All language subtitles for Designated Survivor s03e10

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Sr. Presidente.

Doutor, obrigado por vir.
Fa�a favor. Cumpriu o dever c�vico.

EU VOTEI

N�o pode perguntar e talvez violasse
o c�digo de �tica psiqui�trica dizer-lhe,

mas iria gostar da minha escolha.

A minha chamada surpreendeu-o?

A capacidade para surpreender tende a ser
uma baixa precoce nesta profiss�o.

Mas pareceu um meio invulgar
de um candidato presidencial

passar o dia das elei��es.
- N�o sei.

Em 1960, Richard Nixon votou
no Sul da Calif�rnia,

entrou num descapot�vel branco,
deixou a imprensa e foi para sul.

Acabou em Tijuana, onde almo�ou,

voltou a atravessar a fronteira
e vagueou para norte

at� � Miss�o em San Juan Capistrano,

entrou na igreja
e sentou-se num banco vazio,

alegadamente durante horas.
No m�ximo, isto ficaria em segundo.

Queria falar sobre o qu�?

N�o consigo dormir.

A ins�nia por ansiedade
� vulgar em candidatos presidenciais.

- Isto � diferente.
- Porqu�?

Tenho uma confiss�o a fazer.

36 HORAS ANTES

Cara�as, Garrett!
Que porra � que voc� e o Phil me fizeram?

Porque fariam esta coisa desprez�vel
nas minhas costas?

Porque a fariam de todo?

- Ol�.
- Descobriu algo?

Que precisa de chamar um advogado.
Todos precisamos.

COPIAR FICHEIRO

O que � t�o importante?

Isto estabelece confidencialidade.

Isso � s� uma quest�o da TV.

Ou falamos como velhos amigos
ou pagas-me 800 d�lares/hora.

Parece-me que precisas do �ltimo.

A minha chefe na campanha p�s o telefone
do Cornelius Moss sob escuta.

- H� quanto tempo sabes?
- H� meia hora.

- A quem mais disseste?
- Ningu�m.

�timo. Tira o telem�vel e liga ao FBI.

Creio que cheg�mos � parte confidencial.

Temes que afete as hip�teses do Kirkman.

- Ele sabia disso?
- N�o.

Sabes isso ou calculas?

N�o sei isso, mas n�o calculo. Conhe�o-o.

Ao atrasares,
podes ou n�o estar a fazer-lhe um favor.

Mas n�o est�s a ajudar-te.

Cada hora que n�o avan�as,
vais ter de a explicar

ao FBI, a um promotor federal,
ao comit� do Congresso.

Vai tornar-se caro.

- Vais ficar bem?
- Sim.

- Mant�m-me informado.
- Claro. A 800 d�lares/hora.

- Ter�s o desconto de ex-amante.
- Qu�? Nunca fomos...

N�o era correspondido.

N�o sei o que Nixon procurava
naquela capela, mas n�o sou padre.

N�o ofere�o a absolvi��o.

S� se for outro tipo de confiss�o.

Vai revelar a pr�tica de um crime?

N�o num sentido legal.
Possivelmente, um moral.

Todavia, ainda confidencial.

Entendido. Continue.

Obrigado, Mike. Emily, faz favor.

O que se passa?

Tem de ouvir isto.

Cara�as, Garrett!
Que porra � que voc� e o Phil me fizeram?

Porque fariam esta coisa desprez�vel
nas minhas costas?

Porque a fariam de todo?

- Onde arranjaste isto?
- Fui aconselhada a n�o dizer.

- Da Casa Branca?
- O meu advogado pessoal.

H� outra coisa.

Eu � que divulguei
que o Moss tem o gene de Alzheimer.

Desculpa?

Achei erradamente
que t�nhamos de usar as mesmas armas

e arrependi-me logo disso,
mas tive vergonha de lhe dizer

porque ficaria desiludido comigo,

da� dar-lhe isto a ouvir de imediato.

N�o podia desiludi-lo de novo

e, dada a import�ncia que d�
� integridade pessoal e ao fair play,

sei que iria querer corrigir o registo,
fossem quais fossem as consequ�ncias.

Vou-me embora.

Emily.

Obrigado por isto.

Boa noite, senhor.

Acreditou que a grava��o era aut�ntica?

- Aparentemente.
- Isso n�o equivoca?

- Eu n�o podia ter a certeza.
- N�o perguntei isso,

mas sim se acreditou que era real.

Sim, acreditei.

Fizeste-me atrasar.

Tu � que te atrasaste.

A rapidinha.
Outra faculdade perdida para a velhice.

N�o me queixo.

Parece que o teu rapaz vai ganhar.

O teu pai nunca te disse
para jamais dizeres isso em voz alta?

Foi habitualmente reeleito
com uma margem de 20 pontos.

Na nossa casa, a supersti��o
era considerada uma mod�stia falsa.

O antigo lugar do teu pai no Senado
ter� elei��es especiais no pr�ximo ano.

Seria bom p�r l� algu�m
que fizesse justi�a � mem�ria do velhote.

Sim, e ser um voto fi�vel do Senado para
a agenda do pr�ximo mandato do Kirkman.

N�o vai ser f�cil.

Uma vit�ria presidencial de um homem
sem partido, influ�ncia e a dever favores.

Significa for�ar a disciplina das bases.

- S� ter�s de os assustar.
- Pois.

Por falar em assustador,

recebemos a conta da minha reabilita��o
e sinto-me mal com isso.

- Querida...
- Para n�o dizer culpada

da sorte de termos meios.

O importante � que agora est�s s�bria
e empenhada em continuar assim.

- Obrigada de novo por apoiares tanto.
- � t�o bom ter-te de volta.

Patrulha da madrugada!

Juntem-se. Estamos aqui.

V�spera das elei��es.
As sondagens noturnas s�o encorajantes.

- Encorajantes? Estamos a arrasar!
- N�o fique confiante de mais.

Ainda estamos dentro da margem de erro
no campo de batalha,

na Florida, na parte superior
do centro-oeste e no Texas.

Ouviu o que disse?

"Texas" e "campo de batalha"
na mesma frase?

Certo.

� um espanto o que um enredo genocida
do vosso advers�rio far�.

Mas n�o deitemos foguetes.
Acham que j� est�o cansados?

Quero-vos bem exaustos.

Temos de fazer campanha.

Tratem das chamadas, tuitem tempestades,
saiam e batam �s portas.

Quero-vos t�o enfiados
no cu dos presidentes estatais

que, quando eles bocejam,
vejo o vosso couro cabeludo.

V�o vencer as elei��es.

Boa sorte.

Emily, espere um minuto.

Eu soube da sua m�e.
Lamento imenso. Deve ter sido...

C�us, nem imagino como isso foi.

Se precisar, tire o dia.

Obrigada, mas estou bem.

- J� contactou um advogado?
- Encontrou o Pegasus.

N�o podemos falar disso.

- Porra!
- Hoje est� com o presidente.

Ligue-me depois.

- Depois de qu�?
- Ir� saber.

S� porque acreditei que a grava��o
era real, n�o respondeu a tudo.

E se estivesse errado? Se foi encenado
e estrategicamente divulgado?

Era disso que suspeitava?

Era poss�vel, dado o que estava em jogo,
os golpes baixos j� dados pelo Moss.

Mas n�o foi divulgado para os m�dia.
Veio pela sua assistente de campanha.

- Ent�o, o cen�rio de golpes baixos...
- � treta.

Parab�ns, apanhou-me. Feliz?

Est� feliz?
Est� prestes a ser eleito presidente.

Pare�o feliz?

S� um segundo.

Entra.

Ol�, deixaste isto no lavat�rio.

Amanh� promete.

Sim.

- Est�s bem?
- N�o.

- O Aaron?
- Ele foi...

... t�o simp�tico com os meus pais e...

... chegou t�o longe a aceitar quem �.

Agora, vai tornar-se vice-presidente.

E ainda estou t�o furiosa.

Talvez precises de sexo por vingan�a.

- N�o tem assim tanta piada.
- Desculpa.

Isto tudo p�s-me muito sens�vel.

Tudo bem. Mais sens�vel.

A boa not�cia

� que n�o � algo que tenhas
de resolver agora, certo? Desculpa.

Obrigada.

Porque � que falar sobre isto o enfurece?

- Eu estava a lutar com outra coisa.
- O qu�?

Tento descobrir como dizer isto
sem parecer uma desculpa.

N�o julgo ningu�m.

Quanto desta grava��o
exonera o Moss, afinal?

Explique isso.

Ele est� conivente com os conspiradores
num sentido maior.

Aceitou muito dinheiro de um,
pagou um sal�rio grande a outro.

As ideias destes homens eram conhecidas.

Citaram o Detwiler por dizer

que os imigrantes estavam a tornar
a Am�rica um pa�s do terceiro mundo.

O Brunton tuitou:
"N�o podemos salvar a nossa civiliza��o

�s custas dos beb�s de outrem."

O Moss sabia bem com quem se envolvia.

Se ele vencer estas elei��es,
� a eles que vai ter de responder.

Ao expressar isso,
pareceu-lhe uma desculpa?

N�o, pareceu-me a verdade.

- Ol�, como vai isso?
- Voc�s s�o s�dicos.

Com�cios em San Antonio, Austin e Dallas?
Ainda nem s�o 9 horas.

S�o muitos burritos de pequeno-almo�o.

- Em, lamento pela tua m�e.
- Obrigada.

Todos aqui mandam condol�ncias.

- Ent�o, como te est�s a aguentar?
- Estou bem.

Sim? Dirias se n�o estivesses?

Talvez n�o. Como est� o ambiente a�?

� s� avers�o pelo Moss.

Ainda n�o estou 100 % convencida
de que estava envolvido.

O bra�o-direito dele, o maior doador,

o v�deo de telem�vel...
No Texas, culpam o Moss.

Aperta o cinto. Vai ser um dia dif�cil.

Ent�o, sabes algo?

� a v�spera, as coisas assustam.

Obrigada por ligares. Tenho de desligar.

Emily, esta � a minha filha, a Stephanie.

- Ol�, que bom conhecer-te.
- Ol�.

Muito obrigada
pela oportunidade de me voluntariar.

�s 4 da manh�, quando te lembrares
de que fazes isto de gra�a,

gratid�o pode n�o ser o que te ocorre.

Vou apresentar-te quem ir� orientar-te.

Tenho uma declara��o.
A seguir, fa�am-me perguntas.

A confer�ncia de imprensa do Moss.

Come�o por condenar,
nos termos mais fortes poss�veis,

esta horr�vel trama bioterrorista.

Junto-me aos americanos para chamar
quem desempenhou qualquer papel

para ser punido em toda a extens�o da lei.

E caso os respons�veis

incluam pessoas associadas
� minha campanha presidencial,

ent�o, devo aos americanos
as mais profundas desculpas.

Contudo, qualquer insinua��o
ou acusa��o categ�rica de que eu mesmo

tive qualquer papel ou conhecimento
desta conspira��o vil

n�o tem qualquer fundamento.

E, portanto,
tamb�m me devem desculpas profundas

os indiv�duos
que t�o irresponsavelmente alegaram.

Muito particularmente,

o titular do alto cargo
ser� contestado nas elei��es de amanh�.

Sr. Presidente, eu e o povo americano

aguardamos avidamente
essa declara��o de desculpa.

Como se sentiu
depois de o ouvir dizer aquilo?

Que n�o lhe devo absolutamente nada.

Agora, fa�am-me perguntas.

- Falou com o presidente?
- Sim.

E fiz-lhe saber n�o s� da minha c�lera,
mas da minha dece��o.

Preocupa-o o impacto que...

Oxal� fique com um Latin King na cela.

A conspira��o era para manter republicano
um estado como o Texas.

Agora, exp�-lo pode resultar exatamente
no que esperavam impedir.

O carma n�o � tramado, � o rei disto tudo.

Por favor, sente-se.

Quais s�o os seus planos
em rela��o ao Aaron, � vice-presid�ncia?

� uma pergunta totalmente sexista.
Permita-me come�ar de novo.

Fiquei bastante impressionado consigo
no ano que passou.

Trabalhamos bem juntos, completamo-nos.

Historial, g�nero, idade.

N�o tenciono deixar o meu lugar.

Isto n�o se trata s�
de n�o querer perd�-la.

Se recebermos amanh�
a esperada boa not�cia,

gostava de lhe oferecer o lugar
de Subchefe de Gabinete.

Meu Deus.

- N�o tem de responder agora...
- Sim.

Claro. Eu... Seria uma honra aceitar.

Certo. � algo que quero come�ar a tratar.

� manifestamente injusto

as instala��es de reabilita��o
dispon�veis aos ricos

n�o estarem ao alcance financeiro
de muitos americanos.

Planeie como obrigar farmac�uticas e
empresas de bebidas alco�licas e cigarros

a designar uma percentagem dos lucros
ao custo da reabilita��o.

Portanto, ajudar os clientes a largar
os produtos em que gastaram tanto dinheiro

a publicitar para os aliciar a abusar.

Adoro-o. Quando diz planear...

Criei uma equipa interagencial.

Ligue-se aos departamentos
dos gabinetes apropriados,

subcomit�s do Capit�lio.

� Subchefe de Gabinete.

Impressione.

Vou j� tratar disso.

A s�rio, Myles? Que clich� t�o idiota.

O h�brido batido, o ramen congelado,
a n�voa t�nue de p� de Cheetos picantes.

Est� bem. O que se passa?

Apague os vest�gios do Pegasus
do meu computador.

Sempre plane�mos isso.

N�o est� a ouvir-me. Quero que o fa�a j�.

- N�o � poss�vel.
- O qu�?

N�o posso faz�-lo remotamente.
Preciso de acesso f�sico ao computador.

Que, corrija-me se estou errado,
est� num cub�culo de vidro

no meio do gabinete mais movimentado
de DC nas pr�ximas 36 horas?

Amanh� � noite.
Ap�s as urnas encerrarem no oeste,

todos ir�o para a festa.
Mal o �ltimo homem apague a luz,

quero-o l� a limpar
antes de os filamentos arrefecerem.

- Lave a porra do carro.
- Est� bem.

Vou perguntar-lhe algo. Porque estou aqui?
Se est� em paz com a sua conclus�o.

- N�o estou com a minha a��o.
- Por a��o, quer dizer...

- A minha ina��o.
- Certo, vamos explorar isso.

O Pres. Kirkman comenta
a declara��o do ex-presidente Moss?

No �ltimo dia da campanha,
o presidente concentra-se

nas quest�es mais importantes
para os americanos.

- Seth?
- Seth!

Ele acredita que o Moss n�o se envolveu?

O presidente cr�
que a investiga��o deste assunto

ser� minuciosa e conclusiva

e � muito adequado deix�-la desenrolar-se
sem coment�rios adicionais.

- Seth?
- Colin.

O presidente apoia a declara��o
de que cr� que o Moss foi c�mplice?

� tudo por hoje. Obrigado.
Lembrem-se de votar.

Ol�.

Falaste com o presidente
antes daqueles coment�rios?

Falei com ele antes de sair.

Estou?

Impliquei o Moss numa conspira��o.

Mas eu tinha a prova que podia provar
a inoc�ncia dele e nada fiz com ela.

Porque o achou respons�vel, seja como for?

- Sim, e n�o quis recompens�-lo.
- Em que sentido?

O Moss n�o � um extremista de direita.

O registo dele mostra
que governou como um moderado.

- Mas mudou?
- Prefiro "girou cinicamente".

Explique.

Ele queria ser presidente de novo.

Sabia que, numa corrida a tr�s,
os democratas correriam para a esquerda.

Eu ficaria no centro.
Isso deixava-o com qu�?

A direita.

Ent�o, designou-se
um conservador puro e duro.

Rodeou-se de fan�ticos obstinados
como o Detwiler e o Brunton.

N�o acreditava na treta nativista deles.

Mas sabia que os conservadores
puros e duros votariam num bloco.

E numa corrida a tr�s,
isso pode bastar para ganhar.

Ent�o, quis que pagasse
pela desonestidade dele?

- Sim.
- Sendo o senhor mesmo desonesto?

Como est� a ser agora.

N�o avan�ar, foi mesmo
por n�o querer recompens�-lo?

- N�o.
- Porqu�?

Porque eu queria ganhar.

Eles vieram por voc�s, Houston!

E n�o para vos matar. O plano era mais
oculto e possivelmente mais diab�lico.

Eles vieram pelo vosso futuro.

Pelos vossos filhos que nunca nasceriam,

estes associados de Cornelius Moss.

N�o, aquilo com que n�o contaram,

que n�o compreenderam, foi que n�o vieram
s� por voc�s ou por mim.

Vieram por todos os americanos.

Vieram pelo nosso futuro,
pelos nossos filhos,

como parte desta bela, alargada e
orgulhosamente diversa fam�lia americana!

Portanto, amanh�, elejam Tom Kirkman,

presidente de todo o povo
destes Estados Unidos da Am�rica!

- Ol�.
- Ol�.

- Como vai isso?
- Na verdade, muito bem.

Quase vale a les�o nervosa permanente
de apertar 8000 m�os.

N�o h� desinfetante suficiente no mundo.

- Vamos ganhar isto.
- Texas, n�o �?

Muda o jogo. Quem diria...
O legado da Hannah Wells.

�men a isso.

Ouve, isto vai ser embara�oso.

Sim, diz.

- Como est� a Isabel?
- Meu.

Sei que ela est� a viver contigo
e que conversam, certo?

- O que pensa ela de mim?
- O que � isto, a preparat�ria?

Fiz asneira. E sei disso.

- Mas se me custa um futuro com ela...
- Ama-la.

- Sim.
- Ent�o, diz-lhe. � tudo o que aconselho.

Lamento meter-te no meio de tudo isto.

N�o o fizeste, nem estou.

- Mas fala com ela, diretamente.
- Est� bem.

- N�o ilibou o Moss para poder vencer.
- Acabei de dizer isso.

O que tenta perceber
� se os fins justificam os meios.

No que diz respeito ao pa�s, sim.

N�o, a si, pessoalmente.
N�o � isso que tenta reconciliar?

"Que aproveitaria ao homem
ganhar todo o mundo e perder a sua alma?"

Acho que ainda n�o precisamos
de mandar procurar a sua.

O seu argumento sobre a permiss�o
e a inautenticidade do Moss,

n�o era ilus�rio ou falaz.

Porque n�o o levou aos americanos?

Aprendemos depressa que a pol�tica
n�o funciona com sensatez, mas emo��o.

Vota-se por instinto
e arranjam-se argumentos que se ajustem.

Se eu tivesse divulgado a grava��o,

os eleitores que o Moss teria perdido

teriam tido cobertura suficiente
para pesar na consci�ncia,

independentemente de quando eu o fizesse.

Obrigado por isso.

E pela vossa dedica��o incr�vel
e trabalho incans�vel

em nome daquilo que, quando come��mos,
parecia ser uma tarefa insuper�vel,

eleger um independente
para a presid�ncia dos Estados Unidos.

E at� eu ter uma hip�tese amanh�

se deve �s pessoas nesta sala.

E serei grato para sempre.

Apresent�mos ao longo destes �ltimos meses

o nosso melhor caso aos americanos.
Mas est� agora nas m�os dos eleitores.

Portanto, a amanh�. Obrigado a todos.

Muito obrigado.

Sentiu uma fraude?

Na altura, n�o. Isso veio mais tarde.

A RECEBER...

- Ol�.
- Ol�.

Aviso tardio,
mas o presidente convidou-nos,

a ti, a mim e ao Aaron, para a Resid�ncia
para bebidas e sobremesa,

para acabar o jantar
que tivemos em janeiro quando voltaste.

Aquele que ele considera
o arranque da campanha.

Est�s a�?

Sim, vou a caminho.

Est�s pronto para manter um sorriso g�lido
durante todo o Estado da Uni�o?

Planeio fazer orelhas de coelho
nas costas dele.

Certifique-se de usa os dois dedos.

E a� est� ela. O que desejas?

Um u�sque de malte, por favor.

O que nos diz
ela beber algo mais masculino do que eu?

Na verdade, tudo.

Obrigada.

A todos voc�s, que acreditaram em mim
antes de eu saber que acreditava em mim.

E por me ajudarem a responder a uma
pergunta relevante da Emily no in�cio:

porque me candidatava a presidente?

Obrigado a todos.

A impedir o Moss
e o alegre bando dele de eugenistas

de remodelar o pa�s
� imagem de Ozzie and Harriet.

A ser o presidente do povo.

Achei que era uma pausa bem-vinda
da pol�tica normal,

dissimula��o e c�lculo cobarde.

Para restaurar a integridade
e a honestidade da esfera p�blica.

- A tudo isso tamb�m.
- Bebo a isso.

Joe, muito obrigado.

Sinto a glicemia a subir
s� de olhar para isso.

Primeiro as senhoras.

Porque n�o? Que se lixe a consci�ncia.

- Obrigado, Sr. Presidente. Boa noite.
- Boa noite.

- Sr. Presidente.
- Aaron.

Senhor.

Emily, ficas por um instante, por favor?

Com certeza.

Achas que devo uma explica��o. N�o devo.

Porque � o Presidente.

N�o, porque vieste ter comigo
no 59� minuto da 11� hora

com uma grava��o,
sem me dizeres de onde era.

- Para o proteger.
- Uma que supostamente

teria exonerado o Moss
de envolvimento nesta conspira��o.

N�o supostamente, de forma clara.

N�o t�nhamos tempo suficiente
para verificar a autenticidade.

N�o creio nisto.

Achas sinceramente que eu teria arriscado
a presid�ncia dos EUA

por uma grava��o que desconhecia?

Isto est� t�o abaixo de si.
Est� a autojustificar-se, agarra-se...

- Emily, v� como falas.
- Desculpe.

Eu n�o disse: "Com todo o respeito"?
Est� a custar-me junt�-lo.

Est� bem, chega.
Cabia-me decidir isto e fi-lo.

N�o te devo uma explica��o.

Ainda bem, porque decerto n�o ma deu.

Boa sorte amanh�, Sr. Presidente.

- Ela disse-lhe das boas.
- Sim, disse.

Acha que mereceu?

Acho que � isso que tento perceber.

- Com ins�nia? Outra vez?
- Ol�.

Parece que amanh� trar� boas not�cias,
se n�o der m� sorte mencionar.

O dif�cil j� passou, seja como for.

Aprendi que candidatar n�o � o dif�cil.

Governar tira-te o sono � noite?

�s vezes.

Mas tamb�m n�o � a fun��o.

O que �, ent�o?

Saber se o merecemos.

Os eleitores acham que mereces.
Est�o prestes a devolver-te ao cargo.

Veremos. A grande pergunta �: mere�o-o?

De onde vem isso?

Devias desabafar com algu�m,
ainda que apenas em ora��o.

Tenta descansar.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Ent�o, contactou-me.
- Deus n�o atendia a minha chamada.

Ol�.

- Quero cinco minutos com o presidente.
- Ele instruiu que n�o o perturbassem.

- N�o se aplica a mim.
- Ele disse que diria isso.

- E se isto for uma emerg�ncia nacional?
- �?

Gosta disto, n�o �?

Um pouco.

- Obrigado, Russell.
- De nada.

Volunt�rios, qual � a aflu�ncia?

Se eu n�o souber antes dos notici�rios,
para que vos pago?

- Aqui tem.
- Obrigada.

Tem feito um �timo trabalho, Dontae.
E n�o sou prom�scua com o meu elogio.

Agrade�o o que diz.

Ou�a, voc� e a Emily s�o chegados, certo?

O que se passa com ela?

Como assim?

- A morte da m�e.
- Mas acho que h� outra coisa.

Tenho seguido o presidente.

Dontae, v�o ligar-me acerca de si.

Posso ajud�-lo na sua carreira.

Lamento, n�o tenho nada.

Obrigada, Dontae.

Est� a dizer
que n�o confiava nos eleitores?

Isso f�-lo sentir-se como?

� um eleitor. Isso f�-lo sentir-se como?

Eu fa�o as perguntas.

A minha responsabilidade
� para com os americanos.

Escolhi n�o lan�ar uma t�bua de salva��o
para esta fraude que incentiva o racismo

porque n�o o acho apto para gerir o pa�s.

- Na sua opini�o.
- Sim, na minha maldita opini�o!

Sei que pare�o antidemocr�tico,
mas sejamos sinceros.

Qu�o democr�tico � este pa�s?

Com o col�gio eleitoral,
os distritos manipulados.

N�o � desviar-se um pouco
para a autojustifica��o?

N�o � mais simples? Que, como presidente,
achou que sabia melhor?

Obrigado por virem. N�o vos reterei.

Muitos de v�s t�m de ir a festas
da vit�ria e evitar vig�lias de concess�o.

Chamei-vos, l�deres do Congresso,
para debatermos as medidas a tomar.

H� que acreditar
nas sondagens � boca das urnas,

indicam uma vit�ria retumbante do Kirkman.

Um voto de protesto,
contra uma alegada conspira��o.

Dificilmente um mandato.

O presidente acidental restaurado,
ainda sem maioria governamental.

Encare os factos, Harper.
Ele � um peso morto desde o in�cio.

� exatamente o que eu esperava ouvir

dos estimados internos da circunvala��o
e velhos profissionais astutos.

Conte essa hist�ria, fa�a favor.

Crie o seu impasse performativo,

aquela desculpa desprez�vel e indolente
para n�o fazer o trabalho do povo.

Eis a nossa hist�ria,

que os eleitores americanos
deram uma vit�ria eleitoral decisiva

a um independente forte do governo,

porque estavam saturados at� aqui
de todos voc�s.

Que isto � um rep�dio
de um impasse partid�rio

e governo por suborno glorificado
e de interesse pessoal.

E n�o vamos s� meter � for�a esta mensagem
em todos os meios de comunica��o social.

Vamos faz�-lo nos vossos estados
e distritos, onde vivem.

Murros bem certeiros
nas vossas barrigas lobistas expostas.

Porque a �nica coisa a que se reage
nesta cidade � ao medo.

Logo, saibam isto. Algu�m obstrucionista,
que n�o venha ao nosso encontro

em negocia��es de boa-f�
e compromisso m�tuo, tornar-se-� prim�rio.

E n�o pela esquerda ou pela direita,

mas pelo centro sensato,

onde vive a maioria americana.

Estas elei��es s�o a atra��o

das ondas que prognosticam o tsunami.

Assim, ou colaboram e jogam limpo,

ou preparem-se para ser arrastados.

Tenham uma boa noite.

- O que pretende de mim?
- Est� a brincar?

Percebo que n�o � padre
e n�o pode absolver-me,

mas d�-me algo, por amor de Deus.

Diga-me que esta autoavers�o n�o �
justificada ou enorme. Ou que vai passar.

Isso n�o depende de mim.

Paciente, cure-se. Voc�s t�m muita lata.

O nosso tempo j� terminou.

Pelo menos, diga-me isto.
Lamenta o seu voto?

Eu fa�o as perguntas.

- Boa noite, senhor.
- Boa noite, Doutor.

Pai, eles anunciaram-no! Ganhaste.

- Mereces isto.
- Obrigado, querida.

- Vou preparar-me para a festa.
- Certo.

A m�e teria ficado orgulhosa.

PRESIDENTE REELEITO

Isto � t�o louco.
Abra�o pessoas que acabei de conhecer!

- Parab�ns.
- Obrigada.

Achas que ele vai poder governar?

N�o vai ser f�cil,

da� n�o podermos deixar ao acaso
o lugar aberto da Virg�nia no Senado.

- Est�s a pensar candidatar-te.
- Eu n�o. Tu.

Muito engra�ado.

- Mars.
- � o antigo lugar do teu pai.

Ningu�m conhece melhor esta cidade,
nem um pol�tico de carreira.

E uma drogada.
N�o destacaste o mais importante.

Recuperada, com uma hist�ria relacion�vel
para contar.

Um triunfo sobre o flagelo
que afligiu o estado e o pa�s.

N�o me sinto muito triunfante.
� mais estar a agarrar-me pelas unhas.

Ent�o, fala sobre isso.
Como � uma luta todos os dias.

O que aprendemos
com esta vit�ria do Kirkman

� que o eleitorado deseja autenticidade.

O teu pai organizou
todos aqueles jantares atraentes.

Sabes o que ele me disse uma vez?

Que foste sempre
a mais inteligente � mesa.

Ele nunca me disse isso.

Tu tamb�m n�o.

Eu tamb�m costumava acompanhar,
portanto, funciona nos dois sentidos.

Mas ele tinha raz�o.
A pol�tica n�o est� apenas no teu sangue.

Mergulhaste nela a tua vida toda.

Primeiro, ao lado do teu pai,
depois, ao meu.

A tua compreens�o intuitiva,
veres os cantos,

contei com isso a minha carreira toda.

�s muito querido em dizer tudo isto.

Querido nada tem que ver com isso.
Est� no meu interesse pol�tico cobarde.

S� n�o sei se poderia.

Sei eu.

E vais ter de confiar em mim nisso.

N�o te direi que penses nisso,
pois vou obrigar-te.

Todos os dias
at� ao prazo de apresenta��o.

- Amo-te.
- Tamb�m te amo.

- Ol�.
- O antigo e o futuro presidente.

- Devo-lhe isto tudo.
- N�o, trata-se sempre do candidato.

No meu trabalho,
s� tentamos n�o fazer asneira.

Pass�mos muitos pequenos-almo�os
a planear isto.

Sim, a proverbial troca franca de ideias.

- Fi-lo ceder um pouco.
- Mais do que eu esperava.

Como � fazer campanha.

Vou deix�-lo ir.
Apenas queria felicit�-lo pessoalmente.

Obrigado, Lorraine, por tudo.

Sr. Presidente.

Entra, Seth. Juro que estou quase pronta.

- Ol�.
- Ol�.

Est�s linda.

Obrigada.

Sr. Vice-presidente.

Qual � a sensa��o?

Eu estava na festa da Voto Latino
quando o Texas nos p�s no topo.

E apenas ver o j�bilo,

o sentido de orgulho e reconhecimento
a banhar toda a gente.

E o que significava para eles.
O que significa para mim.

Isi, tenho de te agradecer por isso.

E �quele canto de mierda do Moss.

Essa � a minha Isi.

Que � onde quero chegar.

Pareceu errado
que n�o estivesses l� comigo.

� errado n�o estarmos juntos.

Porque te amo.

E sei que n�o posso pedir-te
que me perdoes.

S� me resta pedir
que me d�s uma segunda hip�tese.

Estes �ltimos dois dias,
ao pensar em ti como vice-presidente,

eu desatava a chorar sem saber porqu�.

At� agora.

N�o posso estar contigo. Desculpa.

- Isi, s�...
- N�o � devido � infidelidade.

� algo mais profundo,

algo que sempre me importunou
sob a superf�cie.

- Nunca me levaste a s�rio.
- Isi, n�o podes dizer isso...

N�o me refiro como parceira rom�ntica.

Refiro-me como colega,

algu�m substancial e consider�vel.

Seres agora VP s� vai agravar isso.

- O que est�s...
- O Mars Harper promoveu-me

a Subchefe de Gabinete.

- Parab�ns, isso �...
- V�s? A� mesmo.

Essa surpresa na tua cara e na tua voz.

� simplesmente...

� t�o esclarecedor
que um homem que mal me conhece

reconhe�a algo em mim
que o meu parceiro nunca viu.

- Isso n�o � justo, Is...
- N�o, sabes o que n�o � justo?

Na verdade, o que � lixado

� que esta � a melhor noite da tua vida

e estou a dizer-te isto.

Mas essa vida ter� de seguir sem mim.

- Ainda n�o acab�mos de falar sobre isto.
- Acab�mos.

Terminou.

Est� bem. Certo.

Vemo-nos na festa.

Ouve l�! Conseguimos!

Bem, tu conseguiste.
Sou s� um mirone n�o t�o desinteressado.

Exerceste o direito de voto.

EU VOTEI

Ou emprestaram-to
para te integrares melhor?

Na verdade, votei.
Em plena consci�ncia, mas esperan�oso.

- Procuras algu�m mais importante?
- N�o.

- Tens um encontro!
- N�o um encontro em si.

- Algu�m com quem esperas juntar-te?
- J� o fizemos. Biologicamente.

- � a m�e da Stephanie.
- O qu�?

Ouve l�. N�o devias estar a proteger
o vice-presidente eleito?

Estou de folga esta noite. Parab�ns.

Atribuo-te o m�rito de toda esta vit�ria.

N�o h� problema?

Que se lixe. Vencemos.

FBI! Afaste-se do computador!
Agentes federais, Sr. Lee.

Tem de nos acompanhar, senhor.

- Vir� cooperativamente?
- Sim.

- Mars.
- Sr. Vice-presidente eleito.

- Conhece a minha mulher, a Lynn.
- Parab�ns.

Devo imenso ao seu marido.

- N�o.
- N�o. A mentoria,

a orienta��o, o exemplo dele. Eu...
- Est� na hora.

Nada disto me teria acontecido
se n�o fosse o senhor.

N�o � verdade.

Aquele rapaz � um pol�tico nato.

Ele � uma estrela.

Da� quereres que fa�a campanha por ti
na corrida ao Senado.

- Emily.
- Ol�.

- Condol�ncias pela tua m�e.
- Obrigada.

- � verdade que tiveste de ser tu a...
- Sim.

- Que horr�vel para ti.
- Agrade�o isso.

Quero pedir desculpa pela forma

como agi contigo com a cena do Aaron.

- � totalmente compreens�vel.
- N�o.

N�o, � errado culpar a mulher

quando a f�ria
devia ser dirigida ao traidor.

Com quem acabei tudo para sempre.

- N�o devido ao...
- N�o.

Nada que ver com isso.

- Dev�amos ir almo�ar um dia destes.
- Isso seria bom.

N�o me sinto bem.

Podes dizer �s pessoas que fui para casa?
Se algu�m perguntar?

- Sim. As melhoras.
- Obrigada.

E informam-nos agora.

O ex-presidente Moss sobe ao p�dio
na sede de campanha dele.

Obrigado.

Acabei de ligar ao Presidente Kirkman
para o felicitar pela vit�ria...

... e para lhe desejar a ele e ao pa�s
as maiores felicidades daqui em diante.

Mas eu seria negligente
por n�o referir as circunst�ncias

que levaram a ter de fazer
o discurso de derrota esta noite.

A eros�o do sentido de honra e fair play

que nos trouxe a este momento.

Terei mais a dizer sobre isto
e outros assuntos

nos pr�ximos dias, semanas e meses.

Pois, esta noite,
posso dizer com seguran�a

que sem d�vida ter�o
o Cornelius Moss a andar por a�

durante os pr�ximos tempos.

Obrigado a todos e Deus aben�oe
os Estados Unidos da Am�rica.

Daqui Myles
e estou a evitar a sua chamada.

Deixe uma mensagem ou n�o.

Obrigado.

Obrigado.

� com muito orgulho e prazer

que vos apresento
o nosso atual e futuro presidente

dos Estados Unidos, Tom Kirkman!

V� l�.

Obrigado por tudo. J� venho.

Obrigado. Muito obrigado.

Sinto-me muito sensibilizado e honrado

com o apoio incr�vel
que a minha candidatura tem recebido

dos que celebram comigo aqui esta noite,

�s dezenas de milh�es
em todo este grande pa�s

que me confiaram
o bem essencial mais precioso

que esta grande na��o tem para oferecer:
o voto deles.

Cabe-me agora provar-vos
ao longo dos pr�ximos quatro anos

que a vossa f� em mim foi justificada.

Mas para os que n�o conseguiram
ter essa f�,

para quem esta vit�ria
parece uma derrota...

GR�VIDA

... comprometo-me a esfor�ar-me
igualmente por v�s,

a ouvir-vos,
a honrar as nossas diferen�as,

mas atrair sempre ideias opostas
num esp�rito de humildade e respeito.

Pois � atrav�s da divulga��o
das nossas diferen�as que crescemos

como indiv�duos e como pa�s.

A aceita��o dessas diferen�as
n�o s� nos torna pessoas melhores,

como � a ess�ncia
do que significa ser americano.

Mas n�o cheguei aqui sozinho.
Muita gente contribuiu para esta vit�ria.

- Lorraine Zimmer?
- Sim?

FBI. Venha comigo, por favor.

Mas a quem foi essencial para isto...

Sim, est� bem.

... ficando ao meu lado desde o in�cio,

� o vosso novo vice-presidente
e meu amigo, Aaron Shore.

Eu sabia que era trai�oeira.
N�o a julguei t�o est�pida.

Manchou a maior vit�ria
na hist�ria presidencial.

- Senhora?
- Olhe para si,

pedrada com os fumos
da sua superioridade moral.

Foi voc�
quem fodeu o homem de outra pessoa

porque, um dia, se sentiu triste.

Foi quem divulgou
os resultados do gene do Moss,

porque pensou que ningu�m via.

Raios, pelo que ouvi,
nem soube matar corretamente a sua m�e.

- � um maldito monstro.
- Eu sei que sou.

Sou algu�m que vence. Que porra � voc�?

- Temos de ir, senhora.
- Eu tamb�m gostaria de tirar um momento

e adicionar um obrigado particular
� Emily Rhodes,

que est� comigo desde o in�cio.

Ela j� viu o meu melhor
e, indubitavelmente, o meu pior.

E de quem os exigentes requisitos
esfor�ar-me-ei sempre por satisfazer.

Comecei a nossa campanha
a notar que a pol�tica parecia quebrada.

Dizem que uma campanha presidencial
� como um raio X da nossa alma.

As nossas institui��es reduziram.
O nosso discurso endureceu.

Que esta noite seja o primeiro passo
para corrigir tudo isso.

Isto � algo que eu fiz?
Ou � quem sou agora?

Unamo-nos para restaurar o civismo
nos nossos debates

e a transpar�ncia no nosso governo!

Na pr�xima vez que eu discursar,

haver� um canto da minha mente
s� a sussurrar...

E, acima de tudo,
sinceridade com os americanos!

... "�s t�o rid�culo."

Legendas: Ana Paula Moreira