Original subtitles

El Señor es mi pastor; nada me falta.

LONDRES, INGLATERRA

En campos de verdes pastos me hace descansar.

Me lleva a arroyos de aguas tranquilas.

Me infunde nuevas fuerzas...

y me guía por el camino correcto...

para hacer honor a Su nombre.

Amén.

Amén.

Aunque fue la voluntad de Dios Todopoderoso y de Su misericordia...

llevarse el alma de nuestra querida amiga finada--

Sra. Pride, nuestro más sentido pésame.

Gracias por haber venido.

- Dijo que hizo un buen trabajo. - Tommy, ahora no.

No, si tiene algo que decir, me gustaría oírlo.

Era una detective condecorada.

En casi cualquier familia, sería una heroína.

Murió queriendo que les dijera a sus padres que hizo un buen trabajo...

porque en su familia no era suficiente.

Tommy estuvo con ella cuando falleció.

Debió haber sido un mensaje muy difícil de transmitir.

Agradézcale de mi parte.

- Con permiso. - Sí.

Lo tengo.

Lo tenemos.

- Trae una alianza. - Es viudo.

Su hija es la modelo de rojo.

- Qué tierno. - Como un plátano podrido.

- Qué cínica eres. - Realista.

- ¿Antecedentes de violencia? - No que yo sepa.

- ¿Investigaste? - Públicamente, es pilar de la sociedad.

Pero en privado...

podría meterme en un foso y darme crema en una canasta.

TÚ no te quedas solo con estos asquerosos.

¿Qué puedo decirte, Nicole? Habrá riesgos.

¿Haremos esto cada condenada vez?

Cada condenada vez.

- ¿Dónde está el cuadro? - En la sala.

- ¿Alguna otra pregunta? - SÍ. ¿Cuándo me pagan?

Contacto.

¿Crees que entrará?

Siempre lo logra.

Vamos a prepararnos.

Bien, ya estoy impresionada.

- ¿Te gusta? - Me encanta.

- ¿Es ella? ¿Tu esposa? - Un año antes de morir.

- La amabas. Lo noto en tu voz. - Aún la amo.

Cuando murió, me mudé a la ciudad.

Empecé a salir de nuevo.

Había demasiados recuerdos en esa casa. No quería ser un viejo triste y loco.

No eres tan viejo.

Vuelvo enseguida.

Van Gogh.

Lo veo.

No soy la única aquí con ojo para las cosas buenas.

Qué delicia. ¿El baño?

Ahí está. ¿Música?

Me agrada la música.

Me gusta la música.

- Elegiste bien. - Gracias.

Creo que esta debe ser tuya.

- Lo sé. Deberíamos intercambiarlas. - ¿Por qué?

¿ Te gustaría que tu hija visitara el apartamento de un desconocido...

y bebiera de una copa que él le dio?

- Le pusiste algo a mi vino. - ¿Qué?

- Lo hiciste. - No seas ridículo.

- Este vino tiene algo. - Es el poder de la sugestión.

¡Yo soy dueño de la bodega, zorra!

Conozco bien este vino. ¿Qué le pusiste?

- Tranquilo, abuelo. - Espera. Cielos.

Anticuado, lo sé, pero arde mucho...

y no te conviene agregar “ciego” a tu lista de preocupaciones.

¿Qué? Espera.

Si fuera tú, me preocuparía por pedir una ambulancia.

Adiós.

CRUZANDO FRONTERAS

Como pueden ver, el TPl decidió hacer de este nuestro hogar permanente.

Si deciden quedarse, tendremos jurisdicción sobre toda la UE.

Si aceptan, los asignarán aquí oficialmente de sus agencias.

¿Eso es todo?

¿Ponemos unas teles en la pared y un escritorio nuevo y la olvidamos?

¿Qué la olvidamos?

Esta noche no matarán a una mujer en un parque porque Sienna lo detuvo.

Porque ustedes lo detuvieron.

Para mí, este equipo será la manera de recordarla.

¿Participarán o no?

YO sí.

Sí, de acuerdo. Yo también.

Por supuesto.

¿ Tommy?

Pues, bueno.

¿Y tú?

¿Dónde está el café?

Allá.

¿Significa que te quedarás?

Significa que quiero una taza de café.

¿Esas pastillas funcionan?

No tan rápido como la morfina y no me divierten, pero son buenas.

¿Cómo te sientes?

Tengo esperanza de que otro caso me distraiga del dolor.

No te presiones.

Siempre hay otro caso a la vuelta.

Disfruté haber aprendido de ti.

Espero que pueda aprender más.

Eres experta en delitos fronterizos.

- Tráfico de seres humanos. - Principalmente.

- ¿Podemos hablar de eso algún día? - ¿Por qué?

Podría ser un aprendizaje mutuo.

¿Puedes ver si este hombre...

está en alguna de tus bases de datos de trata?

Phillip Genovese. ¿Solo lo busco?

Solo ve si está en tus radares.

Nunca imaginé que un policía tuviera tantas cajas al mudarse.

La mayoría son de archivos.

Casos activos, investigaciones en curso.

Y tú eres el único detective de toda Europa.

Aún no son míos, pero todos tienen el elemento de ser transfronterizos.

Necesitamos buscar nuestros casos...

hasta que las agencias locales se sientan cómodas y nos llamen.

No me has preguntado del ruso.

Si tienes algo que decirme, lo harás.

¿Y Rebecca?

Pasa la mayor parte del día en el dormitorio de Etienne.

Yo no puedo entrar ahí. Apenas nos dirigimos la palabra.

¿ Te encuentras bien?

¿Te vas a portar así?

- ¿Cómo? - Como la mamá de todos.

- Solo te preguntaba. - Vamos a quedar en no preguntar eso.

“¿Te encuentras bien?”.

¿De acuerdo? Jamás.

Hagamos ese trato.

- ¿Estás ebrio? - Ojalá.

Es una tradición familiar. Un trago de whisky por los muertos.

Salud, Sienna.

Sebastián. ¿Tu computadora está encendida y lista?

- Siempre. - Vi algo en el noticiario local.

- ¿El noticiario de hoy? - Sí, el de hoy.

Hace un mes, un millonario murió en Dusseldorf por un virus misterioso.

Sospechan que fue veneno, pero la autopsia no fue concluyente.

Mira los titulares de las noticias de Amsterdam.

Ahí está.

¿Es el tipo de caso al que se refiere el mayor?

- El mismo delito, dos países. - Eso parece.

MILLONARIO MUERE POR UN VIRUS MISTERIOSO

- ¿Sabes qué ese hombre ya murió? - ¿Quién?

El de ayer. El del Van Gogh.

- ¿Tan pronto? - SÍ. Generalmente, tardan días.

- Nicole debió darle mucho. - Está fuera de control.

Sí, pero es buena.

Pero esto va a llamar la atención.

No llamará la atención mientras sigamos cambiando de país.

- Está en los noticiarios. No es bueno. - No importa.

Un golpe más y desaparecemos.

Ayer en Ámsterdam, un promotor inmobiliario murió de algo misterioso.

Los médicos creen que es un virus...

pero la hija de la víctima, una modelo...

insiste en que se cometió un delito.

En las cajas que nos dijo que revisáramos...

encontré un caso del mes pasado en Alemania...

con los mismos síntomas, también con un hombre rico.

Pero en Alemania la familia encontró un frasco en el apartamento...

que podría ser de veneno.

Analizaron el frasco y los resultados no fueron concluyentes .

Y hubo un caso similar en Venecia hace cinco meses.

Revisé los informes policíacos italianos. Los mismos síntomas.

¿Cómo viste los informes policíacos italianos?

No fue difícil meterme en sus sistemas.

Les diré que revisen su seguridad cibernética.

De todas maneras me metería.

¿Cómo sabe la familia alemana que el frasco no estaba ahí ya?

Hace 30 años que tiene la misma sirvienta.

Le pagaba una fortuna para que no se fuera.

¿La localizaron?

Ese es otro giro raro.

Está en el hospital. En Neuss, junto a Dússeldorf.

- ¿Podemos investigarlo? - Definitivamente es transfronterizo.

Le pediré autorización a Dorn.

Entre tanto, Sebastián ...

ve al lugar de los hechos de Amsterdam.

- ¿Qué quiere que haga yo? - Ve a Alemania con Eva.

Carl, ¿puedes ir con Sebastián a revisar el lugar?

Claro.

- ¿Eva? - Sí.

¿Sabes dónde está Anne-Marie?

Probablemente en el baño. Voy a ira ver.

Hola. Ahí estás.

Quizá tengamos un caso nuevo.

Qué bien.

- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.

PARÍS, FRANCIA

- ¿Michel? - Déjame pasar.

Quizá en otra ocasión.

No puedes aislarte del mundo.

No me digas lo que no puedo hacer. Eso hace Louis constantemente.

- Le diré que viniste. - No vine a verlo a él y lo sabes.

Lo sé.

Lo sé, Michel.

- Pero no estoy lista. - ¿Para qué?

- Para que me consuelen. - ¿Qué yo te consuele?

Jamás. No tengo la capacidad.

- Entonces, ¿qué quieres? - Dime exactamente qué pasó esa noche.

Acababa de llevar a Etienne a la cama.

Louis salió por más vino.

Era una noche normal.

Tranquila.

Y después--

Su dormitorio está sobre el garaje.

Traté de entrar, pero el dormitorio desapareció.

Y luego lo vi.

Pero no en el dormitorio. Estaba afuera, en el césped.

¿Qué hiciste?

¿Existe...

la posibilidad...

de que Etienne fuera el blanco?

¿Él pudo haber sido el objetivo?

No.

La bomba estaba en el auto.

¿Por qué preguntas?

Solo trato de ver con claridad a la persona a la que cazo.

¿Por qué? ¿Te pasó la investigación?

No, yo insistí en que me dejara hacerla.

¿Por qué? ¿Eso te enfurece?

No estoy segura de poder sentir furia, Michel.

No estoy segura de poder sentir nada.

Él sabe que de haberse llevado su auto esa noche...

Etienne seguiría aquí.

No, no lo sabe.

Quizá lo piense, pero no lo sabe a ciencia cierta.

Es difícil vivir esto sola.

También lo es para él.

Trata de eliminar su dolor con su trabajo...

pero su intención no es dejarte sola.

No me refiero a físicamente.

Estoy acostumbrada a su ausencia.

Pero no ha llorado. Ni una vez.

Y al llorar por dos, me siento sola.

Por aquí.

Su esposa murió antes de que él se mudara...

y su hija no viene a menudo.

- Es modelo. - Eso nos dijeron.

¿Cuándo descubrió que estaba enfermo?

Los primeros para médicos dijeron que se envenenó.

- ¿Los primeros? - SÍ. Eran de una empresa particular.

¿Le dijo a alguien?

Estoy acostumbrado a que los ricos tengan sus ambulancias.

Todo es particular, ¿saben?

Cuando llegaron los del municipio, los particulares habían desaparecido.

- ¿Desaparecido? - Sí.

Me dijeron que se encargaban mientras llegaban los del municipio.

Por eso querían que volviera abajo y los esperara.

Probablemente nos cruzamos al subir.

¿Robaron algo?

Nada que yo sepa.

- Es un Van Gogh. - ¿Qué?

Olvídelo.

¿Sabe si ese lápiz labial es de su hija?

No. Una mujer lo visitó esa noche.

Este aparato grabará las huellas digitales del apartamento...

para poder aislar las de él y las de los demás.

- Qué extraño. - ¿Qué ocurre?

No usa ondas de radio, de modo que no puede haber interferencia.

Bien, todos retírense de la copa.

¡Retírense ya!

¿Qué pasa, Sebastián?

Solo hay una cosa con la energía para causar esta falla en el Gen-Escán.

La radiación.

¿Se encuentran bien?

Por ahora, sí. Le sacaron sangre a Sebastián.

Ahora me la sacan a mí.

Encontrará una gran cantidad de opiáceos en mi sangre.

Los compré con receta.

Solo buscamos radiación.

Según Materiales Peligrosos, es polonio 210.

- Lo llaman “el Exterminador”. - Qué alivio.

- ¿Lo ingirió? - No lo creo.

Es inocuo si se mantiene por fuera del cuerpo...

pero una vez dentro, generalmente los síntomas tardan varios días.

- El de Ámsterdam murió en un día. - Le dieron una dosis grande.

- ¿Cuáles son los síntomas? - Falla de órganos...

colapso de pulmones, hemorragia interna.

Te cocina como un microondas.

Tienes mal tacto con los pacientes.

¿Por qué iba a tener pacientes? No soy médico.

Hola.

Soy Eva Vittoria. Él es Tommy McConnel.

Del Tribunal Penal Internacional.

Creemos que su sospecha de que envenenaron a su patrón es acertada.

Dijeron que estaba loca.

- ¿Le molesta si me siento? - Por favor.

¿Recuerda si alguien fue a visitar a su patrón recientemente?

- No. - ¿Nadie?

¿Sabe si se robaron algo de la casa?

No movieron ni cambiaron nada...

salvo el frasco.

El frasco.

¿ Tuvo contacto directo con el líquido? ¿Lo tocó o lo bebió?

Lo olí.

- ¿Lo olió? - Sí.

¿Así, de cerca, lo tocó?

¿Voy a morir?

No, señora.

Es como mi primer marido.

De buen corazón...

y malo para mentir.

- Parece que trae peluca. - Probablemente la trae.

Pero esa estructura ósea no puede disfrazarse.

La buscaré.

- ¿Qué base de datos es? - Reconocimiento facial...

con acceso a toda la Policía europea.

¿Dorn puede darte acceso a todas las ciudades?

No, escribí un programa. Así no tengo que pedir permiso.

Aquí está. Nicole Ryan. Irlandesa.

Bailarina, se hizo prostituta. Hace un rato que no se sabe de ella.

La última vez que Interpol la registró fue al entrar en Rusia.

¿Si

Bien.

Bajó el nivel de radiación.

Tienen autorización para volver al apartamento.

- Hay huellas en todos lados. - ¿Dónde se concentran?

Donde lo esperarías: picaportes, interruptores, mesas.

Sebastián, apunta hacia el cuadro.

- ¿Tienes ultravioleta? - Ultravioleta.

Es falso.

Lo pintaron sobre otro cuadro y lo hicieron parecer antiguo.

Le quitaron el localizador y lo robaron.

- ¿Quiénes? - Los de la primera ambulancia.

PRAGA, REPÚBLICA CHECA

El blanco es Taylor Reed. Comercia con arte.

¿Qué puedes decirme de él?

Primero, no es hombre.

Dejó a su esposo multimillonario hace dos años por una chica.

Pero descuida. Ahora es soltera.

Puedes usar tus encantos con ella.

- ¿Una mujer? - ¿Eso te molesta?

Las mujeres no son depredadoras como los hombres.

Lo dice la arpía más fría que he conocido.

Usa tus aptitudes correctamente.

Quizá el ruso y tú finalmente puedan quedar en paz.

¿El ruso?

¿Crees que no sé por qué les das sobredosis a los hombres?

- Señor-— - Tenemos la autorización.

- ¿Sabemos algo del campo? - Aún no, pero--

Comunícame con Carl. Necesito hablar con él.

No soy su secretaria.

¿Cómo dices?

Ni su oficinista ni su asistente.

Soy detective. Mi lugar es en el campo con el equipo.

No quiero arriesgarme a que te lastimen de nuevo.

Con todo respeto, señor, esa decisión es mía.

Estoy aquí con igualdad de derechos o volveré a mi unidad.

Es el primer caso después de lo de Sienna.

Por favor, no me obligue a que me esconda aquí.

Bien. Iremos juntos.

¿Cómo está?

Tiene una costilla rota.

Le causó una hemorragia en el pulmón.

Por eso no querían que saliera del hospital.

¿Debía estar en el hospital?

Sí. Se salió en contra de lo recomendado por los médicos.

- Cielos. - Se recuperará.

Necesita tiempo.

- ¿Y Uds., la radiación? - Análisis negativos.

Creemos saber qué ocurre con el polonio.

Sí.

Unos para médicos falsos le robaron un Van Gogh a la víctima de Amsterdam.

Llegaron después de que envenenaron su vino.

Quitaron el localizador. Dejaron una falsificación.

Rastreamos a nuestra sospechosa principal, una irlandesa...

a un desfile de modas y fiesta donde conoció a la víctima.

Desconocemos su paradero...

y el del hombre a su izquierda con el que habló mucho.

Podría ser uno de los para médicos falsos en el apartamento...

pero no encontré su rostro en ninguna base de datos.

No tiene antecedentes penales.

- No encontré nada. - Pero se junta con delincuentes.

Este hombre...

es este hombre.

Marcus Staam, holandés.

Soldado, delincuente profesional...

relacionado con el mafioso ruso Dimitrov.

¿Dimitrov? ¿Estás seguro?

- SÍ. ¿Reconoces el nombre? - Sé quién es.

La mejor pista es de la computadora del difunto alemán.

Todo en su casa tenía localizadores de cerámica.

Hasta lo que no tenía valor.

La policía revisó sus objetos de arte.

Resulta que robaron un Vermeer y dejaron uno falso.

Como no vieron el localizador...

rastreamos el Vermee¡r a un almacén como a 25 km de Amsterdam.

El cuadro pasó ahí cinco días y luego lo llevaron a Arabia Saudita.

Los mapas lo tienen como abandonado...

pero el uso de luz y de gas indica que alguien vive ahí.

Vamos a presentarnos.

Tiene una TEC-9 y es malísimo para el básquet.

- Veo a Staam. - Enterado, Sebastián.

Louis. Tommy. Un auto se dirige hacia Uds.

- Necesitamos movernos. Ya. - Listo.

¡Arriba las manos! ¡Súbelas ya!

Las manos. Ya.

No lo creo, amigo.

Sé lo que estás pensando, pero no vas a atropellarnos a los tres.

No conozco a la chica. ¿De acuerdo?

Doy un golpe, me pagan, me voy a casa.

Están hechas las maletas.

¿Vas a algún lado esta noche?

Llévenme al hospital ahora mismo...

porque si muero desangrado, irán a la cárcel.

Si mueres desangrado, te echaremos en la zanja.

- ¿Qué tipo de policías son? - ¿Quién dice que somos policías?

Tienes menos de una hora.

¿Parezco James Bond?

Frascos llenos de polonio. Tiene que ser una broma.

Soy falsificador de arte y ladrón.

- Un ladrón asesino. - No me manché las manos de sangre.

Es la arpía demente que les da sobredosis a los hombres.

Es culpa suya. Suya y del ruso.

- Cuéntame del ruso. - Dame tu arma.

Anda. Dame tu arma. Me volaré la tapa de los sesos aquí.

- ¡Así es el ruso! - ¿Le tienes miedo?

¿Quieren saber cómo es el ruso?

A las personas que dicen que han asesinado con polonio...

él la envía a matarlas para ver si funciona.

Imagínense.

Claro que le tengo miedo.

¿Sabes quién nos envió?

El ruso.

¿Te parece chistoso?

El ruso. Muy bien.

¿Cómo crees que encontramos este lugar?

La chica que les da las sobredosis.

Él quiere que la detengamos.

Bien.

Solamente sé que será mañana en una galería de Praga.

Es lo único que sé. Lo juro.

Más te vale no estar mintiendo.

Probablemente volverá a disfrazarse.

Por eso le puse eso a tu audífono. Es un contador Geiger.

Si lleva polonio, será radiactiva.

Si estás cerca, oirás pitidos por el audífono.

¿Qué tan cerca? Habrá mucha gente en un espacio reducido.

La sensibilidad es baja. Tendrás que estar a menos de un metro.

Si me acerco demasiado a ella...

lo más difícil será no arrancarle la cabeza de inmediato.

Recuerda lo que lleva consigo y lo que eso provoca.

Créeme, no lo olvidaré.

- ¿Listos? - Está lista.

Vigilaré desde la azotea de enfrente.

Ya entré.

Deja de hablar sola y muévete, princesa.

Perdón, señora. Va a ser una noche muy larga.

Me he acercado a todos los de la sala.

Ninguna de las visitas es radiactiva.

El contador Geiger no se mueve nada.

Si está aquí, debe traer el polonio en un bote de plomo.

Eva, ¿alguna visita parece ser una candidata?

¿Mujeres hermosas que puedan ser Nicole?

Todas.

Se acercará a la dueña antes de que cierren.

Quédate con la dueña y ve quién le presta demasiada atención.

Es una lista larga.

SÍ, pero solo una de ellas quiere matarla.

Quizá le advirtieron que sabíamos.

Si así fue, no volveremos a verla.

Lo sé. Eva, prepárate para darlo por terminado.

Está bien, mayor.

Sebastián, ¿puedes apagar el micrófono, por favor?

- ¿Cómo dices? - Tengo un asunto pendiente.

Un asunto personal.

- ¿Qué quiso decir? - Creo que necesita ir al baño.

¿Muchachos?

Tenemos una sospechosa.

La estoy siguiendo al baño.

Contrólate.

¿Se encuentra bien, señorita?

- ¿Está bien? - Sí.

Se acabó, Nicole.

- ¿Cómo sabes mi nombre? - Soy policía.

Frankie y Marcus ya están detenidos.

Tendré que decir que no sé de qué hablas.

Sí lo sabes.

- ¿Sabes qué hay en esta copa? - Polonio.

Nadie más tiene que morir.

Entonces, retrocede o ninguna vivirá hasta el domingo.

Deja esa copa.

Hay un equipo de agentes afuera.

- Por poco me convences. - Es cierto.

Un equipo armado. Deja la copa.

Creo que me arriesgaré.

¡Hasta ahí llegaste, Nicole!

- No lo creo. - YO SÍ.

Es culpa de ellos, ¿sabes?

Todos seguirían vivos...

de no haberse querido acostar con una joven.

- No, tú los buscaste. - Pudieron haber dicho que no.

Todos son iguales. Los hombres. ¡Son animales!

Vas a estar bien, ¿de acuerdo?

No.

Dame la copa, Nicole.

Es culpa de ellos.

¡Es su culpa!

Bien, dame la copa--

- Dame la copa. - ¡No! ¡Atrás!

¡Todos!

La romperé y los mataré a todos.

El polonio no hace daño a menos que se ingiera.

- Dámela. - No, tiene razón.

Tiene que ingerirse.

Y nunca me gustó la cárcel.

¡No!

Bien.

Ayúdenme.

Vaya noche, ¿eh?

Esos sujetos le tienen muchísimo miedo al tal ruso.

Hay muchos villanos aterradores en la Unión Europea.

Por eso necesitamos agentes especiales para ir tras ellos.

Hasta mañana.

Es ruso. Dimitrov.

Lo haré pagar por lo que le hizo a Etienne.

Te preguntaría si te encuentras bien--

Pero no preguntaremos eso, ¿verdad?

Nunca tomé a nadie de la mano mientras--

¿No tienes familia?

Mis padres están muertos.

Pero no tuve oportunidad de despedirme.

Lo vi en su historia clínica.

Se llamaba Shirley.

Shirley Doris Potempa.

Salud, Shirley.

No puedo creer que me estuvieran oyendo cuando fui al baño.

- ¿Qué? - Sí.

¿Cómo supieron que estaba con ella?

Le pedí a Sebastián que apagara mi micrófono.

- Creo que fue el contador Geiger. - ¿El contador Geiger?

Shirley tenía razón. Eres malo para mentir.

- No miento. - Mientes.

DETECTIVE HICKMAN ASUNTO: PHILLIP GENOVESE

OJALÁ QUE ESTO AYUDE. A.M.

Adiós.

Buenas noches.