Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

O ARAUTO MEXICANO

O ARAUTO

Fa�a de sua casa um lar

com os m�veis de Lerdo Chiquito.

Muito mais classe.

O ARAUTO MEXICANO

Os tempos mudaram.

Antigamente, bastava ter coragem,

agora tem que ter ensino superior.

Por isso meu amigo, que � formado, diz que o tamanho da arma

� para compensar o complexo de inferioridade.

O que aquele b�bado imprest�vel sabe?

Est� ficando velho, Filiberto.

Agora, vamos matar uns caras.

Tive tempo toda a minha vida.

Matar pessoas n�o toma muito tempo.

Ainda mais agora, que estamos fazendo as coisas

de acordo com a lei.

A lei, neste pa�s,

� s� uma daquelas coisas que ferram com os pequenos.

CIDADE DO M�XICO. 26 DE JUNHO DE 1962.

Garc�a,

entre.

Em que posso ajud�-lo, coronel?

Sugeri que tomasse a frente desta investiga��o

porque est� familiarizado

com os chineses que moram na rua Dolores de Garcia.

Obrigado, coronel.

Uma das pessoas que solicitou esta investiga��o

quer conhecer voc�.

- Cheguei na hora? - Bem na hora, senhor.

Andamos lendo seu hist�rico, Garc�a.

Fiquei muito impressionado com algumas coisas l�.

O que quer dizer?

Que n�o tenho medo de matar?

No geral, as pessoas t�m medo de morrer.

Talvez seja a mesma coisa.

Por favor.

� um simpatizante do movimento comunista internacional?

Simpatizo com o mapa de Guadalajara.

Garc�a...

Garc�a trabalhou com o FBI.

Gostou de trabalhar com os agentes dos EUA?

N�o.

Ent�o � contra os EUA?

S� sigo ordens.

Vou lhe dar um n�mero de telefone.

Sou o �nico que atende.

O servi�o secreto da Uni�o Sovi�tica

descobriu que a China comunista est� planejando

um ataque ao presidente dos Estados Unidos

enquanto ele estiver visitando o M�xico.

Hong Kong conseguiu informa��es de que tr�s assassinos

entraram no M�xico.

O presidente americano chega em tr�s dias.

� o tempo que temos para verificar esta informa��o.

O que tenho que fazer?

Sua miss�o, Garc�a,

� usar seus contatos na comunidade chinesa

para descobrir qualquer rumor ou atividade suspeita.

E se os boatos forem verdadeiros, e eu me deparar com os terroristas?

Nesse caso, proceda conforme for necess�rio.

Informamos a Embaixada americana,

e eles querem

que voc� trabalhe com um dos agentes deles.

O russos tamb�m querem que voc� trabalhe com um agente deles.

Entendido.

Sr. de Valle.

- Garc�a! - Tudo bem, coronel.

Sabia que n�o poderia ocultar meu nome do Sr. Garc�a por muito tempo.

Minha �nica exig�ncia

� que se esque�a.

Sem problemas, Sr. Rosendo de Valle.

Sem problemas.

Um bom dia para voc�, Garc�a.

BAIRRO CHIN�S

Leia aqui sobre a visita do presidente Kennedy.

Leve um com voc�, aqui comigo.

O Arauto Mexicano, aqui.

Boa noite, Sr. Garc�a.

Como vai, Fumanch�?

Mo�a bonita, n�o �?

O que est� pensando, Fumanch�? S� estava olhando os peixes.

Veio jogar p�quer hoje?

Mais tarde.

Tenha uma boa noite, Sr. Garc�a.

Qual � a gra�a?

De onde ele saiu?

Boa noite.

Ol�.

Oi, Martita.

Quer jantar comigo?

N�o posso.

Podemos ir do outro lado da rua.

E ent�o pode me ensinar,

n�o sei nada sobre a culin�ria chinesa.

N�o, Sr. Filiberto.

Sr. Filiberto?

Voc� me chamou de Filiberto ontem.

Talvez outro dia.

Filiberto...

Quem � ele?

- Baixo demais para ser americano. - Obrigada.

Parece ser polon�s.

Conhece aquele cliente?

N�o.

Esta � a primeira vez dele aqui.

J� est�o me seguindo.

- Sr. Li�. - Sr. Garc�a.

Que tal se f�ssemos jantar?

Seria uma honra jantar com voc�.

Vamos.

Nos vemos depois, Martita.

O DRAG�O CHIN�S

Esse n�o, este aqui.

Est� bem.

Parece que ele n�o gostou da comida.

Creio que o estrangeiro

n�o esteja acostumado com a comida chinesa.

Li�.

Voc� � da China comunista ou da outra?

Sou canton�s.

N�o banque o engra�adinho.

Cant�o � uma prov�ncia chinesa.

Os chineses s�o muitos felizes aqui.

Vivem em paz.

Nunca se consegue uma resposta direta dessa gente.

Voc� � como n�s, Garc�a,

n�o ouve nada, n�o v� nada,

e n�o fala.

� uma boa qualidade.

�, sim.

Muito boa.

S�rio.

Ele � um espi�o do Mao?

Aqui vai esta, e esta e mais esta.

Fumanch�.

Boa noite, Sr. Garc�a.

Ainda procurando por bandidos?

Escute, Fumanch�,

rola um boato por a� que precisa ser esclarecido

antes que a pol�cia apare�a e comece a fazer perguntas.

Soube que chegou um pessoal da pesada da China comunista.

O que aconteceria se esses comunistas viessem aqui?

Sabe de alguma coisa?

H� uma cafeteria na rua Dos L.

Uma cafeteria cantonesa.

Soube que tem gente

da China e de outros lugares.

Americanos? Poloneses?

Dizem que h� muito dinheiro l�.

Antes, n�o havia nada.

Obrigado, Fumanch�.

Acho que esses malditos chineses fumam �pio

para dormirem melhor.

Sr. Filiberto.

Qual � o problema, Martita?

Eu queria conversar

com o senhor, por favor.

Voc� est� tremendo, venha aqui.

Vamos beber alguma coisa quente.

Leve-nos at� Dos L, cafeteria cantonesa.

Preciso falar com o senhor.

Calma, Martita, calma.

Martita � t�o sexy.

E eu a estou usando.

Talvez ela fa�a parte da conspira��o mongol.

Talvez ela tenha dito que me levaria at� l�,

para que me peguem.

Talvez isto seja um coincid�ncia.

Malditas coincid�ncias.

Vamos pedir um ch� quente para voc�, Martita.

Conhaque.

Olhos t�o lindos assim n�o deveriam estar chorando.

Sei que � policial.

Com certeza j� est� sabendo.

Sabendo o qu�, Martita?

Quando come�ou a ir � loja do Sr. Li�,

- pensei em fugir. - Por qu�?

Eu n�o queria ser deportada.

Deportada para onde?

Para a China.

Para a China?

Sim.

Os japoneses mataram meu pai.

Eu mal me lembro dele.

Levaram meus irm�os,

e minha m�e morreu de tristeza.

Algumas freiras me deram abrigo

e me levaram a Cant�o.

Uma mo�a morreu no convento.

A filha de uma mexicana.

As freiras me deram o passaporte dela.

Essa � a verdade, Filiberto.

Beba o ch�, Martita.

Quer comer alguma coisa?

N�o, obrigada.

Um p�o doce? Uns biscoitos? Um bolinho?

Est� bem, obrigada.

Ent�o, voc� � da China.

Da China comunista?

Sim.

Martita,

conhece o dono daqui?

O Sr. Wong?

Ele sempre vai � loja do Sr. Li�.

Qual deles � o Wong?

O velho.

Voc� suspeitava de mim, Filiberto?

N�o, Martita.

Me d� um minuto.

Posso usar seu telefone?

Maldita chinesa!

Aonde est� indo, Martita?

Voc� foi a alegria da festa ontem � noite,

mas hoje, est� com uma terr�vel dor de cabe�a,

e nem mesmo quer se lembrar de ontem � noite.

Para casos assim, Gin T�nica

vai refresc�-lo, revigor�-lo e deix�-lo de p� na hora.

Gin T�nica usa...

N�o gosto disso nem um pouco.

Eu o matei.

Olhe para ele.

N�o posso.

Olhe para o rosto dele.

O homem da loja.

Se lembra do nome dele?

N�o sei, mas eu o matei.

N�o, Martita.

Fui eu.

Aqui est� a faca.

Voc� est� coberto de sangue.

N�o � meu.

Deveria ir ao outro quarto.

Ele n�o � o primeiro morto que j� vi.

Tamb�m n�o � o primeiro que matei.

O que vamos fazer, Filiberto?

Porcaria!

O morto a deixou excitada!

Deveria ir at� a cozinha

e preparar um caf�, Martita.

Por que minhas m�os tremem como se eu fosse um adolescente?

Um polon�s com um chaveiro do Chivas?

Quer caf� com a��car?

Sim, Martita.

Al�?

Aqui � o Garc�a, Sr. de Valle.

Prefiro que n�o use o meu nome.

Como quiser.

� importante?

Andei investigando,

e os boatos parecem ser verdadeiros.

Por que diz isso? O que aconteceu?

Assim que comecei a fazer perguntas,

um homem come�ou a me seguir.

- Depois me atacou. - Garc�a, voc� foi discreto?

VENENO DE RATO - A��CAR MASCAVO

Sua pergunta me ofende, Sr. de Valle.

O agressor era chin�s?

N�o.

Ele � mexicano, t�pico daqui.

Ent�o isso confirma o boato.

Talvez sim, talvez n�o.

- Est� ferido? - N�o estou.

Est� bem.

Mantenha-me informado.

Pode deixar.

Ent�o, Martita...

H� um homem fumando,

eu o vi da cozinha.

Estacionou o carro l� embaixo.

Maldi��o.

V� ao outro quarto e acenda as luzes.

Espere um pouco e depois apague-as.

Deixe as cortinas abertas.

N�o se aproxime da janela.

Estes mortos

s�o como crian�as,

n�o d� s� para faz�-los,

mas tamb�m tem que carreg�-los.

Filiberto.

Sim, Martita?

Eu fui at� a janela.

N�o devia ter feito isso.

Voc� n�o tem medo de nada.

Voc� � bom

e corajoso, Filiberto.

Voc� � casado?

N�o.

� por isso que sempre est� sozinho?

Isso mesmo.

Eu deveria lev�-la para casa, Martita.

Continuo bancando o cavalheiro.

N�o posso.

Eu teria que acordar o Sr. Li�.

Ele ficar� furioso.

- Por qu�? - Posso ficar aqui esta noite?

No sof�?

Tudo bem.

Pode dormir na cama.

Tenho que sair cedo de manh�.

Faltando 48 horas para a chegada de Kennedy...

- Al�. - Aqui � Garc�a, coronel.

Est� sabendo de algo sobre dois homens mortos

descobertos esta manh� num carro perto da sua casa?

Um deles me atacou, coronel.

N�o use esta investiga��o

para matar pessoas que n�o gostam de voc�.

- Est� claro? - Clar�ssimo, coronel.

Mas creio que aqueles dois estavam envolvidos.

O que estava enrolado nos len��is era Luciano Manrique.

Especialista em roubo armado.

E o outro?

Atirador da Baixa Calif�rnia,

Roque Villegas.

N�o vejo liga��o

entre eles e nossa investiga��o.

Acredito que os mong�is de fora

est�o planejando usar gente daqui.

Poder�amos t�-los interrogado

se n�o os tivesse matado t�o cedo.

Tenho que ir, coronel, o americano est� aqui.

Um ma�o de American Eagles, por favor.

E a�, meu amigo? O que est� fazendo por aqui?

Garc�a, meu amigo!

- Acho que estou sendo seguido. - Eu sei.

Eu tamb�m.

- Os cigarros, senhor. - Obrigado.

- Caf� da manh�, Garc�a? - Claro.

Por aqui.

Ovos mexidos com bacon,

torrada e suco de laranja.

Caf� da manh� americano, e voc�?

S� caf�.

Ent�o...

Come�amos nossa investiga��o

e estamos investigando voc�.

O que mais andam fazendo?

Estamos averiguando todas as pessoas

que vieram da China.

Deve ter bastante.

Isso mesmo.

Mas j� tiramos algumas pessoas da lista.

S� faltam quatro pessoas.

Um deles � cubano,

mas nasceu na China.

Javier Li�.

O outro � um veterano de guerra

americano, mas da Alemanha.

Hugo Stiglitz.

� um assassino de aluguel.

Da fam�lia Tarantino.

Hugo Stiglitz?

Me soa familiar.

Talvez, com seus contatos,

possamos encontr�-lo.

Talvez.

Obrigado.

Apesar de termos que trabalhar

com nosso colega russo,

n�o podemos confiar totalmente nele, certo?

N�o se pode confiar em ningu�m.

Pode confiar no FBI.

� mesmo?

Voc� � contra os comunistas, Garc�a?

Olhe, Graves, sou mexicano,

e aqui podemos ser o que quisermos.

Achei que trabalhar�amos juntos.

Estou trabalhando com voc�.

Voc� tem os contatos?

Olhe, Graves,

tem um chin�s chamado Wong,

na cafeteria cantonesa.

Ouvi falar que ele � amigo do camarada Mao.

Imagino se Martita acordou.

Estava t�o linda deitada em minha cama.

Terei a informa��o em duas horas.

Onde nos encontramos?

Na cantina do Tio Pepe, �s 14h.

Certo.

V� com Deus, meu amigo.

V� com Deus.

Obrigado, Graves.

ASSASSINADOS: Dois homens encontrados no centro.

- E a�, Ivan? - Garc�a.

- O que est� fazendo? - � uma sauda��o russa.

Sou mexicano.

N�o me cumprimente assim.

Claro, sente-se.

A esta hora,

minha �lcera come�a a incomodar,

e o leite ajuda a melhorar.

O m�dico me passou uma prescri��o.

Est�o seguindo voc� desde a cafeteria

Aposto que se tomar o rem�dio com o leite,

far� toda a diferen�a.

Gosto mais de caf�.

- Puro. - Esquisito.

Bebeu conhaque ontem, na cafeteria cantonesa.

O que mais viu?

Quando soube que trabalhar�amos juntos,

aluguei um lugar em frente ao seu.

N�o foi pessoal.

Procedimento de rotina.

Tamb�m est� vigiando o Graves?

� claro.

Eu o vigio, ele me vigia.

Olhe.

E bem ali.

A prop�sito, parab�ns pela forma como lidou com a faca ontem � noite.

Foi muito bom.

Muito barulho para o meu gosto, j� que foi na rua,

mas cumpriu seu dever.

Sabe quem eram eles?

Estava planejando ler a respeito no jornal de hoje.

Eram mexicanos.

E tem certeza de que estavam envolvidos?

Talvez, n�o sei.

Foram voc�s que come�aram esta bagun�a

sobre a conspira��o mongol, certo?

Intrigas internacionais, Garc�a.

Quer ouvir uma coisa engra�ada?

Quero ouvir qualquer coisa. Tanto faz.

Chineses desapareceram de Xangai

com meio milh�o de d�lares em notas de US$ 50.

Por que acha que todo esse dinheiro est� indo para um chin�s?

Porque um chin�s nunca confiaria esse tipo de dinheiro

a qualquer um a n�o ser um chin�s.

Mas esse dinheiro n�o seria de Moscou?

O qu�?

Isso � engra�ado?

N�o estamos interessados em matar o presidente dos Estados Unidos.

Est�o interessados em fazer

os chineses parecem culpados, se algo acontecer.

Voc� � um agente muito desconfiado, Garc�a.

Cafeteria cantonesa, �s 19h?

Acha que seria prudente?

Temos que ver como os chineses reagem, certo?

N�o.

Mais uma coisa.

Sabe se seu governo est� me vigiando?

Voc� est� � vista de todos, Laski.

Dasvidaniya, idiota.

- Al�. - � o Garc�a, coronel.

- O que est� havendo, Garc�a? - Sabe se aquele Roque Villegas

tinha d�lares americanos?

Tinha, cerca de US$ 1.500, creio eu.

Em notas de US$ 50?

Correto. Por qu�?

Sabe o endere�o do Villegas?

Rua Guerrero, 208, apartamento 9.

Vivia com uma americana que trouxe de Tijuana.

- Farei uma visita a ela. - N�o quero a garota morta, Garc�a.

Farei o poss�vel, coronel.

E a�?

Capit�o.

N�o veio para a noite de p�quer ontem.

� cedo demais para estar b�bado assim, Linc.

Quer faturar uns trocados?

Terei de matar algu�m?

Qual � o seu problema?

Ter� que proteger uma vi�va.

Voc� a deixou vi�va,

ou ela j� era antes?

O marido dela tinha US$ 1.500.

V� v�-la.

Diga que ser� o advogado dela.

Diga que pode ajud�-la a recuperar o dinheiro.

Est� bem.

A lei est� do lado dela.

V�, diga a ela que vai pegar o dinheiro de volta,

por um pre�o.

- Cinquenta por cento. - N�o.

Dez por cento.

N�o � o suficiente.

N�o importa, na verdade voc� n�o vai fazer nada.

Eu lhe pagarei por isto.

Mas, legalmente, pode ser feito.

N�o me importo.

S� quero saber

de onde veio o dinheiro, e quem o deu ao Villegas.

Est� falando de Roque Villegas?

Esse mesmo.

Voc� o conhecia?

Est� aqui, na edi��o do meio-dia.

O outro morto � Luciano Manrique.

Quero que consigo o endere�o dele.

V� falar com a americana.

Quando eu chegar, quero que ela esteja animada com a grana que vai receber.

E o que eu vou ganhar?

Duzentos.

- Trezentos. - Duzentos e cinquenta.

Tudo bem.

Rua Guerrero, 208, apartamento 9.

Est� bem.

O dever me chama.

Certo, Linc.

Ent�o...

Laski tem agentes me espionando.

E voc� tem agentes espionando o Laski, certo?

� rotina.

Mas h� outros agentes que n�o est�o com o Laski,

mas est�o com voc�.

Comigo? Do que est� falando?

Agentes do Laski, seus e outros

est�o me seguindo.

Parece at� um cortejo.

Mas sabe para quem eles trabalham, certo?

Camarada Mao.

Tem certeza?

N�o seja idiota, Graves.

Se est�o mesmo nos seguindo,

� porque estamos na pista certa.

Por que voc� e o Laski

n�o usam seus homens para algo mais produtivo

em vez de espionar um ao outro?

J� saber�amos quem s�o os outros.

� verdade.

�s vezes somos desconfiados demais.

Por outro lado, voc� n�o me disse onde estava ontem � noite.

Ontem � noite, tomei um banho.

N�o, Garc�a.

Este � um assunto delicado.

Ent�o, estamos ficando sem tempo.

Certo.

Sa�ram meio milh�o de d�lares de Xangai

em notas de US$ 50.

Ontem, o Sr. Wong trocou cem notas de US$ 50

no Banco Nacional.

Parece que temos uma pista.

Vou me encontrar com Laski na cafeteria cantonesa �s 19h.

Nos encontramos l�?

Deixa comigo.

"Deixa comigo."

Malditos americanos.

Sei que � melhor confiar num c�o do que em homens.

S�o todos uns malditos.

Mas voc� parece ser um homem de respeito.

Acho que pode me ajudar com uma coisa.

Gosto da sua gravata.

O qu�? Senhor.

Adoro essa m�sica.

N�o � hora de visita, sabe?

Sou uma...

Que diabos voc� est�...

Pol�cia.

Sou advogado.

E estou representando essa mulher.

Ela acabou de ficar sabendo

sobre a triste morte do Sr. Villegas.

Aquele maldito filho da m�e.

Ela est� muito aborrecida, em vista da situa��o.

Voc� � esposa de Roque Villegas?

Sim.

O dinheiro � meu. Meu.

N�o vou deixar a pol�cia lev�-lo.

Pode me mostrar sua identidade?

Agora ele quer...

Agora devo provar quem eu sou.

Espere, est� bem aqui. Veja.

Olhe, seu canalha.

Cidad� americana.

Tudo em ordem.

Meu nome � Annabella Crawford.

Venha, querido.

Seja bonzinho comigo.

Seja bonzinho comigo.

E eu serei boazinha com voc�.

Voc� quer...

se divertir comigo hoje � noite?

Voc� e eu?

N�o vou fazer acordo

com o advogado.

Trinta por cento uma ova.

N�o tenho que pag�-lo, certo?

Se puder me dizer de onde veio esse dinheiro,

n�o precisa dividi-lo com ningu�m.

Como posso fazer isso?

O dinheiro,

ele recebeu

do trabalho. N�s dois recebemos.

N�s dois trabalhamos por ele.

Qual era o trabalho dele?

Ele era... detetive.

Quem o contratou?

O carro � meu.

A Mercedes.

Quem o contratou?

O dinheiro e o carro, eu quero os dois.

Quem o contratou?

N�o importa.

N�o importa.

Venha aqui.

Hoje � noite, voc� e eu

vamos nos divertir.

Quem o contratou?

N�o posso lhe dizer.

Foram os chineses, n�o foram?

Estou assustada.

Foi o Sr. Wong?

Da cafeteria cantonesa?

Estou amedrontada...

Foi o Sr. Wong?

Qual era o trabalho?

Eu n�o sei.

Era confidencial,

ele n�o me contou.

N�o se v�!

Maldita americana.

Quase prefiro dormir com o advogado.

Que cena horrorosa.

Por que est� fazendo isso, Martita?

Estou tentando retirar a mancha.

Voc� comeu?

Sim, preparei arroz.

S� arroz?

N�o estava com tanta fome.

Quer um caf�?

N�o se incomode, Martita.

Tudo bem, sim.

Coloquei a��car.

Duas colheres, como voc� gosta.

Obrigado, Martita.

Lavei seu terno de ontem � noite,

e a camisa tamb�m.

N�o devia ter feito isso.

Pensei

que seria m� ideia lev�-los � lavanderia.

Vou falar com um advogado, para que ele consiga

uma certid�o de nascimento de Martita Fong Garc�a.

Posso ser seu tio.

Tio de Martita Fong.

Voc� � ela, para sempre.

Vivi com medo por tantos anos,

n�o sei se algum dia me acostumarei a viver sem ele.

A olhar nos olhos das pessoas.

Sou livre.

E nunca mais voltarei � casa do Sr. Li�.

Eu n�o queria,

mas ele me tornou sua amante.

Por que est� me contando isso, Martita?

Porque voc� est� sendo t�o bom comigo.

Est� sendo como um pai para mim.

Desde que deixei as freiras,

ningu�m nunca foi bom comigo.

"Como um pai."

Jesus.

Tome, Martita.

Tudo que posso fazer � secar suas l�grimas, Martita.

Pode me trazer mais caf�, Martita?

Claro, Filiberto.

Malditos russos.

N�o acredito nisso.

N�o dev�amos ter feito isso, Martita.

N�o sou t�o velho assim, ainda sinto as coisas.

Eu teria me ofendido se n�o tivesse sentido nada.

Desde a primeira vez que o conheci,

voc� est� na minha cabe�a.

Tenho tido fantasias.

Fantasias?

Como o qu�?

N�o sei.

Eu s�...

Eu estava certa.

Voc� � bom.

Eu me importo com voc�.

E sempre me importarei.

- Al�? - Garc�a?

A pessoa com quem falamos outro dia

quer v�-lo imediatamente.

N�o posso agora, coronel.

Imediatamente, Garc�a.

Tenho que sair, Martita.

Devo preparar o jantar?

N�o sei que horas volto.

Jesus, Martita.

Parab�ns, Garc�a.

Em menos de 24 horas,

voc� forneceu informa��es o suficiente

para confirmar nossas suspeitas.

Sinto t�-lo colocado em perigo, o que o levou

a matar aqueles homens.

Matar � algo que me enoja.

Como eu disse, minhas m�os est�o limpas.

Mas gra�as � sua brilhante investiga��o,

estamos certos de que h�, de fato, uma conspira��o

orquestrada pela China comunista,

com o intuito de planejar um ataque

contra o presidente dos Estados Unidos,

durante sua visita a nosso pa�s.

E tamb�m arriscando...

Maldita conspira��o.

Eu aqui, perdendo meu tempo,

enquanto Martita est� seminua, deitada na minha cama.

Me fazendo de tolo.

Nos beijamos e nos abra�amos, mas sei que ela est� brincando comigo.

E o presidente da Rep�blica...

ir� lhe agradecer por este nobre gesto.

Malditos chineses.

Voc�s dois se conhecem?

Meu amigo Laski

tentou me matar em Constantinopla,

em 1957.

Olhe para isso!

Podemos confirmar que a transa��o foi feita de Xangai,

nosso agente em Macau confirma.

Voc� duvidou de nossas informa��es?

Duvidei, Laski.

Toda vez que a KGB nos d� um presente,

temos que estud�-lo de perto,

antes de aceit�-lo.

Me parece que h� gente demais envolvida nisto.

Este tipo de ataque � feito por no m�ximo duas ou tr�s pessoas.

Concordo.

Pensamos que isso fosse uma possibilidade.

Algo n�o cheira bem.

Um ataque desses n�o � planejado por gar�ons de uma cafeteria.

Seria poss�vel

que estamos seguindo uma pista falsa?

Laski?

Ningu�m aqui � o bandido.

N�o sei.

Estamos trabalhando nisso.

Vou ao banheiro.

Eu deveria estar em casa agora, com Martita.

Martita.

Filiberto.

Caramba, Graves.

Belos golpes.

Laski ficou na mesa,

para que n�o parecesse suspeito.

O que devemos fazer?

Sa�mos, como se nada tivesse acontecido.

Acho que a mensagem foi dada.

Deveria limpar aquele banheiro.

Est� bastante sujo.

Obrigado, Laski.

O que vem agora?

Vamos fazer uma visita � vi�va de Roque Villegas.

Vamos ver se, com voc�s l�, ela se abre mais um pouco.

Boa ideia.

Certo, vamos nessa.

Talvez ela tenha sa�do?

Acho que n�o.

Ela realmente queria o carro e o dinheiro.

Laski, meu amigo.

Dizem que fechaduras

e cofres,

para voc�,

s�o brincadeira de crian�a.

Isso � verdade?

Trabalho f�cil. Fechadura normal.

Mas eu gostaria de ver como os americanos fazem.

Qual �, Laski, voc� � o mestre.

O mestre absoluto.

Malditos especialistas.

Ainda est� quente.

Foi morta h� pouco tempo.

Pobre mulher.

Ela queria divers�o, e conseguiu.

O assassino deixou a porta aberta.

Provavelmente vai voltar.

Laski, apague as luzes.

Parece que ela n�o se defendeu.

Quando se corta a cabe�a de algu�m,

- sempre h� resist�ncia. - Por isso prefiro estrangular.

Um fio � muito mais higi�nico.

Tive um amigo que usava um cord�o de seda.

Muito macio, muito eficiente.

N�o diga. Seda?

Vou buscar uma bebida.

Veja se tem leite na geladeira, Garc�a, por favor.

Voc� � um insulto

para toda a ind�stria de leite do mundo inteiro.

Pelo que sei, os Estados Unidos consomem bastante leite.

Malditos russos.

S� tem cerveja e rum.

Vou querer uma cerveja.

Essa cerveja n�o vai cair bem.

Tem algu�m vindo.

Dois homens. E tem mais um no carro.

Amigos, venham, vamos.

Parados!

Vamos, ot�rio.

Fique a�.

Fique a�.

Vou pegar o cara no carro.

Aqui n�s falamos espanhol.

Ele o mandou ficar calado.

Ele n�o queria vir.

Sente-se com seus amiguinhos.

Por que a mataram?

Ela n�o � importante.

Que sotaque � esse?

Por que mataram a mulher?

Ela queria dinheiro.

Voc�s tamb�m querem dinheiro, certo?

Posso lhes dar mais dinheiro

que um policial mexicano ganha em toda a sua vida.

� mesmo? Quanto?

Mil d�lares.

Quanto?

Cinco mil d�lares.

Cada.

Em notas de US$ 50?

Se � isso que quer, sim.

Tudo bem.

- Vou pegar. - N�o. Est� louco?

Ligue e mande trazer.

Pediu US$ 15 mil a um tal de Feng.

Em notas de US$ 50?

N�o entendi tudo, Garc�a.

S� dei o endere�o.

Graves.

Amarre-o, como os amigos.

� pra j�.

Anda, filho da puta.

Isso a�.

Agora sim.

Com o que o Roque Villegas estava envolvido?

Se n�o cooperar, vai tomar bala.

Calma. Vamos te dar sua grana.

Essa grana veio de Xangai, certo?

O que te interessa?

Saiu de Xangai?

Saiu de Xangai, sim.

Para que queriam esse dinheiro?

Para abrir um caf�.

Com esse dinheiro, d� para abrir 500 caf�s.

Para que queriam?

N�o � a primeira vez que cuidamos disso com dinheiro.

Voc�s sabem. Tanto aqui como do outro lado.

O que est�o traficando?

�pio?

Morfina, hero�na...

Todo esse dinheiro � para traficar drogas?

� para isso e para outro neg�cio que temos.

Qual neg�cio?

Assassinatos?

Isso d� para fazer com dinheiro e talento locais.

O agente se refere a assassinatos de pessoas de alto escal�o, chin�s.

N�o sei do que est� falando.

Do assassinato do presidente dos Estados Unidos da Am�rica Norte.

Meu pa�s.

O que foi? Qual a gra�a?

� uma piada, n�o �?

Eu sou do FBI.

N�o sou da Narc�ticos.

E meu amigo � da KGB.

E quem disse que queremos matar o presidente dos EUA?

Voc�s mesmos.

Assim que recebi a miss�o, mandaram algu�m me seguir.

Voc� n�o foi ao caf� canton�s para nos vigiar?

N�s mandamos o Roque Villegas para assustar voc�.

O qu�?

Tem algu�m vindo.

Vamos.

- Abra a boca. - O qu�?

N�o escuto nada.

Est� me escutando? Al�?

Est� me escutando?

Est� me escutando?

Pois n�o?

Me desculpe acord�-lo, Coronel.

Me acordaram h� pouco

para falar de um tiroteio na Rua Guerrero, 208.

Sim, tem cinco mortos.

Eu disse que queria a gringa viva.

Quando cheguei, j� estava morta.

N�o tenho nada a ver com a morte dela.

N�o me venha com essa, Garc�a.

O que mais descobriu?

Os chineses tinham outro neg�cio.

Est�o traficando drogas para os EUA.

Eles n�o tinham nada a ver com nosso assunto?

N�o, coronel.

Quero ver voc� aqui em duas horas, Garc�a.

Como desejar, coronel.

Cad� o Graves?

Teve que ir fazer um relat�rio ou algo assim.

N�o, Laski.

Eu gosto de leite na teta.

E agora?

O que me diz sobre esse compl�?

Desde o come�o, n�s avisamos que era algo a ser confirmado.

Certo.

Tenho uma teoria interessante.

Depois da a��o, eu sinto sede de leite,

j� o Graves

sente uma imensa necessidade de escrever relat�rios.

- Estava falando... - Um agente perfeito

n�o deveria sentir nada frente � viol�ncia.

- Mas � dif�cil. - Sobre minha teoria...

Voc� gosta de ter teorias.

Sabe qual � sua rea��o, Laski?

- Qual? - Falar demais.

Pode ser. Incontin�ncia verbal.

Estamos perdendo tempo. Tchau, Laski.

Maldita intriga internacional.

E os chineses falaram sobre o neg�cio deles.

Aquele l� contou tudo.

O bom � que tenho tempo de tomar banho e ver a Martita.

Espero que tenha fechado a cortina.

Esses merdas desses russos viram mais que eu.

Ser� que ela est� dormindo?

Filiberto.

Fiquei esperando at� a meia-noite.

Vai se deitar?

Vim s� tomar um banho.

Logo vou ter que sair de novo.

Sozinha aqui...

n�o tenho feito nada...

al�m de pensar em voc�.

Jura?

Que tal irmos para a cama?

Eu te acordo na hora que quiser.

N�o, n�o temos tempo.

Desculpa.

Desde quando sou bem comportado e n�o transo com uma novinha?

Malditas Internacional e Mong�lia Exterior.

Est� cansado?

Sim, Martita, um pouco.

N�o devia trabalhar tanto de noite.

S� acontece de vez em quando.

Temos um caso especial.

S� um homem como voc�,

um homem de verdade,

se comporta como voc� se comportou comigo.

Voc� me ajuda

e n�o me pede nada em troca.

�, Martita.

Vou ficar te esperando, Filiberto.

Certo, meu amor.

Toma.

Quero que v� � loja e compre alguns vestidos.

Mas � muito dinheiro.

N�o importa.

Quando tudo isto acabar,

voc� e eu vamos para Acapulco.

Como quiser.

A Martita n�o � igual �s outras mulheres.

Ser� que � porque � chinesa?

Ou ser� que est� me fazendo de besta?

Quando eu voltar, talvez j� tenha sumido com meu dinheiro.

Eu mereceria por...

N�o.

N�o, n�o.

24 horas antes da chegada de kennedy...

Bom dia.

O que foi?

Nem vem, capit�o.

Vire para o outro lado, advogado!

O Ricardo me disse que o Cordeli...

Lembra-se de que te pedi para achar o endere�o daquele cara?

Luciano Manrique.

Pelo que li no jornal, ningu�m consegue tir�-lo de onde est�.

Voc� entende tanto quanto eu desses assuntos.

O sacerdote

deve viver do altar.

Caras como o Manrique

sempre t�m algu�m importante os protegendo.

Quero saber quem o protegia.

Descubra isso. Te dou outras 200 pratas.

Outras?

Voc� n�o me deu as primeiras.

Toma 50 pratas para se divertir.

Obrigado, capit�o.

- At� mais. - At�.

Por que mataram a gringa?

Quando chegamos, ela j� estava morta, coronel.

Os chineses mandaram mat�-la porque ela os chantageava.

E o que voc� acha, Garc�a?

Eu acho que os russos t�m alguma informa��o

e inventaram a conspira��o mongol e o atentado ao presidente americano.

E por que fariam isso?

Muitos cubanos n�o gostam dos russos.

E tem muitos chineses em Cuba.

Com uma ajudinha,

os chineses podem ficar com a ilha, e � um lugar estrat�gico.

Vamos ver o que o Sr. de Valle acha.

O que eu acho, coronel?

O Garc�a n�o � um especialista em intriga internacional.

Nem � especialista em investiga��o policial.

Esta investiga��o n�o foi feita corretamente, coronel.

No come�o, avan�amos bastante

quando se descobriu o compl� mongol.

Agora, coronel, esta investiga��o est� tomando rumos

que n�o me deixam contentes!

Entendeu? Quero a��o.

Se ele n�o gosta de como trabalho,

por que ele mesmo n�o faz isso?

Como a l�stima de ontem.

Quero os l�deres chineses desse compl� presos!

E os quero presos hoje!

Estamos fazendo o poss�vel...

N�o � suficiente, coronel.

Tudo indica que est�o tramando um atentado.

Se est�o tramando, n�o s�o os chineses.

Olhe, Garc�a...

Me fa�a o favor de voltar �s suas fun��es de costume.

Seja l� quais forem.

E voc�, coronel...

Quando precisar de outro cad�ver, me chama, n�o �?

Passar bem.

Bom dia, Sr. de Valle.

Qual � a desse cara?

Vou tirar oito dias de f�rias, coronel.

N�o vai tirar nada.

Que hist�ria � essa de existir outro compl�?

Acho que algu�m quer aproveitar o boato de atentado ao presidente

e culpar os chineses.

A que presidente se refere, Garc�a?

N�o sei, coronel,

mas n�o investigamos

o que o Manrique fazia na minha casa.

E o que voc� acha que o Manrique estava fazendo?

N�o sei, coronel.

N�o tive tempo de entregar a mensagem.

Voc� nunca tem tempo de nada, Garc�a.

Siga investigando.

- Coronel de merda. - Agora

s� passe informa��es a mim.

A suas ordens, coronel.

Sim?

- O Sr. Wong est�? - N�o tem nenhum Wong aqui.

Arquivo Geral.

Guti�rritos, preciso que descubra um endere�o para mim.

Quem mandou?

- O coronel. - O coronel.

O endere�o do telefone 35-99-08.

Zero, oito. Te ligo em 10 minutos.

N�o, melhor eu te ligar.

O que me conta, advogado?

A vida exemplar de Luciano Manrique.

Tinha esquecido que j� o representei uma vez.

Isso � bom.

Ele aparece nos registros policiais

pela primeira vez como cafet�o

em sua cidade natal, Torre�n.

Pegou tr�s anos

por roubo � m�o armada,

mas com isso aprendeu algo importante na carreira de ladr�o.

E melhor ainda...

Ele se tornou policial em Tampico.

Fez amizade com Sapo, outro policial,

que era amigo do General Miraflores.

O chefe da pol�cia civil.

O General Miraflores?

�.

Quando o governador Rosendo de Valle

terminou seu mandato e ficou com a Secretaria de Governo,

ele veio � Cidade do M�xico sem trabalho definido

e veio num carro de 87

com uma mulher

que havia trazido de Tampico.

O que Manrique fazia ultimamente?

Ele tinha mais dinheiro que de costume.

Era visto muito com o Sapo

e com um gringo

que agora mora no Gran Hotel da Cidade do M�xico.

Um tal de Hugo Stiglitz.

Quem lhe dava dinheiro?

Quer saber a fofoca?

O General Miraflores.

Parece que gostava muito dele.

E tamb�m gostava do Luciano, que era um bom cliente

at� que...

ele nos deixou para tr�s.

O que mais, homem?

A mulher

se chama Esther Ram�rez.

Trabalhou um tempo num bordel em Torre�n.

O Manrique

a tirou

dessa vida de v�cio e degrada��o.

E meu dinheiro, capit�o?

Toma.

Obrigado.

Vejo que descontou os 50 pesos.

O trato foi esse.

Para que n�o fique de ressaca.

N�o seja mau, capit�o. Me deixe viver.

Olha, advogado,

h� tempos quero te fazer um pergunta.

Como quiser, capit�o.

Mais uma tequila!

Como acabou como um b�bado de bar?

Como � que �, capit�o?

Vai ser assim?

Voc� n�o entendia tudo de lei?

Entendia, sim.

Fui summa cum laude.

N�o serviu para nada.

No M�xico,

as leis n�o t�m import�ncia.

O que importa s�o os amigos que voc� tem.

E para fazer amigos

n�o precisa fazer universidade.

S� precisa do bar.

Um dia, a administra��o mudou, e eu n�o era amigos deles.

Sa�de, capit�o.

Sa�de, advogado.

Advogado,

pode me dar licen�a?

Eu vou...

fazer amigos para l�.

Pensei que n�o viria.

Por que n�o est� resolvendo nosso assunto, Garc�a?

N�o tem um conceito bom de amizade?

Quer um leitinho?

Cerveja.

O leite estraga

em bares mexicanos.

O qu�?

Me traz not�cias da Mong�lia Exterior?

Mas estou muito interessado em ouvir

sua teoria sobre os chineses e cubanos.

- �? - Sabe?

Poder�amos deixar nas m�os eficientes do Agente Graves

a prote��o do presidente dos EUA.

Prefiro deixar a investiga��o em suas m�os h�beis.

Tenho muito o que fazer.

Vai visitar o belo porto de Acapulco com a Srta. Fong?

Entre outras coisas.

N�o est� mais interessado nos d�lares?

Voc�s sabiam que os d�lares n�o eram para um compl� mongol, n�o �?

Analisamos essa possibilidade.

Me diga uma coisa.

Tem interesse em trabalhar para n�s?

J� tenho trabalho, Laski.

Volto a perguntar em dois dias.

Te vejo em breve.

Filho da puta.

Maldito Laski.

Quanto podem pagar se forem comunistas?

Mais uma para o advogado.

Obrigado, capit�o.

A Esther Ram�rez est�?

Quem � voc�?

Sou policial.

Entre.

Quero perguntar sobre o Luciano Manrique.

J� disse tudo a eles.

E ele est� morto.

De que adianta?

Ent�o j� foi interrogada?

Falou do Sapo e do americano?

N�o sei quem s�o.

Talvez s�o os que mataram o Luciano.

Disse para n�o ir encontr�-lo.

O Sapo � um maldito.

O Luciano nunca fez mal a ningu�m.

E agora est� morto.

Quem o matou sabia como o Luciano era bom comigo?

Ele sabia?

H� alguns dias, o Luciano chegou com um rifle.

Acho que ele n�o sabia usar, mas estava bem contente.

Disse que uma pessoa importante deu para ele.

O General Miraflores.

N�o, o General eu conhe�o.

Foi um pol�tico. N�o sei o nome.

Quem iam matar?

O Luciano pode ter sido ladr�o e cafet�o,

mas n�o era assassino e tinha as m�os limpas.

Onde escutei isso?

Sabe onde o Sapo est�?

O Luciano morreu.

� tudo o que sei.

Vou te dar 500 pesos.

Com licen�a.

Mais uma vez essa novela.

Ela nem percebeu que pus o dinheiro na m�o dela.

Filho da puta.

Guti�rritos, � o Garc�a.

Tenho a informa��o.

O coronel n�o vai ficar bravo mesmo?

Tenho certeza.

Est� no nome de uma sociedade.

Hong Kong Pacific Enterprises SA de CV.

Abriu faz s� duas semanas.

Rua Dolores, 189.

Certo, Guti�rritos.

Vou ver. Obrigado.

Ol�.

Pol�cia.

Nunca tivemos problemas com a pol�cia. � um hotel de fam�lia.

Para fazer novas fam�lias, n�o?

Esse Stiglitz.

Quando chegou?

Seis dias atr�s.

� um cavalheiro.

- Est� no quarto? - N�o, saiu.

- Me d� a chave. - N�o posso.

Isso � um abuso.

Se n�o der a chave, vou seguir abusando.

- Al�? - � o Garc�a, coronel.

- Mais mortos? - N�o.

Acho que descobri algo importante.

Venha para c� imediatamente.

Melhor n�o nos encontrarmos no seu gabinete.

- Onde est�? - No Gran Hotel da Cidade do M�xico.

Estou indo para a�.

ACAPULCO V� HOJE!

AGUA HEDIONDA 480 HABITANTES

Garc�a!

Achei um rifle autom�tico com mira telesc�pica

no quarto 312.

� o quarto de um gringo chamado Hugo Stiglitz,

c�mplice do Luciano Manrique e de um tal de Sapo.

Por que n�o disse isso no meu gabinete ou por telefone?

Coronel, acho que h� espi�es no seu gabinete.

Algu�m avisou o Manrique?

N�o querem matar o presidente dos EUA, e sim o do M�xico.

O que est� dizendo � muito delicado.

Para especialistas, n�o �, coronel?

Eu queria pedir permiss�o...

Sei que tem uma amiguinha nova.

Uma chinesa. Isso pode esperar, Garc�a.

Sim, coronel.

Ele tamb�m tem informantes.

Tenho certeza de que a Martita vai adorar.

Para voc�.

Martita?

Ai, Martita...

Martita?

Martita?

Tenho tempo novamente.

N�o muito.

J� volto, Martita.

Os rep�rteres do W, nos eventos mais surpreendentes,

onde haja um evento de grande interesse humano,

n�s...

V�o se foder.

- Pois n�o? - � o Garc�a.

Pensei que n�o estava mais no caso, Garc�a.

Temos que conversar pessoalmente.

O que quer, Garc�a?

Dinheiro?

Talvez,

mas antes temos que conversar.

Sabe onde moro?

� claro, Sr. de Valle.

Nos vemos em meia hora.

Quem �?

Crisp�n Miraflores.

Parado, General.

O Sr. de Valle est� nos esperando, certo?

Entre no carro.

Entre logo.

Coopere, General.

- Garc�a. - Entre.

Ent�o este � o Garc�a.

Filiberto Garc�a, �s suas ordens,

General Miraflores.

Me disseram

que anda metendo o nariz onde n�o � chamado, Garc�a.

Voc� j� fez a investiga��o pela qual era respons�vel.

Seu trabalho acabou.

N�o est� pondo medo num prefeito de alguma cidadezinha, general.

N�o sei do que est� falando.

Dos seus amigos.

Luciano Manrique, Sapo,

e o gringo, Stiglitz.

Quando o Ministro de Valle

for o presidente leg�timo deste pa�s,

n�s, militares, vamos retomar o lugar que sempre foi nosso.

Vamos p�r o M�xico no caminho do progresso verdadeiro

com um ex�rcito respeitado no mundo todo, Garc�a,

e voc� far� parte dele.

Como v�, n�o � por motivos pessoais,

e sim por amor � p�tria.

O presidente atual, Garc�a,

� um perigo para o M�xico.

Uma morte a mais ou a menos...

N�o � isso que vai impressionar o nosso amigo Garc�a.

N�o �, Garc�a?

Hoje j� teve uma morte a mais.

Como?

Isso n�o � nada para mim.

Pensei que fosse mais macho.

Respeito, general!

Disse que hoje houve uma morte a mais, entendeu?

Parado, de Valle.

Tem uma pistola a�?

Isso vai te custar caro, Garc�a.

Quem bate num general mexicano n�o sai impune.

General, sem uniforme, todos somos iguais.

Como tudo deu errado, mandou algu�m

me dar um recado,

mas mataram...

- Mataram... - Quem, Garc�a?

Voc� j� estava fora da investiga��o.

Voc� n�o tinha nenhuma import�ncia para n�s.

O senhor disse que nunca matou ningu�m, Sr. de Valle?

� claro que n�o.

Sempre tive as m�os limpas.

Onde ouvi isso?

Seu compl� foi por �gua abaixo.

N�o vai conseguir usar a China, nem a Mong�lia Exterior,

nem a R�ssia como bode expiat�rio.

Voc� precisa de um mexicano.

Algo que as pessoas entendam.

O que est� me propondo, Garc�a?

N�o seja burro, Sr. de Valle.

Mate o General Miraflores.

Assim ter� salvado nosso presidente pondo a sua vida em risco.

- Mas, Ministro de Valle... - Cale a boca, general de merda!

E se eu fizer o que quer?

Ser� um her�i.

Quem vai ganhar de voc� nas pr�ximas elei��es?

Rosendo, n�s somos amigos.

Que tipo de arma tem a�?

Uma .32.

Pegue e dispare � queima-roupa.

Mas tome cuidado.

Porque minha .357 faz um buraco maior que a sua porcaria.

Tudo isso foi ideia dele.

Voc� me meteu nisso.

Eu s� o ajudei porque...

Somos amigos.

Na pol�tica, n�o h� amizades, general.

J� estava pensando em mandar matar voc�.

Pensei at� em chamar o Garc�a para isso.

N�o.

Adeus, general.

Viu como n�o � t�o dif�cil?

Meu Deus!

O que fazemos agora?

Vamos ver. O Miraflores...

confessou a mim, gra�as a voc�,

a inten��o dele de matar o presidente.

Ent�o eu...

tive que mat�-lo

em leg�tima defesa.

O que acha, Garc�a?

N�o se mexa.

Mas, Garc�a...

Na primeira vez em que falamos,

voc� me mandou investigar a fundo

e, que se descobrisse algo certo,

para lidar como eu quisesse.

Ent�o estou cumprindo suas ordens.

As coisas mudaram completamente, Garc�a.

Para mim, uma morte a mais ou a menos...

n�o estou nem a�.

Hoje � tarde ocorreu

a �nica morte que me importava.

Mas j� disse que n�o mandei isso. N�o tenho nada a ver com...

O General Miraflores veio comigo

para prender voc� por forma��o de quadrilha.

Voc� atirou nele, mas o general

pegou a arma dele e matou voc�,

salvando a vida do presidente.

Essa ser� a vers�o oficial.

N�o, Garc�a, me escute...

Eu posso te dar...

N�o parecem t�o importante agora.

Tem a mesma cara de idiota de todos os mortos.

Menos Martita.

- Pronto. - � o Garc�a, coronel.

Estou na casa do Sr. de Valle.

Parece que ele e o General Miraflores discutiram e atiraram um no outro.

- Est�o mortos? - Sim, coronel.

Me espere a�, Garc�a.

Sinto muito, coronel, mas tem outros compromissos.

� uma ordem!

Ai, meu Deus!

Aonde vai, amigo?

A lugar nenhum.

Cad� o Sr. de Valle

e o General Miraflores?

Est�o aqui dentro.

Voc� � o Garc�a.

Filiberto Garc�a, a seu dispor, senhor.

Ent�o � ele.

Ele matou os dois.

N�o, um matou o outro.

Vamos ver.

Ele n�o atirou.

Eu queria atirar

desde que ficou aqui.

Precisa de ajuda, Garc�a?

Vamos.

Est� machucado?

Laski...

Obrigado por me ajudar.

Entendo que era assunto de mexicanos, mas me vi obrigado a intervir

porque voc� � meu amigo, Garc�a.

N�o achava que era sentimental.

Tamb�m descobri para quem o chin�s ligou.

Para quem foi?

Um tal de Sr. Li�.

Chefe da Srta. Fong na loja da rua Dolores.

Na verdade,

ele foi � sua casa hoje por volta das 17h.

Vamos procurar o Sr. Li�?

Estamos indo para l�.

Estava esperando voc�, Garc�a.

Meu filho Javier havia chegado de Cuba,

cheio de ilus�es.

Ele queria fazer...

coisas grandes.

Coisas importantes.

Traficar droga, n�o?

Que import�ncia isso tem?

Meu filho est� morto,

e voc�s o mataram.

A Martita se apaixonou por voc�.

Ela entregou meu filho, Javier!

N�o, Li�.

A Martita nunca falou do seu filho.

Para quem seu filho trabalhava?

Que import�ncia isso tem agora?

Voc� matou a Martita.

Ela me disse

que ia ficar com voc�.

Me disse que voc� era bom.

N�o acreditei nela.

As mulheres s�o sempre...

N�o devia ter feito isso, Garc�a!

� importante descobrir tudo sobre o compl� mongol.

Vingar-se pela Srta. Fong � falta de profissionalismo, Garc�a.

Vai se foder, Laski.

No passado,

os advogados sempre tinham

tinta nas m�os e nas roupas.

Ossos do of�cio.

Agora eles usam a m�quina de escrever.

Tudo bem, Nick?

O que vai querer?

Uma garrafa de conhaque

e outra de tequila para o advogado.

Obrigado.

Tem manchas de sangue na sua roupa, capit�o.

Vamos, advogado.

Me acompanhe a um vel�rio.

Voc� que forneceu o defunto?

N�o me irrite.

Vamos.

Entre, advogado.

Venha aqui.

Estou aqui, Martita.

Fa�a alguma ora��o por ela, advogado.

N�o me lembro.

Pe�o como amigo.

Por favor.

Solid�o do caralho.

General miraflores salva o presidente

ELE SACRIFICOU A VIDA

EM DEFESA DAS INSTITUI��ES

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/8q897 Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.