Original subtitles

M�m povinnost u�init ozn�men�, je� shled�v�m velmi bolestn�m.

Nemohu ji� pokra�ovat v lekc�ch d�jepisu.

Jak v�ak mo�n� v�te,

nen� to z m� vlastn� v�le.

Nicm�n�, studium historie m��e b�t bez �jmy kdykoliv p�eru�eno.

P�esto�e

ka�d� �lov�k jednou zem�e,

druz� budou uchov�vat historii �ivou.

A ka�d� �lov�k si svou roli v historii m��e s�m zvolit.

My jsme k volb� byli p�inuceni,

kdy� v�lka mezi st�ty stanovila, �e jsme byli

p��slu�n�ky Unie nebo rebely Konfederace.

Je v�m dvacet let.

Budete muset �asto volit

mezi spr�vn�m a �patn�m, pravdou a nepravdou.

A odpov�� bude k nalezen� jen

ve v�s sam�ch.

Bude-li v�m tato v�domost v budoucnosti k u�itku,

pak jsem svou rol� v historii hluboce poct�n.

Nebude zbyte�n�.

T��da je rozpu�t�na. D�kuji v�m.

Profesore Fletchere. Sle�na Wilkinsov� a j� budeme �ekat do va�eho n�vratu.

Douf�m, �e nejste zklaman�.

Ale no tak, Fletchere. Nen� to s v�mi tak zl�.

Z�tra budete daleko od tohoto stra�n�ho podneb�. Budete v�m l�pe.

Jsem si jist, �e va�e pl�ce se zotav�, jakmile vkro��te do Texasu.

A zp�tky do Bostonu se vr�t�te �pln� zdr�v.

O tom nepochybuji.

��k�te to, jako by v�m na tom nez�le�elo.

Mus�m dodat, �e �lov�k va�� inteligence

m��e doj�t d�le, ne� jste do�el vy.

Ale j� si nest�uji.

To je ten probl�m. Nem�te ambice.

To je d�vod, pro� jste nebyl pov��en.

V t�to zemi nejsou kladeny meze �lov�ku, kter� je ochoten bojovat.

Vy jste nikdy nevzdoroval pozici, do n� v�s osud dostal.

Ale pr�v� to te� mus�te ud�lat v�c ne� kdy jindy.

No, p�ijdu pozd� do t��dy. ��astnou cestu.

Sbohem, Deane.

Nu�e, sle�no Wilkinsov�...

Nejsp� m� pravdu, vi�te?

J� mu nev���m, profesore.

To je od v�s mil�, Elizabeth.

TV��� V TV��

Jste ospal�, profesore?

Ne, jen trochu.

Nemohl jsem v noci sp�t, proto�e jste vy a v� Paco

vyh�n�li ��bla ve vedlej�� lo�nici.

Professore, tomu nerozum�m.

M� drah�, j� v�m nev���m.

El amor, to nen� �patn�.

Nemysl�te, �e je �patn� milovat, �e ne, profesore?

To proto, �e Paco ode�el a j� se c�tila osam�l�.

Osam�l�?

Kdopak to sem jede?

Tak u� padej!

Zp�tky k zemi, kam pat��!

Dejte n�m n�co k pit�. N�co p�kn� studen�ho.

�erife! V�dy� ten m�enec vypad� jako Beauregard Bennet!

To nen� va�e v�c.

Honem, m�me ��ze�.

Ale �erife, tohle nakonec mo�n� bude moje v�c,

kdy� budeme m�t n�v�t�vu od Bennetov�ch amigos.

V�ichni jeho amigos jsou pod drnem.

Teda krom jednoho, co n�m utekl. Zacharyho Shawna.

Ale toho dostanem taky a Bennet�v gang bude minulost.

Vodu!

Nemluv tolik a nebude� m�t ��ze�.

Jen minutku.

Hej ty! Co si mysl�, �e d�l�?

Jdu mu d�t nap�t.

St�j! Pro tohohle chlapa nic neud�l�.

V�ichni p��slu�n�ci civilizovan� spole�nosti maj� sv� pr�va.

O �em to ten chlap �van�?

Quien sabe, �erife. Je to u�itel z v�chodu. Hodn� �te.

U�itelskej, poslouchej m�.

Ten chlap je sprostej vrah. Nechte si svoji filozofii pro n�koho jin�ho.

Tak vrah?

V�te, v t�hle zemi nem��e b�t nikdo shled�n vinn�m,

dokud neprok�e jeho vinu ��dn� soud.

No jo, no jo. U�et�ete m� toho a dejte mu nap�t.

D�kuji.

Odlo�te zbran� nebo ho zabiju!

Ty, nastup na dostavn�k a rozje� ho, jakmile budem uvnit�.

Mas suerte!

Ob�v�m se, �e jste jen st�� mohl u�init hor�� v�b�r rukojm�.

Jsem velmi nemocn�. Jsou to pl�ce, v�te?

Jo? Ale to �erifovi lidi nev�.

Rychleji! Je�!

P�ipraven?

Pro� to?

M��e� klidn� zem��t, kdy� jsi tak nemocnej.

J�?

Ale j� se m��u uzdravit. Alespo� mysl�m, �e to je mo�n�!

A i kdyby ne,

nem�te d�vod m� zab�t.

Jo, m� pravdu. Pro� zab�jet mrtvolu.

Stejn� se mi kulka nav�c m��e hodit.

Jak v�m je?

Je mi, jako bych m�l kulku ve st�evech, tak mi je.

V�c jsem ud�lat nemohl. Nalo�il jsem v�s na jednoho z kon�,

ale jakmile p�i�la noc, ztratil jsem sm�r.

R�no jsem na�el tento potok a napadlo m�, �e bych v�m mohl vy�istit to zran�n�.

Ne, ve va�em stavu byste se nem�l h�bat!

Tak m� nech zhebnout. Nech m� bejt.

Ani nejhor��ho nep��tele bych takhle neopustil.

A v�bec, kam bych asi tak �el?

Ani nev�m, kde te� jsme.

Zn�m �kryt. Kdy� m� k n�mu dostane�.

Kde?

Mysl�m, �e nem�m moc na v�b�r.

Vem si zbra�, profesore.

Pro�?

Vem si ji, pov�d�m!

Mi� sem. Tam �et�z dr�� pouta.

Ano, ale jak s t�m st��l�te?

Nat�hni kohoutek! Copak jsi nikdy nest��lel?

T�mhle? To m��e b�t nebezpe�n�, ne?

Ano, profesore, to m��e.

A pamatuj, �e je nabit�, a st��l�, kdy� zm��kne� spou��.

Znova.

To je ono.

Poj� bl�,

sem.

Zdrav�m, cizin�e! Nesly�el jsem v�s p�ij�d�t,

ale jste v�t�n.

Je mi pot�en�m vid�t jinou lidskou bytost po tolika t�dnech samoty.

Co pro v�s mohu ud�lat, p��teli?

M��ete m� zav�st k Beauregardovi.

Co�e?

Kdo je Beauregard?

Solomon Bennet,

zn�m� jako Beauregard. Vy�i�te, �e s n�m chci mluvit.

Ale j� nev�m, kdo jste.

Zmlkni.

A ty, sundej ten opasek.

Jsem Siringo, Charley Siringo.

Tak jsem t� kone�n� na�el, Beau.

Jak jsi m� na�el?

Hledal jsem po okol�.

Sly�el jsem, �e Bennetovi jezdci

tu m�li jeden ze sv�ch �kryt�.

Co chce�?

Pracovat pro tebe. Chci ti pomoct d�t Bennetovy jezdce zase dohromady.

P�esn� to m� v pl�nu, ne?

Za�neme se Zacharym Shawnem. T�m, co je venku z basy.

Posb�r�me ostatn� a co se mrtv�ch t��e, ty nahrad�me. Co ty na to?

Jde� do toho?

V�n� mysl�, �e to ud�l�m, kdy� se ke mn� jen tak n�kdo p�id�?

Ne,

j� toti� nejsem

jen tak n�kdo.

Tohle jsou m� reference.

To mi p�in�� �t�st�.

Od m�ho prvn�ho �erifa.

U� jsi sly�el mluvit

o Pinkertonech?

Jist�, to je soukrom� detektivn� agentura.

Ze v�ech lid� z�kona, co m�m v pat�ch, s t�ma je nejv�c probl�m�.

Dok�zali by d�t dohromady p��b�h, jako je ten tv�j.

Rozum�m.

Ale tohle ti dok�e, �e s nima j� nic nem�m.

Pinkerton�v �lov�k by v�s hned te� zast�elil. Kdo by je zastavil?

J� jo.

P�ipou�t�m, �e jsi dost chytrej a to je hlavn� d�vod, pro� pro tebe chci d�lat.

Boj�m se, �e ne.

Je�t� jsem neza�al nab�rat

a mo�n� ani nebudu.

Dob�e.

Jsem trp�livej. Kdy� m� budete cht�t, sta�� jenom p�sknout.

Dost mo�n� budu tak bl�zko, �e v�s usly��m.

Co to d�l�?

Bal�m to. U� tu nechci ��dn� n�v�t�vn�ky.

Mus�me? Je to dobr� m�sto.

To si v�n� mysl�? Tak pro� tu nez�stane�?

Ano,

to bych mohl.

Proto�e,

jak ten chl�pek �ekl, d� dohromady Bennetovy jezdce, �e?

To je p�irozen�.

P�irozen�?

Vybral jsi spr�vn� slovo. Divok� zv�� se vrac� k n�sil�,

vyhrabe se ze sv� nory,

vyl�e si r�ny a p�ipoj� se zase ke sme�ce.

Jsi zv��e, neschopn� myslet. Zab�j� lidi z vlastn� hlouposti.

�ekni, co bys d�lal, kdybys byl siln�j�� ne� jsem j�, Brette?

Nef�ukej,

to nic nen�.

Ty m� jinou s�lu, kamar�de. A m� ji tady, ne tady.

Poslouchej. V�, co te� ud�l�me?

Mus�m se setkat s jedn�m z na�ich v Purgatory City.

Zejtra tam je vlak. Bude� v n�m a uklidn� se.

Ch�pe�? M�l bys jet zp�tky na v�chod.

Dobr� r�no.

Cht�l bych pokoj, kde si mohu odpo�inout. �ek�m na vlak.

Jestli�e nic nem�te, kde to mohu zkusit?

Vy jste majitel, p�edpokl�d�m.

Jmenuji se Fletcher, profesor Fletcher.

��slo osm.

D�kuji v�m.

Ten mu�, co se usm�val, kdo to byl?

Jen n�kdo, kdo se usm�v�.

Tady v Purgatory City jsou p��tel�t� lid�.

D�v�me p�ednost t�m, kdo se na n�s usm�vaj�. Zvl᚝ kdy� nos� zbra�.

Ale kdy� chlap, co vypad�

jako obr�zek Beauregarda Benneta, p�ij�d� do m�sta,

nos� zbra� a nesm�je se,

tak si za��n�me d�lat starosti.

Kde najdu chl�pka jm�nem Aaron Chase?

Nikdo nev�?

Mluv�m s tebou. V�m, �e tu n�kde �ije.

�ije a ne�ije, pane Bennet.

Vid�te? Te� ho Briggs bere k Williamsovi.

A kdo je Williams?

J� jsem jen oby�ejn� ob�an pono�en� do jednoho z na�ich probl�m�.

V�te, Bennete, p�r m�s�c� v Purgatory City m�me kru�n� �asy.

Jist� Sam Taylor

najal bandu pistoln�k� a vrah� a s pomoc� tohoto gangu

p�evzal kontrolu nad na�� komunitou.

P�i�el jsem jen proto,

�e v� �lov�k �ekl, �e mi pov�te, kde najdu sv�ho p��tele Aarona.

Ven, Briggsi.

Ty dv� v�ci spolu souvis�. Taylor m� v moci �erifa

a ten �erif m� v moci va�eho p��tele.

V base?

Tak jest. Ale nenajdete ho v m�stn� v�znici. Je opravdu dob�e schov�n

a j� zn�m jejich �kryt.

A co?

Jeden dobr� tah zaslou�� dal��.

Nastol�te po��dek v Purgatory City.

Na opl�tku v�m slibuji svobodu va�eho p��tele Aarona

a malou sumu od m�ch spoluob�an�

jako v�raz vd�ku. �ekn�me p�t tis�c dolar�.

To d�vaj m�lo jako vd�k.

Dobr�. P�ijmete, kdy� ji zdvojn�sob�m?

Muy bien.

Taylor je mimo m�sto.

Do z�t�ka se neuk�e. M�l byste z toho m�t v�hodu.

M�t z toho v�hodu?

Zbavte se jeho gangu d��v, ne� se vr�t�. Bu�te opatrn�. Nech�pejte to zle,

ale toto je m�rumilovn� m�sto. Mus�te se vyhnout masakru.

V p��pad�, jako je tenhle, jedinej, koho zabijete, je ��f.

A to zni�� celou bandu.

V�te, kdo je vede?

Ano, Reagon. Ten hombre je ��len� vrah. Velmi nebezpe�n�.

Ale, Bennete, co se chyst�te d�lat?

To v�te nejl�pe, jist�. Vy jste odborn�k, ale pamatujte, pane Bennet,

jen toho jednoho.

Promi�te, se�ora Reagonov�, nic osobn�ho. Jen obchod.

Zdrav�m, �erife.

Pot�ebuju tvoji pomoc, amigo.

M�m tu seznam lid�, co maj do hodiny opustit m�sto.

V�dy� je tam m� jm�no!

"Chci, abyste do hodiny zmizeli z m�sta."

"A kdy� ne, p�ijdu a dostanu v�s jednoho po druh�m." To jsou jeho slova.

- To je mu�! - Ano.

To bych nikdy ne�ekal, �e prok�e sv�j charakter.

Ale kde jsou ostatn�?

U� ��dn� nejsou.

Co�e? On je s�m?

Ano.

Ahoj.

M�l jsem za to, �es odjel.

Je�t� ne. M�j vlak nep�ijede d��ve ne� za n�kolik hodin.

Jen zab�j�m �as.

A nav�c, kdy� uvid�, �e jsme dva, dvakr�t si to rozmysl�.

Ne, d�ky.

Kdy� st��len� za�ne, bude� se mi tu pl�st.

Profesore, ty v�, co m� d�lat.

M� se od toho dr�et d�l, rozum�?

B� chytit sv�j vlak.

Rad�i je� hned dom�, Brette.

Pane Williamsi!

Co pot�ebujete, Briggsi? Necht�l jsem b�t ru�en.

Ale je tu pan Taylor.

Taylor!

Tak ho uve�te.

Omluvte m�j od�v.

P�irozen� jsem se sezn�mil s novinkami, jakmile jsem dorazil.

U� nebyl �as, abych to zm�nil.

Nen� t�eba se omlouvat. Te� jste tu ��f, ne?

Ale j� sly�el, �e ten chlap, co pro v�s pracuje, je ve skute�nosti

Beauregard Bennet.

Bennet, ano.

Va�i lid� jsou skute�n� chyt��.

Samoz�ejm�. Ale tohle bude zaj�mav�j��.

M�te odsud p�ekr�sn� v�hled.

V�born�.

Briggsi, dal�� �idli.

V���m, �e p�edstaven� pr�v� za��n�.

Tady jsme. Jak jsem sl�bil.

A te� se j� a m� lid� d�me hezky v klidu na cestu.

Ale jednu v�c ti �eknu:

Lidi v tomhle m�st� jsou nevd��n�.

Zkusili jsme jim pomoct a vid�, jak n�s podrazili.

Z�sta�, kde jsi.

Boj� se? Co se d�je? Koukej, moje zbra� je t�mhle.

J� chci jenom vr�tit hv�zdu.

D�ky.

Buenas dias, Aarone.

Co ��k� na to, �e sh�n�me p�r chlap�?

Jasn�, Beau.

Podep�ete mi m�j den�k, profesore Fletchere?

Po��t�m, �e v�m zaplatili celkem m�lo. Co, profesore?

To je v�dycky st��l�te zep�edu?

- Je na va�i hlavu taky vypsan� odm�na? - Pro� tu nez�stanete?

Byl byste lep�� �erif, ne� jsme m�li te�.

��astnou cestu, profesore! A zapome� na z�pad!

Vamos!

Nastupovat!

Hej, ty! To je m�j k��!

Po�kej! Po�kej! Jedu s tebou!

Rad�i ned�lejte rozruch, p��teli,

ten chl�pek je pistoln�k. Pracuje pro Beauregarda Benneta.

Hej, Vanci, vid� ho? To je Brett.

Je chyt�ej�� ne� vy oba dohromady.

M��ete se i n�co nau�it.

R�d t� pozn�v�m.

D�ky, Vanci. Je mi pot�en�m.

V� n�kdo, kde je Zachary?

Ne, ale v�m, kde je Jason.

Na�el si pr�ci.

Hej, profesor je na�el.

Dej mi to.

To mus� bejt aspo� tis�c dolar�.

V�c, v�c, mnohem v�c.

"Drah� synu. Povedlo se n�m prodat d�m a zde jsou pen�ze pro tebe."

"Nemysli na n�s."

"M�ma a j� jsme u� sta�� a sta�� lid� toho moc nepot�ebuj�."

"Starost m�me jen o tebe."

Sklapni, Brette!

M��u ��st d�l, je tam toho v�c.

Sklapni, �ekl jsem!

To bys samoz�ejm� musel za��t p�em��let a to je pro tebe stra�n�.

Jestli chce� odej�t, je mi to fuk.

K� bych mohl.

Ale sp�lil jsem sv� mosty moc brzy. Te� u� nem�m na v�b�r.

Beauregarde!

Beau, m�la jsem o tebe takovou starost.

Ahoj, Belle.

To je Brett Fletcher.

Madam.

A ostatn�?

P�ijedou sem. Kde je tv�j bratr?

Jde po uprchl�m otrokovi. Ach, drah� pan Fletcher je ze severu.

Vypadal jste zachmu�en�, kdy� jsem �ekla "otrok".

P�edpokl�d�m, �e d�v�te p�ednost slovu "sluha". Ale slovo nezm�n� nic.

Nikdo n�s u� nezm�n�, ani ten Lincoln,

n� osvoboditel. Omluvte m�, pane Fletchere. I kdy� jste Yankee,

p�i�el jste s Beauregardem a jste rovn� gentleman...

�erven�te se.

Jsme r�di, �e v�s tu m�me jako hosta, v s�dle De Wintonov�ch.

P�ip�j�m, aby s n�mi Beauregard je�t� dlouho z�stal.

A tak�, aby Zacharyho dny ve v�znici byly kr�tk�.

A p�ip�j�m, aby j�zda Bennetov�ch jezdc� zase zapo�ala!

A j� p�ip�j�m na Jih!

S va��m svolen�m, Fletchere.

U De Wintonov�ch? Se� si t�m jistej?

Jist�, �e jsem si jistej, opravdu, �erife. V�te pro�?

Sle�na Belle mu ��kala Beau a pan Max mu ��kal Bennet.

Zapome� na to.

Zapomenout na co?

�ekl jsem, aby zapomn�l na Benneta.

Tak b�. Ty ne�ertuj, Siringo.

M��u dok�zat, �e v�echno od Maxe De Wintona pracuje s Bennetov�mi jezdci

a chytit Beaua s�m.

A s�m shr�bnout tu�nou odm�nu.

Ale na tom nesejde, zapome� na to.

Vy od Pinkerton� si v�ichni mysl�te, �e jste n�co extra, vi�te?

Ano, pane. M�te pen�ze, dobrou pr�ci, konexe ve vl�d�.

Mysl�te, �e v�m projde v�echno, ale

�erif�m p�ikazovat nem��ete.

Sna�te se to pochopit, �erife.

M�l jsem n�kolik �anc� chytit Beauregarda,

sledoval jsem ho cel� m�s�ce,

ale neud�lal jsem to,

proto�e se sna�� d�t dohromady se sv�mi star�mi p��teli.

A� budou v�ichni spolu,

p�ijde �as zatknout Beauregarda a celou jeho bandu s n�m.

A utnout Bennetovy jezdce nadobro.

Chytr� pl�n, Siringo.

Jen�e Beauregard Bennet bude m�j v�ze�, pane.

Jdu ho k De Wintonov�m zatknout. A vy se mi rad�i kli�te z cesty.

Jo, rad�i se v�m uklid�m z cesty.

Siringo, m�j instinkt m� varoval, abych n�komu jako ty nev��il,

ale tady profesor ��k�: Nev�� svejm instinkt�m,

mozek je to, na �em z�le��

a co rozpozn� pravdu. A� u� o�i vid� cokoli.

Dob�e, chlapi, tohle je Charlie Siringo.

Je s n�ma.

Kam jedete Beauregarde?

Puerta de Fuego!

Beau!

V�tej doma, Beau. D�lali jsme si o tebe hromadu starost�.

V�m, koho hled�, ale

Zachary nedorazil.

Ti str�ci ho jist� dostali a B�h v�, kam ho vzali.

Bourbon?

D�ky.

Neslou�� ti pam�. Copak si nepamatuje� Annie?

Sam� kost a k��e, ta mal� holka, jak jsi ��k�val minulej rok.

Jasn�, jasn�, Annie,

a po��d se� ta sam� mal� holka, stejn� huben�, stejn� kostnat�.

Hele, co polibek pro m�? Roste�, minule jsi mi byla po kolena.

I j� m�m kolena, uvid�!

Netan��?

Co kdybys �la pry�, a� m�m kone�n� trochu klidu a m�ru?

Vy d�ti m�te bejt v�echny v posteli a sp�t.

D�cko p�jde, jestli jsi p�ipravenej.

M�la bys dostat napl�c�no, jsi d�cko, ne dosp�l�!

A v�, co ty se�? Se� p�knej ha...

Zav�i tu nevym�chanou hubu, sly��?!

Chce�?

Ne, nev�m jak.

Mus�me zjistit, kde Zacharyho dr��.

Po�leme p�r chlap�, aby po okol� vyzv�d�li n�jak� informace.

Bude to st�t p�r st��brnejch dolar�, ale po p�r fu�k�ch

budeme m�t v�echno, co je t�eba.

Mysl� n�co konkr�tn�ho?

D�m ti v�d�t, a� si s chlapama promluv�m.

M�l jsem pocit, �e jsem sou��st bandy.

�ekn�me, �e tu se� po��d na zkou�ku, ale jet s n�ma klidn� m��e�.

Budeme pot�ebovat dva t�i lidi nav�c.

Nebude to daleko.

�ekl jsi, �e bude� pot�ebovat p�r lid� nav�c.

Tebe ne.

J� jsem p�em��lel, Beau.

A rozhodl se,

�e s v�mi chci jet.

Posly�,

v�, co je to za pr�ci? Vykradneme vlak.

V�, jak� to je? Cestuj�c� panika��,

kulka do b�icha t�m, co p�e�ijou.

V�, co to znamen�? To znamen� zab�jen�!

Ne, ty na to nejsi, profesore.

Hej! To zkou�� n�koho zab�t? Koukej, kam st��l�!

No, tak na co z�r�?

Tv�j kamar�d Beau z toho na v�tvi zrovna nebude.

To je v�echno, te� odsud pad�me!

Aarone dej mi ten p��v�ek.

Tady je v� p��v�ek, pan�.

Uvnit� je dopis. Dejte ho prvn�mu �erifovi, co uvid�te.

Pro� jsi to ud�lal, Siringo?

Kdy� se o n�s lidi doslechnou, jak jedn�me s d�mama,

nebudou u� tolik mluvit o tom, kolik se toho ukradlo.

Tak se rod� legendy.

Vamos!

No, tak kolik lid� jsi zabil dneska?

Ani jednoho.

Dob�e, hraj si na velk�ho, Beau,

ale nejsi jedinej chlap na sv�t�. Zapi� si to za u�i.

Jsem mo�n� mlad�, ale rychle se u��m.

Dneska jsem t�eba zjistila, �e jistej chlap,

kdy� holku chce, tak si ji vezme, a� se j� to l�b�, nebo ne.

Co tahle?

T�ic�tka Remington,

m� skute�nou razanci a� do �ty� set yard�.

Osmat�ic�tka

a tohle �ty�ia�ty�ic�tka.

Kdo to byl? Chci jeho jm�no! Mluv, nebo t� zabiju!

�ekni to jm�no! Kdo to byl?!

To jsem byl j�.

Bu�me te� jako dosp�l�.

Nech toho!

Cht�l jsem, cht�l jsem zab�jet

a te� u� m� od toho neudr�� stranou.

Pat��m k Bennetov�m jezdc�m.

Ve zpr�v� od Charlieho Siringa se p�e:

"Nemohu p�edv�dat, co Bennet chyst�. Je jen jedin� zp�sob, vl�kat ho do pasti."

"P�esunout Zacharyho Shawna do v�znice v Silver Town a �ekat, a� se novina roz����."

"Pokus�-li se ho dostat ven, pochyt�me je v�echny."

To nemus� b�t �patn� n�pad.

Souhlas�m.

Benneta jist� zaujme, �e toho Zacharyho Browna p�ivezli do Silver Town.

Tady ve Willow Creek je ten nejv�t�� trh s hov�z�m na z�pad od Kansas City.

Sly�el jsem, �e denn� prodaj� �i nakoup� a� patn�ct tis�c kus�.

Dobr�. �ekn�me, �e jen jedna t�etina z denn� sumy je ulo�ena v t� bance.

To n�s dost�v�... ke t�em st�m tis�c.

T�i sta tis�c dolar�.

Jo, ale do t�hle bank se t�ko dost�v�. V��, �e to v�m.

Ano, s va��m syst�mem jist�.

P�ijedete, prost��l�te si cestu, vezmete v�echno v dohledu a rychle zmiz�te.

To plat� na dostavn�k.

Ne na trezor. P�em��lel jsem a na�el cestu, jak vypr�zdnit

trezor ka�d� banky bez jedin�ho v�st�elu.

Nen� probl�m vypr�zdnit trezor, probl�m je ho otev��t.

To ano, ale zapom�n�,

�e bankovn� trezor se neotv�r� jen p�i vyb�r�n� hotovosti.

P�edstavte si, �e tu m�me p�r mil�ch lid�, co vstoup� do banky,

jeliko� ukl�daj� zna�nou sumu pen�z.

Sly�� to?

Ten chlap je mazanej.

Mo�n� a� moc.

Na celej ten n�pad zapome�te.

- ��dn� banka? - ��dn� banka.

Pro�?

Zachary je v Silver Town. Vloup�me se do v�zen� a dostanem ho ven.

Silver Town. Fajn, to v�zen� zn�m.

Rozpad� se, je �patn� hl�dan�. To nem��e bejt t�k�.

Mo�n� a� trochu moc jednoduch�.

Pro�?

Ani nev�m.

Jen to, �e se zni�ehonic uk�e, �e Zachary je ve zch�tral�m v�zen�,

kter� �irou n�hodou je pr�v� v Silver Town,

kter� zas je shodou n�hod v sousedstv� Purto de Fuego.

Jestli m� Brett pravdu, m��e to bejt past, ch�pe� to?

Jsem p�ipravenej to risknout.

No, nebudu daleko.

A to co ��kal Brett?

P�edpokl�dejme, �e to je past. Budou na n�s v Silver Town �ekat,

ale my nam�sto toho

pojedeme do Willow Creek a vyloup�me banku.

Beau kryje na�i �nikovou cestu....

v p�estrojen�. �ekn�me, �e za Mexi�ana.

Nen� nezbytn�, aby Beau hnul prstem,

ale budou-li p�ece kolem m�stn�, a� opust�me banku,

bude jejich pozornost odvedena vozem se senem, jen� n�hle vzplane.

Ten pl�n mi p�ipad� nepr�st�eln�.

PRO �ERIFA

Promi�te.

Koukejte, kam jdete!

Pane Carr, toto p�edstavuje ve�ker� na�e �spory.

Do posledn�ho penny.

V���m, �e v� sejf je vskutku nevyloupiteln�.

Toto je nejnov�j�� model,

chr�n�n� ocel� tlustou t�i palce.

To nejlep��, co lze sehnat.

Jen se pod�vejte.

Pod�vejte se na tohle!

Zadr�te, pane.

Asi jste u� uhodli, �e tohle je p�epaden�.

Sh�n�te tu pr�ci?

Poslouchej,

co t� p�im�je j�t otravovat n�koho jin�ho?

Nic nechci. Jenom si je�t� jednou promluvit s dal��m Mexi�anem.

Jak se jmenuje�?

Paco.

Klid. Z�sta�te v klidu.

Bez obav,

Jde to, jak jsme napl�novali.

D�ti Ameri�an� si se mnou hr�t necht�j�,

proto nerad chod�m do �koly, ale stejn� um�m ��st.

"�erife. V bance jsou lupi�i."

"Nezasahujte, nebo za�nou jatka."

"Telegrafujte do Silver Town a vy�i�te �erifovi, a� p�iprav� ozbrojenou v�pravu."

"A bude pot�ebovat tolik lid�, kolik jen p�jde,"

"proto�e mus� neprodlen� jet do Willow Creek k dopaden� Bennetov�ch jezdc�."

Bennet? To jste vy!

Jste jejich v�dce, Beauregard Bennet, zlod�j a a vrah!

Jste Beauregard Bennet! Poznal jsem v�s!

�erife! �erife! Bennetovi jezdci jsou tu! �erife!

Paco!

Hl�d� snad m�?

Jsme v pasti!

Seber prvn�ho kon�, co najde�. B�! Rychle!

Brette!

Jen b�, hejbej se!

Ty prvn�, budu t� krejt.

Maximiliane, te� jsi na to s�m.

Byl jsem s�m celej sv�j �ivot.

Vyjdi ven!

S jednou podm�nkou!

��kej!

�e vyjdeme oba!

Souhlas�m.

Dobr� mu�ka.

Zachary.

Tak jim se povedlo chytit Beauregarda Benneta.

Kolik t�ch kojot� jsi jenom odpravil,

ne� na tebe vzt�hli ruku? Hodn�, co?

Ani jednoho, nikoho.

Zpanika�ils? Jo, to se st�v�.

Zvl᚝ kdy� se� v pasti, ale tady brzo zapomene�, �es m�l strach.

Sta�� chv�le tady uvnit�

a brzo je z tebe zase chlap, co nos� v srdci smrt,

kter�ho nic na sv�t� neodrad� od �t�ku.

I kdybys m�l v�echny zmasakrovat.

Ale te� jsme, Beau, spolu, tak to bude snaz��.

Uk�u ti, jak to provedem.

Jo, je to jenom kus �rotu,

ale ka�dou noc ho brous�m, abys s n�m mohl zab�t.

Je�t� p�r noc� a je hotovo.

Pak je to na tob�. P�esv�d�� dozorce, a� jde dovnit�,

abych mohl pou��t tohle.

Podr�� ho a j� ho zabiju.

Otev�em cely kl��ema a p�ekvap�me ostatn� z�stupce.

Ty zabijem, vezmem p�r Remington� a vypadnem.

Vydr�, bude� v po��dku. U� jsme doma. Bude� v po��dku.

Sesedni.

Marie, sesedni.

Marie.

Co se stalo, Brette?

Siringo n�s prodal. Byl to �peh placen� polici�.

Ale ko�ist stejn� m�me.

Co je s ostatn�ma?

Ptej se Beauregarda.

Co se to pokou�� ��ct?

Beau nebyl schopn� zastavit n�jak�ho Mexik�na od toho, aby ztropil poplach.

Na�i lid� byli v pasti a proti p�esile.

To je le�. To by Beau neud�lal, zn�m ho l�p.

Kdy� to nevy�lo, obvi�uj sebe, Brette!

To tys ho p�esv�d�il, aby do toho �el.

A m�l jsem pravdu!

Tady je ko�ist!

Jak� dal�� d�kaz chcete?

Ne��kejte, �e jsem ud�lal chybu.

Bu�te si jisti, �e j� hlavu neztratil.

Kulky svi�t�ly v�ude kolem.

Ani se m� nedotkly.

M�j pl�n usp�l, proto�e byl dokonal�.

To lid� nebyli a zklamali.

P�esto, lid� mohou b�t nahrazeni.

Kam n�s to �ene�?

H�d�m, �e v�ichni mysl�te, �e je to dost pen�z, spr�vn�?

Milli�ny.

Ale ��k�m v�m,

�e to nen� nic proti tomu, co v�m je�t� p�inesu.

Mluv�m k mu��m, bojovn�k�m, p�ipraven�m na v�echno.

Ale hlavn� k t�m poslu�n�m.

Moment! Tady se nenab�raj� psanci, Brette.

To je pravidlo a bude se respektovat.

Ale rozhodn� ne mnou.

St�t! My, co jsme zbyli, jsme svobodn�.

Ka�dej tu sm� z�stat, ale bude respektovat na�e pravidla.

Tenhle chlap pl�nuje n�co, co p�inese sm�lu n�m v�em.

Jestli se n�kdo z v�s p�ipoj�, opust� Puerta de Fuego.

Pen�ze

tomu, kdo ho uml��!

Ne.

Ale my chceme v�s. V�te, jak se dostat do Puerta de Fuego.

A jestli chcete v�st mstitele,

budeme si jist�, �e nedojde ke zbyte�n�mu n�sil�.

Takov� proslovy d�laj� ve Washingtonu

t�sn� p�edt�m, ne� se rozhodnou poslat arm�du zmasakrovat Indi�ny.

Nikdo nem��e m�t pod kontrolou p�t set mstitel�.

Jak to mysl�te, Siringo?

�old�ci, prahnouc� po ko�isti a n�sil�. Mrcho�routi.

Nechci se nijak ��astnit toho, co skon�� jako masakr.

Poslali m� proto, abych zatkl ty, co jsou zn�m� jako Bennetovi jezdci.

No, pokud se nem�l�m, jeden tu po��d n�kde je. Z�ejm� v Puerta de Fuego.

V�m, Brett Fletcher.

A hlavouni od Pinkertonovy kancel��e dali dohromady pl�n na jeho dopaden�,

to jest vyslat dal��ho agenta,

aby se vyd�val za banditu a z�skal si jeho d�v�ru.

Kdy� to fungovalo jednou, m��e i podruh�.

Jen tak mimochodem, pr�v� k tomu u� do�lo.

Pinkertonovic mu� je pr�v� v Puerta de Fuego. Jeho jm�no je Wallace.

V�, Wallaci, v�m jist�, �e jsi byl na univerzit�.

M�m na mysli p�edt�m, ne� ses p�ipojil k Pinkerton�m.

Stejn� �kole na v�chod� jako Charlie Siringo.

Odejd�te.

Bol�, �e? Mus� v�d�t, �e mu�en� je d�le�it�, Wallaci,

proto�e pozved� mor�lku mu��c�ho.

To t� na t� univerzit� neu�ili?

Dostal ses do pasti sv�m vy���m vzd�l�n�m. Nech� na tob� sv�j pach.

Dob�e to zn�m.

V�m, co d�l� a neum�m si p�edstavit, jak to �lov�k s tvou minulost� d�lat m��e.

Co m� naopak p�ekvapuje,

�e mu� jako j�

m��e cel� ta l�ta jen p�ihl�et,

dokud v sob� neobjev� s�lu, kter� je v n�m.

Ale...

Napad� t�, co zm��e inteligentn� �lov�k tam,

kde hlup�ci usp�li v p�evzet� moci nad zem�?

Ano. M��e b�t v pozici, aby pom�ry zlep�il,

ale ne slaboch jako Brett Fletcher.

Zm�nil jsi barvu.

Jsi vzd�lanec nad vzd�lance a n�siln�k nad n�siln�ky.

Jsi u� p�ipraven� adaptovat se na nov� prost�ed� jako parazit.

Smutn�, �es ve �kole ned�val pozor, Wallaci.

Filozofie n�sil�, vzpom�n�?

Jedna n�siln� du�e je jen psanec,

sto znamen� gang

a sto tis�c je arm�da.

To je pointa. Mimo meze, kter� svazuj� psance a samotn�ho krimin�ln�ka.

N�sil� masou lid� je naz�v�no histori�.

Jsem r�d, �e jsem mohl hovo�it s t�m, kdo je schopen mi porozum�t.

Ti ostatn� jsou schopni porozum�t jen t�m nejjednodu���m v�cem,

jako je ta, �e �peh zaplat� za zradu.

Z d�vodu nevyhnuteln�ho, Wallaci. Studoval jsi d�jiny, tak v�, co mysl�m.

Ne z nen�visti,

ale se slitov�n�m.

Nikdy nen� pozd� p�idat se na stranu pr�va, Bennete.

P�irozen� za tolik pen�z, �e se m��ete usadit, ale hlavn� je,

�e p�ijmete-li na�i nab�dku, zaru��m v�m guvern�rovu...

Do pekla s diplomaci�. Te� poslouchej, Bennete,

je to stra�n� prost�.

Jestli dovede� mstitele do Puerta de Fuego a zni��te tu bandu, zachr�n� si krk.

Jestli nesouhlas�,

jsou tu t�i rozsudky smrti proti tob�.

Mo�n� t� m��em pov�sit jen jednou, ale, B�h je mi sv�dkem, je�t� t� prot�hnem.

Dob�e. Rozhodni..

Hej, ty! Co tu post�v�? B� pracovat.

D�lej!

Dej ze m� ty pracky!

Dob�e, nechte ji!

Pro� se pokou�� ut�ct?

Chci vid�t Beaua

a je mi jedno, co ud�lal. Chci mu ��ct, �e ho m�m r�da.

Taky ho m�m r�d, Annie,

mnohem v�c ne� ty.

Pokud mysl�, �e jsi zamilovan�, proto�e je state�n�,

siln� a dob�e vypad�, tak se jen hon� za snem, Annie.

Je to hrdina,

co neexistuje.

Ne. To bylo. Te� ho m�m r�da, i kdyby byl jenom zbab�lec.

P�esv�d�il jsi m�, jak to bylo,

proto�e te� d�l� p�esn� tot�,

co on. Ale s t�m rozd�lem, �e od tebe se mi z toho zved� �aludek.

D�l�me stejn� v�ci, to je pravda.

Ale je tu rozd�l.

J�...

v�m, co d�l�m.

V�nujte mi pozornost, v�ichni!

P��tel�, po l�ta tihle psanci p�ich�zeli z hor

a pusto�ili na�i m�rumilovnou spole�nost.

Ale dnes jsou v�ichni ob�an�,

kte�� jsou na stran� pr�va, p�ipraveni jim to oplatit.

To je cel� d�vod, pro� jsme dali dohromady tuhle malou arm�du.

Te� povol�v�m mu�e, co bude va��m pr�vodcem.

Vy v�ichni zn�te jeho jm�no, tak tady je, Zachary Shawn.

Odm�na za kohokoliv, koho zabijete nebo zajmete je sto dolar� za kus.

Plat�me pades�t za �ensk� a p�tadvacet za jejich d�ti. Souhlas?

Hej, Siringo, co vy tam venku? Poj�te se nap�t!

Je mi l�to, j� to bal�m.

To m� teda...

To nen� moje v�c.

�erife.

Je tady �erif?

Je, co se d�je?

Beauregard Bennet uprchl z v�zen�!

Neobt�ujte s t�m �erifa.

O to se postar�m s�m.

Rusty.

Z�kon se kone�n� rozhodl m� dostat,

ale to m� nep�ekvapuje.

I po t�iceti letech jsem na n�j �ekal.

Kam t� zas�hli? Uka�.

To nic.

Jen kulka v m�m b�i�e. Konec cesty pro Rustyho, tady u� nic nesvede�.

Jak se jim to povedlo?

V�ichni spali, tak�e bez varov�n�.

Kdy� jsem vid�l, �e ten chlap je Zachary Brown, nemohl jsem tomu v��it.

Nebyl ani �as se br�nit.

Byl to masakr.

A Annie?

Vybavuju si, �e jsem ji vid�l na jednom z ko��r�.

Ko��r�?

Brett posb�ral ty, co se mohli hejbat

a zam��il odsud ko��rem jedin�m sm�rem, co mohl.

Pou��?

Jo, do pou�t�.

No, to bude tvrd�. I kdy� s ko��rama ji p�ej�t m��ou.

Ne, oni neute�ou.

Chv�li po tom, co tu skon�ili,

Zachary s pades�tkou mstitel� odjel za nima do pou�t�.

Necht�j� ��dn� sv�dky a po dne�ku

ani ��dn� nebudou.

No tak, b�te! Hn�te sebou!

Pokra�ujte! Je�te, pov�d�m!

Mohl by aspo� sesednout.

- Uv�zli jsme. - M�te jin� kolo?

Ne.

Vra�te se!

Pokra�ujte.

Vra�te se, to jste bl�zni? Kdy� nastoup�te na dal�� povoz, rozpadne se taky.

Vyp��hn�te kon�!

Poj�,

nasko�!

Ne.

Tam je Beau! Beauregard!

V�tej zp�tky mezi sv�mi.

Jin� nem�m.

Ty, je� d�l a pokra�uj! Rychle!

Beau!

Beauregarde!

Kdy� jich nebude moc, m��eme je tu zastavit.

Je jich moc.

Vid�l jsem je, kdy� jsem jel zkratkou. Mus� jich bejt aspo� pades�t.

Zastav�me je!

Jen se m� dr� a dok�eme to!

Mus�me.

Tam je Brett Fletcher! A s n�m Beauregard.

Beauregard m�l z�stat v base. Tentokr�t vsadil na �patn�ho kon�.

Co je to s v�ma v�ema?

To se boj�te Beauregarda Benneta? Te�, kdy� n�s je tu �edes�t?

Kolik z n�s se vr�t� dom�?

A kolik z n�s tu za�ve?

Ale na jejich hlavy je odm�na!

A dobr�! Oba jsou za slu�nej bal�k!

Zachary m� pravdu.

Tak jdem. A nest��lejte, dokud v�m ne�eknu.

Siringa nech mn�.

St�t! St�jte! Ve jm�nu z�kona!

Co t� to popadlo, Siringo?! Uhni n�m z cesty!

V�ichni se vra�te dom�!

Tady u� v�c neud�l�te!

Beauregard Bennet a Brett Fletcher jsou m�j probl�m!

A ti ostatn� z�kon neporu�ili.

Maj� pr�vo j�t, kam se jim zachce.

Mus�me ho odstranit z cesty. St��lej, budu t� krejt.

Zkuste to znova, jestli chcete.

A v�ichni z v�s budou m�t Pinkertony za zadkem po zbytek �ivota!

Te� to tu vykli�te!

Je�te dom�!

Beauregarde Bennete! Brette Fletchere!

Odlo�te zbran�! Zat�k�m v�s

ve jm�nu z�kona!

Co to d�l�?

Jsi bl�zen?

D�l�m, co mysl�m, �e je spr�vn�.

Spr�vn�?! Co to m� znamenat?

Jak ty v�, co je spr�vn�?

Bylo spr�vn�, kdy� Siringo zabil �erifa, jen aby se dostal do tv�ho gangu?

Mo�n� mysl�, �e ti hrdlo�ezov� jednali spr�vn�. Odpov�z, je to tak?

Posly�, Beau, na sv�t� je jedin� pravda.

Ta, co si vytvo�� s�m, kdy� m� dost s�ly.

A my s�lu m�me, Beau. Ty a j� m��eme nabrat ty nejlep��

na Z�pad�. Bennetovi jezdci budou stokr�t siln�j�� ne� d��v. M�m pl�ny...

Jin� pravda nen�, dok�e� to pochopit?!

Ale je, zatracen�! Ale je! A v� kde? P��mo tady, v m�m srdci.

B� pry� a nech m�, Brette.

Tady u� nic nezm��e�.

Ne,

po��d je tu jedna v�c, co zm��u...

A m�l jsem ji ud�lat u� d�vno!

Ale...

Beau, pro� jsi to ud�lal?

Musel jsem to ud�lat.

M�l jsem tolik n�pad�... Tolik pl�n�, Beau.

Velk�ch...

Skv�l�ch...

M� dlouh� vlasy

a stejnou postavu jako ty.

Nikdo u� tvoji tv�� nepozn�.

Z�kon se spokoj� s fale�n�m Beauregardem Bennetem.

Stejn� ten prav� u� neexistuje.

Te� zmiz!

No tak, Beau.

Odejdi!

Hodn� �t�st�, p��teli.

Tob� taky, Beau.

K O N E C