Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,761 --> 00:00:21,597
JOUR DE COLÈRE
2
00:00:21,808 --> 00:00:24,513
Le jour de colère,tel la nuit noire,
3
00:00:24,728 --> 00:00:26,851
saisit le monde par ses extrémités.
4
00:00:27,064 --> 00:00:30,682
Le soleil se figeparmi les ténèbres.
5
00:00:34,905 --> 00:00:37,028
Le jour de colère frappera,sulfureux,
6
00:00:37,240 --> 00:00:39,399
et les flammes nous brûleront.
7
00:00:39,618 --> 00:00:42,191
Le beau palais terrestre s'écroulera.
8
00:00:46,875 --> 00:00:49,662
Le jour de colère,de sa bouche d'airain,
9
00:00:49,878 --> 00:00:52,001
nous réveillera du blême sommeil,
10
00:00:52,213 --> 00:00:54,253
annonçant notre dernière heure.
11
00:00:56,384 --> 00:01:00,085
Le jour de colèreappelle les vivants et les morts
12
00:01:00,305 --> 00:01:02,796
et ouvre le flanc creux du caveau.
13
00:01:06,186 --> 00:01:08,677
En ce jour de colère créé par Dieu,
14
00:01:08,897 --> 00:01:13,808
le funèbre décompte de Satansera soumis au jugement divin.
15
00:01:18,448 --> 00:01:21,698
En ce jour de colère,le jugement éclatera.
16
00:01:21,909 --> 00:01:24,994
Les éclairs chasseront ceux quisont noyés dans leurs péchés.
17
00:01:28,207 --> 00:01:32,371
Regardez-les devant Son trône,tels de petits grumeaux,
18
00:01:32,587 --> 00:01:35,338
vêtus de honteet d'une foi coupable.
19
00:01:45,933 --> 00:01:49,385
Marte, fille d'Herlof,accusée de sorcellerie
20
00:01:49,604 --> 00:01:52,558
par trois honorables bourgeois,
21
00:01:52,773 --> 00:01:58,397
sera appréhendée pour comparaîtredevant le tribunal du Saint-Collège.
22
00:02:18,048 --> 00:02:20,207
Pourvu que ça nous aide !
23
00:02:20,426 --> 00:02:24,470
Bien sûr. Ce sont des herbes
du Mont des pendus.
24
00:02:24,722 --> 00:02:28,671
Le pouvoir qu'elles possèdent
est étrange.
25
00:02:28,976 --> 00:02:31,265
C'est la force du mal.
26
00:02:42,948 --> 00:02:44,857
À qui en veulent-ils ?
27
00:03:22,696 --> 00:03:26,824
Au bûcher !Elle doit brûler sur le bûcher !
28
00:04:03,695 --> 00:04:04,940
Ouvre !
29
00:04:49,448 --> 00:04:51,275
Va les ranger.
30
00:05:03,796 --> 00:05:05,338
Absalon.
31
00:05:05,631 --> 00:05:07,458
Martin sera bientôt ici.
32
00:05:07,675 --> 00:05:08,671
Déjà ?
33
00:05:08,884 --> 00:05:10,462
Le bateau est arrivé.
34
00:05:10,678 --> 00:05:12,386
Je viens immédiatement.
35
00:05:20,938 --> 00:05:23,773
As-tu la clef du grenier ?
36
00:05:25,818 --> 00:05:27,312
Donne-la-moi.
37
00:05:33,659 --> 00:05:37,491
lci, dans le presbytère,
c'est moi qui garde les clefs.
38
00:05:37,704 --> 00:05:39,115
Je suis sa femme.
39
00:05:39,790 --> 00:05:42,542
Je suis sa mère !
40
00:05:50,300 --> 00:05:53,883
Un vieux dos s'accommode mal
d'une nouvelle selle.
41
00:05:55,347 --> 00:05:58,264
ll n'est pas plus aisé
à une jeune femme
42
00:05:58,475 --> 00:06:01,511
de s'habituer à une vieille maison.
43
00:06:10,529 --> 00:06:11,727
Tu es trop dure.
44
00:06:12,572 --> 00:06:15,739
Je veux faire d'elle
une bonne épouse.
45
00:06:15,951 --> 00:06:17,409
Elle l'est déjà.
46
00:06:18,995 --> 00:06:22,245
Du vivant de ta première femme...
47
00:06:22,457 --> 00:06:25,292
Oui, mais elle ne vit plus.
48
00:06:25,502 --> 00:06:29,879
Non, mais son fils est vivant.
49
00:06:30,090 --> 00:06:31,288
Et alors ?
50
00:06:31,508 --> 00:06:33,750
ll revient à la maison.
51
00:06:34,970 --> 00:06:37,591
Et il va y trouver une nouvelle mère.
52
00:06:38,264 --> 00:06:41,930
Une mère plus jeune que lui.
53
00:06:42,143 --> 00:06:43,935
Qu'importe !
54
00:06:44,145 --> 00:06:46,470
Qu'importe ?
55
00:06:46,689 --> 00:06:50,189
Je trouve cela... honteux !
56
00:06:52,403 --> 00:06:55,855
Je vais à la rencontre de Martin.
57
00:07:38,324 --> 00:07:39,818
Le pasteur Absalon est là ?
58
00:07:40,993 --> 00:07:43,698
Non, il est allé
au devant de son fils.
59
00:07:45,164 --> 00:07:47,157
Le fils, c'est moi.
60
00:07:49,460 --> 00:07:51,453
Vous êtes son fils ?
61
00:07:52,254 --> 00:07:54,294
Et vous, sa femme ?
62
00:08:09,855 --> 00:08:12,773
ll me semble vous avoir déjà vu.
63
00:08:12,983 --> 00:08:14,477
Où donc ?
64
00:08:17,279 --> 00:08:19,735
En songe, peut-être.
65
00:08:20,991 --> 00:08:24,111
J'ai souvent pensé à vous...
66
00:08:25,996 --> 00:08:29,447
À ce que vous diriez
devant une mère si jeune.
67
00:08:30,125 --> 00:08:32,996
Je vous promets d'être un bon fils.
68
00:08:34,588 --> 00:08:36,545
Désormais, vous êtes mon fils.
69
00:08:38,217 --> 00:08:39,794
Ma jeune mère.
70
00:08:40,219 --> 00:08:42,544
Mon grand fils.
71
00:08:55,609 --> 00:08:57,269
Que fait mon père ?
72
00:09:01,239 --> 00:09:02,319
Le voici.
73
00:09:02,532 --> 00:09:04,858
Anne, faisons-lui une surprise.
74
00:09:05,076 --> 00:09:06,701
Je vais me cacher.
75
00:09:09,998 --> 00:09:11,278
Et Martin ?
76
00:09:11,500 --> 00:09:13,042
ll n'est pas arrivé ?
77
00:09:14,294 --> 00:09:17,330
- ll ne tardera pas.
- J'espère !
78
00:09:31,728 --> 00:09:33,139
Qu'est-ce ?
79
00:09:34,606 --> 00:09:36,266
Le recueil de Martin !
80
00:09:39,402 --> 00:09:41,976
La Chanson de la viergeau pommier.
81
00:09:43,948 --> 00:09:46,653
''Une jeune fille était assise
sur la branche d'un pommier.
82
00:09:46,868 --> 00:09:49,489
''Un jeune homme vint à passer.
83
00:09:49,704 --> 00:09:54,532
''Elle s'étendit, s'étira
et tomba dans ses bras.''
84
00:09:54,751 --> 00:09:56,660
Martin !
85
00:10:06,929 --> 00:10:10,014
Voilà Anne.
86
00:10:12,185 --> 00:10:14,640
Tu n'embrasses pas ta mère ?
87
00:10:22,737 --> 00:10:25,572
- Viens dans ma chambre, fils.
- Oui, père.
88
00:11:01,734 --> 00:11:03,560
Marte Herlof !
89
00:11:12,119 --> 00:11:13,743
Mais tu saignes !
90
00:11:16,165 --> 00:11:17,742
Ce n'est rien.
91
00:11:18,792 --> 00:11:23,454
ll faut que tu m'aides,
que tu me caches.
92
00:11:25,048 --> 00:11:27,800
S'ils me trouvent,
ils me brûleront.
93
00:11:28,802 --> 00:11:30,427
On t'accuse de sorcellerie ?
94
00:11:37,853 --> 00:11:40,225
Jadis, j'ai aidé ta mère.
95
00:11:43,066 --> 00:11:45,355
Elle aussi,
accusée de sorcellerie.
96
00:11:45,694 --> 00:11:48,695
Ma mère ?
Ce n'est pas vrai.
97
00:11:48,905 --> 00:11:50,530
C'est la vérité.
98
00:11:51,366 --> 00:11:54,700
lls l'ont relâchée
car tu étais sa fille.
99
00:11:57,998 --> 00:12:00,619
Tu ne peux pas
m'envoyer à la mort.
100
00:12:05,589 --> 00:12:06,787
Viens.
101
00:12:07,048 --> 00:12:09,718
Pense au bois pour le fourneau.
102
00:12:21,479 --> 00:12:23,686
- Où vas-tu ?
- Nulle part.
103
00:12:26,735 --> 00:12:27,766
Et le placard ?
104
00:12:58,224 --> 00:12:59,173
Grand-mère !
105
00:12:59,517 --> 00:13:01,556
Où est Anne ?
106
00:13:12,530 --> 00:13:14,819
Tu es bien silencieuse...
107
00:13:27,044 --> 00:13:29,369
Nous cherchons Marte Herlof.
108
00:13:29,588 --> 00:13:30,917
lci ?
109
00:13:31,132 --> 00:13:32,542
Dans le presbytère ?
110
00:13:32,758 --> 00:13:35,759
Des enfants l'ont vue entrer ici.
111
00:13:36,470 --> 00:13:39,804
Ce n'est pas possible.
112
00:13:41,851 --> 00:13:44,472
As-tu vu Marte Herlof ?
113
00:13:53,696 --> 00:13:57,693
Si elle est entrée ici,
c'est à notre insu.
114
00:13:58,534 --> 00:14:00,361
Cherchez-la, je vous en prie.
115
00:14:17,261 --> 00:14:18,885
Des gouttes de sang.
116
00:14:19,513 --> 00:14:20,711
Venez voir.
117
00:14:22,641 --> 00:14:24,598
Y a-t-il un autre accès au grenier ?
118
00:14:24,893 --> 00:14:26,969
Oui, l'autre escalier.
119
00:14:27,187 --> 00:14:29,761
Dis à Hans et Henrik d'y aller.
120
00:15:06,685 --> 00:15:09,436
Seigneur, protégez-nous !
121
00:15:22,033 --> 00:15:23,693
Et ce jour
122
00:15:23,910 --> 00:15:26,697
devait être un jour de joie !
123
00:15:34,504 --> 00:15:36,128
J'ordonne
124
00:15:36,339 --> 00:15:39,922
que le très honorépasteur Absalon Pedersen
125
00:15:40,134 --> 00:15:43,503
confesse Marte Herlof,l'exhorte à avouer,
126
00:15:43,721 --> 00:15:46,675
pour qu'elle meuredans le repentir
127
00:15:46,891 --> 00:15:48,931
et sauve son âme.
128
00:17:03,342 --> 00:17:05,133
Aidez-moi, Absalon.
129
00:17:05,886 --> 00:17:07,464
Sauvez-moi du bûcher.
130
00:17:07,679 --> 00:17:10,253
Dieu seul peut t'aider.
131
00:17:12,059 --> 00:17:14,597
Vous le pouvez, si vous le voulez.
132
00:17:21,902 --> 00:17:26,777
Faites pour moi ce que
vous avez fait pour la mère d'Anne.
133
00:17:27,115 --> 00:17:30,401
- Que veux-tu dire ?
- Vous l'avez épargnée.
134
00:17:30,619 --> 00:17:33,192
Ne parle pas
de ce que tu ne connais pas.
135
00:17:33,413 --> 00:17:35,287
Je sais ce que je dis.
136
00:17:35,916 --> 00:17:39,332
Vous savez bien
que c'était une sorcière.
137
00:17:39,753 --> 00:17:42,540
- Tu mens !
- Vous avez fait cela
138
00:17:42,756 --> 00:17:43,870
pour Anne.
139
00:18:01,941 --> 00:18:03,140
Viens ici !
140
00:18:12,452 --> 00:18:13,827
Prosterne-toi !
141
00:18:16,581 --> 00:18:18,408
Je vous en supplie,
épargnez-moi.
142
00:18:19,167 --> 00:18:23,378
Tu ne dois pas prier pour ta vie,
mais pour ton âme !
143
00:18:29,469 --> 00:18:31,508
Dis la vérité.
144
00:18:33,389 --> 00:18:35,382
Que dois-je avouer ?
145
00:18:35,600 --> 00:18:36,975
Que tu es une sorcière !
146
00:18:38,644 --> 00:18:40,388
Une sorcière ?
147
00:18:43,107 --> 00:18:45,894
J'en connais une qui l'était,
148
00:18:46,444 --> 00:18:48,104
la mère d'Anne.
149
00:18:48,321 --> 00:18:50,563
Et vous l'avez graciée.
150
00:18:52,158 --> 00:18:53,438
Tais-toi !
151
00:19:15,848 --> 00:19:20,309
J'ai une peur atroce de la mort.
152
00:19:22,354 --> 00:19:23,552
Viens !
153
00:19:41,540 --> 00:19:44,078
Le jour de colère,tel la nuit noire
154
00:19:47,254 --> 00:19:51,833
Saisit le monde par ses extrémités...
155
00:19:54,970 --> 00:19:56,001
Vous, ici ?
156
00:19:56,221 --> 00:19:58,510
Je suis venu écouter le chœur.
157
00:20:07,524 --> 00:20:09,066
Pourquoi ce chant ?
158
00:20:09,276 --> 00:20:12,028
Pour le moment où Marte brûlera.
159
00:20:14,197 --> 00:20:16,771
J'entends constamment ses cris !
160
00:20:17,701 --> 00:20:19,444
Venez. Partons.
161
00:20:20,537 --> 00:20:22,945
Le jour de colère
162
00:20:23,165 --> 00:20:25,786
Tel la nuit noire
163
00:20:26,960 --> 00:20:31,918
Saisit le monde par ses extrémités...
164
00:20:35,260 --> 00:20:36,884
Elle cède.
165
00:20:40,849 --> 00:20:42,676
Vas-tu avouer ?
166
00:20:43,935 --> 00:20:45,264
Oui.
167
00:20:46,062 --> 00:20:47,473
Enfin.
168
00:20:49,899 --> 00:20:51,442
Relâchez-la.
169
00:21:08,543 --> 00:21:12,588
''Le bourreau l'écartela,
et elle promit d'avouer.''
170
00:21:32,692 --> 00:21:34,020
Avoue !
171
00:21:34,652 --> 00:21:37,060
Comment es-tu entrée
au service de Satan ?
172
00:21:38,865 --> 00:21:39,860
Allons !
173
00:21:40,324 --> 00:21:41,653
Réponds !
174
00:21:44,620 --> 00:21:46,280
Tu ne veux pas ?
175
00:21:47,832 --> 00:21:49,409
- Recommençons.
- Non !
176
00:21:51,002 --> 00:21:52,330
Avoue !
177
00:21:52,837 --> 00:21:55,162
Où as-tu rencontré le Diable ?
178
00:21:56,674 --> 00:21:58,963
- Etait-ce au Mont des pendus ?
- Oui.
179
00:21:59,510 --> 00:22:01,503
En foulant la croix ?
180
00:22:02,346 --> 00:22:04,339
ll t'a défendu de communier ?
181
00:22:05,266 --> 00:22:07,472
Tu as dû abjurer Jésus Christ ?
182
00:22:07,685 --> 00:22:10,769
Et vendre ton âme au Diable
pour l'éternité ?
183
00:22:14,692 --> 00:22:15,605
Rien d'autre ?
184
00:22:17,778 --> 00:22:18,893
Non.
185
00:22:25,119 --> 00:22:26,946
Belle confession.
186
00:22:30,374 --> 00:22:31,785
Une femme endurcie.
187
00:22:41,802 --> 00:22:43,925
Peut-elle dénoncer quelqu'un ?
188
00:22:51,770 --> 00:22:53,597
Nous n'avons pas terminé.
189
00:22:54,523 --> 00:22:56,681
Connais-tu d'autres sorcières ?
190
00:22:58,402 --> 00:22:59,896
En as-tu connu ?
191
00:23:02,823 --> 00:23:05,396
Quelqu'un que tu puisses dénoncer ?
192
00:23:08,036 --> 00:23:09,317
Pardon ?
193
00:23:13,375 --> 00:23:14,952
Elle est morte.
194
00:23:16,628 --> 00:23:18,537
Elle est morte.
195
00:23:21,550 --> 00:23:23,008
De qui parles-tu ?
196
00:23:23,718 --> 00:23:24,750
Qui était-ce ?
197
00:23:24,970 --> 00:23:26,843
Je ne me souviens plus.
198
00:23:29,349 --> 00:23:31,342
Mais je me souviendrai de vous.
199
00:23:31,935 --> 00:23:33,595
Que veux-tu dire ?
200
00:23:34,145 --> 00:23:36,055
Si vous m'envoyez à la mort,
201
00:23:36,273 --> 00:23:37,980
vous m'y suivrez.
202
00:23:38,608 --> 00:23:40,435
Tes menaces m'indiffèrent.
203
00:23:41,444 --> 00:23:44,231
Qui était cette sorcière ?
204
00:23:52,163 --> 00:23:54,322
Alors, parle !
205
00:23:54,999 --> 00:23:56,909
Je n'en dirai pas plus.
206
00:23:57,377 --> 00:23:59,286
J'ai assez parlé.
207
00:24:08,346 --> 00:24:10,671
Si tu ne délies pas ta langue...
208
00:24:13,268 --> 00:24:14,892
Ça suffit.
209
00:24:17,146 --> 00:24:19,720
Je lui parlerai seul.
210
00:24:42,588 --> 00:24:44,497
Sauvez-moi du bûcher.
211
00:24:48,469 --> 00:24:50,841
Je sais
que vous ne m'abandonnerez pas.
212
00:24:52,473 --> 00:24:54,430
Je Te prie, mon Dieu.
213
00:24:54,809 --> 00:24:58,142
Que cette femme éprouve
un repentir sincère.
214
00:24:58,646 --> 00:25:00,804
Qu'elle se tourne vers Toi
215
00:25:01,023 --> 00:25:03,894
et songe à son salut.
216
00:25:07,738 --> 00:25:09,019
Courage !
217
00:25:10,324 --> 00:25:11,949
Sois forte !
218
00:25:17,206 --> 00:25:18,748
Emmenez-la.
219
00:26:07,381 --> 00:26:09,836
Elle n'a dénoncé personne ?
220
00:26:10,675 --> 00:26:13,345
En la torturant, peut-être.
221
00:26:13,929 --> 00:26:18,092
Tout sera révélé
quand Dieu jugera le moment venu.
222
00:26:18,350 --> 00:26:21,137
Marte Herlof,après son interrogatoire,
223
00:26:21,353 --> 00:26:24,022
finit par céderaux abjurations des prêtres
224
00:26:24,231 --> 00:26:26,519
et avoua ses actes de sorcellerie.
225
00:28:07,875 --> 00:28:09,286
Du bois pour le foyer ?
226
00:28:09,501 --> 00:28:11,411
Non, pour le bûcher.
227
00:28:37,696 --> 00:28:42,691
Je suis venu te préparer à la mort.
228
00:28:43,702 --> 00:28:45,741
Tu m'as abandonnée !
229
00:28:45,954 --> 00:28:49,323
Non !
Je ne t'ai pas abandonnée.
230
00:28:49,541 --> 00:28:54,037
J'ai beaucoup pensé à toi,
ces derniers jours.
231
00:28:54,254 --> 00:28:56,923
Au moyen d'assurer
232
00:28:57,132 --> 00:28:58,792
le salut de ton âme.
233
00:28:59,009 --> 00:29:01,167
Cessez votre sermon !
234
00:29:01,386 --> 00:29:04,091
Je ne crains ni le ciel ni l'enfer !
235
00:29:04,306 --> 00:29:06,179
Seule la mort m'effraie !
236
00:29:09,436 --> 00:29:13,136
J'ai épargné Anne,
et vous m'avez abandonnée.
237
00:29:13,356 --> 00:29:15,515
Non, Marte !
238
00:29:15,859 --> 00:29:18,528
Mais il n'est pas trop tard.
239
00:29:18,820 --> 00:29:22,319
Anne souffrira comme moi !
240
00:29:23,950 --> 00:29:27,615
Si je suis brûlée,
elle le sera aussi !
241
00:29:36,129 --> 00:29:38,501
Si on me brûle...
242
00:29:42,177 --> 00:29:45,925
Je ne veux pas être brûlée vive.
243
00:29:51,686 --> 00:29:53,560
Je ne veux pas !
244
00:30:06,784 --> 00:30:07,982
Va-t'en !
245
00:31:27,990 --> 00:31:29,235
Tu t'en vas ?
246
00:31:29,449 --> 00:31:31,323
Je ne peux pas supporter ça.
247
00:32:31,469 --> 00:32:33,213
Reste avec moi.
248
00:32:38,226 --> 00:32:39,506
Je veux
249
00:32:40,478 --> 00:32:42,554
parler à Absalon !
250
00:32:42,897 --> 00:32:44,178
Que lui veux-tu ?
251
00:32:44,482 --> 00:32:46,522
Je veux lui parler !
252
00:32:46,985 --> 00:32:48,313
Une dénonciation ?
253
00:32:48,528 --> 00:32:50,853
Je veux lui parler !
254
00:33:07,338 --> 00:33:09,129
Elle vous demande.
255
00:33:32,738 --> 00:33:35,692
Sauvez-moi du bûcher, sinon...
256
00:33:35,908 --> 00:33:37,735
Sois sans crainte.
257
00:33:37,952 --> 00:33:39,991
Dieu est miséricordieux.
258
00:33:40,204 --> 00:33:44,700
ll détournera tes yeux
et ton âme du péché.
259
00:33:45,167 --> 00:33:48,085
J'accuse Anne, vous m'entendez ?
260
00:33:48,295 --> 00:33:50,667
Je vous aurai !
261
00:33:52,508 --> 00:33:54,584
Au bûcher, la sorcière !
262
00:34:05,104 --> 00:34:09,849
Tu iras toi-même avec le Diable.
263
00:34:10,067 --> 00:34:11,265
Hypocrite !
264
00:34:11,485 --> 00:34:13,109
Menteur !
265
00:34:19,326 --> 00:34:21,069
Le jour de colère
266
00:34:21,411 --> 00:34:25,326
Tel la nuit noire
267
00:34:25,874 --> 00:34:30,999
Saisit le monde par ses extrémités
268
00:34:32,589 --> 00:34:36,290
Le soleil se fige parmi les ténèbres
269
00:34:38,762 --> 00:34:41,929
Le jour de colère frappera,sulfureux
270
00:34:45,352 --> 00:34:51,604
Et les flammes nous brûleront
271
00:34:52,526 --> 00:34:54,399
Le beau palais terrestre s'écroulera
272
00:34:54,653 --> 00:34:58,781
Le jour de colère,de sa bouche d'airain...
273
00:35:04,120 --> 00:35:07,821
En ce si beau jour,Marte Herlof fut brûlée...
274
00:35:08,041 --> 00:35:12,335
pour la plus grande gloirede notre Seigneur.
275
00:35:36,486 --> 00:35:37,814
Mon Dieu,
276
00:35:38,029 --> 00:35:41,065
viens à mon secours
277
00:35:41,282 --> 00:35:44,568
dans ma détresse extrême.
278
00:35:44,952 --> 00:35:48,238
J'ai été ton fidèle serviteur.
279
00:35:48,456 --> 00:35:50,283
Mais à présent,
280
00:35:50,500 --> 00:35:52,658
le doute m'envahit
281
00:35:52,919 --> 00:35:54,413
et me ronge.
282
00:35:54,629 --> 00:35:58,543
Seigneur et Maître, éclaire-moi,
283
00:35:58,758 --> 00:36:02,423
montre-moi la voie
dans ces ténèbres...
284
00:36:03,012 --> 00:36:07,757
Exauce ma prière, Dieu,
au nom de Jésus.
285
00:36:23,908 --> 00:36:25,106
Tu veux me parler ?
286
00:36:39,256 --> 00:36:41,545
Quelque chose te tourmente.
287
00:36:43,218 --> 00:36:44,796
Qu'est-ce ?
288
00:36:45,512 --> 00:36:47,552
Tu peux te confier à ta mère.
289
00:36:50,726 --> 00:36:51,841
Mère,
290
00:36:53,562 --> 00:36:55,222
j'ai péché.
291
00:36:57,816 --> 00:36:59,725
J'ai péché contre Dieu.
292
00:37:02,070 --> 00:37:03,565
Je Lui ai menti.
293
00:37:04,364 --> 00:37:05,479
Comment ?
294
00:37:05,949 --> 00:37:07,194
Explique-moi.
295
00:37:09,953 --> 00:37:12,361
Je suis ta mère.
296
00:37:13,248 --> 00:37:15,573
- N'est-ce pas ?
- Oui.
297
00:37:16,877 --> 00:37:20,957
Mais ce combat,
je dois le mener seul.
298
00:37:50,243 --> 00:37:54,704
Depuis que Marte a été arrêtée,
tu as changé.
299
00:37:55,957 --> 00:37:59,706
À présent qu'elle a été brûlée,
tu es étrange.
300
00:38:11,931 --> 00:38:15,466
A-t-elle dénoncé quelqu'un ?
301
00:38:16,478 --> 00:38:18,600
Gardes-tu un secret ?
302
00:38:21,107 --> 00:38:23,515
Elle n'a pas dénoncé
âme qui vive.
303
00:38:23,735 --> 00:38:25,692
Âme qui vive ?
304
00:38:27,655 --> 00:38:29,612
Âme qui vive ?
305
00:38:42,712 --> 00:38:44,954
As-tu remarqué
comme les yeux d'Anne
306
00:38:47,383 --> 00:38:49,589
sont ardents ?
307
00:38:51,137 --> 00:38:53,260
Comme ceux de sa mère.
308
00:38:57,143 --> 00:39:00,013
Ses yeux brillaient du même feu.
309
00:39:00,771 --> 00:39:02,563
Pourquoi me dis-tu cela ?
310
00:39:03,399 --> 00:39:06,316
Un jour, il faudra choisir.
311
00:39:07,320 --> 00:39:08,565
Choisir quoi ?
312
00:39:09,280 --> 00:39:11,985
Entre Dieu et Anne.
313
00:39:12,992 --> 00:39:15,399
C'est la haine qui te fait parler ?
314
00:39:17,872 --> 00:39:22,284
Non, c'est mon amour pour toi.
315
00:40:06,587 --> 00:40:07,701
Bonne nuit, grand-mère.
316
00:40:09,464 --> 00:40:10,579
Bonne nuit, Martin.
317
00:40:40,120 --> 00:40:41,365
Bonne nuit, père.
318
00:40:42,330 --> 00:40:43,872
Bonne nuit, mon fils.
319
00:41:06,896 --> 00:41:09,470
Nous avons à nous parler.
320
00:41:10,400 --> 00:41:12,227
Au sujet de ta mère.
321
00:41:13,361 --> 00:41:14,606
Mère ?
322
00:41:30,086 --> 00:41:32,873
Est-ce que maman pouvait...
323
00:41:33,089 --> 00:41:34,631
- Tu le savais ?
- Oui.
324
00:41:35,299 --> 00:41:36,794
Mais est-ce vrai ?
325
00:41:37,009 --> 00:41:38,836
Elle a avoué.
326
00:41:40,471 --> 00:41:42,013
Avoué quoi ?
327
00:41:42,765 --> 00:41:45,801
Elle savait appeler...
328
00:41:46,644 --> 00:41:47,842
Appeler ?
329
00:41:49,188 --> 00:41:51,857
Elle appelait les vivants
et les morts,
330
00:41:52,066 --> 00:41:53,857
et ils apparaissaient.
331
00:41:54,277 --> 00:41:58,523
Si elle voulait une mort,
elle l'obtenait.
332
00:42:12,294 --> 00:42:15,414
L'as-tu épargnée pour m'obtenir ?
333
00:42:15,673 --> 00:42:17,712
Tu me le reproches ?
334
00:42:18,259 --> 00:42:21,462
Ta bonté envers elle ? Non.
335
00:42:23,681 --> 00:42:25,922
As-tu toujours été bon avec moi ?
336
00:42:26,892 --> 00:42:29,763
- Ne suis-je pas un bon mari ?
- Si.
337
00:42:30,354 --> 00:42:33,390
Mais m'as-tu jamais
demandé si je t'aimais ?
338
00:42:33,607 --> 00:42:36,098
Tu étais si jeune...
Une enfant.
339
00:42:36,443 --> 00:42:38,566
Oui, mais t'aimais-je ?
340
00:42:39,321 --> 00:42:44,363
C'est étrange,
je n'y ai jamais pensé.
341
00:42:44,576 --> 00:42:47,910
En effet, tu n'y as
probablement jamais pensé.
342
00:43:07,182 --> 00:43:08,510
Absalon,
343
00:43:10,060 --> 00:43:13,678
prends-moi dans tes bras
et rends-moi heureuse.
344
00:43:13,897 --> 00:43:15,225
Non, Anne.
345
00:43:24,324 --> 00:43:26,198
Je vais dans ma chambre.
346
00:43:26,660 --> 00:43:29,281
Je dois m'entretenir avec Dieu.
347
00:43:36,878 --> 00:43:38,586
Bonne nuit.
348
00:43:42,050 --> 00:43:44,126
Regarde-moi dans les yeux.
349
00:43:47,180 --> 00:43:49,801
Tes yeux merveilleux d'innocence.
350
00:43:50,058 --> 00:43:52,181
Comme ceux d'un enfant.
351
00:43:52,393 --> 00:43:54,967
Purs et clairs.
352
00:44:15,875 --> 00:44:17,618
Parle-moi de ma mère.
353
00:44:20,588 --> 00:44:23,126
Elle appelait vivants et morts
354
00:44:23,466 --> 00:44:25,126
et ils devaient venir.
355
00:44:25,760 --> 00:44:28,167
- C'est ça ?
- Pourquoi le demander ?
356
00:44:29,305 --> 00:44:31,381
Quel étrange pouvoir
357
00:44:31,724 --> 00:44:33,717
mère avait-elle...
358
00:44:37,730 --> 00:44:40,814
Un humain
peut donc avoir ce pouvoir...
359
00:45:39,208 --> 00:45:40,999
Martin.
360
00:45:45,214 --> 00:45:46,791
J'ai ce pouvoir.
361
00:46:03,607 --> 00:46:04,935
Tu pleures ?
362
00:46:09,071 --> 00:46:11,740
Je te vois à travers mes larmes.
363
00:46:13,283 --> 00:46:15,739
Larmes que j'essuie.
364
00:46:26,504 --> 00:46:28,497
Tes yeux sont uniques.
365
00:46:29,674 --> 00:46:31,168
Comment sont-ils ?
366
00:46:32,302 --> 00:46:34,093
lnnocents ?
367
00:46:34,721 --> 00:46:36,429
Purs et clairs ?
368
00:46:36,639 --> 00:46:37,838
Non,
369
00:46:38,433 --> 00:46:40,971
profonds et énigmatiques.
370
00:46:41,686 --> 00:46:43,762
Mais je vois au fond d'eux.
371
00:46:44,439 --> 00:46:45,933
Que vois-tu ?
372
00:46:47,108 --> 00:46:50,477
Une flamme qui vibre et tremble.
373
00:46:51,237 --> 00:46:52,566
Allumée par toi.
374
00:46:56,367 --> 00:46:57,565
Viens !
375
00:46:58,036 --> 00:46:59,993
Allons au bois de bouleaux.
376
00:47:37,658 --> 00:47:39,817
Comme je suis heureuse !
377
00:47:41,787 --> 00:47:45,655
Simplement de pouvoir
dire ''je t'aime''.
378
00:47:46,792 --> 00:47:48,370
Et de savoir
379
00:47:49,378 --> 00:47:50,872
que toi et moi...
380
00:47:54,842 --> 00:47:56,669
Tu es dans mes pensées.
381
00:47:57,511 --> 00:47:59,385
Et toi, dans mes rêves.
382
00:48:33,422 --> 00:48:34,833
Voici la source.
383
00:48:37,634 --> 00:48:38,797
Viens !
384
00:48:55,318 --> 00:48:56,563
Encore ?
385
00:48:56,778 --> 00:48:58,059
Non, pas d'eau.
386
00:48:58,447 --> 00:48:59,775
Quoi, alors ?
387
00:49:02,284 --> 00:49:03,564
Bois.
388
00:49:54,502 --> 00:49:56,080
J'entends un murmure.
389
00:49:56,421 --> 00:49:58,129
C'est l'herbe.
390
00:49:58,881 --> 00:50:00,708
Qu'est-ce qu'elle chante ?
391
00:50:00,925 --> 00:50:02,965
Un chant sur nous deux.
392
00:50:03,469 --> 00:50:06,043
La chanson de ton amour.
393
00:50:06,264 --> 00:50:07,806
Et du tien.
394
00:50:08,975 --> 00:50:10,848
Martin,
395
00:50:11,978 --> 00:50:14,266
prends-moi dans tes bras
396
00:50:15,273 --> 00:50:17,514
et rends-moi heureuse.
397
00:50:21,862 --> 00:50:26,026
Sauve-nous de tout danger
en ce jour.
398
00:50:26,701 --> 00:50:28,859
Pour que nous puissions
399
00:50:29,078 --> 00:50:32,661
être sereins
et sans crainte devant Toi.
400
00:50:33,457 --> 00:50:38,203
Béni soit Ton nom pour l'éternité.
401
00:50:43,217 --> 00:50:45,174
Puis-je lire un verset ?
402
00:50:45,386 --> 00:50:47,378
Avec plaisir.
403
00:50:51,016 --> 00:50:54,551
''Ainsi parlait la rose de Saron
à son ami :
404
00:50:54,937 --> 00:50:58,520
''Tu es beau,
toi, l'élu de mon âme,
405
00:50:59,775 --> 00:51:03,524
''tel un pommier
parmi les arbres de la forêt.
406
00:51:03,862 --> 00:51:05,357
''Dans ton ombre,
je veux me reposer.''
407
00:51:05,572 --> 00:51:07,482
Assez pour aujourd'hui !
408
00:52:06,466 --> 00:52:07,415
Veux-tu cesser !
409
00:52:28,279 --> 00:52:30,651
Abominable fille !
410
00:52:35,161 --> 00:52:36,905
Voyons, grand-mère.
411
00:52:37,997 --> 00:52:40,667
Je dis ce que je pense.
412
00:52:42,794 --> 00:52:45,711
Martin, où es-tu donc ?
413
00:52:46,255 --> 00:52:49,707
Tu sembles si loin de nous.
414
00:52:50,093 --> 00:52:53,296
De moi comme de ton père.
415
00:52:56,557 --> 00:52:59,558
Promets-moi que tu penses à lui.
416
00:52:59,769 --> 00:53:02,390
Que tu ne lui feras pas de peine.
417
00:53:25,252 --> 00:53:26,830
Martin, tu veux bien... ?
418
00:53:47,942 --> 00:53:49,140
Elle ne t'aime pas.
419
00:53:49,693 --> 00:53:52,943
Que m'importe ?
Si tu es bon pour moi
420
00:53:54,657 --> 00:53:56,400
et que tu m'aimes.
421
00:53:57,826 --> 00:53:59,784
Qu'allons-nous devenir ?
422
00:54:09,671 --> 00:54:10,869
Embrasse-moi.
423
00:54:12,674 --> 00:54:14,881
Alors, c'est moi qui t'embrasse.
424
00:54:52,506 --> 00:54:54,332
- Voilà.
- Merci.
425
00:55:08,021 --> 00:55:09,396
Ferme la porte.
426
00:55:12,609 --> 00:55:15,812
C'est la première fois
que j'entends Anne
427
00:55:16,029 --> 00:55:17,309
rire ainsi.
428
00:55:21,993 --> 00:55:24,033
Comme elle a changé.
429
00:55:24,913 --> 00:55:27,867
Même sa voix est différente.
430
00:55:28,917 --> 00:55:31,871
Changé ?
En effet !
431
00:55:32,462 --> 00:55:34,620
Quand je les vois ensemble,
432
00:55:35,465 --> 00:55:39,332
je sens que je suis si vieux
433
00:55:39,552 --> 00:55:40,927
et elle, si jeune.
434
00:55:49,562 --> 00:55:51,768
ll est bon que Martin soit là.
435
00:55:54,776 --> 00:55:59,105
Je vais les rejoindre
et être jeune avec eux.
436
00:56:13,169 --> 00:56:16,253
Comme c'est bon
de t'entendre rire.
437
00:56:21,469 --> 00:56:23,011
ll faut partir.
438
00:56:23,804 --> 00:56:26,176
- Où donc ?
- À la rivière.
439
00:56:28,184 --> 00:56:31,054
Je voulais te demander
de lire mon sermon.
440
00:56:31,270 --> 00:56:32,930
Avec plaisir.
441
00:56:33,147 --> 00:56:36,148
Ça ne peut pas attendre ?
J'étais si contente.
442
00:56:36,984 --> 00:56:40,649
Je serai le dernier
à te priver d'un plaisir.
443
00:56:40,946 --> 00:56:42,357
Allez-y.
444
00:56:46,660 --> 00:56:47,941
Viens.
445
00:57:19,318 --> 00:57:21,061
Le sacristain est là.
446
00:57:26,992 --> 00:57:29,483
Maître Laurentius m'envoie.
447
00:57:29,953 --> 00:57:31,412
ll va mourir.
448
00:57:32,414 --> 00:57:34,122
Laurentius ?
449
00:57:34,708 --> 00:57:37,033
ll vous prie de le préparer.
450
00:57:37,252 --> 00:57:39,873
J'ai apporté le Saint Calice.
451
00:58:06,990 --> 00:58:08,449
Je viens.
452
00:58:12,829 --> 00:58:15,071
Comme tes mains sont vivantes !
453
00:58:16,499 --> 00:58:17,993
Tes doigts.
454
00:58:24,424 --> 00:58:25,882
Tes poignets.
455
00:58:29,053 --> 00:58:30,797
Je sens ton cœur.
456
00:58:31,055 --> 00:58:32,597
ll bat pour toi.
457
00:58:34,517 --> 00:58:37,803
Le soleil colore tes joues.
458
00:58:38,020 --> 00:58:40,808
Ce n'est pas le soleil,
mais le bonheur.
459
00:58:43,234 --> 00:58:46,401
Combien de temps va-t-il durer ?
460
00:58:46,612 --> 00:58:48,023
Toujours !
461
00:58:49,574 --> 00:58:51,815
Anne, où finirons-nous ?
462
00:58:52,034 --> 00:58:54,323
Là où le courant nous porte.
463
00:58:54,954 --> 00:58:57,243
- Un jour...
- N'y pensons pas.
464
00:58:57,456 --> 00:58:59,116
ll peut arriver tant de choses.
465
00:59:00,293 --> 00:59:02,700
Je vois mon père entre nous.
466
00:59:03,963 --> 00:59:05,706
Je ne vois que toi.
467
01:00:19,496 --> 01:00:21,038
C'est bien moi.
468
01:00:21,248 --> 01:00:24,782
Bien au chaud
comme dans les bras de sa mère.
469
01:00:29,965 --> 01:00:31,957
Marte ne m'a pas oublié.
470
01:00:33,218 --> 01:00:34,842
Que voulez-vous dire ?
471
01:00:36,263 --> 01:00:38,089
Elle m'a promis la mort.
472
01:00:39,724 --> 01:00:43,176
Elle a reçu un châtiment mérité.
473
01:00:44,854 --> 01:00:45,886
Sans doute.
474
01:01:01,538 --> 01:01:03,032
Laisse-moi partir.
475
01:01:04,415 --> 01:01:08,247
- Partir ?
- Oui, séparons-nous quelque temps.
476
01:01:08,503 --> 01:01:09,962
Nous séparer ?
477
01:01:15,718 --> 01:01:18,589
Comment le pourrions-nous ?
478
01:01:20,682 --> 01:01:23,517
Pense à tout ce qui nous unit.
479
01:01:25,269 --> 01:01:26,598
Regarde cet arbre.
480
01:01:28,231 --> 01:01:31,849
- Le chagrin le courbe.
- Non, le désir.
481
01:01:32,944 --> 01:01:34,568
Le chagrin pour nous.
482
01:01:35,279 --> 01:01:38,233
Le désir de sa propre image.
483
01:01:39,659 --> 01:01:42,446
Rien ne peut le séparer
de son reflet.
484
01:01:42,787 --> 01:01:45,242
Rien non plus
ne nous séparera.
485
01:02:09,396 --> 01:02:12,481
Mon corps vient de la terre.
486
01:02:13,734 --> 01:02:15,643
Et je le rends à la terre.
487
01:02:16,445 --> 01:02:19,481
Mon âme vient de Dieu.
488
01:02:20,199 --> 01:02:22,322
Et je la rends à Dieu.
489
01:02:29,792 --> 01:02:31,535
Donnez-moi vos mains.
490
01:02:32,628 --> 01:02:34,371
Donnez-les-moi.
491
01:02:35,881 --> 01:02:37,340
Je les tiens
492
01:02:38,509 --> 01:02:40,797
jusqu'à ce que le froid m'emporte.
493
01:02:41,720 --> 01:02:45,136
Je ne tarderai pas à vous suivre.
494
01:02:45,349 --> 01:02:47,674
- Vous voulez me consoler ?
- Non.
495
01:02:48,852 --> 01:02:52,517
Je sens souvent la mort me guetter.
496
01:02:52,981 --> 01:02:55,768
Je l'attends avec courage,
497
01:02:56,193 --> 01:02:57,521
avec espoir.
498
01:03:00,364 --> 01:03:04,990
Avec la mort commence la vie.
499
01:03:09,122 --> 01:03:11,031
Si nous pouvions mourir ensemble...
500
01:03:15,462 --> 01:03:16,707
Mourir ?
501
01:03:19,174 --> 01:03:20,372
Pourquoi ?
502
01:03:20,592 --> 01:03:22,383
Pour expier nos fautes.
503
01:03:22,803 --> 01:03:24,178
Nos fautes ?
504
01:03:24,846 --> 01:03:26,803
Est-ce une faute que d'aimer ?
505
01:03:28,308 --> 01:03:29,588
Ne dis rien,
506
01:03:29,976 --> 01:03:32,265
une seule chose compte.
507
01:03:32,771 --> 01:03:35,309
Nous sommes l'un à l'autre.
508
01:03:39,027 --> 01:03:41,399
Tu es comme le pommier
509
01:03:41,613 --> 01:03:44,234
parmi les arbres de la forêt.
510
01:03:46,159 --> 01:03:49,076
Dans ton ombre,
je veux me reposer.
511
01:03:56,169 --> 01:03:57,449
Quelle tempête !
512
01:03:57,921 --> 01:04:00,922
Que de malheurs
après une telle nuit !
513
01:04:01,132 --> 01:04:03,884
Qu'entend-on d'autre en ces jours ?
514
01:04:10,224 --> 01:04:12,182
Et la bière d'Absalon ?
515
01:04:13,186 --> 01:04:14,348
Je l'ai oubliée.
516
01:04:45,760 --> 01:04:48,298
C'est le corps de Jésus
517
01:04:48,512 --> 01:04:52,296
qui t'est donné
pour toi et tes péchés
518
01:04:52,516 --> 01:04:55,186
afin qu'il te fortifie dans la foi
519
01:04:55,394 --> 01:04:57,138
pour la vie éternelle.
520
01:05:01,150 --> 01:05:03,059
C'est le sang de Jésus,
521
01:05:03,277 --> 01:05:07,109
mort sur la croix
pour racheter tes péchés.
522
01:05:07,323 --> 01:05:10,359
Puisse-t-il te fortifier dans la foi
523
01:05:10,576 --> 01:05:12,485
pour la vie éternelle.
524
01:05:27,343 --> 01:05:29,002
Non, tu ne dois pas voir.
525
01:05:29,344 --> 01:05:30,922
Si, fais-moi voir.
526
01:05:32,598 --> 01:05:34,341
Vois-tu ce que c'est ?
527
01:05:34,558 --> 01:05:36,883
Oui, c'est un poirier.
528
01:05:37,102 --> 01:05:39,889
N'importe qui peut voir
que c'est un pommier !
529
01:05:40,689 --> 01:05:43,061
Et là, c'est une fleur.
530
01:05:43,400 --> 01:05:44,681
- Une seule ?
- Oui.
531
01:05:44,902 --> 01:05:47,737
Mon pommier n'a qu'une fleur.
532
01:06:02,502 --> 01:06:05,373
Pourvu qu'il évite le marais.
533
01:06:06,256 --> 01:06:09,839
J'irais à sa rencontre
si je connaissais son chemin.
534
01:06:10,051 --> 01:06:12,127
Vous risqueriez de vous rater.
535
01:06:13,013 --> 01:06:16,346
ll va sûrement contourner le marais.
536
01:06:17,309 --> 01:06:21,009
Ne vois-tu pas qu'elle désire
que tu restes ?
537
01:06:22,188 --> 01:06:25,771
Anne a raison.
Nous risquons de nous croiser.
538
01:06:26,151 --> 01:06:28,108
Mieux vaut l'attendre.
539
01:06:32,365 --> 01:06:34,239
Alors, attendons tous les trois.
540
01:06:39,706 --> 01:06:41,663
- Vous restez ?
- Oui.
541
01:06:44,836 --> 01:06:46,544
Je vais me coucher.
542
01:06:53,636 --> 01:06:56,008
Dieu protège
ceux qui sont en mer.
543
01:06:57,181 --> 01:06:59,139
Et ceux qui n'y sont pas.
544
01:07:00,393 --> 01:07:02,101
Vous pensez à Absalon ?
545
01:07:03,187 --> 01:07:04,563
Oui.
546
01:07:04,772 --> 01:07:06,017
Et à toi.
547
01:07:07,150 --> 01:07:08,478
Bonne nuit.
548
01:07:33,217 --> 01:07:36,716
Rien n'est plus paisible
549
01:07:36,929 --> 01:07:39,136
qu'un cœur qui a cessé de battre.
550
01:07:59,076 --> 01:08:01,484
Tu devrais te marier.
551
01:08:04,206 --> 01:08:05,581
Rien ne presse.
552
01:08:10,504 --> 01:08:13,291
Je ne tiens à personne au monde
553
01:08:13,507 --> 01:08:14,835
autant qu'à ton père.
554
01:08:15,175 --> 01:08:18,093
Dieu me l'a donné
555
01:08:18,303 --> 01:08:20,841
et je le protégerai
556
01:08:21,056 --> 01:08:23,974
jusqu'à ma mort.
557
01:08:33,277 --> 01:08:34,771
Qu'as-tu contre Anne ?
558
01:08:35,737 --> 01:08:38,774
Je ne lui ai jamais fait de mal.
559
01:08:38,991 --> 01:08:40,485
Mais tu ne l'aimes pas.
560
01:08:46,373 --> 01:08:50,121
Non, je ne l'aime pas.
561
01:08:50,836 --> 01:08:52,745
Je la déteste !
562
01:08:52,963 --> 01:08:54,540
La femme de père !
563
01:08:54,756 --> 01:08:59,632
C'est le seul chagrin
qu'il m'ait jamais causé.
564
01:08:59,970 --> 01:09:01,630
Comment peux-tu parler ainsi ?
565
01:09:01,847 --> 01:09:04,682
Je le dis car c'est la vérité !
566
01:09:06,268 --> 01:09:08,806
Une jeune femme innocente...
567
01:09:09,020 --> 01:09:11,013
lnnocente ?
568
01:09:14,234 --> 01:09:16,143
Une telle...
569
01:09:20,115 --> 01:09:22,688
J'ai dit ce que je pensais.
570
01:09:29,749 --> 01:09:31,208
Je vais me reposer.
571
01:09:35,922 --> 01:09:37,500
Bonne nuit, Martin.
572
01:09:39,509 --> 01:09:42,842
Que le seigneur te bénisse.
573
01:11:25,864 --> 01:11:27,240
Mon Anne.
574
01:11:28,116 --> 01:11:29,445
Oui, la tienne !
575
01:11:29,660 --> 01:11:33,657
La mienne,
mais la femme de mon père...
576
01:11:33,872 --> 01:11:37,573
Sa femme, oui !
Mais je ne l'ai jamais aimé.
577
01:11:38,293 --> 01:11:40,085
Et il ne m'a jamais aimée.
578
01:11:41,838 --> 01:11:43,665
Tu ne penses jamais à lui ?
579
01:11:46,343 --> 01:11:49,628
Je me dis souvent :
''S'il était mort...''
580
01:11:50,764 --> 01:11:52,721
- Le désires-tu ?
- Non.
581
01:11:53,266 --> 01:11:56,386
Je pense seulement
que s'il l'était...
582
01:12:00,690 --> 01:12:02,979
Vous êtes souffrant ?
583
01:12:03,818 --> 01:12:07,733
ll m'a semblé
que la mort me frôlait.
584
01:12:09,783 --> 01:12:10,981
La mort ?
585
01:12:12,243 --> 01:12:13,619
Allons, partons !
586
01:12:15,538 --> 01:12:19,073
Allons vivre près de la mer.
587
01:12:19,918 --> 01:12:23,287
Tous les matins,
je me réveillerai à tes côtés.
588
01:12:24,297 --> 01:12:26,539
Je te réveillerai avec un baiser.
589
01:12:28,468 --> 01:12:30,507
Nous resterons étendus longtemps.
590
01:12:31,804 --> 01:12:36,182
J'entends un petit Martin qui crie
591
01:12:37,435 --> 01:12:39,392
dans son berceau.
592
01:12:41,064 --> 01:12:44,729
Et comme j'ai trouvé la vie
sur ta poitrine,
593
01:12:44,984 --> 01:12:48,187
lui trouve la vie à mon sein.
594
01:12:49,405 --> 01:12:54,233
Je lui rendrai la tendresse
que tu m'as donnée.
595
01:12:55,161 --> 01:12:57,367
en lui chantant notre chanson.
596
01:12:57,830 --> 01:13:00,368
La chanson sur nous deux.
597
01:13:03,503 --> 01:13:05,958
N'est-ce pas merveilleux ?
598
01:13:06,797 --> 01:13:08,078
Si.
599
01:13:09,300 --> 01:13:11,091
Mais ce n'est qu'un rêve.
600
01:13:11,677 --> 01:13:15,971
Qu'importe,
pourvu que le rêve soit beau.
601
01:13:40,122 --> 01:13:42,957
- Pas encore couchés ?
- Non.
602
01:13:43,167 --> 01:13:45,788
Nous t'avons attendu,
Martin et moi.
603
01:13:58,891 --> 01:14:00,718
Tu as bien tardé.
604
01:14:03,520 --> 01:14:05,513
Comment va Laurentius ?
605
01:14:06,315 --> 01:14:08,936
ll a eu une mort très douce.
606
01:14:16,408 --> 01:14:19,492
Tu veux un peu de bière ?
607
01:14:19,870 --> 01:14:21,068
Merci, Anne.
608
01:14:22,873 --> 01:14:25,827
Et merci de m'avoir attendu.
609
01:14:35,886 --> 01:14:39,052
Père, tu es fatigué,
va te reposer.
610
01:14:39,765 --> 01:14:43,465
Je ne trouverai pas le repos.
611
01:14:46,897 --> 01:14:51,523
L'homme que j'ai quitté
a eu une mort sainte.
612
01:14:53,528 --> 01:14:54,939
Par contre,
613
01:14:55,280 --> 01:15:00,405
quand je pense aux derniers souffles
que j'ai recueillis,
614
01:15:00,952 --> 01:15:04,820
je ne vois que péché, péché,
615
01:15:05,081 --> 01:15:06,492
encore et toujours.
616
01:15:06,708 --> 01:15:08,285
Bonheur caché,
617
01:15:09,169 --> 01:15:11,410
péché caché.
618
01:15:12,505 --> 01:15:15,376
Jésus, mon Seigneur,
619
01:15:15,592 --> 01:15:17,715
quelle vie mènent les hommes !
620
01:15:18,428 --> 01:15:20,255
Quelles étranges paroles...
621
01:15:22,223 --> 01:15:25,723
Une étrange inquiétude
pèse sur moi.
622
01:15:27,061 --> 01:15:28,686
Tout à l'heure,
623
01:15:29,147 --> 01:15:32,480
j'ai eu l'impression
que la mort me frôlait.
624
01:15:33,943 --> 01:15:35,319
Je n'entendais rien.
625
01:15:36,362 --> 01:15:38,189
Je ne voyais rien.
626
01:15:39,365 --> 01:15:42,283
Mais dans mon for intérieur,
j'ai senti sa présence.
627
01:15:42,785 --> 01:15:45,703
Ma mort a été prononcée.
628
01:15:46,831 --> 01:15:49,536
Tu es fatigué et souffrant...
629
01:15:49,751 --> 01:15:55,041
Souffrant, non, mais bien fatigué.
630
01:15:55,548 --> 01:15:57,291
Je vais me coucher.
631
01:16:00,052 --> 01:16:02,508
Bonne nuit, mon garçon.
632
01:16:09,979 --> 01:16:12,980
Si je pouvais dissiper
tes sombres pensées...
633
01:16:13,899 --> 01:16:16,521
Tu as probablement aussi
les tiennes.
634
01:16:38,215 --> 01:16:40,089
Tu penses trop à la mort.
635
01:16:40,301 --> 01:16:41,795
Tu as raison.
636
01:16:42,678 --> 01:16:45,513
Mais je ne peux m'en empêcher.
637
01:16:48,600 --> 01:16:50,308
Ma mort a été prononcée.
638
01:16:51,145 --> 01:16:52,722
Qui la souhaiterait ?
639
01:16:53,689 --> 01:16:56,773
En effet, qui le pourrait ?
640
01:16:58,652 --> 01:17:01,772
Anne,
tu as désiré ma mort, toi ?
641
01:17:02,448 --> 01:17:04,985
Moi ? Et pourquoi donc ?
642
01:17:06,160 --> 01:17:09,493
D'abord, j'ai commis
une grande injustice.
643
01:17:11,874 --> 01:17:14,827
Je ne t'ai pas demandé
si tu voulais être à moi.
644
01:17:15,794 --> 01:17:17,336
Je t'ai prise.
645
01:17:18,547 --> 01:17:20,207
J'ai pris ta jeunesse.
646
01:17:22,884 --> 01:17:26,170
Cette injustice,
je ne pourrai jamais la réparer.
647
01:17:27,389 --> 01:17:29,465
Oui, c'est vrai.
648
01:17:30,016 --> 01:17:32,175
Tu as pris ma jeunesse.
649
01:17:32,769 --> 01:17:34,976
Tu as pris ma joie.
650
01:17:36,648 --> 01:17:39,435
J'ai rêvé d'un homme
qui m'aimerait.
651
01:17:44,364 --> 01:17:49,703
J'ai rêvé d'un enfant
blotti dans mes bras.
652
01:17:52,872 --> 01:17:55,280
Mais tu ne m'as rien donné.
653
01:17:58,878 --> 01:18:01,334
Si j'ai désiré ta mort ?
654
01:18:02,424 --> 01:18:05,543
Oui, des centaines de fois.
655
01:18:08,930 --> 01:18:11,682
Quand nous étions ensemble.
656
01:18:12,725 --> 01:18:15,477
Quand tu me quittais.
657
01:18:17,772 --> 01:18:22,849
Mais jamais autant que
depuis que Martin et moi...
658
01:18:23,069 --> 01:18:25,192
- Martin et toi ?
- Oui !
659
01:18:25,989 --> 01:18:27,483
Martin et moi.
660
01:18:28,324 --> 01:18:30,032
Maintenant, tu le sais.
661
01:18:30,994 --> 01:18:34,327
Et maintenant, je désire ta mort.
662
01:18:35,373 --> 01:18:36,535
Ta mort !
663
01:20:09,508 --> 01:20:11,584
Dois-je le veiller ?
664
01:20:12,177 --> 01:20:15,760
Non, Martin veillera, cette nuit.
665
01:20:24,022 --> 01:20:25,896
Pourquoi ne dis-tu rien ?
666
01:20:26,942 --> 01:20:28,768
Mais parle donc !
667
01:20:29,361 --> 01:20:30,855
Le savait-il ?
668
01:20:31,071 --> 01:20:32,731
Que veux-tu dire ?
669
01:20:32,948 --> 01:20:35,154
Savait-il que toi et moi...
670
01:20:37,160 --> 01:20:42,499
Tu le lui as dit ?
ll le savait et il m'appelait.
671
01:20:42,874 --> 01:20:46,243
J'ai si froid... Réchauffe-moi.
672
01:20:46,461 --> 01:20:48,952
J'entends encore sa voix.
673
01:20:49,172 --> 01:20:50,500
Père !
674
01:20:59,140 --> 01:21:01,133
Pleures-tu à cause de lui ?
675
01:21:02,143 --> 01:21:03,424
Ou de moi ?
676
01:21:04,854 --> 01:21:06,763
Je pleure sur mon sort.
677
01:21:10,693 --> 01:21:12,816
Mon Dieu,
si seulement j'étais mort !
678
01:21:14,405 --> 01:21:17,359
Tout... tout est fini.
679
01:21:17,575 --> 01:21:21,620
Non. C'est maintenant
que tout commence.
680
01:21:21,829 --> 01:21:24,118
- Pas pour moi.
- Pour nous.
681
01:21:25,708 --> 01:21:27,748
Pourquoi devait-il mourir ?
682
01:21:29,420 --> 01:21:32,291
Je crois qu'il est mort pour nous.
683
01:21:37,261 --> 01:21:38,839
J'ai peur de toi.
684
01:21:39,889 --> 01:21:41,549
Peur de celle que j'aime.
685
01:21:41,766 --> 01:21:43,177
Tu t'en vas ?
686
01:21:45,519 --> 01:21:47,892
Ne penses-tu pas à moi ?
687
01:21:49,148 --> 01:21:51,604
Je ne pense plus qu'à lui.
688
01:22:22,806 --> 01:22:25,013
Je vais rester et le veiller.
689
01:23:01,553 --> 01:23:03,261
Veux-tu que je veille avec toi ?
690
01:23:05,223 --> 01:23:07,465
Non, je veux être seul.
691
01:23:14,066 --> 01:23:15,725
Tu m'évites ?
692
01:23:17,527 --> 01:23:19,567
C'est moi que je veux fuir.
693
01:23:24,326 --> 01:23:26,781
Nous devrions, à genoux,
694
01:23:27,245 --> 01:23:29,202
implorer son pardon.
695
01:23:30,498 --> 01:23:33,583
Je n'ai rien à me faire pardonner.
696
01:23:34,794 --> 01:23:37,748
Mais je sais
qu'il nous aurait compris.
697
01:23:40,258 --> 01:23:43,627
ll se trouve devant Dieu
et nous accuse.
698
01:23:43,845 --> 01:23:48,008
Non. ll prie pour nous
699
01:23:48,224 --> 01:23:51,011
car il voit combien nous souffrons.
700
01:24:14,000 --> 01:24:17,167
Te rappelles-tu ce que tu as dit ?
701
01:24:20,465 --> 01:24:22,125
Que tu avais pensé à sa mort...
702
01:24:22,341 --> 01:24:23,717
Comme une éventualité...
703
01:24:23,926 --> 01:24:26,382
As-tu souhaité sa mort
704
01:24:26,596 --> 01:24:30,012
au point qu'il doive mourir ?
705
01:24:34,437 --> 01:24:37,438
Avais-tu le pouvoir
de désirer sa mort ?
706
01:24:38,524 --> 01:24:39,805
Réponds !
707
01:24:40,401 --> 01:24:43,521
C'est au bûcher que tu m'envoies !
708
01:24:43,738 --> 01:24:46,904
Avais-tu le pouvoir
de désirer sa mort ?
709
01:24:47,116 --> 01:24:48,610
Reviens à toi.
710
01:24:48,826 --> 01:24:50,735
Martin, je t'aime,
711
01:24:50,953 --> 01:24:53,444
c'est mon unique crime.
712
01:24:55,875 --> 01:24:57,369
Tu voulais sa mort ?
713
01:24:57,585 --> 01:25:01,084
Tu me rends folle, Martin.
ll faut me croire.
714
01:25:01,630 --> 01:25:03,956
Je ne suis pas coupable.
715
01:25:08,220 --> 01:25:10,177
Dis-le près du cercueil.
716
01:25:20,107 --> 01:25:22,396
Je ne suis pas
la cause de sa mort.
717
01:25:26,739 --> 01:25:28,778
Me crois-tu maintenant ?
718
01:25:52,097 --> 01:25:54,932
Nous retrouverons-nous encore ?
719
01:25:55,517 --> 01:25:57,557
Qui pourrait nous en empêcher ?
720
01:25:58,937 --> 01:26:00,597
Le mort.
721
01:26:00,814 --> 01:26:03,483
ll n'est pas à craindre.
722
01:26:04,985 --> 01:26:06,479
Tu penses à Merete ?
723
01:26:08,071 --> 01:26:09,234
Oui.
724
01:26:20,709 --> 01:26:22,251
Je t'aime.
725
01:26:22,961 --> 01:26:24,752
Et tu m'aimes.
726
01:26:25,797 --> 01:26:28,039
Puisque nous avons péché ensemble,
727
01:26:28,258 --> 01:26:30,831
nous devons rester unis
dans le malheur.
728
01:26:33,179 --> 01:26:35,338
Si Merete m'accuse,
729
01:26:36,182 --> 01:26:38,508
resteras-tu à mes côtés ?
730
01:26:39,144 --> 01:26:42,014
Oui, je te le promets.
731
01:26:42,689 --> 01:26:44,646
Tu ne me quitteras pas ?
732
01:26:45,024 --> 01:26:50,564
Non. Nous sommes liés à jamais.
733
01:26:52,866 --> 01:26:56,815
Des jours resplendissants vont venir.
734
01:26:57,036 --> 01:26:59,823
Même si nous ne les voyons
pas encore.
735
01:27:23,729 --> 01:27:30,313
La nuit vient à nous
736
01:27:31,612 --> 01:27:37,816
Tandis qu'un jour blêmes'enfonce dans la tombe
737
01:27:39,996 --> 01:27:46,200
Jésus, guéris nos blessures
738
01:27:48,337 --> 01:27:54,956
Guide nos pas
739
01:27:56,804 --> 01:28:02,972
Notre vie sur terre,pleine de tentations
740
01:28:04,645 --> 01:28:11,229
Est semée de dangers mortels
741
01:28:12,695 --> 01:28:18,531
Sans cesse, le péché nous guette
742
01:28:20,452 --> 01:28:26,870
Aide-nous à l'éviter
743
01:28:28,669 --> 01:28:35,205
Seule Ta parole
744
01:28:36,426 --> 01:28:42,512
Remplit notre âme d'espérance
745
01:28:44,351 --> 01:28:49,807
Et nous éveille de la mort
746
01:28:52,275 --> 01:28:54,517
Apaise nos angoisses
747
01:29:05,997 --> 01:29:10,410
En tant que fils
et héritier du défunt,
748
01:29:11,795 --> 01:29:15,211
me voici auprès de son cercueil.
749
01:29:15,423 --> 01:29:18,627
Je vous remercie, au nom de sa mère,
750
01:29:18,843 --> 01:29:21,132
de son épouse et en mon nom,
751
01:29:21,346 --> 01:29:23,255
d'être là.
752
01:29:24,599 --> 01:29:27,434
Mon cœur est rempli de peine.
753
01:29:30,522 --> 01:29:31,720
Dieu m'a donné
754
01:29:32,565 --> 01:29:34,973
un père plus grand
755
01:29:35,193 --> 01:29:37,945
et meilleur
que la plupart des hommes.
756
01:29:40,490 --> 01:29:44,440
Père, tu as été si bon pour moi
757
01:29:45,119 --> 01:29:47,741
que je ne pourrai jamais
758
01:29:47,997 --> 01:29:51,247
te témoigner assez de gratitude.
759
01:29:53,086 --> 01:29:55,707
Maintenant que tu n'es plus,
760
01:29:56,506 --> 01:29:59,423
la peine que je t'ai causée
me hante.
761
01:30:01,302 --> 01:30:03,674
Si tu vivais encore,
762
01:30:03,888 --> 01:30:06,805
je serais un bien meilleur fils.
763
01:30:10,937 --> 01:30:12,810
Pardonne-moi
764
01:30:13,147 --> 01:30:17,061
si je me suis laissé emporter
par mes sentiments.
765
01:30:23,241 --> 01:30:24,023
Encore un mot.
766
01:30:25,910 --> 01:30:28,827
Un mot au nom de la famille.
767
01:30:33,334 --> 01:30:37,795
Selon l'usage,
je jure devant Dieu
768
01:30:38,005 --> 01:30:39,380
et devant les hommes
769
01:30:39,590 --> 01:30:41,962
que la mort soudaine de mon père
770
01:30:42,176 --> 01:30:45,296
n'est imputable à personne.
771
01:30:58,859 --> 01:31:03,320
Sa femme était auprès de lui
quand la mort est venue.
772
01:31:04,490 --> 01:31:08,404
Sa mère et moi, à ses côtés,
quand il a rendu l'âme.
773
01:31:27,679 --> 01:31:32,840
Que la paix de l'Eglise
soit sur celui qui repose ici.
774
01:31:34,686 --> 01:31:36,015
Attendez !
775
01:31:37,022 --> 01:31:38,185
À moi de parler.
776
01:31:45,238 --> 01:31:48,607
La vérité
que le fils ne veut pas dire,
777
01:31:48,825 --> 01:31:51,114
la mère doit la révéler.
778
01:32:01,213 --> 01:32:05,257
Mon fils, qui est étendu
dans ce cercueil,
779
01:32:05,884 --> 01:32:08,920
a été assassiné
780
01:32:09,137 --> 01:32:11,295
par celle qui se trouve là.
781
01:32:12,807 --> 01:32:14,266
Je demande
782
01:32:14,476 --> 01:32:16,931
vie pour vie,
sang pour sang.
783
01:32:18,688 --> 01:32:22,733
Ne la croyez pas,
je réponds de sa femme.
784
01:32:24,527 --> 01:32:27,481
Ce que je dis est la vérité.
785
01:32:30,533 --> 01:32:33,736
Je vengerais mon père si...
786
01:32:35,205 --> 01:32:36,782
Tu ne le vengerais pas.
787
01:32:38,207 --> 01:32:41,707
Car tu es toi-même en son pouvoir.
788
01:32:41,920 --> 01:32:45,502
Avec l'aide de Satan,
elle t'a ensorcelé.
789
01:32:45,798 --> 01:32:49,463
Avec l'aide de Satan,
elle a tué son mari.
790
01:32:50,720 --> 01:32:53,341
Je l'accuse de sorcellerie.
791
01:32:53,806 --> 01:32:56,641
Qu'elle nie, si elle ose !
792
01:33:11,866 --> 01:33:14,108
Avec l'aide de Satan ?
793
01:33:41,604 --> 01:33:43,098
Tu as entendu.
794
01:33:47,610 --> 01:33:52,022
Pour que la lumière soit faite,
795
01:33:52,239 --> 01:33:57,031
je t'ordonne de poser la main
sur le mort et de prêter serment.
796
01:34:11,133 --> 01:34:15,629
Es-tu prête à une telle épreuve ?
797
01:34:34,614 --> 01:34:36,073
Absalon.
798
01:34:37,492 --> 01:34:38,773
J'ai...
799
01:34:40,787 --> 01:34:42,329
Je témoigne...
800
01:34:58,805 --> 01:35:01,094
Ainsi, tu t'es vengé.
801
01:35:03,393 --> 01:35:04,342
Oui,
802
01:35:05,395 --> 01:35:09,523
je t'ai assassiné
avec l'aide de Satan.
803
01:35:11,192 --> 01:35:13,185
Et avec son aide,
804
01:35:14,612 --> 01:35:19,405
j'ai pris ton fils en mon pouvoir.
805
01:35:22,537 --> 01:35:24,529
Maintenant, tu sais.
806
01:35:38,636 --> 01:35:42,468
Je te vois
à travers mes larmes.
807
01:35:44,684 --> 01:35:49,595
Mais personne ne vient les essuyer.
808
01:36:23,013 --> 01:36:25,931
Jour de colère,regarde-les devant Son trône,
809
01:36:26,142 --> 01:36:28,430
tels de petits grumeaux
810
01:36:28,644 --> 01:36:31,182
vêtus de honteet d'une foi coupable.
811
01:36:31,522 --> 01:36:33,894
Jour de colère,soulève les corps pliant sous le péché,
812
01:36:34,108 --> 01:36:36,515
libérés de l'emprise de Satan,
813
01:36:36,735 --> 01:36:38,894
et élève les âmes contritesjusqu'aux cieux.
814
01:36:39,113 --> 01:36:41,105
Ecoute notre repentir,
815
01:36:41,323 --> 01:36:43,150
triste fleuve de larmes.
816
01:36:43,367 --> 01:36:45,443
Jésus, sauve-nous par Ton sang.
54983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof