Original subtitles

- Kapaszkodj, fiam!

- Ezt készakarva öntötték ide, hogy lezuhanjunk.

És nem is olyan régen, még frissek a lépések.

- Már megint képzelődsz, Petru. - Ne lépj bele, Urszu!

- Csak te hiányoztál ide, buta kutya! Egy lépést sem tudsz tenni nélküle?

- Megint mi vagyunk az oka mindennek.

- Úristen, ezt elvágták!

- Norman, segíts!

Apa, miért nem állt ez meg? Egy rendőrnek mégiscsak

segítenie kellene. - Jobb lesz,

ha minél előbb eltűnünk innen.

- Szóval igaz, amit beszéltek. Itt tényleg fekete hó esett az égből.

Úgy látszik, nem tud elolvadni.

- Tudod, mi ez, Petru? Korom meg kátrány,

amit ez a gyár okád ki. Aki tudott, már elmenekült innen.

Aki nem, az itt fuldoklik.

- És ezt mind egyedül akarod kizöldelltetni?

- Nem, Petru. Csak próbálom megakadályozni,

hogy a méreg meg a füst nem szálljon fel a havasokra.

Legalább a csúcsok maradjanak tiszták.

- Nem lesz könnyű, papa. A füst felfelé száll.

Papa, attól félek, hogy ez mind a Drakula műve.

Az olajat is ő öntötte elénk, hogy minket is korommá változtasson.

- Hányszor mondjam neked, Petru, a Drakula nem létezik,

tőle nem kell félned.

- De a pásztorok fenn a legelőn mindig róla beszélnek.

- Ez csak egy legenda. Régen az ördögöt Drakulának hívták.

Nincs se ördög, se Drakula, csak a rossz,

ami az emberek szívében nőhet. - És a Pán, ő sem létezik?

- Össze-vissza beszélsz, Petru.

- Azt mondják, hogy Bukarestben a te tanítványod volt.

Aztán ide menekült a hegyek közé, most a pásztorok rejtegetik

a szekusok elől.

- Nem kell mindent elhinni, Petru.

Mi újság, Miki bácsi?

- Mindenütt csak a baj, állatorvos úr.

Veszedelmet hozott ránk a Drakula. Strauss doktor úr

megtiltotta az unokámnak, hogy az anyja tejét szopja.

Ilyen szégyen még nem érte a családomat.

Héj, vigyázz te! Néger leszel te is tőlünk.

Mit szól anyád, ha összepiszkolod ezt a szép gatyádat?

- Van-e puliszkája, Viktori mama? - Nincs puliszkám, Petru.

A kukoricám is fertőzött, mondta apád.

Mi is felköltözünk Pantea nénémhez. A havasokat még nem érte el

az ördög füstje.

- Papa nézd, a Pán!

- Fenn a legelőn a Drakula megszállta a birkákat.

- Mi történt? - Megkergültek.

Csapkodják magukat a földhöz, mintha görcs rángatná őket.

Az itatóig feljuthatnak az autóval. - Gyere, fiam!

- Gyere, Urszu!

- Ennek is vége? - Nem, nem, nem bírja már.

- Majd meggyömöszölöm egy kicsit. - Állj már föl!

- Segítsen! Erre rántsuk! Na, állj föl!

- Tereljék árnyékba a birkákat! Fektessék őket a kerítés mögé!

Járt itt valaki, Pantea néni? - Két szekus volt itt,

hogy törne el a lábuk. Az állatorvos urat keresték,

meg a pánt.

- Idegenek járnak a legelőn, pásztor ne legyen heverőn,

farkas fenyegeti a juhot.

- Papa, egy virrasztó fű!

- Remek, és ez mire jó?

- Általános fertőtlenítő embernek és bivalynak.

- Jól van, okos vagy, Petru.

Petru, mindig túllősz a célon. Egyszer olyan magasra száll a labdád,

hogy vissza se esik. Jegyezd meg jól,

mindig célba kell rúgni!

- Papa, én vagy növényfelfedező leszek,

vagy futballista.

- Verejtékben fürdik, doktor úr. Igyon már egy kis

forrásvízben hűtött savót. Na!

- Pantea mama, a birkákat megmérgezték.

Még a farkasok elől is mélyre kell ásnunk.

- Hát, ha az egyik fába villám csap, azt mondják a másik duplán virágzik.

így beszélték nálunk az öregek. Ízlett?

- Szórakozz a saját bivalyoddal, Jón! Azonnal szállj le Flórika hátáról!

- Ugye ez nagyon jó, Flórika? Ugye szereted, ha vakargatlak.

Még a szart is én pucoltam le róla. - Egy bivaly se szereti,

ha a füle tövét vakarják. Azonnal hagyd abba,

Flórika az enyém! - Azé, aki vakarja.

Ugye, kedvesem?

- Flórika az enyém! Abban azért te is hibás vagy, Flórika,

hogy mindenkinek hagyod magad, mint egy vén kurva.

Egy bivaly sem szereti, ha piszkálják, tudom én jól, Flórika.

- Petru, hogy nézel ki? Cipőben mászkálsz az iszapban?

- Belecsúsztam, egész véletlenül. - Na gyere, vedd fel ezt szépen!

- De csupa sár vagyok. - Most már mindegy.

A végén még miattad késünk el a körmenetről.

Na, gyere!

(román ének)

(román nyelvű ima és ének)

- Nincs idő. Ha most elkapják a férjét,

többé nem látja. Minden pillanatban itt lehetnek.

- Tudom. A szekusok mindenütt a nyomunkban vannak.

Egyre többet követelnek. Itt hagyunk mindent.

- Reggelre legyenek készen! - Rendben van.

- Petru? - Éli világát.

Kint eszetlenkedik a többi gyerekkel. - Egészségükre!

Rád akarják verni a birkavészt. Azt terjesztik a nép között,

te fújtad el a birkák gyertyáját. Még ma el kell tűnnöd.

- Ezt hogy képzeled? Nem hagyhatom itt ezeket

a szegény pásztorokat, ezt a szerencsétlen kis országot.

Ez a hazám. - Fogd fel végre, kinyírnak!

Te mégiscsak ismert tudós vagy, egyetemi tanár.

Neved van a világban. Talán tudsz valamit tenni

ezért a kormos, elhagyatott vidékért.

- Nem megyek sehová! - El kell tűnnöd! Gondolj a gyerekre!

- Másnak is van gyereke.

- Mivel mérgezte meg apád a birkákat? - Nem ő mérgezte meg őket.

- Akkor ki mérgezte meg őket, te kölyök?

- Nem tudom. - Apádat is, anyádat is

a börtönbe zárjuk, hogyha nem köpsz, te, te kis mocsok, te.

(zongorajáték)

- Mit csatangolsz itt az utcán ilyenkor?

Még felperzsel a Drakula és elszállsz, mint a korom.

- Takarodjatok innen!

Mit csinálsz itt ilyen későn, Petru? Menj szépen haza!

- Úristen, mi történt veled? Csupa piszok vagy.

- Semmi. Jobb ha most lefekszem,

mielőtt téged is bepiszkollak. Gyere, Urszu!

Te vagy az egyetlen, aki megért engem, kiskutyám.

Bújj el!

- Mi a bajod? - Semmi.

- Nekem mindent elmondhatsz, kicsim. - Mondtam már,

hogy nem vagyok a kicsid. - Ne légy ilyen indulatos!

Uralkodj magadon!

Na, kifelé! Bepisiltél?

- Hülye kutya!

- Aludj szépen, késő van!