Original subtitles

¿Aquí trabajabas?

Sí. La frontera italiana. De aquí a Suiza.

SUR DE FRANCIA

Es más pintoresco que donde yo trabajaba.

Mientras más vigilas como policía la zona...

menos aprecias lo pintoresco.

¿Hay mucho tráfico de personas?

Cada vez hay más.

Trabajaba en conjunto con otras regiones fronterizas.

Me gustaría ver esa investigación si todavía tienes acceso a ella.

Por eso me pediste que te trajera a mi antiguo lugar de trabajo.

Esto se trata de Phillip Genovese, los expedientes que me pediste.

Quizá se relaciona con Genovese. No lo sé.

Pero quiero familiarizarme con la zona.

Podría presentarte al capitán Geroux, él era mi superior.

Y no me molestaría saber si hubo algún avance.

Grandioso.

Quieres decir “ya”, ¿verdad?

Dijiste que me llevarías a bailar antes de la fiesta.

Sí. Pero necesitamos enviar a los guardaespaldas primero.

Entonces envíalos. Lo prometiste.

Está bien.

Es hora del espectáculo.

Muy bien.

Habla Jacques.

Jacques, iremos a un club. Es--

- La Meca. - La Meca. En la ciudad.

No olvides la tiesta después.

Les di la dirección cuando llegué.

Y luego a una fiesta privada.

Ya tienes la dirección.

Enviaré al equipo de avanzada ahora. Danos media hora.

Media hora.

¿Qué podríamos hacer?

LA MECA

Ya estamos dentro del primer lugar.

Está oscuro, lleno de gente y es imposible de controlar.

A Maxim le encantará.

No comentes. Solo haz tu trabajo.

Muy bien.

Liévenlo directo al área para vips.

Es un ambiente mucho más seguro.

Revisa el segundo lugar. Pondré en marcha el paquete.

Dirígete al lugar de la fiesta privada.

Ya podemos ir al club.

ES hora de la fiesta.

Aquí no hay nadie.

Esta es la dirección que me dio la chica.

¿Dónde es la fiesta?

¿Jacques? Quizá tengo la dirección equivocada de la fiesta.

¿Avanzada Uno?

¿Avanzada Uno? ¿Me oyes?

Responde, Avanzada Uno.

Hola.

¿Pasa algo malo?

Perdí la señal.

Quizá están divirtiéndose para variar.

Da una vuelta en lo que ellos entran.

Estamos atascados, jefe.

Deja el auto aquí. Vamos a entrar.

¿Dónde está Laure?

Está detrás de nosotros. Vamos arriba.

¡No!

CRUZANDO FRONTERAS

No hay nadie.

Es sábado por la noche. Debería haber mucha actividad.

Salieron porque hubo un homicidio múltiple y secuestro en Cannes.

Sí hay mucha actividad.

Quizá sea un caso para nosotros.

¿Por qué lo dices?

Se asemeja a otro secuestro en Florencia hace unos meses.

Está entre los expedientes que el mayor Daniel me dio.

¿Estás segura?

Ya te dije que tengo buena memoria.

Ah, sí. Vamos a preguntarle a Sebastián.

¡Maldición!

¿Anne-Marie?

¿Sebastián? Lamento molestarte en sábado.

Descuida. Sigo en la oficina.

Tenía que ponerme al día con una programación.

¿Cómo puedo ayudarte?

¿Puedes entrar en las bases de datos florentinas de los últimos seis meses?

Sí. Espera.

¿Qué estás buscando?

Hubo un secuestro en Cannes. Se asemeja a uno de Florencia.

Sí. Hay dos.

Uno es un secuestro parental.

El otro fue en un lugar público donde al equipo de seguridad de la víctima...

lo atacaron y--

Y los asesinaron. Muy similar.

Sí. Muy similar.

No, se lo decía a Hickman.

¿Estás con Hickman?

Sí. ¿Puedes llamar al mayor Daniel...

y decirle que estamos cerca del lugar?

Veremos qué podemos averiguar.

Si él no cree que el caso sea para nosotros, nos retiraremos.

- Entiendo. - Gracias.

¿Está con Hickman?

¿En Cannes?

La cena estuvo deliciosa.

Gracias.

Voy a lavar los platos.

No. Yo puedo hacerlo.

Podemos hacerlo juntos.

No.

Está bien.

No.

No está bien.

Nunca va a estar bien.

Sebastián.

No. Estaba--

¿Qué se te ofrece?

Disculpa.

Sargento Vittoria.

Gracias, amigo.

Toma. Bebe eso.

LLAMADA ENTRANTE. - LOUIS

¿Por qué me odia el Señor?

¿Detective Hickman?

- Él es el capitán Claude Geroux. - Mucho gusto.

Es un placer, señor. OÍ mucho de usted.

Discúlpeme.

¿Cómo estuvo tu reunión?

- Están abrumados. - Cualquiera lo estaría.

¿Puedo ver tu teléfono?

Pídele a Sebastián que analice esa foto del casquillo.

A todos les dieron dos tiros.

Un tiro al cuerpo, otro a la cabeza.

Qué descaro. El club estaba lleno.

No les preocupó que los testigos pudieran describirlos.

Si algo es rápido y brutal, nadie recuerda los detalles.

Así trabaja la mafia en Nueva York.

Estos asesinatos fueron profesionales.

Una cerveza más y habría sido mía...

la mujer más hermosa que he visto desde que salí de Dublin.

No sabía que tenías novia.

Hay mucho que no sabes de mí.

¿En serio?

¿Dónde estabas tú en sábado por la noche?

Hay mucho que tú no sabes de mí.

En el gimnasio.

Dedicación. Qué sensual.

7602, plomo.

ES ruso, pero fabricado en Bulgaria.

- Es bastante raro. - ¿Ruso?

- ¿Cuál es el caso? - Secuestro en Cannes.

La víctima se llama Maxim Marianski. Su padre es multimillonario.

Asesinar con dos tiros es táctica militar.

Muchos militares rusos son delincuentes y no les gustan los nuevos ricos.

¿Podría existir una conexión?

¿Eso hace que sea transfronterizo? ¿Podemos pedir el caso?

El crimen está localizado en Francia, hasta donde sabemos.

Pero hubo un caso similar en Florencia.

Ah, sí, lo recuerdo.

Víctima rica, atacaron al equipo de seguridad.

Asesinatos con dos tiros con 7.62.

Podrían ser los mismos responsables.

Llamaré a Dom. Sebastián, toma tu equipo.

!Iremos al sur de Francia.

Recójanme en el helipuerto. Adiós.

Cielos. ¿Un hombre me invita al sur de Francia el sábado por la noche?

Debería sonar más sensual.

Anne-Marie y Hickman ya estaban ahí.

Juntos.

¿Dónde está mi hijo?

Debo hablar con alguien.

- ¿Qué sucede? - Es la madre de la víctima.

¿Entró en el lugar de los hechos?

Se meterán en un lío.

En Cannes, nadie le niega nada a Caroline Marianski.

¡Por favor! ¿Alguien sabe dónde está mi hijo?

- ¿Sra. Marianski? - Sí.

- YO soy el capitán Geroux. - Hola.

¿Vamos a un lugar privado?

Lev Marianski, el padre de la víctima, es uno de los más ricos del mundo.

Acaba de llegar. ¿De dónde proviene su dinero?

Al principio, del mercado negro...

pero en la última década hizo negocios convencionales.

Tiene compañías de tecnología, compañías de finanzas...

una cadena de tiendas de lujo y un equipo de futbol italiano.

Es un equipo que nunca cubre la diferencia.

¿En el “soccer” se le apuesta a la diferencia?

Se llama futbol.

¿Cómo se calcula la diferencia en un juego...

en el que nunca nadie anota?

Alguien anota o no tendría tantos--

Estaremos ahí en 15 minutos.

- Sra. Marianski-- - Me apellido Pelletier.

Nos divorciamos hace tres años y uso mi apellido de soltera...

desde el momento en el que pude.

¿Quiénes son ustedes?

Trabajamos para el Tribunal Penal Internacional.

¿Se encargan de los secuestros?

De crímenes transfronterizos.

No entiendo. ¿Lo llevaron a otro país?

No, señora.

Hubo un secuestro similar en Florencia hace unos meses.

Entonces, ¿los secuestradores son profesionales?

Eso parece.

Todos los secuestros lo son, ¿0 no?

A menos que los padres lo hagan.

Si quieren investigarme, investíguenme.

Hasta entonces, ¿Qué hacen para encontrar a mi hijo?

Señor, mire a su alrededor.

Vinieron casi todos los policías de la región.

Y están parados sin hacer nada.

Cuando es un secuestro por dinero, se espera a que hagan contacto.

¿Cuánto tiempo tomará eso?

¿Tiene algo más importante que hacer?

Miró su reloj dos veces desde que llegó.

No, no tengo nada más que hacer.

¿Cuánto tiempo tiene antes de informar a la aseguradora?

¿Aseguradora?

Sr. Marianski, ¿Ud. asegura sus bienes valiosos?

- ¿Aseguraste a Maxim? - Caroline.

Los hombres como su ex marido normalmente...

aseguran a su familia contra el secuestro.

Probablemente Ud. también está asegurada.

¿Eso es verdad?

- Es algo prudente. - Pero ya no estamos casados.

Uno puede asegurar a cualquiera.

Eres un desgraciado frío.

El seguro contra secuestro da la certeza...

de que si algo como esto pasa...

el dinero del rescate esté disponible.

Y hace que las negociaciones sean mínimas.

Lo convierte en una transacción.

Quizá tenga un millón de razones para odiarlo...

pero esta no debería ser una de ellas.

¿Puedo hablar con usted, por favor?

¿Millones de razones para odiarme?

Tres años después de un divorcio...

las ex esposas ricas tienen jóvenes que las ayudan a olvidar.

Pero ella sigue muy enojada con Ud. Ese odio se lo ganó.

Pero ahora me interesa el chip.

¿El chip?

Su hijo tiene un chip localizador, ¿verdad?

Yo no--

Esto será mucho más fácil si no me miente.

Trae un reloj de 23 000 dólares.

¿Y?

Es falso. La esfera está mal.

La pared interna debería ser dorada, no blanca. Es muy grueso.

Pero es una falsificación profesional. Y no son baratas.

Eso indica que a usted le gusta lucir bien.

Pero le gusta ahorrar dinero.

El seguro es más barato si el asegurado tiene un chip...

y supongo que Ud. compró esa opción.

- Ella no puede enterarse. - Definitivamente se enterará.

Nuestro problema es lo que no le dicen los fabricantes del chip.

Te dije que te apresuraras. Quítate la chaqueta.

Probablemente son secuestradores profesionales.

Conocen la seguridad de Maxim y esperarán que tenga un chip.

Harán que se desnude.

Le quitarán lentes, joyas, aretes, prótesis...

todo lo que pudiera esconder un chip.

Cuando esté totalmente desnudo...

lo escanearán para buscar dispositivos electrónicos.

Y lo encontrarán. La pregunta es:

¿lleva el chip localizador con él...

o lo tiene injertado?

¿Le injertaste un chip localizador?

Era para su protección.

- ¿Cuándo? - Cuando me visitó en Minsk.

¿ Un doctor ruso abrió a nuestro hijo?

Probablemente fue una inyección.

¿Qué clase de monstruo hace eso?

¿Soy un monstruo por quererlo a salvo?

¡Lo único que querías era ahorrar dinero!

Tú contrataste a esos guardaespaldas franceses inútiles.

- Son mejores que tus gorilas. - Veo que los tuyos son mejores.

Aunque disfrutamos verlos...

¿qué tal si nos enfocamos en su hijo?

¿Qué harán si encuentran el localizador?

No lo sé. Es difícil saberlo.

- Díganme la verdad. - ¿La verdad sobre qué?

Hay cuatro muertos en el primer piso. ¿Pueden ir a ver?

Sí, claro.

- La víctima tiene un localizador. - ¿ Tenemos el número?

Yo lo tengo.

Primero debo instalar mi equipo.

Esos idiotas son eficientes.

Cuatro muertos.

Ocho disparos. Limpio. Frío.

Guardaespaldas.

Guardia del bar.

Guardaespaldas.

¿Quién es la chica?

Parece civil.

Quizá acompañaba al objetivo.

- ¿Por qué la mataron? - Cállate.

¿Sabemos quién era la chica a la que mataron?

- Se llamaba Laure. - Era la novia de Maxim.

¿Cuánto tiempo llevaban juntos?

Seis meses. Era una vividora de los suburbios.

¿Cómo lo sabe?

Ella odia a todas sus novias desde que él tenía 10 años.

¿Por qué saldría una chica de 28 años con un adolescente?

La próxima semana cumple 20 y la ama.

Basta. A esa edad, los chicos aman a todas las chicas.

Encontré el localizador.

- ¿Está en movimiento? - No lo parece.

- ¿Puedes obtener la ubicación? - Sí.

Está en la avenida Beauregard en Cannes.

¿Está seguro?

¿Qué significa eso?

Es nuestra--

Es su dirección. La casa de la familia.

¿Está en casa?

No toque eso. Por favor.

“Pronto nos pondremos en contacto”.

¿Qué es eso?

Es un microchip.

¿Dijeron cuándo se comunicarán?

Solo dice “pronto”.

- ¿Dónde le injertaron el chip? - En el dorso de la mano.

No es una herida crítica.

- Una mano no es poca cosa. - No quise decir--

Era broma.

- Era un chiste. - Bien, Sebastián ...

instálate en la casa para poder rastrear las llamadas.

También interferiré las líneas digitales.

Bien.

Investiga las finanzas de la familia.

- Quizá las necesitemos. - ¿No es ilegal?

No buscamos procesarlos a ellos.

Todavía no.

¿Qué quiere que haga yo?

Había otros guardaespaldas ausentes a la hora del secuestro.

- Quizá fue alguien de dentro. - Bien.

Eva, necesito que vayas a Florencia.

Quizá algo del otro secuestro pueda ayudarnos aquí.

Está bien.

Anne-Marie, esta es nuestra base de operaciones.

- TÚ hablarás con los padres. - ¿Cómo dice?

Explícales que tendrán que esperar...

a que los secuestradores se comuniquen y luego hablaremos con la aseguradora.

Sí. Señor, lo lamento mucho...

pero casi cualquier otro podría hacer eso mejor que yo--

TÚ puedes hacerlo. Tú puedes.

Ya no te escucharé.

- Esto es culpa tuya. - ¿Por qué es culpa mía?

Si pasaras más tiempo pensando en él--

Ese divorcio es muy disfuncional.

Por favor, Carl.

Su hijo está en peligro.

- Escalón, escalón, escalón. - Siéntate.

¿Sra. Pelletier?

¿Hay noticias?

No, no. Yo--

Lamento mucho lo que le está pasando, señora.

¿Quiere té?

Yo puedo hacer eso. Yo lo haré.

Veamos qué ha estado haciendo, Sr. Marianski.

Tengo un amigo que puede mejorar la calidad de esto.

Quizá consiga algo.

Le daré una copia.

¿ Todos ustedes son del Tribunal Penal Internacional?

Sí. Más o menos.

Nos especializamos en delitos transfronterizos.

Hubo otro secuestro igual en Florencia.

Los secuestradores profesionales normalmente no matan.

No a menos que deban hacerlo. Es malo para el negocio.

¿Hace cuánto que trabaja para la familia?

Seis meses.

Pero no trabajamos para la familia.

¿No?

La Sra. Pelletier es la clienta.

El padre no confía en nosotros.

¿Y Maxim?

Maxim.

Es una pesadilla para la seguridad. Siempre anda corriendo.

Intenta perder a los guardaespaldas.

Estos secuestradores no esperaron a encontrarlo solo.

Sí. Probablemente debido a Laure.

La novia.

La protegía mucho.

¿Hay algo que quiera decir de ella?

Ella era la que quería ir.

- ¿Al club? - Y a la fiesta.

- La fiesta inexistente. - Si

Por eso Jacques solo tenía a un guardia con él.

Lamento que su jefe muriera.

Era un hombre bueno.

Era un buen guardaespaldas.

¿Ha perdido a un compañero?

Sí.

Y...

¿cómo lidia con la culpa?

Cuando lo sepa, se lo diré.

Haremos el video y luego llamaré a Katya.

¡Oye!

Espera hasta que hagamos el video.

- Debe estar muerto de hambre. - ¿Y?

Hagamos el video después de que coma.

¿Qué? ¿Sientes lástima por él?

No seas tonto.

Entonces, ¿qué te molesta?

Esto. Todo esto.

Yo no-- Tengo un mal presentimiento.

Oye.

Es nuestro golpe más grande...

de todos.

Después de este, nos detendremos.

Como siempre quisimos.

- Ponte la máscara. - No soy tonta, Yan.

Toma. Comida.

- No quiero. - Debes comer.

Haremos un video pidiendo rescate y tu padre pagará.

Entonces te irás a casa.

No pagará nada por mí.

Sí pagará. Y entonces te irás a casa.

¿A qué regresaré?

Anda, anda.

ACCESO DENEGADO

Eva.

Intento vincular a Maxim con la víctima de Florencia.

Ambos son adolescentes con padres muy ricos...

pero de ciudades y nacionalidades diferentes...

y con perfiles diferentes.

Alessandro, el chico de Florencia...

parece ser un estudiante de arte motivado en el Centro di Restauro.

- Pero Maxim-- - Es el típico niño rico derrochador.

¿Derrochador? Hablas como Tommy.

Supongo que la gente rica no me cae muy bien.

¿Cuánto es demasiado?

Eva, ¿los chicos se conocen?

Bien. No.

Nada indica que se hayan conocido.

¿Cómo puedo ayudarte?

Parte del expediente está disponible, pero la otra parte no...

así que no sé cómo accedernla.

Creo que podré accederla para cuando llegues a Florencia.

- Bien. Creo que llegaré dentro de-- - 42 minutos.

- Veo tu avance en la pantalla. - Muy bien. Gracias. Gracias.

- Oi, oi. - Bien.

¿Cuánto les debes?

Tuve un compañero que apostaba.

Solo hablaba de eso cuando ganaba mucho...

o cuando perdía mucho.

Y, no te ofendas, pero no pareces alguien que tenga una racha ganadora.

¿Por qué dicen “no te ofendas” cuando dicen algo ofensivo?

No le debo nada a nadie.

Está bien.

Hola, Dorn.

¿Qué haces, Louis?

- Investigo un caso. - ¿Creíste que no me enteraría?

¿A qué te refieres?

Tengo alertas por todas partes.

¿De qué hablas, Dom?

Del ruso, Louis.

Dijiste que podría encargarme de eso sin interferencia.

No he interferido.

Investigas a mi fuente.

- No. - SÍ, lo investigas.

Acabo de decírtelo, tengo alertas en los expedientes.

Alguien investiga los registros financieros...

del hombre que me entregó a Dimitrov.

Alguien con autorización del TPl lo está rastreando.

¿Dices que no eres tú...

ni tu genio alemán de las computadoras?

¿Cómo se llama tu fuente?

¿Cómo que “cómo se llama”?

¿Marianski?

¿Es Lev Marianski?

¿Por qué lo preguntas, Louis?

Porque estoy parado en el cuarto de su hijo.

El caso del secuestro.

¿Es el hijo de Marianski?

Sí. Y creemos que los secuestradores son rusos...

y usaron tácticas militares.

Es extremadamente importante que me mantengas informado, Louis.

Debo saber si Dimitrov está involucrado.

Si yo fuera a ir a Rusia...

nunca regresaría.

MOSCÚ

Te amo, Max.

- Es hora de hacer una película. - ¿Por qué?

Para el rescate. Para que te vayas a casa.

¿Por qué la mataste? Fuiste tú. TÚ mataste a Laure.

- Déjalo. No me lastimó. - No te metas.

Si la tocas otra vez, no necesitaremos un video. ¿Entiendes?

¿Crees que te tengo miedo?

Ya se lo dije a ella.

Mi padre no pagará para recuperarme. Me odia.

Solo di lo que yo te diga.

No.

Entonces, mataré a tu madre.

Después del divorcio nos sentábamos aquí por la mañana y bebíamos té juntos.

Maxim y yo.

- Eso debió ser agradable. - ¿Agradable?

¿Sabe de qué hablaban todo el tiempo...

mientras bebían agradablemente su té?

- De mí. - No te hagas ilusiones.

Dile todas las cosas que le dijiste a un adolescente...

sobre su padre.

No necesito saberlo.

Le dijo que me acosté con otras. Que traje enfermedades a la casa.

Que tuve otros hijos. Que ellos nunca me importaron.

¿Y no es cierto?

Debe admirar a su padre.

Lo envenenaste contra mí para sentirte mejor...

- para controlarlo. - ¿Cómo tú lo controlas con dinero?

- Y tú dejas que derroche el tuyo. - Porque dejaste de mantenerlo.

Solo lo iba a mantener hasta los 18 años o si estudiaba.

- Eso se acabó. - Eres un tacaño desgraciado.

No hace nada. ¡No trabaja! ¡No estudia!

El que le dejara de dar dinero hizo que se portara como hombre.

¡Ya basta! ¿Qué hacen?

¿Esto es un juego?

¿Saben? A mucha gente le gustaría tener un hijo...

y ustedes solo lo usan para lastimarse mutuamente.

No, no hacemos eso.

- Estamos estresados. - Bien. Sí.

Estresados.

Anne-Marie. Nos reuniremos en la terraza.

Les sugiero que encuentren un lugar para sentarse y pensar.

Por separado.

¿Está bien?

ACCESO DENEGADO

Hola.

¿Les dijiste a los italianos que me metía en sus archivos?

¿Cómo dices?

Ibas a decirles que revisaran sus sistemas.

Sí. Lo recuerdo. Solo bromeaba.

Intenté acceder a un Troyano que instalé...

pero parece cerrado.

Pues, yo no les habría dicho.

En Florencia quieren que sea secreto el contenido de ese expediente.

Tengo la dirección de una testigo, le preguntaré cómo lo resolvieron.

Muy bien. Estaré aquí si me necesitas.

Bien. Gracias.

Adeus .

Maldición.

- ¿Hay algún problema, amigo? - No. Nada.

Louis quiere que nos reunamos.

Ya voy.

Estoy subiendo el video...

ahora.

Recibí un archivo.

Este es el mensaje.

Diez millones de euros en erectivo para las 6-00 p.m.

Les daremos instrucciones para entregarlo.

Creí que eran cinco millones.

- El precio se duplicó. - ¿Por qué?

Porque yo estoy a cargo.

¿Cómo que tú estás a cargo?

Solo diles, Katya.

Diez millones.

¿Creen que la novia de Maxim estuvo involucrada en el secuestro?

Envió a un equipo de avanzada a una fiesta inexistente...

y planeó el viaje al club nocturno.

Parece que no era previsora.

Era su novio y por lo visto él vale millones.

Su padre dejó de mantenerlo.

- ¿En serio? - ¿Maxim estaba quebrado?

Niño rico quebrado. Tenía chófer, guardaespaldas y limusina.

Y todo se lo iban a quitar.

Quizá él está involucrado.

Dudo que fuera responsable de su muerte.

Me dijeron que su vida cambió cuando la conoció.

Se volvió más responsable.

Quizá los secuestradores mataron a Laure porque era testigo.

No sería la primera vez.

Bien, investiguemos la vida de la novia para ver si encontramos algún nombre.

- Hay algo más sobre Marianski. - ¿Qué?

No tiene asegurado a Maxim. Ya no.

Y no tiene mucho dinero.

La mayoría de su dinero está en inversiones y en propiedades.

Tiene poco más de 10 millones en efectivo.

- ¿El canceló la póliza? - SÍ. Hace seis meses.

¿Qué?

¿Investigaron mis finanzas?

¿Cancelaste el seguro?

Te enojaste porque lo compré.

Esa es nuestra llamada de Skype.

Viene por la cuenta de la familia.

Sr. Marianski, en la silla.

Lo importante es que no piensen que hay un problema.

Escuche lo que quieren y luego veremos qué hacer.

¿Estás listo, Sebastián?

Estoy grabando.

Conteste.

- ¿Mamá? - ¡Ay, Dios!

Por favor paga.

Estas personas ya mataron. Van a lastimarme.

El rescate son 10 millones de euros hoy a las 6:00 p. m.

El seguro se venció. Necesito más tiempo.

6:00 p. m.

Solo son 10 horas. Necesito más tiempo.

No tiene más tiempo.