acredita, sou pequena, mas aprenderei.

Hoje aprendi que quando querem uma garota, eles a pegam...

ela querendo ou n�o.

- Qual � essa? - Calibre 44.

Boa para uma dist�ncia de 400 metros.

38...

e outra 45.

Quero saber quem foi, entendeu? Diga ou te mato.

Quem foi? Diga quem foi. Quem foi?

Fui eu.

Vamos conversar sobre isso.

Eu queria mat�-lo.

E n�o pode me deixar de fora...

dos Broncos Selvagens.

A mensagem � de Charlie Siringo e diz:

"N�o tenho como saber com anteced�ncia seus movimentos...

s� h� uma maneira de peg�-lo.

Levem Zachary Shawn para Silvertown...

e deixe a not�cia se espalhar.

Eles tentar�o libert�-lo e prenderemos todos eles".

- Pode ser uma boa ideia. - Concordo.

Os Broncos Selvagens saber�o que Zachary Shawn...

foi levado para Silvertown.

Aqui est� Willow Creek, e o maior mercado de carne do estado.

Soube que todo dia eles compram e vendem 15 mil cabe�as de gado.

Agora, se s� um ter�o do dinheiro � depositado naquele banco...

pode-se dizer que s�o 300 mil d�lares.

300 mil d�lares.

Mas bancos s�o um trabalho muito complicado.

Com seu sistema, sim. Voc�s chegam atirando e saem r�pido...

como se tratasse de uma dilig�ncia.

Eu pensei em esvaziar o cofre do banco com calma...

e sem fazer barulho.

O problema n�o � esvazi�-lo. O problema est� em abri-lo.

Sim, mas um cofre...

n�o se abre s� para tirar dinheiro.

Imaginem que um casal v� ao banco depositar dinheiro.

Droga.

- Isso sim que � c�rebro. - At� demais.

Me desculpe, mas isso n�o serve.

Nenhum banco?

Por qu�??

Zachary est� em Silvertown. Precisamos libert�-lo.

Silvertown? �timo.

Conhe�o aquela pris�o.

Um pr�dio velho, poucos guardas. N�o ser� dif�cil.

Digamos que seja um pouco f�cil demais.

- O que quer dizer? - Nada, estava pensando...

o Zachary � levado de improviso para uma pris�o f�cil...

e que coincid�ncia, Silvertown � a cidade mais pr�xima...

de Pedra de Fogo.

Ele est� certo, tem toda cara de ser uma armadilha.

� um risco que deveremos correr.

Bom, eu vou.

Vejamos o que o Brad acha.

Suponhamos que seja uma armadilha.

Eles nos esperam l�...

mas ao inv�s disso n�s...

vamos para Willow Creek roubar o banco.

Brad.

Venha.

Se n�o tivesse descarregado...

voc� seria mais r�pido, Beau.

- Como sempre. - Est� aprendendo r�pido, Brad.

Est� bem. O Zachary esperar�.

Roubaremos o banco antes.

Seu roubo, j� que quer tanto.

Entrem, explicarei minha ideia.

O melhor momento para agir � o come�o da tarde...

o banco acabou de reabrir, mas n�o tem quase ningu�m.

Est� quente, as pessoas est�o fazendo a sesta...

que � quase um ritual nessa regi�o.

Todos dormem depois do almo�o, e o xerife n�o � exce��o.

Claro que entraremos um de cada vez na cidade.

Aaron ir� ao barbeiro, depois ir�, sem pressa, ao correio...

que fica � esquerda do banco...

onde deixar� o cavalo.

Nesse momento o Jason chegar�...

e deixar� seu cavalo ao lado do cavalo do Aaron.

Jason e Aaron ficar�o perto do banco...

prontos para agir quando necess�rio.

Nesse momento o Maximilian chegar�...

que estar� vestido como um cavalheiro e n�o ser� suspeito.

Ele ir� lentamente at� o banco, deixar� o cavalo l�...

e entrar� com a seguran�a de quem tem muito dinheiro.

Beau cobrir� nossa rota de fuga. E como ele � o que tem...

mais risco de ser reconhecido, dever� se vestir...

de modo a ficar totalmente irreconhec�vel.

N�o sei, se vestir� de mexicano.

Esperamos que sua interven��o n�o seja necess�ria.

Estou quase certo de que n�o precisaremos atirar...

tanto que quando acabarmos os moradores estar�o distra�dos...

por uma carro�a com palha que pegar� fogo acidentalmente.

O plano me parece perfeito.

PARA O XERIFE

Desculpe.

Olhe por onde anda!

Eis o que fa�o com sua carta!

Mas que modos!

Mal educado!

Tratar assim uma senhora!

- Esse � todo nosso dinheiro. - Todo mesmo.

O cofre � seguro?

� um cofre muito moderno. Tr�s camadas.

� um �timo cofre.

- Veja. - Veja voc�.

Parado, amigo. N�o parece, mas � um assalto.

Est� procurando trabalho?

Escute, quanto cobra para falar com outra pessoa?

N�o quero dinheiro. S� queria conversar com um dos meus.

- Como se chama? - Paco.

Calma. Com calma.

Sem pressa.

Est� indo tudo conforme o previsto.

Os americanos n�o brincam comigo, ent�o n�o gosto de ir � escola.

Mas j� sei ler mesmo.

"Xerife, est� acontecendo um assalto ao banco.

N�o intervenha, sen�o acontecer� um massacre.

Avise Silvertown para juntar alguns homens...

e mandar imediatamente para Willow Creek...

para surpreender os Broncos Selvagens".

Voc� � um deles. � o l�der.

Voc� � Beauregard Bennet, um bandido e um assassino.

Xerife! Xerife!

S�o os Broncos Selvagens. Xerife!

Paco!

Me procurando?

- O que faremos? - Traga dois cavalos.

R�pido. Vai!

- Vamos! - Aonde?

Vai. Vai!

Maximilian, est� sozinho.

- � um peso estar s�, amigo. - Vamos, saia.

- Com uma condi��o. - Qual?

- Que voc� tamb�m saia. - Tudo bem!

"Touch�".

Zachary.

Tamb�m conseguiram te pegar.

Quantos voc� matou antes de o pegarem?

Quantos?

- Ningu�m. - Entendi. Ficou com medo?

Travou sem motivo.

Mas assim que chega aqui esquece o que se passou.

Ent�o volta a n�o ter medo...

e n�o h� nada no mundo que o impe�a de fugir.

Mas agora estamos juntos, faremos isso.

Veja.

Encontrei isso aqui. � s� um peda�o de ferro...

mas logo isso ser� uma faca.

Mais algumas noites e estar� pronta.

Agora � voc� que ficar� de guarda.

Sair� daqui vivo, sen�o o mato.

Depois de sairmos, os pegaremos de surpresa e os mataremos.

Coragem. Coragem, estamos chegando.

Chegamos.

Pronto.

Des�a.

Vamos, Maria.

Des�a.

Maria.

O que aconteceu, Brad?

Siringo nos traiu. � um espi�o, um informante da pol�cia.

- Mas conseguimos mesmo assim. - E os outros?

- Pergunte a Beauregard. - O que quer dizer?

N�o conseguiu, ou n�o quis, impedir que dessem o alarme.

Nossos homens ca�ram em uma armadilha.

N�o � verdade.

Beau n�o faria isso. Se tudo deu errado, a culpa � sua.

- Voc� os convenceu a fazer isso. - E consegui.

Aqui est� o dinheiro. Vim para mostrar.

Eu n�o errei. E n�o perdi a calma.

As balas passavam por mim...

mas n�o me tocaram.

Meu plano deu certo porque era perfeito.

Os homens n�o eram, por isso falharam.

Mas os homens s�o substitu�veis.

O que quer dizer?

Voc�s devem pensar que isso � muito dinheiro.

Muito.

Mas eu digo...

que � um in�cio modesto.

Preciso de homens corajosos, dispostos a tudo...

mas sobretudo, a obedecer.

N�o recrutamos foras da lei, � uma regra que sempre foi respeitada.

Aqui muita coisa est� para mudar.

Parem! N�s somos livres. Qualquer um pode se refugiar conosco...

mas devem respeitar nossas regras. Este homem planeja algo...

muito perigoso para todos n�s. Quem se unir a ele...

- dever� abandonar Pedra de Fogo. - Um pr�mio para quem o calar.

J� disse: Eliminar os Broncos Selvagens n�o servir� de nada.

Brad Fletcher est� na fronteira, perto de Pedra de Fogo.

E n�o � tudo, est� chamando profissionais do crime...

de grandes cidades, de Chicago, San Francisco e St. Louis.

Melhor aceitarem o fato que enquanto estiverem livres...

nem nossos bancos, ferrovias e rebanhos estar�o seguros.

Mas n�o esperaremos at� que seja tarde demais.

Estamos recrutando um grupo de vigilantes.

Daqui a alguns dias estar�o aqui quase 500 homens armados...

prontos para agir e expulsar de vez aquele desgra�ado.

O que Siringo acha disso?

Seu Siringo ainda est� correndo atr�s de Aaron Chase.

N�o deve subestim�-lo.

- N�o. - Mas � o homem que queremos.

Conhece o caminho que leva � Pedra de Fogo.

Se os levar at� l� teremos certeza de que n�o haver� viol�ncia in�til.

� o mesmo tipo de discurso que fazem em Washington...

antes de mandar o ex�rcito para massacrar os �ndios.

Ningu�m pode controlar 500 vigilantes.

Mercen�rios atr�s apenas de dinheiro e de viol�ncia.

N�o farei parte de um massacre.

Meu objetivo � apenas prender os homens dos Broncos Selvagens.

Bom, ainda sobrou um. E est� em Pedra de Fogo.

Eu sei. Brad Fletcher...

E como pensa em agir a grande ag�ncia Pinkerton...

certamente com outro agente que se passe por bandido...

- e conquiste sua confian�a. - Se funcionou uma vez...

pode funcionar de novo.

Se quer saber, j� foi feito.

Neste momento h� um homem da Pinkerton em Pedra de Fogo.

Seu nome � Wallace.

Sabe, Wallace, estou certo de que frequentou uma universidade...

antes de entrar para a Pinkerton.

Assim como seu colega Charlie Siringo.

V� embora.

D�i?

A tortura � importante, Wallace.

Eleva a moral do ex�rcito. Deve ter aprendido isso na universidade.

Sabe, foi a cultura que o fez ser pego.

Ela deixa um odor penetrante. Eu conhe�o bem.

Eu sei, e n�o sei o que fez um homem como voc�...

O que h� de t�o extraordin�rio em um homem como eu...

que passou anos como observador at� descobrir sua for�a.

Percebe o que um homem inteligente pode fazer em um lugar desse?

Onde os homens s�o ignorantes e f�ceis de liderar.

Sim, voc� quer mud�-los, melhor�-los...

mas n�o um fraco como voc�, Fletcher.

N�o far� como em Boston, que vivia entre pessoas civilizadas...

e que os violentos vivem com os violentos.

Todos se adaptam ao ambiente como parasitas.

Deveria ter prestado mais aten��o �s aulas, Wallace.

N�o entendeu nada sobre a viol�ncia.

Uma pessoa violenta � um fora da lei.

100 s�o um bando, 100 mil s�o um ex�rcito.

Este � o ponto, superar o confinamento da viol�ncia individual, que � um crime,

para chegar � de massa. Isso � hist�ria.

Foi um prazer falar com algu�m capaz de entender...

n�o s� coisas simples.

Por ser um espi�o, voc� ser� punido.

Motivos de Estado, Wallace. Voc� estudou e me entende.

Sem �dio...

com civilidade.

N�o � tarde demais para se retratar com a Justi�a.

Sim, voc� tem um hist�rico muito pesado, mas...

resumindo, se aceitar nossa proposta...

- garanto que o governador... - Que se dane a diplomacia.

Escute, Bennet, � muito simples.

Se aceitar liderar os vigilantes at� Pedra de Fogo, estar� livre.

Se n�o aceitar...

voc� tem tr�s condena��es � morte.

Podemos enforc�-lo uma vez s�, mas juro que faremos.

Decida-se.

O que est� fazendo? V� trabalhar, velho imbecil.

V�.

V� para o inferno.

Deixe-a ir.

- Por que sempre tenta fugir? - Quero encontrar o Beau.

N�o me importa o que tenha feito. Tenho de dizer que o amo.

Eu tamb�m o amo. Talvez mais que voc�.

Voc� acha que o ama porque � bonito, forte e corajoso...

mas est� apaixonada por um her�i que n�o existe.

N�o. J� foi assim, mas agora o amo mesmo que seja um covarde.

Foi voc� que me fez entender.

Porque agora est� fazendo o mesmo que ele fazia.

Voc� me d� nojo.

Sim, � verdade, fazemos a mesma coisa.

Mas com uma diferen�a.

Eu...

sei o que estou fazendo.

Escutem! Amigos, os bandidos de Pedra de Fogo...

tomaram conta de nossa pac�fica comunidade.

Mas agora, todos os nossos cidad�os, que amam a Justi�a...

disseram que chega! Por isso reuni essa expedi��o.

E aqui est� o homem que aceitou lider�-los.

Todos sabem seu nome. Zachary Shawn.

Amigos, a recompensa � de 100 d�lares para cada homem...

50 para cada mulher e 25 para cada crian�a. Certo?

Ei, Siringo, o que est� fazendo a� fora? Venha brindar conosco.

Desculpe, estou partindo.

- Partindo? Mas... - � algo que n�o me interessa.

- Xerife? Quem � o xerife? - O que aconteceu?

Beauregard Bennet fugiu da cadeia.

Diga ao xerife para n�o se preocupar.

Isto � um assunto meu.

Rusty!

A Lei decidiu vir me prender.

Mas eu os esperava. Mesmo depois de 30 anos...

estava preparado e esperando por eles.

Onde est� ferido? Deixe-me ver.

N�o adianta. Um tiro na barriga.

� um ferimento terr�vel, n�o h� o que fazer.

- O que aconteceu? - Est�vamos dormindo...

n�o houve aviso. E quando vi que Zachary os liderava...

entendi por que n�o tivemos tempo de nos defender.

- Foi um massacre. - E?

- Eu a vi em uma das carro�as. - Carro�as?

O Brad reuniu um grupo ainda capaz de andar...

e saiu daqui pela �nica sa�da poss�vel.

- O deserto? - Sim, o deserto.

� dif�cil, mas com as carro�as � poss�vel sair.

N�o, n�o conseguir�o. Assim que acabaram aqui...

Zachary e outros 50 vigilantes foram atr�s deles.

Eles n�o queriam testemunhas, e nem eu...

vamos, vamos. Depressa.

Continuem!

Vamos descer.

- N�o podemos nos mover. - N�o.

Precisamos de outra roda.

Voltem!

Continuem. Entrem, entrem.

Se ajudarem a outra carro�a, essa tamb�m quebrar�.

Andem com esses cavalos!

Venha. Suba.

N�o.

� o Beau! Vejam!

- Bem-vindo ao seu povo. - N�o existe outro.

Continuem. E n�o parem.

Beau!

Beauregard!

Beauregard!

Se n�o forem muitos, podemos par�-los.

Mas s�o muitos. Eu os vi quando estava na montanha.

Pelo menos 50 homens.

N�s os pararemos!

O que quer que aconte�a...

conseguiremos.

Ei, ali est�o Brad Fletcher e Beauregard.

Beauregard deveria estar preso.

Desta vez acabo com ele.

O que aconteceu? Est�o com medo, desgra�ados? Estamos em 50.

- 40 voltar�o. - E quem de n�s voltar�?

Mas eles n�o valem 100 d�lares. N�o gostariam de ganhar 25 mil?

- Ele est� certo. - Vamos.

E n�o atirem at� que eu diga.

Deixe-o comigo.

Parem! Estou dizendo para parar!

Qual � o problema, Siringo? Saia de nossa frente.

Podem voltar para casa. N�o h� mais nada a fazer aqui.

Beauregard Bennet e Brad Fletcher s�o meu problema.

E nas carro�as est�o pessoas que n�o infringiram a Lei.

- Ent�o os deixem ir embora. - Temos de nos livrar dele.

Tentem se quiserem. Mas ter�o algu�m da Pinkerton...

atr�s de voc�s a vida toda.

V�o embora. V�o!

Beauregard Bennet! Brad Fletcher! Larguem suas armas.

Voc�s est�o presos...

em nome da Lei.

Est� louco?

- O que est� fazendo? - O que me parece justo.

Justo? Como sabe qual justi�a � correta? A de Siringo?

Matar o xerife s� para entrarem nosso bando.

Ou a dos vigilantes? Responda!

Escute, a Justi�a n�o existe. � algo que se fabrica...

quando se tem poder, for�a. E n�s somos fortes.

Podemos remontar os Broncos Selvagens...

100 vezes mais forte.

A Justi�a que voc� procura n�o existe!

Existe sim! Est� aqui. Est� aqui, entendeu?

Me deixe ir embora.

- N�o tem mais nada a fazer. - N�o.

Ainda tenho uma coisa a fazer.

Por qu�?? Por que fez isso?

Isso tamb�m era justo.

Tinha tanta coisa em mente. Tantas coisas para fazer.

Coisas...

grandes. Grandes.

Ele tem o cabelo igual ao seu. E ningu�m reconhecer� seu rosto.

A Lei ficar� contente com um falso Beauregard Bennet.

Em todo caso, o antigo n�o existe mais.

Agora, v� embora.

V�, Beau.

V� embora!

Boa sorte.

Boa sorte, Beau.

FIM