Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,677 --> 00:00:17,517
M�m povinnost u�init ozn�men�,
je� shled�v�m velmi bolestn�m.
2
00:00:18,168 --> 00:00:21,245
Nemohu ji� pokra�ovat
v lekc�ch d�jepisu.
3
00:00:23,768 --> 00:00:25,505
Jak v�ak mo�n� v�te,
4
00:00:26,604 --> 00:00:28,806
nen� to z m� vlastn� v�le.
5
00:00:30,005 --> 00:00:35,265
Nicm�n�, studium historie m��e b�t
bez �jmy kdykoliv p�eru�eno.
6
00:00:38,952 --> 00:00:39,963
P�esto�e
7
00:00:41,804 --> 00:00:43,490
ka�d� �lov�k jednou zem�e,
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,761
druz� budou uchov�vat historii �ivou.
9
00:00:50,935 --> 00:00:54,685
A ka�d� �lov�k si svou roli
v historii m��e s�m zvolit.
10
00:00:55,828 --> 00:00:57,628
My jsme k volb� byli p�inuceni,
11
00:00:57,826 --> 00:01:01,309
kdy� v�lka mezi st�ty
stanovila, �e jsme byli
12
00:01:04,232 --> 00:01:06,672
p��slu�n�ky Unie
nebo rebely Konfederace.
13
00:01:07,928 --> 00:01:09,317
Je v�m dvacet let.
14
00:01:12,305 --> 00:01:13,604
Budete muset �asto volit
15
00:01:13,702 --> 00:01:16,312
mezi spr�vn�m a �patn�m,
pravdou a nepravdou.
16
00:01:18,894 --> 00:01:22,496
A odpov�� bude k nalezen� jen
17
00:01:24,365 --> 00:01:25,526
ve v�s sam�ch.
18
00:01:28,526 --> 00:01:32,558
Bude-li v�m tato v�domost
v budoucnosti k u�itku,
19
00:01:33,916 --> 00:01:38,014
pak jsem svou rol�
v historii hluboce poct�n.
20
00:01:39,408 --> 00:01:41,264
Nebude zbyte�n�.
21
00:01:45,103 --> 00:01:47,395
T��da je rozpu�t�na. D�kuji v�m.
22
00:01:57,613 --> 00:02:01,503
Profesore Fletchere. Sle�na Wilkinsov�
a j� budeme �ekat do va�eho n�vratu.
23
00:02:02,530 --> 00:02:03,750
Douf�m, �e nejste zklaman�.
24
00:02:04,439 --> 00:02:07,784
Ale no tak, Fletchere.
Nen� to s v�mi tak zl�.
25
00:02:07,932 --> 00:02:11,504
Z�tra budete daleko od tohoto
stra�n�ho podneb�. Budete v�m l�pe.
26
00:02:12,091 --> 00:02:16,311
Jsem si jist, �e va�e pl�ce se zotav�,
jakmile vkro��te do Texasu.
27
00:02:17,448 --> 00:02:20,941
A zp�tky do Bostonu
se vr�t�te �pln� zdr�v.
28
00:02:21,724 --> 00:02:22,586
O tom nepochybuji.
29
00:02:22,684 --> 00:02:24,641
��k�te to, jako by v�m
na tom nez�le�elo.
30
00:02:25,780 --> 00:02:28,915
Mus�m dodat, �e �lov�k va�� inteligence
31
00:02:29,010 --> 00:02:30,799
m��e doj�t d�le, ne� jste do�el vy.
32
00:02:31,494 --> 00:02:32,535
Ale j� si nest�uji.
33
00:02:32,629 --> 00:02:34,753
To je ten probl�m.
Nem�te ambice.
34
00:02:35,341 --> 00:02:36,998
To je d�vod, pro� jste nebyl pov��en.
35
00:02:37,087 --> 00:02:41,125
V t�to zemi nejsou kladeny meze
�lov�ku, kter� je ochoten bojovat.
36
00:02:41,820 --> 00:02:43,675
Vy jste nikdy nevzdoroval pozici,
do n� v�s osud dostal.
37
00:02:43,770 --> 00:02:47,373
Ale pr�v� to te� mus�te
ud�lat v�c ne� kdy jindy.
38
00:02:50,387 --> 00:02:55,713
No, p�ijdu pozd� do t��dy.
��astnou cestu.
39
00:02:55,811 --> 00:02:56,673
Sbohem, Deane.
40
00:03:01,364 --> 00:03:02,644
Nu�e, sle�no Wilkinsov�...
41
00:03:07,670 --> 00:03:09,406
Nejsp� m� pravdu, vi�te?
42
00:03:14,299 --> 00:03:15,658
J� mu nev���m, profesore.
43
00:03:16,249 --> 00:03:18,217
To je od v�s mil�, Elizabeth.
44
00:05:01,308 --> 00:05:10,029
TV���
V TV��
45
00:07:37,527 --> 00:07:39,035
Jste ospal�, profesore?
46
00:07:41,508 --> 00:07:42,728
Ne, jen trochu.
47
00:07:43,963 --> 00:07:47,277
Nemohl jsem v noci sp�t,
proto�e jste vy a v� Paco
48
00:07:47,746 --> 00:07:49,343
vyh�n�li ��bla ve vedlej�� lo�nici.
49
00:07:50,956 --> 00:07:52,994
Professore, tomu nerozum�m.
50
00:07:55,283 --> 00:07:56,970
M� drah�, j� v�m nev���m.
51
00:07:57,553 --> 00:07:59,290
El amor, to nen� �patn�.
52
00:08:00,987 --> 00:08:03,503
Nemysl�te, �e je �patn� milovat,
�e ne, profesore?
53
00:08:03,883 --> 00:08:08,738
To proto, �e Paco ode�el
a j� se c�tila osam�l�.
54
00:08:11,753 --> 00:08:12,327
Osam�l�?
55
00:08:20,902 --> 00:08:24,015
Kdopak to sem jede?
56
00:08:36,077 --> 00:08:37,208
Tak u� padej!
57
00:08:44,188 --> 00:08:45,081
Zp�tky k zemi, kam pat��!
58
00:08:45,982 --> 00:08:48,155
Dejte n�m n�co k pit�.
N�co p�kn� studen�ho.
59
00:08:56,800 --> 00:08:59,619
�erife! V�dy� ten m�enec
vypad� jako Beauregard Bennet!
60
00:08:59,711 --> 00:09:01,368
To nen� va�e v�c.
61
00:09:02,406 --> 00:09:03,626
Honem, m�me ��ze�.
62
00:09:03,715 --> 00:09:06,626
Ale �erife, tohle nakonec
mo�n� bude moje v�c,
63
00:09:06,818 --> 00:09:09,428
kdy� budeme m�t n�v�t�vu
od Bennetov�ch amigos.
64
00:09:12,402 --> 00:09:14,198
V�ichni jeho amigos jsou pod drnem.
65
00:09:14,994 --> 00:09:18,804
Teda krom jednoho, co n�m utekl.
Zacharyho Shawna.
66
00:09:18,894 --> 00:09:21,592
Ale toho dostanem taky
a Bennet�v gang bude minulost.
67
00:09:22,240 --> 00:09:23,103
Vodu!
68
00:09:23,801 --> 00:09:25,776
Nemluv tolik a nebude� m�t ��ze�.
69
00:09:30,951 --> 00:09:32,112
Jen minutku.
70
00:09:37,527 --> 00:09:40,226
Hej ty! Co si mysl�, �e d�l�?
71
00:09:40,321 --> 00:09:41,165
Jdu mu d�t nap�t.
72
00:09:41,353 --> 00:09:42,950
St�j! Pro tohohle chlapa nic neud�l�.
73
00:09:43,761 --> 00:09:46,986
V�ichni p��slu�n�ci civilizovan�
spole�nosti maj� sv� pr�va.
74
00:09:47,578 --> 00:09:48,709
O �em to ten chlap �van�?
75
00:09:49,201 --> 00:09:52,863
Quien sabe, �erife.
Je to u�itel z v�chodu. Hodn� �te.
76
00:09:53,256 --> 00:09:54,913
U�itelskej, poslouchej m�.
77
00:09:55,302 --> 00:09:58,402
Ten chlap je sprostej vrah.
Nechte si svoji filozofii pro n�koho jin�ho.
78
00:09:58,592 --> 00:09:59,753
Tak vrah?
79
00:10:02,221 --> 00:10:05,971
V�te, v t�hle zemi nem��e b�t
nikdo shled�n vinn�m,
80
00:10:06,063 --> 00:10:08,594
dokud neprok�e jeho vinu ��dn� soud.
81
00:10:08,883 --> 00:10:10,917
No jo, no jo.
U�et�ete m� toho a dejte mu nap�t.
82
00:10:11,207 --> 00:10:12,020
D�kuji.
83
00:10:32,114 --> 00:10:33,972
Odlo�te zbran� nebo ho zabiju!
84
00:10:34,261 --> 00:10:36,657
Ty, nastup na dostavn�k
a rozje� ho, jakmile budem uvnit�.
85
00:10:55,455 --> 00:10:56,963
Mas suerte!
86
00:11:10,208 --> 00:11:13,523
Ob�v�m se, �e jste jen st��
mohl u�init hor�� v�b�r rukojm�.
87
00:11:15,286 --> 00:11:19,128
Jsem velmi nemocn�.
Jsou to pl�ce, v�te?
88
00:11:21,194 --> 00:11:23,892
Jo? Ale to �erifovi lidi nev�.
89
00:11:30,705 --> 00:11:34,019
Rychleji! Je�!
90
00:12:44,888 --> 00:12:45,900
P�ipraven?
91
00:12:48,201 --> 00:12:49,201
Pro� to?
92
00:12:50,156 --> 00:12:52,322
M��e� klidn� zem��t,
kdy� jsi tak nemocnej.
93
00:12:52,418 --> 00:12:53,280
J�?
94
00:12:53,641 --> 00:12:58,486
Ale j� se m��u uzdravit.
Alespo� mysl�m, �e to je mo�n�!
95
00:12:59,227 --> 00:13:01,116
A i kdyby ne,
96
00:13:01,844 --> 00:13:03,925
nem�te d�vod m� zab�t.
97
00:13:05,854 --> 00:13:08,443
Jo, m� pravdu. Pro� zab�jet mrtvolu.
98
00:13:09,642 --> 00:13:12,248
Stejn� se mi kulka nav�c m��e hodit.
99
00:13:45,269 --> 00:13:46,280
Jak v�m je?
100
00:13:46,765 --> 00:13:50,367
Je mi, jako bych m�l
kulku ve st�evech, tak mi je.
101
00:13:51,010 --> 00:13:54,522
V�c jsem ud�lat nemohl.
Nalo�il jsem v�s na jednoho z kon�,
102
00:13:54,714 --> 00:13:56,611
ale jakmile p�i�la noc,
ztratil jsem sm�r.
103
00:13:57,402 --> 00:14:00,855
R�no jsem na�el tento potok a napadlo m�,
�e bych v�m mohl vy�istit to zran�n�.
104
00:14:01,418 --> 00:14:03,591
Ne, ve va�em stavu byste se nem�l h�bat!
105
00:14:04,124 --> 00:14:06,278
Tak m� nech zhebnout.
Nech m� bejt.
106
00:14:06,366 --> 00:14:08,918
Ani nejhor��ho nep��tele
bych takhle neopustil.
107
00:14:09,543 --> 00:14:12,603
A v�bec, kam bych asi tak �el?
108
00:14:15,792 --> 00:14:17,766
Ani nev�m, kde te� jsme.
109
00:14:25,621 --> 00:14:28,727
Zn�m �kryt.
Kdy� m� k n�mu dostane�.
110
00:14:28,922 --> 00:14:29,705
Kde?
111
00:14:35,316 --> 00:14:37,142
Mysl�m, �e nem�m moc na v�b�r.
112
00:14:37,237 --> 00:14:38,630
Vem si zbra�, profesore.
113
00:14:38,726 --> 00:14:39,242
Pro�?
114
00:14:39,338 --> 00:14:40,498
Vem si ji, pov�d�m!
115
00:14:47,733 --> 00:14:50,432
Mi� sem. Tam �et�z dr�� pouta.
116
00:14:51,615 --> 00:14:53,500
Ano, ale jak s t�m st��l�te?
117
00:14:53,594 --> 00:14:56,196
Nat�hni kohoutek!
Copak jsi nikdy nest��lel?
118
00:14:56,770 --> 00:14:59,212
T�mhle? To m��e b�t nebezpe�n�, ne?
119
00:15:05,320 --> 00:15:06,619
Ano, profesore, to m��e.
120
00:15:07,007 --> 00:15:10,610
A pamatuj, �e je nabit�,
a st��l�, kdy� zm��kne� spou��.
121
00:15:13,126 --> 00:15:14,843
Znova.
122
00:15:15,601 --> 00:15:17,549
To je ono.
123
00:15:21,925 --> 00:15:22,788
Poj� bl�,
124
00:15:24,085 --> 00:15:24,660
sem.
125
00:15:46,481 --> 00:15:49,240
Zdrav�m, cizin�e!
Nesly�el jsem v�s p�ij�d�t,
126
00:15:50,992 --> 00:15:51,974
ale jste v�t�n.
127
00:16:03,185 --> 00:16:07,571
Je mi pot�en�m vid�t jinou lidskou
bytost po tolika t�dnech samoty.
128
00:16:09,123 --> 00:16:11,415
Co pro v�s mohu ud�lat, p��teli?
129
00:16:13,154 --> 00:16:14,453
M��ete m� zav�st k Beauregardovi.
130
00:16:14,668 --> 00:16:15,421
Co�e?
131
00:16:17,588 --> 00:16:18,780
Kdo je Beauregard?
132
00:16:19,073 --> 00:16:20,700
Solomon Bennet,
133
00:16:21,963 --> 00:16:24,238
zn�m� jako Beauregard.
Vy�i�te, �e s n�m chci mluvit.
134
00:16:24,429 --> 00:16:25,900
Ale j� nev�m, kdo jste.
135
00:16:26,094 --> 00:16:26,818
Zmlkni.
136
00:16:28,422 --> 00:16:31,181
A ty, sundej ten opasek.
137
00:16:45,246 --> 00:16:48,729
Jsem Siringo, Charley Siringo.
138
00:16:51,339 --> 00:16:53,284
Tak jsem t� kone�n� na�el, Beau.
139
00:16:55,344 --> 00:16:56,415
Jak jsi m� na�el?
140
00:16:57,635 --> 00:16:58,589
Hledal jsem po okol�.
141
00:16:59,824 --> 00:17:01,103
Sly�el jsem, �e Bennetovi jezdci
142
00:17:01,192 --> 00:17:04,387
tu m�li jeden ze sv�ch �kryt�.
143
00:17:06,282 --> 00:17:07,264
Co chce�?
144
00:17:07,947 --> 00:17:11,542
Pracovat pro tebe. Chci ti pomoct d�t
Bennetovy jezdce zase dohromady.
145
00:17:12,187 --> 00:17:14,079
P�esn� to m� v pl�nu, ne?
146
00:17:14,861 --> 00:17:16,923
Za�neme se Zacharym Shawnem.
T�m, co je venku z basy.
147
00:17:17,314 --> 00:17:23,128
Posb�r�me ostatn� a co se mrtv�ch t��e,
ty nahrad�me. Co ty na to?
148
00:17:24,678 --> 00:17:25,611
Jde� do toho?
149
00:17:25,785 --> 00:17:29,055
V�n� mysl�, �e to ud�l�m,
kdy� se ke mn� jen tak n�kdo p�id�?
150
00:17:29,146 --> 00:17:29,929
Ne,
151
00:17:31,495 --> 00:17:32,537
j� toti� nejsem
152
00:17:34,056 --> 00:17:35,911
jen tak n�kdo.
153
00:17:58,373 --> 00:18:00,198
Tohle jsou m� reference.
154
00:18:22,878 --> 00:18:24,763
To mi p�in�� �t�st�.
155
00:18:27,323 --> 00:18:28,334
Od m�ho prvn�ho �erifa.
156
00:18:40,160 --> 00:18:42,045
U� jsi sly�el mluvit
157
00:18:43,478 --> 00:18:45,164
o Pinkertonech?
158
00:18:45,253 --> 00:18:48,269
Jist�, to je soukrom�
detektivn� agentura.
159
00:18:51,696 --> 00:18:55,565
Ze v�ech lid� z�kona, co m�m v pat�ch,
s t�ma je nejv�c probl�m�.
160
00:18:56,822 --> 00:18:59,479
Dok�zali by d�t dohromady p��b�h,
jako je ten tv�j.
161
00:19:00,704 --> 00:19:01,657
Rozum�m.
162
00:19:02,883 --> 00:19:05,760
Ale tohle ti dok�e,
�e s nima j� nic nem�m.
163
00:19:14,180 --> 00:19:17,617
Pinkerton�v �lov�k by v�s
hned te� zast�elil. Kdo by je zastavil?
164
00:19:18,023 --> 00:19:18,886
J� jo.
165
00:19:30,517 --> 00:19:35,292
P�ipou�t�m, �e jsi dost chytrej a to je
hlavn� d�vod, pro� pro tebe chci d�lat.
166
00:19:36,630 --> 00:19:38,071
Boj�m se, �e ne.
167
00:19:40,175 --> 00:19:42,437
Je�t� jsem neza�al nab�rat
168
00:19:45,162 --> 00:19:46,900
a mo�n� ani nebudu.
169
00:19:47,636 --> 00:19:48,498
Dob�e.
170
00:19:53,805 --> 00:19:58,490
Jsem trp�livej. Kdy� m� budete cht�t,
sta�� jenom p�sknout.
171
00:19:58,490 --> 00:20:00,901
Dost mo�n� budu tak bl�zko,
�e v�s usly��m.
172
00:20:02,168 --> 00:20:03,030
Co to d�l�?
173
00:20:04,314 --> 00:20:07,391
Bal�m to. U� tu nechci ��dn� n�v�t�vn�ky.
174
00:20:08,727 --> 00:20:11,634
Mus�me? Je to dobr� m�sto.
175
00:20:11,725 --> 00:20:14,417
To si v�n� mysl�?
Tak pro� tu nez�stane�?
176
00:20:15,958 --> 00:20:16,821
Ano,
177
00:20:18,204 --> 00:20:19,188
to bych mohl.
178
00:20:19,283 --> 00:20:20,176
Proto�e,
179
00:20:20,272 --> 00:20:24,806
jak ten chl�pek �ekl, d� dohromady
Bennetovy jezdce, �e?
180
00:20:25,928 --> 00:20:26,933
To je p�irozen�.
181
00:20:27,127 --> 00:20:28,168
P�irozen�?
182
00:20:28,794 --> 00:20:32,139
Vybral jsi spr�vn� slovo.
Divok� zv�� se vrac� k n�sil�,
183
00:20:32,629 --> 00:20:34,160
vyhrabe se ze sv� nory,
184
00:20:34,684 --> 00:20:37,386
vyl�e si r�ny a p�ipoj� se
zase ke sme�ce.
185
00:20:37,483 --> 00:20:41,552
Jsi zv��e, neschopn� myslet.
Zab�j� lidi z vlastn� hlouposti.
186
00:20:48,884 --> 00:20:51,294
�ekni, co bys d�lal, kdybys byl
siln�j�� ne� jsem j�, Brette?
187
00:20:57,071 --> 00:20:57,765
Nef�ukej,
188
00:21:02,829 --> 00:21:04,128
to nic nen�.
189
00:21:05,133 --> 00:21:08,477
Ty m� jinou s�lu, kamar�de.
A m� ji tady, ne tady.
190
00:21:10,913 --> 00:21:12,888
Poslouchej. V�, co te� ud�l�me?
191
00:21:15,086 --> 00:21:17,616
Mus�m se setkat s jedn�m
z na�ich v Purgatory City.
192
00:21:18,205 --> 00:21:21,747
Zejtra tam je vlak.
Bude� v n�m a uklidn� se.
193
00:21:22,343 --> 00:21:24,545
Ch�pe�? M�l bys jet zp�tky na v�chod.
194
00:21:24,950 --> 00:21:25,843
Dobr� r�no.
195
00:21:25,939 --> 00:21:29,134
Cht�l bych pokoj, kde si mohu odpo�inout.
�ek�m na vlak.
196
00:21:36,831 --> 00:21:39,429
Jestli�e nic nem�te, kde to mohu zkusit?
197
00:21:40,324 --> 00:21:43,612
Vy jste majitel, p�edpokl�d�m.
198
00:21:43,703 --> 00:21:46,003
Jmenuji se Fletcher, profesor Fletcher.
199
00:21:48,404 --> 00:21:49,423
��slo osm.
200
00:21:52,847 --> 00:21:53,659
D�kuji v�m.
201
00:21:58,212 --> 00:22:00,622
Ten mu�, co se usm�val, kdo to byl?
202
00:22:02,147 --> 00:22:04,528
Jen n�kdo, kdo se usm�v�.
203
00:22:05,428 --> 00:22:07,581
Tady v Purgatory City jsou p��tel�t� lid�.
204
00:22:07,870 --> 00:22:11,642
D�v�me p�ednost t�m, kdo se
na n�s usm�vaj�. Zvl kdy� nos� zbra�.
205
00:22:13,511 --> 00:22:15,400
Ale kdy� chlap, co vypad�
206
00:22:15,695 --> 00:22:18,227
jako obr�zek Beauregarda Benneta,
p�ij�d� do m�sta,
207
00:22:18,464 --> 00:22:21,897
nos� zbra� a nesm�je se,
208
00:22:22,186 --> 00:22:24,559
tak si za��n�me d�lat starosti.
209
00:22:47,678 --> 00:22:49,712
Kde najdu chl�pka jm�nem Aaron Chase?
210
00:22:52,848 --> 00:22:54,038
Nikdo nev�?
211
00:23:00,571 --> 00:23:02,308
Mluv�m s tebou. V�m, �e tu n�kde �ije.
212
00:23:02,904 --> 00:23:06,417
�ije a ne�ije, pane Bennet.
213
00:23:18,521 --> 00:23:21,610
Vid�te? Te� ho Briggs bere k Williamsovi.
214
00:23:22,131 --> 00:23:23,054
A kdo je Williams?
215
00:23:23,649 --> 00:23:27,371
J� jsem jen oby�ejn� ob�an pono�en�
do jednoho z na�ich probl�m�.
216
00:23:28,641 --> 00:23:32,531
V�te, Bennete, p�r m�s�c� v
Purgatory City m�me kru�n� �asy.
217
00:23:33,127 --> 00:23:34,844
Jist� Sam Taylor
218
00:23:35,432 --> 00:23:38,747
najal bandu pistoln�k� a vrah�
a s pomoc� tohoto gangu
219
00:23:39,338 --> 00:23:42,168
p�evzal kontrolu nad na�� komunitou.
220
00:23:42,457 --> 00:23:44,193
P�i�el jsem jen proto,
221
00:23:44,390 --> 00:23:47,887
�e v� �lov�k �ekl, �e mi pov�te,
kde najdu sv�ho p��tele Aarona.
222
00:23:48,222 --> 00:23:49,714
Ven, Briggsi.
223
00:23:50,605 --> 00:23:54,329
Ty dv� v�ci spolu souvis�.
Taylor m� v moci �erifa
224
00:23:54,623 --> 00:23:56,716
a ten �erif m� v moci va�eho p��tele.
225
00:23:58,046 --> 00:23:58,889
V base?
226
00:23:59,477 --> 00:24:03,803
Tak jest. Ale nenajdete ho v m�stn� v�znici.
Je opravdu dob�e schov�n
227
00:24:03,900 --> 00:24:05,868
a j� zn�m jejich �kryt.
228
00:24:06,560 --> 00:24:07,075
A co?
229
00:24:07,171 --> 00:24:09,068
Jeden dobr� tah zaslou�� dal��.
230
00:24:09,459 --> 00:24:11,989
Nastol�te po��dek v Purgatory City.
231
00:24:12,078 --> 00:24:15,306
Na opl�tku v�m slibuji svobodu
va�eho p��tele Aarona
232
00:24:15,601 --> 00:24:17,338
a malou sumu od m�ch spoluob�an�
233
00:24:17,834 --> 00:24:21,060
jako v�raz vd�ku. �ekn�me p�t tis�c dolar�.
234
00:24:21,786 --> 00:24:23,006
To d�vaj m�lo jako vd�k.
235
00:24:23,395 --> 00:24:26,048
Dobr�. P�ijmete, kdy� ji zdvojn�sob�m?
236
00:24:28,760 --> 00:24:29,484
Muy bien.
237
00:24:30,175 --> 00:24:31,157
Taylor je mimo m�sto.
238
00:24:31,452 --> 00:24:34,013
Do z�t�ka se neuk�e.
M�l byste z toho m�t v�hodu.
239
00:24:34,401 --> 00:24:35,154
M�t z toho v�hodu?
240
00:24:35,745 --> 00:24:39,406
Zbavte se jeho gangu d��v, ne� se vr�t�.
Bu�te opatrn�. Nech�pejte to zle,
241
00:24:39,499 --> 00:24:42,257
ale toto je m�rumilovn� m�sto.
Mus�te se vyhnout masakru.
242
00:24:43,651 --> 00:24:46,728
V p��pad�, jako je tenhle,
jedinej, koho zabijete, je ��f.
243
00:24:46,824 --> 00:24:48,332
A to zni�� celou bandu.
244
00:24:49,024 --> 00:24:50,089
V�te, kdo je vede?
245
00:24:50,281 --> 00:24:54,905
Ano, Reagon. Ten hombre je ��len� vrah.
Velmi nebezpe�n�.
246
00:24:55,395 --> 00:24:58,333
Ale, Bennete, co se chyst�te d�lat?
247
00:25:02,811 --> 00:25:08,010
To v�te nejl�pe, jist�. Vy jste odborn�k,
ale pamatujte, pane Bennet,
248
00:25:09,503 --> 00:25:10,796
jen toho jednoho.
249
00:25:19,568 --> 00:25:24,053
Promi�te, se�ora Reagonov�,
nic osobn�ho. Jen obchod.
250
00:25:31,210 --> 00:25:32,460
Zdrav�m, �erife.
251
00:25:39,447 --> 00:25:41,273
Pot�ebuju tvoji pomoc, amigo.
252
00:25:42,637 --> 00:25:46,269
M�m tu seznam lid�,
co maj do hodiny opustit m�sto.
253
00:25:50,835 --> 00:25:52,492
V�dy� je tam m� jm�no!
254
00:25:54,508 --> 00:25:55,817
"Chci, abyste do hodiny zmizeli z m�sta."
255
00:25:55,890 --> 00:26:00,323
"A kdy� ne, p�ijdu a dostanu v�s
jednoho po druh�m." To jsou jeho slova.
256
00:26:04,511 --> 00:26:06,049
- To je mu�!
- Ano.
257
00:26:06,170 --> 00:26:09,773
To bych nikdy ne�ekal,
�e prok�e sv�j charakter.
258
00:26:10,774 --> 00:26:12,274
Ale kde jsou ostatn�?
259
00:26:12,670 --> 00:26:13,514
U� ��dn� nejsou.
260
00:26:16,610 --> 00:26:18,842
Co�e? On je s�m?
261
00:26:19,438 --> 00:26:20,251
Ano.
262
00:26:36,331 --> 00:26:37,056
Ahoj.
263
00:26:37,247 --> 00:26:38,605
M�l jsem za to, �es odjel.
264
00:26:39,202 --> 00:26:42,516
Je�t� ne. M�j vlak nep�ijede
d��ve ne� za n�kolik hodin.
265
00:26:43,456 --> 00:26:44,755
Jen zab�j�m �as.
266
00:26:48,228 --> 00:26:51,700
A nav�c, kdy� uvid�,
�e jsme dva, dvakr�t si to rozmysl�.
267
00:26:53,687 --> 00:26:54,318
Ne, d�ky.
268
00:26:56,912 --> 00:26:59,670
Kdy� st��len� za�ne, bude� se mi tu pl�st.
269
00:27:04,644 --> 00:27:06,301
Profesore, ty v�, co m� d�lat.
270
00:27:09,189 --> 00:27:10,905
M� se od toho dr�et d�l, rozum�?
271
00:27:14,787 --> 00:27:16,007
B� chytit sv�j vlak.
272
00:27:18,327 --> 00:27:20,887
Rad�i je� hned dom�, Brette.
273
00:27:42,931 --> 00:27:44,093
Pane Williamsi!
274
00:27:44,701 --> 00:27:47,171
Co pot�ebujete, Briggsi?
Necht�l jsem b�t ru�en.
275
00:27:47,552 --> 00:27:48,852
Ale je tu pan Taylor.
276
00:27:50,189 --> 00:27:51,082
Taylor!
277
00:27:52,609 --> 00:27:53,710
Tak ho uve�te.
278
00:27:56,557 --> 00:27:57,569
Omluvte m�j od�v.
279
00:27:58,861 --> 00:28:01,560
P�irozen� jsem se sezn�mil s novinkami,
jakmile jsem dorazil.
280
00:28:02,330 --> 00:28:03,809
U� nebyl �as, abych to zm�nil.
281
00:28:04,402 --> 00:28:06,991
Nen� t�eba se omlouvat.
Te� jste tu ��f, ne?
282
00:28:07,678 --> 00:28:10,676
Ale j� sly�el, �e ten chlap,
co pro v�s pracuje, je ve skute�nosti
283
00:28:11,264 --> 00:28:12,335
Beauregard Bennet.
284
00:28:13,127 --> 00:28:14,516
Bennet, ano.
285
00:28:15,418 --> 00:28:16,668
Va�i lid� jsou skute�n� chyt��.
286
00:28:17,257 --> 00:28:20,045
Samoz�ejm�. Ale tohle bude zaj�mav�j��.
287
00:28:20,754 --> 00:28:22,788
M�te odsud p�ekr�sn� v�hled.
288
00:28:23,437 --> 00:28:24,539
V�born�.
289
00:28:25,132 --> 00:28:26,699
Briggsi, dal�� �idli.
290
00:28:30,151 --> 00:28:32,185
V���m, �e p�edstaven� pr�v� za��n�.
291
00:29:11,850 --> 00:29:14,895
Tady jsme. Jak jsem sl�bil.
292
00:29:15,493 --> 00:29:18,539
A te� se j� a m� lid�
d�me hezky v klidu na cestu.
293
00:29:20,762 --> 00:29:22,211
Ale jednu v�c ti �eknu:
294
00:29:23,125 --> 00:29:24,841
Lidi v tomhle m�st� jsou nevd��n�.
295
00:29:25,940 --> 00:29:28,113
Zkusili jsme jim pomoct a vid�,
jak n�s podrazili.
296
00:29:28,710 --> 00:29:29,166
Z�sta�, kde jsi.
297
00:29:31,992 --> 00:29:36,706
Boj� se? Co se d�je?
Koukej, moje zbra� je t�mhle.
298
00:29:36,970 --> 00:29:39,192
J� chci jenom vr�tit hv�zdu.
299
00:29:39,283 --> 00:29:39,848
D�ky.
300
00:30:48,311 --> 00:30:49,352
Buenas dias, Aarone.
301
00:30:51,001 --> 00:30:52,946
Co ��k� na to, �e sh�n�me p�r chlap�?
302
00:30:55,133 --> 00:30:56,085
Jasn�, Beau.
303
00:30:58,602 --> 00:31:00,358
Podep�ete mi m�j den�k,
profesore Fletchere?
304
00:31:00,595 --> 00:31:03,305
Po��t�m, �e v�m zaplatili
celkem m�lo. Co, profesore?
305
00:31:03,678 --> 00:31:05,094
To je v�dycky st��l�te zep�edu?
306
00:31:05,190 --> 00:31:07,187
- Je na va�i hlavu taky vypsan� odm�na?
- Pro� tu nez�stanete?
307
00:31:07,379 --> 00:31:10,309
Byl byste lep�� �erif, ne� jsme m�li te�.
308
00:31:18,763 --> 00:31:21,484
��astnou cestu, profesore!
A zapome� na z�pad!
309
00:31:22,875 --> 00:31:23,603
Vamos!
310
00:31:27,104 --> 00:31:28,689
Nastupovat!
311
00:31:31,218 --> 00:31:34,872
Hej, ty! To je m�j k��!
312
00:31:35,465 --> 00:31:38,313
Po�kej! Po�kej! Jedu s tebou!
313
00:31:39,266 --> 00:31:40,893
Rad�i ned�lejte rozruch, p��teli,
314
00:31:41,483 --> 00:31:43,776
ten chl�pek je pistoln�k.
Pracuje pro Beauregarda Benneta.
315
00:33:00,655 --> 00:33:03,474
Hej, Vanci, vid� ho? To je Brett.
316
00:33:05,376 --> 00:33:07,839
Je chyt�ej�� ne� vy oba dohromady.
317
00:33:09,128 --> 00:33:11,251
M��ete se i n�co nau�it.
318
00:33:12,131 --> 00:33:12,944
R�d t� pozn�v�m.
319
00:33:13,882 --> 00:33:15,330
D�ky, Vanci. Je mi pot�en�m.
320
00:33:17,555 --> 00:33:19,403
V� n�kdo, kde je Zachary?
321
00:33:19,698 --> 00:33:22,287
Ne, ale v�m, kde je Jason.
322
00:33:23,102 --> 00:33:24,203
Na�el si pr�ci.
323
00:34:12,151 --> 00:34:14,791
Hej, profesor je na�el.
324
00:34:15,881 --> 00:34:16,744
Dej mi to.
325
00:34:24,199 --> 00:34:25,479
To mus� bejt aspo� tis�c dolar�.
326
00:34:26,067 --> 00:34:28,130
V�c, v�c, mnohem v�c.
327
00:34:28,621 --> 00:34:32,253
"Drah� synu. Povedlo se n�m prodat d�m
a zde jsou pen�ze pro tebe."
328
00:34:35,833 --> 00:34:37,024
"Nemysli na n�s."
329
00:34:37,929 --> 00:34:40,892
"M�ma a j� jsme u� sta��
a sta�� lid� toho moc nepot�ebuj�."
330
00:34:41,169 --> 00:34:42,481
"Starost m�me jen o tebe."
331
00:34:42,671 --> 00:34:43,624
Sklapni, Brette!
332
00:34:45,885 --> 00:34:47,934
M��u ��st d�l, je tam toho v�c.
333
00:34:54,357 --> 00:34:55,170
Sklapni, �ekl jsem!
334
00:34:58,501 --> 00:35:02,140
To bys samoz�ejm� musel za��t
p�em��let a to je pro tebe stra�n�.
335
00:35:04,897 --> 00:35:06,460
Jestli chce� odej�t, je mi to fuk.
336
00:35:07,749 --> 00:35:08,820
K� bych mohl.
337
00:35:11,256 --> 00:35:14,421
Ale sp�lil jsem sv� mosty moc brzy.
Te� u� nem�m na v�b�r.
338
00:35:41,281 --> 00:35:42,471
Beauregarde!
339
00:35:47,327 --> 00:35:50,569
Beau, m�la jsem o tebe takovou starost.
340
00:35:50,665 --> 00:35:51,576
Ahoj, Belle.
341
00:35:54,944 --> 00:35:56,194
To je Brett Fletcher.
342
00:35:56,283 --> 00:35:56,769
Madam.
343
00:35:58,973 --> 00:35:59,697
A ostatn�?
344
00:36:00,434 --> 00:36:02,200
P�ijedou sem. Kde je tv�j bratr?
345
00:36:02,696 --> 00:36:06,616
Jde po uprchl�m otrokovi.
Ach, drah� pan Fletcher je ze severu.
346
00:36:07,413 --> 00:36:09,208
Vypadal jste zachmu�en�,
kdy� jsem �ekla "otrok".
347
00:36:10,087 --> 00:36:13,454
P�edpokl�d�m, �e d�v�te p�ednost
slovu "sluha". Ale slovo nezm�n� nic.
348
00:36:14,081 --> 00:36:17,491
Nikdo n�s u� nezm�n�, ani ten Lincoln,
349
00:36:18,617 --> 00:36:22,508
n� osvoboditel. Omluvte m�,
pane Fletchere. I kdy� jste Yankee,
350
00:36:23,604 --> 00:36:27,420
p�i�el jste s Beauregardem
a jste rovn� gentleman...
351
00:36:28,688 --> 00:36:30,404
�erven�te se.
352
00:36:32,280 --> 00:36:35,913
Jsme r�di, �e v�s tu m�me jako hosta,
v s�dle De Wintonov�ch.
353
00:36:36,564 --> 00:36:40,225
P�ip�j�m, aby s n�mi Beauregard
je�t� dlouho z�stal.
354
00:36:41,421 --> 00:36:44,557
A tak�, aby Zacharyho
dny ve v�znici byly kr�tk�.
355
00:36:45,052 --> 00:36:47,933
A p�ip�j�m, aby j�zda Bennetov�ch
jezdc� zase zapo�ala!
356
00:36:48,125 --> 00:36:48,988
A j� p�ip�j�m na Jih!
357
00:36:49,586 --> 00:36:50,807
S va��m svolen�m, Fletchere.
358
00:36:51,396 --> 00:36:54,412
U De Wintonov�ch?
Se� si t�m jistej?
359
00:36:54,910 --> 00:36:57,370
Jist�, �e jsem si jistej,
opravdu, �erife. V�te pro�?
360
00:36:58,342 --> 00:37:01,133
Sle�na Belle mu ��kala Beau
a pan Max mu ��kal Bennet.
361
00:37:02,296 --> 00:37:03,159
Zapome� na to.
362
00:37:03,757 --> 00:37:04,739
Zapomenout na co?
363
00:37:05,121 --> 00:37:06,808
�ekl jsem, aby zapomn�l na Benneta.
364
00:37:07,682 --> 00:37:09,740
Tak b�. Ty ne�ertuj, Siringo.
365
00:37:10,328 --> 00:37:13,168
M��u dok�zat, �e v�echno od Maxe
De Wintona pracuje s Bennetov�mi jezdci
366
00:37:13,360 --> 00:37:14,550
a chytit Beaua s�m.
367
00:37:15,093 --> 00:37:18,904
A s�m shr�bnout tu�nou odm�nu.
368
00:37:24,406 --> 00:37:26,558
Ale na tom nesejde, zapome� na to.
369
00:37:27,179 --> 00:37:30,633
Vy od Pinkerton� si v�ichni mysl�te,
�e jste n�co extra, vi�te?
370
00:37:31,531 --> 00:37:35,234
Ano, pane. M�te pen�ze,
dobrou pr�ci, konexe ve vl�d�.
371
00:37:35,323 --> 00:37:37,327
Mysl�te, �e v�m projde v�echno, ale
372
00:37:41,529 --> 00:37:42,720
�erif�m p�ikazovat nem��ete.
373
00:37:48,326 --> 00:37:50,498
Sna�te se to pochopit, �erife.
374
00:37:51,253 --> 00:37:53,553
M�l jsem n�kolik �anc� chytit Beauregarda,
375
00:37:53,798 --> 00:37:55,694
sledoval jsem ho cel� m�s�ce,
376
00:37:56,424 --> 00:37:57,783
ale neud�lal jsem to,
377
00:37:58,344 --> 00:38:01,420
proto�e se sna�� d�t dohromady
se sv�mi star�mi p��teli.
378
00:38:03,476 --> 00:38:05,213
A� budou v�ichni spolu,
379
00:38:05,910 --> 00:38:08,817
p�ijde �as zatknout Beauregarda
a celou jeho bandu s n�m.
380
00:38:09,407 --> 00:38:11,561
A utnout Bennetovy jezdce nadobro.
381
00:38:12,149 --> 00:38:14,063
Chytr� pl�n, Siringo.
382
00:38:14,657 --> 00:38:17,355
Jen�e Beauregard Bennet
bude m�j v�ze�, pane.
383
00:38:18,225 --> 00:38:22,029
Jdu ho k De Wintonov�m zatknout.
A vy se mi rad�i kli�te z cesty.
384
00:38:25,150 --> 00:38:27,740
Jo, rad�i se v�m uklid�m z cesty.
385
00:38:28,604 --> 00:38:32,762
Siringo, m�j instinkt m� varoval,
abych n�komu jako ty nev��il,
386
00:38:33,146 --> 00:38:35,860
ale tady profesor ��k�:
Nev�� svejm instinkt�m,
387
00:38:36,041 --> 00:38:38,093
mozek je to, na �em z�le��
388
00:38:43,511 --> 00:38:46,180
a co rozpozn� pravdu.
A� u� o�i vid� cokoli.
389
00:38:49,017 --> 00:38:51,953
Dob�e, chlapi, tohle je Charlie Siringo.
390
00:39:00,295 --> 00:39:01,803
Je s n�ma.
391
00:39:05,672 --> 00:39:07,572
Kam jedete Beauregarde?
392
00:39:08,173 --> 00:39:09,815
Puerta de Fuego!
393
00:40:32,067 --> 00:40:32,930
Beau!
394
00:40:59,830 --> 00:41:02,498
V�tej doma, Beau. D�lali jsme si
o tebe hromadu starost�.
395
00:41:05,260 --> 00:41:06,977
V�m, koho hled�, ale
396
00:41:07,623 --> 00:41:08,904
Zachary nedorazil.
397
00:41:09,492 --> 00:41:12,687
Ti str�ci ho jist� dostali
a B�h v�, kam ho vzali.
398
00:41:13,595 --> 00:41:14,637
Bourbon?
399
00:41:15,670 --> 00:41:16,652
D�ky.
400
00:41:46,303 --> 00:41:48,973
Neslou�� ti pam�.
Copak si nepamatuje� Annie?
401
00:41:49,589 --> 00:41:52,747
Sam� kost a k��e, ta mal� holka,
jak jsi ��k�val minulej rok.
402
00:41:53,141 --> 00:41:54,256
Jasn�, jasn�, Annie,
403
00:41:54,952 --> 00:41:57,963
a po��d se� ta sam� mal� holka,
stejn� huben�, stejn� kostnat�.
404
00:42:01,119 --> 00:42:06,319
Hele, co polibek pro m�?
Roste�, minule jsi mi byla po kolena.
405
00:42:06,716 --> 00:42:08,016
I j� m�m kolena, uvid�!
406
00:43:35,151 --> 00:43:36,393
Netan��?
407
00:43:57,207 --> 00:44:00,204
Co kdybys �la pry�,
a� m�m kone�n� trochu klidu a m�ru?
408
00:44:01,199 --> 00:44:03,234
Vy d�ti m�te bejt
v�echny v posteli a sp�t.
409
00:44:05,551 --> 00:44:08,596
D�cko p�jde, jestli jsi p�ipravenej.
410
00:44:09,193 --> 00:44:11,678
M�la bys dostat napl�c�no,
jsi d�cko, ne dosp�l�!
411
00:44:12,072 --> 00:44:13,791
A v�, co ty se�?
Se� p�knej ha...
412
00:44:14,185 --> 00:44:17,123
Zav�i tu nevym�chanou hubu, sly��?!
413
00:45:03,204 --> 00:45:04,039
Chce�?
414
00:45:04,075 --> 00:45:05,579
Ne, nev�m jak.
415
00:45:12,455 --> 00:45:14,565
Mus�me zjistit, kde Zacharyho dr��.
416
00:45:15,110 --> 00:45:17,693
Po�leme p�r chlap�, aby po okol�
vyzv�d�li n�jak� informace.
417
00:45:18,702 --> 00:45:22,495
Bude to st�t p�r st��brnejch
dolar�, ale po p�r fu�k�ch
418
00:45:24,347 --> 00:45:26,609
budeme m�t v�echno, co je t�eba.
419
00:45:27,404 --> 00:45:28,972
Mysl� n�co konkr�tn�ho?
420
00:45:31,431 --> 00:45:33,228
D�m ti v�d�t, a� si s chlapama promluv�m.
421
00:45:33,992 --> 00:45:35,530
M�l jsem pocit, �e jsem sou��st bandy.
422
00:45:36,223 --> 00:45:40,033
�ekn�me, �e tu se� po��d na zkou�ku,
ale jet s n�ma klidn� m��e�.
423
00:45:40,622 --> 00:45:42,309
Budeme pot�ebovat dva t�i lidi nav�c.
424
00:45:42,542 --> 00:45:43,703
Nebude to daleko.
425
00:45:45,995 --> 00:45:48,621
�ekl jsi, �e bude�
pot�ebovat p�r lid� nav�c.
426
00:45:51,984 --> 00:45:52,929
Tebe ne.
427
00:45:54,014 --> 00:45:55,811
J� jsem p�em��lel, Beau.
428
00:45:57,686 --> 00:45:58,907
A rozhodl se,
429
00:46:01,368 --> 00:46:02,999
�e s v�mi chci jet.
430
00:46:04,391 --> 00:46:05,253
Posly�,
431
00:46:07,247 --> 00:46:09,886
v�, co je to za pr�ci? Vykradneme vlak.
432
00:46:11,307 --> 00:46:13,839
V�, jak� to je? Cestuj�c� panika��,
433
00:46:14,428 --> 00:46:17,109
kulka do b�icha t�m, co p�e�ijou.
434
00:46:17,801 --> 00:46:20,072
V�, co to znamen�?
To znamen� zab�jen�!
435
00:46:25,565 --> 00:46:27,811
Ne, ty na to nejsi, profesore.
436
00:46:44,997 --> 00:46:49,153
Hej! To zkou�� n�koho zab�t?
Koukej, kam st��l�!
437
00:46:51,030 --> 00:46:52,827
No, tak na co z�r�?
438
00:46:53,774 --> 00:46:56,893
Tv�j kamar�d Beau z toho
na v�tvi zrovna nebude.
439
00:48:35,547 --> 00:48:37,365
To je v�echno, te� odsud pad�me!
440
00:48:49,970 --> 00:48:52,881
Aarone dej mi ten p��v�ek.
441
00:48:57,673 --> 00:48:59,593
Tady je v� p��v�ek, pan�.
442
00:49:01,693 --> 00:49:04,243
Uvnit� je dopis. Dejte ho
prvn�mu �erifovi, co uvid�te.
443
00:49:10,442 --> 00:49:11,908
Pro� jsi to ud�lal, Siringo?
444
00:49:12,824 --> 00:49:15,452
Kdy� se o n�s lidi doslechnou,
jak jedn�me s d�mama,
445
00:49:15,644 --> 00:49:18,062
nebudou u� tolik mluvit o tom,
kolik se toho ukradlo.
446
00:49:18,232 --> 00:49:20,087
Tak se rod� legendy.
447
00:49:21,838 --> 00:49:22,622
Vamos!
448
00:49:55,232 --> 00:49:57,354
No, tak kolik lid� jsi zabil dneska?
449
00:49:57,943 --> 00:49:59,770
Ani jednoho.
450
00:50:00,265 --> 00:50:01,515
Dob�e, hraj si na velk�ho, Beau,
451
00:50:01,804 --> 00:50:04,422
ale nejsi jedinej chlap na sv�t�.
Zapi� si to za u�i.
452
00:50:04,804 --> 00:50:06,811
Jsem mo�n� mlad�, ale rychle se u��m.
453
00:50:07,406 --> 00:50:09,092
Dneska jsem t�eba zjistila, �e jistej chlap,
454
00:50:09,581 --> 00:50:12,806
kdy� holku chce, tak si ji vezme,
a� se j� to l�b�, nebo ne.
455
00:50:30,265 --> 00:50:31,247
Co tahle?
456
00:50:31,658 --> 00:50:32,878
T�ic�tka Remington,
457
00:50:33,168 --> 00:50:35,807
m� skute�nou razanci
a� do �ty� set yard�.
458
00:50:37,920 --> 00:50:39,022
Osmat�ic�tka
459
00:50:41,993 --> 00:50:43,428
a tohle �ty�ia�ty�ic�tka.
460
00:50:44,800 --> 00:50:48,704
Kdo to byl? Chci jeho jm�no!
Mluv, nebo t� zabiju!
461
00:50:54,778 --> 00:50:57,854
�ekni to jm�no! Kdo to byl?!
462
00:50:58,450 --> 00:50:59,942
To jsem byl j�.
463
00:51:23,406 --> 00:51:24,844
Bu�me te� jako dosp�l�.
464
00:52:43,683 --> 00:52:44,583
Nech toho!
465
00:53:00,084 --> 00:53:02,644
Cht�l jsem, cht�l jsem zab�jet
466
00:53:05,508 --> 00:53:08,763
a te� u� m� od toho neudr�� stranou.
467
00:53:09,703 --> 00:53:11,491
Pat��m k Bennetov�m jezdc�m.
468
00:53:13,663 --> 00:53:16,255
Ve zpr�v� od Charlieho Siringa se p�e:
469
00:53:16,928 --> 00:53:21,463
"Nemohu p�edv�dat, co Bennet chyst�.
Je jen jedin� zp�sob, vl�kat ho do pasti."
470
00:53:22,057 --> 00:53:25,769
"P�esunout Zacharyho Shawna do v�znice
v Silver Town a �ekat, a� se novina roz����."
471
00:53:26,669 --> 00:53:29,102
"Pokus�-li se ho dostat ven,
pochyt�me je v�echny."
472
00:53:29,730 --> 00:53:31,208
To nemus� b�t �patn� n�pad.
473
00:53:32,050 --> 00:53:32,914
Souhlas�m.
474
00:53:33,757 --> 00:53:37,976
Benneta jist� zaujme, �e toho Zacharyho
Browna p�ivezli do Silver Town.
475
00:53:38,476 --> 00:53:42,834
Tady ve Willow Creek je ten nejv�t��
trh s hov�z�m na z�pad od Kansas City.
476
00:53:43,487 --> 00:53:48,194
Sly�el jsem, �e denn� prodaj�
�i nakoup� a� patn�ct tis�c kus�.
477
00:53:49,546 --> 00:53:54,860
Dobr�. �ekn�me, �e jen jedna t�etina
z denn� sumy je ulo�ena v t� bance.
478
00:53:56,849 --> 00:54:00,385
To n�s dost�v�...
ke t�em st�m tis�c.
479
00:54:00,899 --> 00:54:02,496
T�i sta tis�c dolar�.
480
00:54:04,361 --> 00:54:08,141
Jo, ale do t�hle bank se t�ko dost�v�.
V��, �e to v�m.
481
00:54:08,231 --> 00:54:09,810
Ano, s va��m syst�mem jist�.
482
00:54:10,399 --> 00:54:13,069
P�ijedete, prost��l�te si cestu, vezmete
v�echno v dohledu a rychle zmiz�te.
483
00:54:13,464 --> 00:54:15,423
To plat� na dostavn�k.
484
00:54:16,095 --> 00:54:22,182
Ne na trezor. P�em��lel jsem
a na�el cestu, jak vypr�zdnit
485
00:54:22,620 --> 00:54:26,057
trezor ka�d� banky
bez jedin�ho v�st�elu.
486
00:54:26,847 --> 00:54:30,550
Nen� probl�m vypr�zdnit trezor,
probl�m je ho otev��t.
487
00:54:31,039 --> 00:54:34,353
To ano, ale zapom�n�,
488
00:54:35,044 --> 00:54:37,395
�e bankovn� trezor se neotv�r�
jen p�i vyb�r�n� hotovosti.
489
00:54:40,747 --> 00:54:45,740
P�edstavte si, �e tu m�me p�r
mil�ch lid�, co vstoup� do banky,
490
00:54:47,060 --> 00:54:49,009
jeliko� ukl�daj� zna�nou sumu pen�z.
491
00:54:49,680 --> 00:54:51,099
Sly�� to?
492
00:54:52,579 --> 00:54:53,939
Ten chlap je mazanej.
493
00:54:54,628 --> 00:54:55,865
Mo�n� a� moc.
494
00:54:58,702 --> 00:55:00,528
Na celej ten n�pad zapome�te.
495
00:55:01,501 --> 00:55:02,848
- ��dn� banka?
- ��dn� banka.
496
00:55:03,456 --> 00:55:04,319
Pro�?
497
00:55:04,416 --> 00:55:07,647
Zachary je v Silver Town. Vloup�me
se do v�zen� a dostanem ho ven.
498
00:55:07,878 --> 00:55:10,921
Silver Town. Fajn, to v�zen� zn�m.
499
00:55:11,613 --> 00:55:14,579
Rozpad� se, je �patn� hl�dan�.
To nem��e bejt t�k�.
500
00:55:15,313 --> 00:55:16,613
Mo�n� a� trochu moc jednoduch�.
501
00:55:17,111 --> 00:55:18,242
Pro�?
502
00:55:18,632 --> 00:55:19,639
Ani nev�m.
503
00:55:20,226 --> 00:55:24,098
Jen to, �e se zni�ehonic uk�e,
�e Zachary je ve zch�tral�m v�zen�,
504
00:55:24,492 --> 00:55:27,041
kter� �irou n�hodou
je pr�v� v Silver Town,
505
00:55:27,335 --> 00:55:31,109
kter� zas je shodou n�hod
v sousedstv� Purto de Fuego.
506
00:55:32,146 --> 00:55:34,861
Jestli m� Brett pravdu,
m��e to bejt past, ch�pe� to?
507
00:55:38,480 --> 00:55:39,960
Jsem p�ipravenej to risknout.
508
00:55:41,720 --> 00:55:43,515
No, nebudu daleko.
509
00:55:44,756 --> 00:55:46,702
A to co ��kal Brett?
510
00:55:46,794 --> 00:55:50,826
P�edpokl�dejme, �e to je past.
Budou na n�s v Silver Town �ekat,
511
00:55:52,845 --> 00:55:54,125
ale my nam�sto toho
512
00:55:55,004 --> 00:55:57,267
pojedeme do Willow Creek
a vyloup�me banku.
513
00:55:57,403 --> 00:55:59,951
Beau kryje na�i �nikovou cestu....
514
00:56:00,160 --> 00:56:02,279
v p�estrojen�.
�ekn�me, �e za Mexi�ana.
515
00:56:02,588 --> 00:56:05,235
Nen� nezbytn�, aby Beau hnul prstem,
516
00:56:05,686 --> 00:56:08,860
ale budou-li p�ece kolem m�stn�,
a� opust�me banku,
517
00:56:09,458 --> 00:56:14,257
bude jejich pozornost odvedena
vozem se senem, jen� n�hle vzplane.
518
00:56:14,566 --> 00:56:17,130
Ten pl�n mi p�ipad� nepr�st�eln�.
519
00:56:24,567 --> 00:56:25,667
PRO �ERIFA
520
00:56:26,968 --> 00:56:27,780
Promi�te.
521
00:56:27,869 --> 00:56:29,466
Koukejte, kam jdete!
522
00:58:00,505 --> 00:58:03,759
Pane Carr, toto p�edstavuje
ve�ker� na�e �spory.
523
00:58:04,351 --> 00:58:05,256
Do posledn�ho penny.
524
00:58:05,560 --> 00:58:07,600
V���m, �e v� sejf je
vskutku nevyloupiteln�.
525
00:58:08,194 --> 00:58:10,079
Toto je nejnov�j�� model,
526
00:58:11,168 --> 00:58:12,794
chr�n�n� ocel� tlustou t�i palce.
527
00:58:14,434 --> 00:58:15,624
To nejlep��, co lze sehnat.
528
00:58:17,507 --> 00:58:17,993
Jen se pod�vejte.
529
00:58:18,589 --> 00:58:19,482
Pod�vejte se na tohle!
530
00:58:21,149 --> 00:58:22,191
Zadr�te, pane.
531
00:58:23,612 --> 00:58:25,349
Asi jste u� uhodli,
�e tohle je p�epaden�.
532
00:58:35,624 --> 00:58:37,388
Sh�n�te tu pr�ci?
533
00:58:39,187 --> 00:58:40,351
Poslouchej,
534
00:58:41,517 --> 00:58:43,254
co t� p�im�je j�t
otravovat n�koho jin�ho?
535
00:58:43,626 --> 00:58:47,484
Nic nechci. Jenom si je�t� jednou
promluvit s dal��m Mexi�anem.
536
00:58:54,195 --> 00:58:55,147
Jak se jmenuje�?
537
00:58:55,388 --> 00:58:55,844
Paco.
538
00:59:05,711 --> 00:59:07,914
Klid. Z�sta�te v klidu.
539
00:59:08,593 --> 00:59:09,724
Bez obav,
540
00:59:11,916 --> 00:59:13,016
Jde to, jak jsme napl�novali.
541
00:59:13,683 --> 00:59:15,999
D�ti Ameri�an� si se mnou hr�t necht�j�,
542
00:59:16,397 --> 00:59:18,835
proto nerad chod�m do �koly,
ale stejn� um�m ��st.
543
00:59:19,001 --> 00:59:21,999
"�erife. V bance jsou lupi�i."
544
00:59:22,504 --> 00:59:26,424
"Nezasahujte, nebo za�nou jatka."
545
00:59:28,774 --> 00:59:32,603
"Telegrafujte do Silver Town a vy�i�te
�erifovi, a� p�iprav� ozbrojenou v�pravu."
546
00:59:33,813 --> 00:59:36,104
"A bude pot�ebovat tolik
lid�, kolik jen p�jde,"
547
00:59:36,413 --> 00:59:39,814
"proto�e mus� neprodlen� jet do Willow
Creek k dopaden� Bennetov�ch jezdc�."
548
00:59:40,247 --> 00:59:42,714
Bennet? To jste vy!
549
00:59:43,305 --> 00:59:46,679
Jste jejich v�dce, Beauregard
Bennet, zlod�j a a vrah!
550
00:59:47,236 --> 00:59:49,127
Jste Beauregard Bennet!
Poznal jsem v�s!
551
00:59:51,527 --> 00:59:54,674
�erife! �erife! Bennetovi
jezdci jsou tu! �erife!
552
01:00:18,309 --> 01:00:19,572
Paco!
553
01:00:21,702 --> 01:00:22,757
Hl�d� snad m�?
554
01:00:27,351 --> 01:00:28,333
Jsme v pasti!
555
01:00:29,560 --> 01:00:32,599
Seber prvn�ho kon�, co najde�.
B�! Rychle!
556
01:01:26,511 --> 01:01:27,363
Brette!
557
01:01:28,379 --> 01:01:29,353
Jen b�, hejbej se!
558
01:01:29,868 --> 01:01:31,806
Ty prvn�, budu t� krejt.
559
01:01:41,942 --> 01:01:44,731
Maximiliane, te� jsi na to s�m.
560
01:01:46,476 --> 01:01:48,768
Byl jsem s�m celej sv�j �ivot.
561
01:01:49,163 --> 01:01:50,521
Vyjdi ven!
562
01:01:51,878 --> 01:01:53,446
S jednou podm�nkou!
563
01:01:53,937 --> 01:01:54,800
��kej!
564
01:01:55,246 --> 01:01:56,437
�e vyjdeme oba!
565
01:01:57,681 --> 01:01:58,752
Souhlas�m.
566
01:02:33,897 --> 01:02:34,938
Dobr� mu�ka.
567
01:03:12,861 --> 01:03:13,723
Zachary.
568
01:03:15,805 --> 01:03:17,403
Tak jim se povedlo chytit
Beauregarda Benneta.
569
01:03:19,943 --> 01:03:21,702
Kolik t�ch kojot�
jsi jenom odpravil,
570
01:03:21,899 --> 01:03:24,657
ne� na tebe vzt�hli ruku?
Hodn�, co?
571
01:03:25,454 --> 01:03:27,488
Ani jednoho, nikoho.
572
01:03:28,282 --> 01:03:30,577
Zpanika�ils?
Jo, to se st�v�.
573
01:03:31,573 --> 01:03:34,401
Zvl kdy� se� v pasti, ale tady
brzo zapomene�, �es m�l strach.
574
01:03:35,503 --> 01:03:37,567
Sta�� chv�le tady uvnit�
575
01:03:38,302 --> 01:03:41,467
a brzo je z tebe zase chlap,
co nos� v srdci smrt,
576
01:03:42,062 --> 01:03:44,414
kter�ho nic na sv�t�
neodrad� od �t�ku.
577
01:03:45,132 --> 01:03:47,154
I kdybys m�l v�echny zmasakrovat.
578
01:03:47,848 --> 01:03:50,170
Ale te� jsme, Beau, spolu,
tak to bude snaz��.
579
01:03:51,106 --> 01:03:51,979
Uk�u ti, jak to provedem.
580
01:03:56,619 --> 01:03:58,507
Jo, je to jenom kus �rotu,
581
01:03:58,995 --> 01:04:02,223
ale ka�dou noc ho brous�m,
abys s n�m mohl zab�t.
582
01:04:03,406 --> 01:04:05,469
Je�t� p�r noc� a je hotovo.
583
01:04:08,402 --> 01:04:11,400
Pak je to na tob�. P�esv�d��
dozorce, a� jde dovnit�,
584
01:04:11,988 --> 01:04:13,555
abych mohl pou��t tohle.
585
01:04:14,147 --> 01:04:16,061
Podr�� ho a j� ho zabiju.
586
01:04:16,788 --> 01:04:20,426
Otev�em cely kl��ema
a p�ekvap�me ostatn� z�stupce.
587
01:04:20,535 --> 01:04:23,319
Ty zabijem, vezmem
p�r Remington� a vypadnem.
588
01:04:25,571 --> 01:04:30,105
Vydr�, bude� v po��dku.
U� jsme doma. Bude� v po��dku.
589
01:04:40,824 --> 01:04:41,625
Sesedni.
590
01:04:43,005 --> 01:04:44,106
Marie, sesedni.
591
01:04:56,024 --> 01:04:56,948
Marie.
592
01:05:07,908 --> 01:05:09,180
Co se stalo, Brette?
593
01:05:16,752 --> 01:05:21,258
Siringo n�s prodal.
Byl to �peh placen� polici�.
594
01:05:22,924 --> 01:05:24,373
Ale ko�ist stejn� m�me.
595
01:05:24,466 --> 01:05:25,915
Co je s ostatn�ma?
596
01:05:27,133 --> 01:05:28,264
Ptej se Beauregarda.
597
01:05:29,379 --> 01:05:30,332
Co se to pokou�� ��ct?
598
01:05:31,743 --> 01:05:36,764
Beau nebyl schopn� zastavit n�jak�ho
Mexik�na od toho, aby ztropil poplach.
599
01:05:37,705 --> 01:05:39,355
Na�i lid� byli v pasti a proti p�esile.
600
01:05:39,544 --> 01:05:42,420
To je le�. To by Beau
neud�lal, zn�m ho l�p.
601
01:05:43,216 --> 01:05:45,013
Kdy� to nevy�lo, obvi�uj sebe, Brette!
602
01:05:45,109 --> 01:05:46,897
To tys ho p�esv�d�il,
aby do toho �el.
603
01:05:47,193 --> 01:05:48,493
A m�l jsem pravdu!
604
01:05:51,314 --> 01:05:52,564
Tady je ko�ist!
605
01:05:54,259 --> 01:05:56,084
Jak� dal�� d�kaz chcete?
606
01:05:57,582 --> 01:05:59,090
Ne��kejte, �e jsem ud�lal chybu.
607
01:06:00,744 --> 01:06:02,628
Bu�te si jisti, �e j� hlavu neztratil.
608
01:06:09,111 --> 01:06:11,264
Kulky svi�t�ly v�ude kolem.
609
01:06:13,699 --> 01:06:15,147
Ani se m� nedotkly.
610
01:06:17,093 --> 01:06:19,533
M�j pl�n usp�l, proto�e byl dokonal�.
611
01:06:22,183 --> 01:06:25,150
To lid� nebyli a zklamali.
612
01:06:26,322 --> 01:06:29,924
P�esto, lid� mohou b�t nahrazeni.
613
01:06:32,236 --> 01:06:33,625
Kam n�s to �ene�?
614
01:06:38,300 --> 01:06:41,190
H�d�m, �e v�ichni mysl�te,
�e je to dost pen�z, spr�vn�?
615
01:06:42,192 --> 01:06:43,145
Milli�ny.
616
01:06:45,004 --> 01:06:46,393
Ale ��k�m v�m,
617
01:06:48,095 --> 01:06:50,099
�e to nen� nic proti tomu,
co v�m je�t� p�inesu.
618
01:06:51,343 --> 01:06:54,250
Mluv�m k mu��m, bojovn�k�m,
p�ipraven�m na v�echno.
619
01:06:54,941 --> 01:06:57,441
Ale hlavn� k t�m poslu�n�m.
620
01:06:58,131 --> 01:07:00,890
Moment! Tady se
nenab�raj� psanci, Brette.
621
01:07:01,483 --> 01:07:03,657
To je pravidlo a bude se respektovat.
622
01:07:04,354 --> 01:07:06,476
Ale rozhodn� ne mnou.
623
01:07:10,076 --> 01:07:12,864
St�t! My, co jsme zbyli, jsme svobodn�.
624
01:07:13,556 --> 01:07:16,990
Ka�dej tu sm� z�stat, ale bude
respektovat na�e pravidla.
625
01:07:17,478 --> 01:07:20,643
Tenhle chlap pl�nuje n�co,
co p�inese sm�lu n�m v�em.
626
01:07:22,038 --> 01:07:24,210
Jestli se n�kdo z v�s p�ipoj�,
opust� Puerta de Fuego.
627
01:07:24,808 --> 01:07:25,998
Pen�ze
628
01:07:26,688 --> 01:07:28,137
tomu, kdo ho uml��!
629
01:07:57,282 --> 01:07:58,036
Ne.
630
01:07:58,427 --> 01:08:01,843
Ale my chceme v�s. V�te,
jak se dostat do Puerta de Fuego.
631
01:08:03,800 --> 01:08:05,278
A jestli chcete v�st mstitele,
632
01:08:05,871 --> 01:08:09,156
budeme si jist�, �e nedojde
ke zbyte�n�mu n�sil�.
633
01:08:12,485 --> 01:08:15,155
Takov� proslovy d�laj� ve Washingtonu
634
01:08:15,600 --> 01:08:19,065
t�sn� p�edt�m, ne� se rozhodnou
poslat arm�du zmasakrovat Indi�ny.
635
01:08:20,669 --> 01:08:23,428
Nikdo nem��e m�t pod
kontrolou p�t set mstitel�.
636
01:08:23,714 --> 01:08:25,614
Jak to mysl�te, Siringo?
637
01:08:26,015 --> 01:08:29,547
�old�ci, prahnouc� po
ko�isti a n�sil�. Mrcho�routi.
638
01:08:31,720 --> 01:08:34,360
Nechci se nijak ��astnit toho,
co skon�� jako masakr.
639
01:08:36,607 --> 01:08:39,367
Poslali m� proto, abych zatkl ty,
co jsou zn�m� jako Bennetovi jezdci.
640
01:08:40,160 --> 01:08:44,139
No, pokud se nem�l�m, jeden tu po��d
n�kde je. Z�ejm� v Puerta de Fuego.
641
01:08:45,374 --> 01:08:47,696
V�m, Brett Fletcher.
642
01:08:48,726 --> 01:08:51,922
A hlavouni od Pinkertonovy kancel��e
dali dohromady pl�n na jeho dopaden�,
643
01:08:52,616 --> 01:08:53,927
to jest vyslat dal��ho agenta,
644
01:08:54,512 --> 01:08:56,229
aby se vyd�val za banditu
a z�skal si jeho d�v�ru.
645
01:08:57,017 --> 01:08:59,197
Kdy� to fungovalo jednou,
m��e i podruh�.
646
01:09:02,448 --> 01:09:04,901
Jen tak mimochodem,
pr�v� k tomu u� do�lo.
647
01:09:05,109 --> 01:09:10,450
Pinkertonovic mu� je pr�v� v Puerta
de Fuego. Jeho jm�no je Wallace.
648
01:09:12,536 --> 01:09:15,669
V�, Wallaci, v�m jist�,
�e jsi byl na univerzit�.
649
01:09:16,045 --> 01:09:18,513
M�m na mysli p�edt�m,
ne� ses p�ipojil k Pinkerton�m.
650
01:09:20,532 --> 01:09:22,800
Stejn� �kole na v�chod�
jako Charlie Siringo.
651
01:09:51,125 --> 01:09:52,196
Odejd�te.
652
01:10:01,424 --> 01:10:06,078
Bol�, �e? Mus� v�d�t,
�e mu�en� je d�le�it�, Wallaci,
653
01:10:06,667 --> 01:10:08,672
proto�e pozved� mor�lku mu��c�ho.
654
01:10:09,663 --> 01:10:11,489
To t� na t� univerzit� neu�ili?
655
01:10:13,041 --> 01:10:17,724
Dostal ses do pasti sv�m vy���m
vzd�l�n�m. Nech� na tob� sv�j pach.
656
01:10:17,913 --> 01:10:19,540
Dob�e to zn�m.
657
01:10:20,130 --> 01:10:24,155
V�m, co d�l� a neum�m si p�edstavit,
jak to �lov�k s tvou minulost� d�lat m��e.
658
01:10:24,248 --> 01:10:26,185
Co m� naopak p�ekvapuje,
659
01:10:26,482 --> 01:10:27,864
�e mu� jako j�
660
01:10:28,059 --> 01:10:30,440
m��e cel� ta l�ta jen p�ihl�et,
661
01:10:30,932 --> 01:10:32,847
dokud v sob� neobjev� s�lu,
kter� je v n�m.
662
01:10:33,440 --> 01:10:34,500
Ale...
663
01:10:34,738 --> 01:10:37,918
Napad� t�, co zm��e
inteligentn� �lov�k tam,
664
01:10:38,010 --> 01:10:41,413
kde hlup�ci usp�li
v p�evzet� moci nad zem�?
665
01:10:42,677 --> 01:10:45,993
Ano. M��e b�t v pozici,
aby pom�ry zlep�il,
666
01:10:46,690 --> 01:10:49,243
ale ne slaboch jako Brett Fletcher.
667
01:10:49,736 --> 01:10:51,333
Zm�nil jsi barvu.
668
01:10:51,923 --> 01:10:55,356
Jsi vzd�lanec nad vzd�lance
a n�siln�k nad n�siln�ky.
669
01:10:55,945 --> 01:10:59,759
Jsi u� p�ipraven� adaptovat
se na nov� prost�ed� jako parazit.
670
01:11:03,914 --> 01:11:06,882
Smutn�, �es ve �kole
ned�val pozor, Wallaci.
671
01:11:07,666 --> 01:11:09,959
Filozofie n�sil�, vzpom�n�?
672
01:11:10,749 --> 01:11:13,171
Jedna n�siln� du�e je jen psanec,
673
01:11:13,709 --> 01:11:15,547
sto znamen� gang
674
01:11:15,943 --> 01:11:17,680
a sto tis�c je arm�da.
675
01:11:17,777 --> 01:11:22,631
To je pointa. Mimo meze, kter� svazuj�
psance a samotn�ho krimin�ln�ka.
676
01:11:23,953 --> 01:11:26,864
N�sil� masou lid�
je naz�v�no histori�.
677
01:11:30,185 --> 01:11:35,286
Jsem r�d, �e jsem mohl hovo�it
s t�m, kdo je schopen mi porozum�t.
678
01:11:36,632 --> 01:11:40,240
Ti ostatn� jsou schopni porozum�t
jen t�m nejjednodu���m v�cem,
679
01:11:41,604 --> 01:11:44,680
jako je ta, �e �peh zaplat� za zradu.
680
01:11:55,389 --> 01:11:59,278
Z d�vodu nevyhnuteln�ho, Wallaci.
Studoval jsi d�jiny, tak v�, co mysl�m.
681
01:12:00,225 --> 01:12:01,386
Ne z nen�visti,
682
01:12:03,397 --> 01:12:04,121
ale se slitov�n�m.
683
01:12:10,654 --> 01:12:13,708
Nikdy nen� pozd� p�idat se
na stranu pr�va, Bennete.
684
01:12:15,182 --> 01:12:19,038
P�irozen� za tolik pen�z, �e se
m��ete usadit, ale hlavn� je,
685
01:12:20,001 --> 01:12:23,307
�e p�ijmete-li na�i nab�dku,
zaru��m v�m guvern�rovu...
686
01:12:24,099 --> 01:12:27,324
Do pekla s diplomaci�.
Te� poslouchej, Bennete,
687
01:12:27,882 --> 01:12:29,278
je to stra�n� prost�.
688
01:12:29,687 --> 01:12:34,721
Jestli dovede� mstitele do Puerta de Fuego
a zni��te tu bandu, zachr�n� si krk.
689
01:12:35,514 --> 01:12:36,794
Jestli nesouhlas�,
690
01:12:40,246 --> 01:12:42,479
jsou tu t�i rozsudky smrti proti tob�.
691
01:12:44,462 --> 01:12:47,827
Mo�n� t� m��em pov�sit jen jednou, ale,
B�h je mi sv�dkem, je�t� t� prot�hnem.
692
01:12:49,823 --> 01:12:50,864
Dob�e. Rozhodni..
693
01:12:57,429 --> 01:13:01,455
Hej, ty! Co tu post�v�? B� pracovat.
694
01:13:02,536 --> 01:13:03,592
D�lej!
695
01:13:23,898 --> 01:13:24,998
Dej ze m� ty pracky!
696
01:13:33,622 --> 01:13:34,167
Dob�e, nechte ji!
697
01:13:36,974 --> 01:13:38,710
Pro� se pokou�� ut�ct?
698
01:13:39,877 --> 01:13:41,327
Chci vid�t Beaua
699
01:13:42,240 --> 01:13:45,375
a je mi jedno, co ud�lal.
Chci mu ��ct, �e ho m�m r�da.
700
01:13:45,970 --> 01:13:47,478
Taky ho m�m r�d, Annie,
701
01:13:49,594 --> 01:13:50,873
mnohem v�c ne� ty.
702
01:13:52,013 --> 01:13:54,233
Pokud mysl�, �e jsi zamilovan�,
proto�e je state�n�,
703
01:13:54,722 --> 01:13:58,037
siln� a dob�e vypad�, tak se
jen hon� za snem, Annie.
704
01:13:58,186 --> 01:13:59,347
Je to hrdina,
705
01:14:01,275 --> 01:14:02,559
co neexistuje.
706
01:14:02,894 --> 01:14:08,273
Ne. To bylo. Te� ho m�m r�da,
i kdyby byl jenom zbab�lec.
707
01:14:08,541 --> 01:14:10,470
P�esv�d�il jsi m�, jak to bylo,
708
01:14:12,020 --> 01:14:14,371
proto�e te� d�l� p�esn� tot�,
709
01:14:14,864 --> 01:14:18,772
co on. Ale s t�m rozd�lem, �e
od tebe se mi z toho zved� �aludek.
710
01:14:22,251 --> 01:14:24,285
D�l�me stejn� v�ci, to je pravda.
711
01:14:25,864 --> 01:14:27,581
Ale je tu rozd�l.
712
01:14:30,598 --> 01:14:31,460
J�...
713
01:14:33,380 --> 01:14:35,821
v�m, co d�l�m.
714
01:15:39,753 --> 01:15:41,004
V�nujte mi pozornost, v�ichni!
715
01:15:42,297 --> 01:15:45,700
P��tel�, po l�ta tihle
psanci p�ich�zeli z hor
716
01:15:45,889 --> 01:15:49,086
a pusto�ili na�i m�rumilovnou spole�nost.
717
01:15:49,874 --> 01:15:52,459
Ale dnes jsou v�ichni ob�an�,
718
01:15:52,653 --> 01:15:55,082
kte�� jsou na stran� pr�va,
p�ipraveni jim to oplatit.
719
01:15:55,364 --> 01:15:58,478
To je cel� d�vod, pro� jsme dali
dohromady tuhle malou arm�du.
720
01:15:58,729 --> 01:16:01,293
Te� povol�v�m mu�e,
co bude va��m pr�vodcem.
721
01:16:01,383 --> 01:16:04,118
Vy v�ichni zn�te jeho jm�no,
tak tady je, Zachary Shawn.
722
01:16:10,580 --> 01:16:13,630
Odm�na za kohokoliv, koho zabijete
nebo zajmete je sto dolar� za kus.
723
01:16:14,122 --> 01:16:17,755
Plat�me pades�t za �ensk�
a p�tadvacet za jejich d�ti. Souhlas?
724
01:17:04,518 --> 01:17:08,060
Hej, Siringo, co vy tam venku?
Poj�te se nap�t!
725
01:17:08,656 --> 01:17:10,134
Je mi l�to, j� to bal�m.
726
01:17:11,426 --> 01:17:12,497
To m� teda...
727
01:17:13,951 --> 01:17:15,280
To nen� moje v�c.
728
01:17:15,877 --> 01:17:16,740
�erife.
729
01:17:17,920 --> 01:17:18,813
Je tady �erif?
730
01:17:18,909 --> 01:17:19,752
Je, co se d�je?
731
01:17:19,840 --> 01:17:22,013
Beauregard Bennet uprchl z v�zen�!
732
01:17:25,458 --> 01:17:27,691
Neobt�ujte s t�m �erifa.
733
01:17:28,966 --> 01:17:30,850
O to se postar�m s�m.
734
01:19:35,988 --> 01:19:36,801
Rusty.
735
01:19:38,810 --> 01:19:41,339
Z�kon se kone�n� rozhodl m� dostat,
736
01:19:42,235 --> 01:19:43,892
ale to m� nep�ekvapuje.
737
01:19:44,668 --> 01:19:47,566
I po t�iceti letech jsem na n�j �ekal.
738
01:19:48,598 --> 01:19:49,999
Kam t� zas�hli? Uka�.
739
01:19:51,530 --> 01:19:52,661
To nic.
740
01:19:55,370 --> 01:20:01,059
Jen kulka v m�m b�i�e. Konec cesty
pro Rustyho, tady u� nic nesvede�.
741
01:20:01,653 --> 01:20:02,736
Jak se jim to povedlo?
742
01:20:03,026 --> 01:20:05,636
V�ichni spali, tak�e bez varov�n�.
743
01:20:06,233 --> 01:20:09,985
Kdy� jsem vid�l, �e ten chlap je
Zachary Brown, nemohl jsem tomu v��it.
744
01:20:11,536 --> 01:20:13,768
Nebyl ani �as se br�nit.
745
01:20:14,916 --> 01:20:16,395
Byl to masakr.
746
01:20:16,988 --> 01:20:17,831
A Annie?
747
01:20:17,919 --> 01:20:20,092
Vybavuju si, �e jsem ji vid�l
na jednom z ko��r�.
748
01:20:20,689 --> 01:20:21,171
Ko��r�?
749
01:20:21,926 --> 01:20:25,174
Brett posb�ral ty,
co se mohli hejbat
750
01:20:25,881 --> 01:20:29,105
a zam��il odsud ko��rem
jedin�m sm�rem, co mohl.
751
01:20:30,913 --> 01:20:31,806
Pou��?
752
01:20:32,846 --> 01:20:33,947
Jo, do pou�t�.
753
01:20:34,739 --> 01:20:37,888
No, to bude tvrd�. I kdy�
s ko��rama ji p�ej�t m��ou.
754
01:20:39,150 --> 01:20:41,860
Ne, oni neute�ou.
755
01:20:42,537 --> 01:20:43,866
Chv�li po tom, co tu skon�ili,
756
01:20:44,763 --> 01:20:48,200
Zachary s pades�tkou mstitel�
odjel za nima do pou�t�.
757
01:20:48,509 --> 01:20:52,962
Necht�j� ��dn� sv�dky a po dne�ku
758
01:20:54,478 --> 01:20:56,046
ani ��dn� nebudou.
759
01:21:01,707 --> 01:21:04,525
No tak, b�te! Hn�te sebou!
760
01:21:31,894 --> 01:21:33,778
Pokra�ujte! Je�te, pov�d�m!
761
01:21:36,553 --> 01:21:37,611
Mohl by aspo� sesednout.
762
01:21:40,181 --> 01:21:42,000
- Uv�zli jsme.
- M�te jin� kolo?
763
01:21:42,801 --> 01:21:43,751
Ne.
764
01:21:44,656 --> 01:21:45,808
Vra�te se!
765
01:21:49,478 --> 01:21:50,699
Pokra�ujte.
766
01:21:51,692 --> 01:21:55,354
Vra�te se, to jste bl�zni? Kdy� nastoup�te
na dal�� povoz, rozpadne se taky.
767
01:21:56,046 --> 01:21:58,953
Vyp��hn�te kon�!
768
01:22:08,170 --> 01:22:08,984
Poj�,
769
01:22:10,388 --> 01:22:11,171
nasko�!
770
01:22:21,067 --> 01:22:21,850
Ne.
771
01:23:05,566 --> 01:23:07,361
Tam je Beau! Beauregard!
772
01:23:22,286 --> 01:23:23,586
V�tej zp�tky mezi sv�mi.
773
01:23:23,787 --> 01:23:24,769
Jin� nem�m.
774
01:24:56,290 --> 01:24:59,951
Ty, je� d�l a pokra�uj! Rychle!
775
01:25:00,632 --> 01:25:01,525
Beau!
776
01:25:05,970 --> 01:25:07,679
Beauregarde!
777
01:25:31,343 --> 01:25:33,983
Kdy� jich nebude moc,
m��eme je tu zastavit.
778
01:25:34,275 --> 01:25:35,197
Je jich moc.
779
01:25:35,493 --> 01:25:39,147
Vid�l jsem je, kdy� jsem jel zkratkou.
Mus� jich bejt aspo� pades�t.
780
01:25:39,644 --> 01:25:41,093
Zastav�me je!
781
01:25:43,104 --> 01:25:44,993
Jen se m� dr� a dok�eme to!
782
01:25:47,109 --> 01:25:48,091
Mus�me.
783
01:26:06,055 --> 01:26:08,406
Tam je Brett Fletcher!
A s n�m Beauregard.
784
01:26:10,863 --> 01:26:15,021
Beauregard m�l z�stat v base.
Tentokr�t vsadil na �patn�ho kon�.
785
01:26:15,712 --> 01:26:16,932
Co je to s v�ma v�ema?
786
01:26:17,522 --> 01:26:21,004
To se boj�te Beauregarda Benneta?
Te�, kdy� n�s je tu �edes�t?
787
01:26:22,269 --> 01:26:23,898
Kolik z n�s se vr�t� dom�?
788
01:26:24,094 --> 01:26:25,572
A kolik z n�s tu za�ve?
789
01:26:25,765 --> 01:26:27,452
Ale na jejich hlavy je odm�na!
790
01:26:27,840 --> 01:26:30,400
A dobr�! Oba jsou za slu�nej bal�k!
791
01:26:33,758 --> 01:26:34,621
Zachary m� pravdu.
792
01:26:35,118 --> 01:26:37,709
Tak jdem. A nest��lejte,
dokud v�m ne�eknu.
793
01:27:11,915 --> 01:27:13,823
Siringa nech mn�.
794
01:27:16,271 --> 01:27:18,892
St�t! St�jte! Ve jm�nu z�kona!
795
01:27:25,402 --> 01:27:28,099
Co t� to popadlo, Siringo?!
Uhni n�m z cesty!
796
01:27:28,887 --> 01:27:31,040
V�ichni se vra�te dom�!
797
01:27:31,620 --> 01:27:33,336
Tady u� v�c neud�l�te!
798
01:27:33,924 --> 01:27:36,365
Beauregard Bennet a Brett Fletcher
jsou m�j probl�m!
799
01:27:37,363 --> 01:27:39,289
A ti ostatn� z�kon neporu�ili.
800
01:27:39,871 --> 01:27:41,197
Maj� pr�vo j�t, kam se jim zachce.
801
01:27:41,790 --> 01:27:44,053
Mus�me ho odstranit z cesty.
St��lej, budu t� krejt.
802
01:27:52,793 --> 01:27:54,397
Zkuste to znova, jestli chcete.
803
01:27:54,963 --> 01:27:58,338
A v�ichni z v�s budou m�t Pinkertony
za zadkem po zbytek �ivota!
804
01:28:05,116 --> 01:28:06,717
Te� to tu vykli�te!
805
01:28:07,662 --> 01:28:09,483
Je�te dom�!
806
01:28:59,954 --> 01:29:02,433
Beauregarde Bennete!
Brette Fletchere!
807
01:29:03,336 --> 01:29:06,352
Odlo�te zbran�! Zat�k�m v�s
808
01:29:08,851 --> 01:29:10,538
ve jm�nu z�kona!
809
01:29:25,764 --> 01:29:27,127
Co to d�l�?
810
01:29:33,139 --> 01:29:34,243
Jsi bl�zen?
811
01:29:34,839 --> 01:29:36,295
D�l�m, co mysl�m, �e je spr�vn�.
812
01:29:36,604 --> 01:29:39,714
Spr�vn�?! Co to m� znamenat?
813
01:29:40,351 --> 01:29:42,060
Jak ty v�, co je spr�vn�?
814
01:29:42,169 --> 01:29:45,299
Bylo spr�vn�, kdy� Siringo zabil �erifa,
jen aby se dostal do tv�ho gangu?
815
01:29:46,192 --> 01:29:49,208
Mo�n� mysl�, �e ti hrdlo�ezov�
jednali spr�vn�. Odpov�z, je to tak?
816
01:29:51,021 --> 01:29:53,283
Posly�, Beau, na sv�t�
je jedin� pravda.
817
01:29:53,877 --> 01:29:56,170
Ta, co si vytvo�� s�m,
kdy� m� dost s�ly.
818
01:29:56,865 --> 01:29:59,733
A my s�lu m�me, Beau. Ty a j�
m��eme nabrat ty nejlep��
819
01:30:00,129 --> 01:30:03,587
na Z�pad�. Bennetovi jezdci budou
stokr�t siln�j�� ne� d��v. M�m pl�ny...
820
01:30:04,232 --> 01:30:06,421
Jin� pravda nen�, dok�e� to pochopit?!
821
01:30:07,888 --> 01:30:13,174
Ale je, zatracen�! Ale je! A v� kde?
P��mo tady, v m�m srdci.
822
01:30:21,990 --> 01:30:23,499
B� pry� a nech m�, Brette.
823
01:30:25,663 --> 01:30:27,171
Tady u� nic nezm��e�.
824
01:30:27,763 --> 01:30:28,626
Ne,
825
01:30:30,049 --> 01:30:32,909
po��d je tu jedna v�c, co zm��u...
826
01:30:35,810 --> 01:30:38,510
A m�l jsem ji ud�lat u� d�vno!
827
01:30:55,378 --> 01:30:56,241
Ale...
828
01:30:58,710 --> 01:31:00,397
Beau, pro� jsi to ud�lal?
829
01:31:01,380 --> 01:31:03,177
Musel jsem to ud�lat.
830
01:31:07,399 --> 01:31:12,336
M�l jsem tolik n�pad�...
Tolik pl�n�, Beau.
831
01:31:15,190 --> 01:31:15,936
Velk�ch...
832
01:31:19,592 --> 01:31:21,157
Skv�l�ch...
833
01:32:21,814 --> 01:32:23,767
M� dlouh� vlasy
834
01:32:23,864 --> 01:32:26,425
a stejnou postavu jako ty.
835
01:32:27,290 --> 01:32:28,971
Nikdo u� tvoji tv�� nepozn�.
836
01:32:29,865 --> 01:32:32,627
Z�kon se spokoj� s fale�n�m
Beauregardem Bennetem.
837
01:32:33,222 --> 01:32:37,130
Stejn� ten prav� u� neexistuje.
838
01:32:40,603 --> 01:32:41,695
Te� zmiz!
839
01:32:42,219 --> 01:32:43,760
No tak, Beau.
840
01:32:46,423 --> 01:32:47,521
Odejdi!
841
01:33:07,449 --> 01:33:09,406
Hodn� �t�st�, p��teli.
842
01:33:13,897 --> 01:33:15,444
Tob� taky, Beau.
843
01:33:24,145 --> 01:33:26,945
K O N E C
67413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof