Original subtitles

Vi coster� denaro.

Signore e signori,

dovrete pagarmi

se volete sentire la storia di Francisco Manoel,

il bandito Cobra Verde,

il pi� povero tra i poveri,

il padrone degli schiavi

che divent� vicer�.

Il pi� solitario tra i solitari.

Dove sono i miei soldi?

Dove sono i miei soldi?

Dove sono i miei compagni? Dov'� il mio denaro?

Muovetevi. Il prossimo.

- Non ci sono soldi per te. - Cosa? Non posso crederci!

Questa settimana non prendi la paga, l'ha trattenuta la banca.

Vattene!

- Non vogliamo le sanguisughe qui. - Bastardo! Mi hai imbrogliato!

Devi essere sveglio quando muori!

C'� Cobra Verde, il bandito!

Tutti in chiesa!

Quel fucile deve rimanere fuori!

Non sto scherzando! Lascia fuori quell'arnese o butto fuori te!

Voglio qualcosa da mangiare. Di' ai tuoi genitori che Cobra Verde � qui.

Non ho genitori. Questo � il mio bar e tu non mi fai paura.

Il mio nome � Francisco Manoel.

Io mi chiamo Euclides,

Euclides Alves da Silva Pernambucano Wanderley.

Anch'io mi chiamo da Silva.

Solo il mio torace e le mie spalle sono piegate.

Di notte sogno sempre di portare una catena di montagne sulla schiena.

Stai pi� dritto tu che tutta la citt�!

Ti porto da mangiare.

Come fai a sapere queste cose?

Dal nostro prete e lui le ha imparate dal vescovo.

Da dove viene la neve?

Lo vedi l�, viene dalla Luna.

C'� sempre neve sulla Luna, per questo � sempre bianca e fredda.

Devi guardare attentamente.

Come succede?

La Luna prende l'acqua dall'oceano.

E quando arriva la notte,

le cime delle montagne attraggono i fiocchi di neve.

Nella neve c'� sale, ma solo tanto quanto ce n'� nelle nostre lacrime.

E qui sulla Terra?

E' molto lontano, devi andare verso ovest.

Quattro anni su cavallo e dieci a piedi.

Poi troverai delle montagne altissime.

Si innalzano sempre pi� in alto, oltre le nuvole.

E al di l� delle nuvole troverai la neve.

Cade solo durante la notte, come delle piume.

Ma cade soltanto attraverso le nuvole.

Poi tutto il mondo

diventa leggero come una piuma e bianchissimo.

Anche i leoni diventano bianchi,

anche le aquile e i conigli avranno un mantello candido.

Tutti gli animali del mondo diventeranno bianchi.

E quando cammini attraverso la neve,

i tuoi piedi non pesano assolutamente niente.

E i piccoli fiocchi di neve volano nell'aria come fossero delle piume.

Fra un anno vender� questo bar,

andr� all'ovest e mi arrampicher� sulle montagne.

Io vado verso est al mare.

Il Sertao inaridisce i cuori e uccide il bestiame.

Quando vai al mare, devi stare molto attento

perch� � l� che nascono le tempeste e i fiocchi di neve.

Questo � quello che ha detto il reverendo padre.

In tutta la mia vita non ho mai avuto un amico.

Addio.

I soldi o la vita!

La vita.

Ogni giorno cammini per 40 miglia attraverso i rovi.

Perch� sei scalzo? Non hai delle scarpe?

Non mi fido delle scarpe.

Perch� non hai un cavallo?

Non mi sono mai fidato dei cavalli. Non mi fido nemmeno delle persone.

Per� desidero andare via da qui verso un altro mondo.

Fermatelo! Non fatelo scappare!

Non scappare, sarebbe solo peggio per te.

Lascialo andare!

Raggiunger� il palo da solo.

- Chi � quell'uomo? - Non lo so.

Ehi, tu, con i piedi scalzi. Come ti chiami?

Da Silva. Francisco Manoel da Silva.

Io sono il colonnello Octavio Cotinho.

Mi serve un uomo come te. Ho 600 schiavi nei miei campi da zucchero

e il mio sorvegliante � un idiota.

Nessuno produce pi� zucchero di me.

- Se non bastano, ne chieda altri. - Non ho mai avuto tanti vestiti.

Pensare che ci sono ancora dei campi senza le mie canne da zucchero

mi rende furioso. Mi arrabbio ancora di pi�

se penso ai prati dove il mio bestiame non pascola.

E quando penso a tutte le mulatte che ancora non ho messo incinta,

allora provo una vera sofferenza. Attento alle donne, amico mio.

Quando comincio a lavorare?

Non c'� fretta, ti mostrer� tutto.

Dovrai sorvegliare qui. Facciamo due raccolti all'anno, � molto fertile.

Ho altre 40 piantagioni da zucchero come questa.

Io da solo produco pi� zucchero dell'intero Stato di Pernambuco.

120.000 tonnellate all'anno.

Va tutto in Inghilterra, il nostro nemico.

Hanno abolito il commercio di schiavi, ci sequestrano le navi.

Ma senza di noi non avrebbero lo zucchero.

Per� comprano lo zucchero come se i nostri fiumi ne fossero pieni.

E' grottesco.

Anche questo � di tua competenza.

Qui spremiamo la canna da zucchero e si addensa il succo.

La melassa viene riscaldata a 120 gradi,

� superiore al punto di ebollizione dell'acqua.

Devono mescolarla continuamente o si attacca alle pareti delle vasche.

Non � un lavoro facile.

Ogni tanto uno dei lavoratori collassa per via dei fumi.

Ma ce ne sono abbastanza. In questa fase � ancora uno sciroppo fluido.

In un paio di ore la melassa comincer� a cristallizzarsi.

Come vedi, qui si versa da una vaschetta all'altra.

Resta qui!

Se ne � incastrato un altro.

Prendete un machete.

Presto. Dobbiamo tagliare un altro braccio.

- Non c'� altro da fare? - Queste cose succedono sempre.

E' strano, oggi non ho ancora generato nessun figlio.

Andiamo.

Francisco Manoel, le scarpe non ti vanno?

Hai mai imparato a usare la forchetta e il coltello?

L'uomo del Sertao non parla con chiunque. Quante vacche possedevi?

Io non ho niente da perdere, non voglio parlare con nessuno!

Vi ammazzo tutte!

Le mie figlie sono delle puttane! Se la fanno con un vaccaro scalzo!

Bonita, puttana! Bonita, schifosa puttanella!

Bonita � incinta. La mia piccola Bonita � incinta.

E tu, Wandeleide, hai solo 15 anni e sei gi� incinta!

Valkyria!

Valkyria!

Guardami negli occhi e dimmi la verit�. Anche tu sei incinta?

Mio Dio!

Vaccaro! Bastardo! Cos'hai da dire in tua difesa?

Piantatore di canna da zucchero.

Io sono il bandito Cobra Verde.

Un fuorilegge nella mia casa.

Un ladro, un bandito, un criminale.

Facciamogli un processo.

Uccidiamolo.

Quell'uomo � troppo pericoloso.

Prima che lo uccidiamo ne avr� uccise tre o quattro di noi.

Fagli sposare una delle tue figlie.

Dopotutto � l'uomo migliore delle tue piantagioni.

L'avrei gi� fatto se quel porco non le avesse messe incinte tutte e tre.

Mandalo in Africa a comprare schiavi.

"Comprare schiavi"? Non ci arrivano pi� schiavi dall'Africa da 10 anni.

E' questo il punto.

Lo manderemo verso una morte certa. Il re del Dahomey � pazzo.

Viene ucciso chiunque mette piede sul suo territorio.

Non un solo uomo bianco � tornato vivo da laggi� negli ultimi 10 anni.

E se quel bastardo dovesse riuscire a farcela?

Non ce la far� mai. Conosco l'Africa, conosco il Golfo di Benin.

Se dovesse farcela, porter� cos� tanti schiavi

che potrai estendere le tue piantagioni fino a Sergipe.

Fallo sposare con la pi� grande delle tue figlie.

S�, usalo il meglio che puoi.

Quanto alle altre due ragazze, troverai anche a loro un marito.

Se non vuoi, allora mandale alle Carmelitane. La scelta � tua.

Uccider� quel porco!

Organizzer� tutto con il mio amico il governatore.

Avete sentito? Met� dei campi di Don Aquilino stanno sott'acqua.

Da Silva, abbiamo un incarico speciale per lei

che pu� essere affidato solo a un uomo abile.

Questo atto ufficiale l'autorizza al commercio degli schiavi.

Ora questo commercio � fermo.

Il re del Dahomey l'ha bloccato, ma gli servono armi e denaro.

Quindi proponiamo quanto segue:

noi la invieremo al forte Elmina nel Dahomey con il grado di tenente.

La sua paga verr� versata su un conto bancario speciale qui a Bahia.

Fra cinque mesi arriver� laggi� una nave con un carico di munizioni.

Con quelle potr� pagare il re.

Avevamo pensato anche all'Angola, ma c'� il blocco navale inglese.

La costa orientale dell'Africa � impossibile perch� gli arabi

monopolizzano il commercio degli schiavi dal Zanzibar in gi�.

Ora la situazione sembra favorevole

perch� il re del Dahomey � impegnato in una guerra con gli Egbas.

Questo vuol dire che lui ha bisogno di noi quasi quanto noi di lui.

Quando avete ricevuto le ultime informazioni?

E' da molto tempo che non riceviamo pi� messaggi da laggi�.

E non possiamo fidarci delle notizie che ci arrivano.

Accetta la nostra offerta?

S�.

Congratulazioni.

Ecco la sua nomina e buona fortuna.

Carlos, dobbiamo equipaggiare una nave per un lungo viaggio.

ELMINA, AFRICA OCCIDENTALE

FORTEZZA BRASILIANA NEL PAESE DEL MALVAGIO E PAZZO RE DEL DAHOMEY

Mi faccia portare a terra e mi dia dieci fucili.

Nessuno dell'equipaggio vorr� portarla e non posso obbligarli.

Dobbiamo aspettare e vedere se gli africani verranno a prenderla.

Non si vede nessuno. Che succede?

Prenda il cannocchiale. La fortezza sembra senza vita.

Di solito mandano uno stregone a pregare che la nave si rovesci.

Tutti i relitti sono propriet� del re.

Li ho visti persino spogliare un marinaio mezzo annegato.

Dobbiamo aspettare e vedere che succede.

Finora l'Africa mi ha deluso molto.

Alleluia.

Dov'� la scialuppa piena di seta?

E la carrozza con i cavalli? Dove sono le trombe?

E i fucili da caccia d'argento?

- Non ci saranno regali. - Nemmeno dei levrieri?

Nemmeno dei levrieri. Non ci saranno regali

finch� il vostro re non riprende il commercio degli schiavi.

E non consegni la fortezza a me.

Dammi uno di quei fucili.

Pagher� con dei fucili.

La nostra polvere ci mette tanto per parlare, la tua parla subito.

Tienilo.

Morte all'uomo bianco!

Potr� vivere qui se le piace. L'ala ovest � in condizioni accettabili.

Potr� prendere una delle mie figlie.

Potrebbe vivere nel castello insieme a lei.

- Gestisce un bordello? - No.

Per� non lo faccio gratis.

Anch'io devo vivere.

Ma lo faccio solo con i bianchi.

Lei � il primo che sia arrivato qui dopo tanto tempo.

Che siano lodati la madre di Ges� Cristo e tutti i santi.

Io sono Taparica, tamburo maggiore,

l'unico superstite della guarnigione. Sono uno Yoruba libero.

Ero uno del Primo Reggimento della Milizia Nera. Le mostro dove vivo.

Questa � la mia casa.

E quelli sono i miei fratelli e sorelle.

Che cos'� successo?

E' cominciato tutto in modo molto strano.

Dicono che il re di Abomey sia un po' picchiatello.

Non gli piaceva la schiavit�.

Un giorno invece degli schiavi mand� un cavallo con un solo orecchio.

Poi ci attaccarono.

Il governatore fu ucciso subito in una scaramuccia sulla costa.

Poi conquistarono il forte e lo saccheggiarono.

La Milizia Nera scapp� e tutti i bianchi furono uccisi.

I teschi dei prigionieri decorano ora le pareti del Palazzo ad Abomey.

Hanno depredato tutto, rubato le campane.

Hanno tagliato gli occhi di tutti i ritratti dell'edificio centrale.

Poi hanno aperto i barili di rum uno per uno e hanno bevuto tutto.

Hanno preso un cadetto e l'hanno violentato nel cortile.

Mi hanno messo delle formiche sul petto e del pepe sotto le palpebre.

Mi hanno bruciato la lingua perch� dicevano che nascondevamo un tesoro.

Ma quando stavano per ammazzarmi,

qualcuno ha dato fuoco alla polveriera facendola esplodere.

Hanno raccolto sette corpi tra le rovine e mi hanno lasciato in pace.

Non sappiamo chi � sepolto e dove.

Ma credo che questa sia la tomba del governatore.

Perch� � venuto qui

da solo, senza nessun soldato?

Non ha paura? Non ha paura della morte?

Non l'ho ancora provata.

Che facciamo adesso?

Aspettiamo.

Attenti, tenetela su!

Non avevo mai visto un uomo bianco lavorare.

Levati dai piedi!

Togliti, bisogna tenerla pi� in alto!

Lasciami passare!

Tu, lurido maiale! Non voglio pi� vederti qui intorno.

Vattene, sparisci!

Solo 300 schiavi?

Non useremo a pieno la capacit� della stiva, ma � meglio di niente.

I nostri amici in Brasile saranno sorpresi.

Il 20% del prezzo di vendita verr� versato sul suo conto in banca.

- Ha portato delle armi da fuoco? - 140 con munizioni.

Seta?

Cinque balle. Non � della migliore qualit�, ma loro non lo capiscono.

- Rum? - Dieci barili.

E il tabacco?

Sfortunatamente si � bagnato e l'abbiamo dovuto buttare.

La prossima volta dovrete portare pi� armi da fuoco.

E' scoppiata di nuovo la guerra con gli Egbas?

Le informazioni che arrivano qui sono incomplete.

Possiamo solo fare supposizioni.

Posso fare un'osservazione personale?

Prego.

Noi avevamo provato a considerare tutte le possibilit�

quando l'abbiamo mandato quaggi�.

Ma non ci saremmo mai aspettati di rivederla.

Perch� pensa che le mandino gli schiavi?

Non lo so, immagino che hanno bisogno di me.

Si pu� indovinare la loro et� guardando i denti.

In realt� sono fortunati, gli salviamo la vita.

Durante le cerimonie annuali li avrebbero sacrificati

e inviati agli antenati del re come messaggeri.

Li avrebbero mandati all'altro mondo.

Ma ora noi li manderemo in un paese meraviglioso

dove i sigari crescono sugli alberi e tutti ballano.

Scopri quello che succede.

E' Bossa. Bossa Gelele, il fratello maggiore del re.

Tutti quelli che si chiamano Bossa vengono uccisi.

Perch�?

II re non sopporta che qualcun altro nel suo dominio si chiami Bossa.

Lui si chiama Bossa Ahadee.

Le usanze non gli permettono di uccidere il proprio fratello

sulla terraferma del suo regno. Lo portano al mare per annegarlo.

Uomo bianco, se il re cerca qualcuno, non potr� nascondersi.

Anche se si nasconde sotto terra, la terra parler�.

Il leopardo ha generato un figlio con una femmina umana.

Il potente artiglio del leopardo

ha lasciato un marchio indelebile sulle tempie del bambino.

Ora il sacro figlio del leopardo dichiara di amare l'uomo bianco.

L'uomo bianco � in buona salute?

II nuovo uomo bianco � venuto dal mare. Lui ha visto molte cose.

Il re ha preparato una strada reale per lui.

Il re desidera vedere lo straniero.

Il re ha dettato questo messaggio per te al suo scriba reale.

Sono un portoghese, sono prigioniero di questo orribile re da 16 anni.

Non sa che ti avverto. Attento, se vieni qui, sei un uomo morto.

Di' a sua maest� che io devo avere sempre un piede nel mare.

Non posso venire.

Prendetelo.

ABOMEY LA RESIDENZA DEL RE

Vorrei avere la tua pelle.

I neri credono che il diavolo sia bianco.

Il leopardo si � alzato.

Il leopardo si siede.

Dada, respira per me! Dada, ruba da me.

Dada, rompi le mie ossa.

Il re della boscaglia si siede.

Che significa?

II re della boscaglia non esiste.

Esiste solo nell'immaginazione del re.

Ma i due re governano insieme.

Il leopardo parla.

Per la cerimonia annuale tutti i cani devono essere uccisi

la notte precedente alla Porta delle Lacrime.

I cani si radunano per strada e cercano di parlare come umani.

Ma se ci riescono, una piaga colpir� il popolo.

Dobbiamo sconfiggere gli Egbas.

Dobbiamo spezzare Abeokuta.

Alla mia casa serve un tetto.

Far� il tetto con i teschi dei miei nemici.

Come stanno i miei fratelli?

Rispondi, uomo bianco, prima che ti uccida.

Com'� la salute del re di Prussia?

Come sta mio fratello lo zar di Russia?

E come sta la regina Victoria,

il cui cuore � una grande zucca

che trabocca di vino di palma per l'uomo assetato?

Non riesco a sentire quello che dici per il chiasso che fai.

Preparati per la morte, straniero.

Il tempo non esiste per il re.

Il diavolo � bianco, la morte � bianca, i bianchi sono mezzi morti.

Questo � quello che fanno sempre prima di decapitare un uomo bianco.

Gli fanno la faccia nera perch� non possono uccidere un uomo bianco.

Non ho paura di voi.

In questo posto i morti sono molto pi� vivi dei vivi.

Nessuno pu� vedere il leopardo mentre beve.

Ehi, uomo bianco.

Un giorno io berr� dal tuo teschio.

Questo era il re del Mahis.

I morti mangiano cos�.

I morti bevono cos�.

Io ho giurato nella mia casa del giuramento di sconfiggere gli Egbas.

Io non temo nessuno.

C'� una sola cosa che temo. Ed � quella

che un giorno non ci sia rimasto pi� nessuno da conquistare.

Ma dimmi, uomo bianco.

Perch� i portoghesi

hanno portato 335 mila navi da guerra sulla mia costa?

E perch� hai avvelenato il mio levriero?

La neve.

La neve.

Presto! Uccidete le guardie!

Sono Bakoko, il confidente del principe Kankpe. Ti sta aspettando.

- Vieni con me. - Dov'� Taparica? Viene anche lui.

Perch� ci avete liberati?

II principe Kankpe ha deciso di ribellarsi a suo zio Ahadee.

Lui � il legittimo erede al trono.

Ieri il re Bossa Ahadee � andato al nord con l'intero esercito.

L� vivono molte colline.

Dobbiamo sconfiggere Bossa Ahadee, ma ci serve il vostro aiuto.

I guerrieri ribelli ci hanno deluso, le donne sono molto pi� coraggiose.

Mio padre.

Il traditore deve morire.

Ha aperto le tombe dei nostri antenati.

Andremo al forte sulla costa e l� formeremo un esercito di amazzoni.

Il principe vuole stringere con te un patto di fratellanza di sangue.

I fratelli di sangue non si uccidono fra loro.

Se il nuovo re mi far� gestire il commercio di schiavi,

allora sono d'accordo. Ha idea di cosa stiamo parlando?

Lui � d'accordo, non ha scelta.

Lui dice s� a ogni cosa. E' malato di mente.

Tutte laggi�! Che casino infernale!

Ascoltatemi! Ho detto laggi�! Tutte quante!

Devi alzarti pi� in fretta o rimarrai uccisa.

- Ho 400 nuove reclute. - Non qui, portale alla riva.

Vogliono combattere subito e uccidere tutti gli uomini.

Lasciami in pace, prima devo organizzare loro.

- Su gli scudi. - Attente con quelle lance.

Combattete!

No, sbagliate tutto.

Si tiene la lancia cos� e si continua a muovere i piedi.

Cos�. Forza, prendila.

Forza!

Attaccate, dannazione!

Datevi da fare!

Attaccate! Tenete su la lancia!

Dovete difendervi. Coprite il corpo con lo scudo.

Se inciampi e cadi, � la fine per te!

Poi con tutta la forza.

Forza! Muovetevi!

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Cinque. E colpite.

Niente male. Ora tornate nella posizione iniziale.

Forza, presto, veloce, muovetevi.

E adesso

siete pronte?

Posizione di attacco.

Riposo. Fatelo pi� velocemente.

In posizione!

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Cinque. Uccidete il nemico.

Chi ha detto di riposare?

Forza, tutte in piedi. Bisogna muoversi, forza!

- Alzatevi! - Forza, donne!

Siamo stufe di esercitarci, vogliamo combattere!

- Porter� la testa di Bossa Ahadee. - Passeremo attraverso il fuoco.

Non siete ancora pronte, � fuori questione.

Dovete continuare a esercitarvi.

Dovete obbedire ai miei ordini. Non voglio pi� ascoltarvi.

Dovete ascoltare me, sono io che do gli ordini e nessun altro.

Dovete continuare ad addestrarvi. Basta discutere.

E' il solo modo per riuscire a vincere.

Presto attaccherete il palazzo.

Ho deciso. Attacchiamo!

Ci muoveremo domani.

Ad Abomey!

Hanno preso il sacro pitone dal tempio. Dobbiamo tornare indietro.

Nessuno riesce a superarlo vivo.

Nel mio paese anch'io ero un serpente. Togliti!

All'attacco!

I re morti ti hanno deposto.

Allora adesso vado a dormire.

Murate le porte delle stanze delle donne.

Non lasciatelo andare via! Fermatelo!

Fermi!

Resta qui, ora verr� strangolato dalle sue mogli.

Il nuovo re prende il suo posto.

Gli dico di avvicinarsi?

Ti ha dato il nome Adjinakou, che significa "serpente verde".

Ti ha nominato vicer� del Dahomey.

Il nostro re Kankpe ti d� forte Elmina come residenza ufficiale.

Dobbiamo togliere i vetri dalle finestre dell'edificio centrale.

I servi ci spruzzano l'acqua, temono che il sole nascente li bruci.

Pensa a migliorare la ventilazione nei locali degli schiavi.

- Ne muoiono troppi. - S�, Adjinakou.

Bisogna imbarcarli pi� velocemente.

Il capitano del Flor de Bahia ha gli alloggi migliori del forte.

L'ho sistemato nell'ala est.

La fila � stata preparata. Domani gli uomini saranno in posizione.

La distanza � 23.500 pali di bamb�. Sar� una bella sorpresa per il re.

Le offrono un posto alla compagnia in Bahia.

Non mi interessano queste cose.

Perch� non ho ricevuto i carichi che avevo chiesto?

Non lo so, Don Francisco.

Porter� la cosa all'attenzione del governatore appena ritorno.

E' un oltraggio!

Questo � il secondo carico di schiavi che ricevete senza pagare.

Non so se posso fidarmi della sua parola.

A volte mi sento un po' stanco.

Stasera non ne prender� nessuna.

Quale vorrebbe avere lei?

Quella.

E tu, vieni fuori.

S�, tu.

Se resteranno incinte, non potranno imbarcarsi.

Daremo loro una capanna qui fuori. Ne abbiamo gi� un intero villaggio.

Chi sono queste donne?

Le nostre future assassine.

Invia il segnale. Scriver� una lettera per i miei soci in Brasile.

Ci vorr� un'ora e mezza prima di ricevere un segnale di risposta.

Molto bene.

E' difficile descrivere questa mia stupida esistenza.

E quanto � solitaria senza famiglia e senza amici.

Il solo uomo bianco in questo paese, forse nell'intero continente.

Nel frattempo sono diventato padre di 62 bambini,

ma questo non mi procura alcuna soddisfazione.

Forse l'anno prossimo torner� e mi sposer�.

Vorrei vivere nelle terre del ghiaccio e della neve,

ovunque per essere lontano da qui.

Il caldo qui � implacabile e inevitabile.

Scorre dentro il corpo della gente come una febbre

eppure il mio cuore si fa sempre pi� freddo.

Adjinakou, sta arrivando una risposta.

Il re manda al suo fratello il saluto del leopardo reale.

Questo ha circa 19 anni. Sembra sano e forte.

Lui deve averne circa 25, un corpo forte.

Questo ha pi� o meno la stessa et� e sembra anche lui molto forte.

- Le piace il mio coro di monache? - Coro di monache? Niente male.

Conosce Pedro Vicente, il capitano del Flor de Bahia?

S�, lo conosco.

Quanto vale per lei una notizia interessante su di lui?

Dipende.

Pedro Vicente ha preso molti schiavi da lei.

Ma non ha pagato.

Allora le dir� quello che ho visto con i miei occhi.

Il Flor de Bahia era strapieno di carico. L'ha imbrogliata.

Ha venduto le armi e le merci agli inglesi guadagnando due volte.

Sa cos'� successo al Flor de Bahia?

Sta andando alla deriva a Lagos, non � pi� idoneo alla navigazione.

Inoltre l'equipaggio si � ammutinato, ora lo ha in trappola.

Prendi una lancia e porta un messaggio al capitano Vicente.

Che torni qui e lo riequipagger�. Nessuno mi imbroglia due volte.

Muovetevi e prendete ogni cosa.

Che significa questo?

II nostro re Kankpe non � mai stato pazzo, ha solo finto di esserlo.

Ringrazia suo fratello che una volta era vicer�.

Dice che il fratello di sangue del re � stato un grande albero.

Perch� il re parla di me al passato?

Adjinakou, le cose vanno male, ma finch� Kankpe � re lei � al sicuro.

Non ucciderebbe mai il suo fratello di sangue.

Ci sono altri fucili l� dentro. Dov'� il denaro?

Muovetevi, svuotate questo posto completamente.

Davvero vuole aiutarmi?

Io mantengo la parola.

Ma questo non mi aiuter� pi� e nemmeno lei.

Anche il Brasile ha abolito il commercio degli schiavi.

Ogni carico attualmente in viaggio verr� confiscato.

Agli occhi della legge

forte Elmina e le nostre vite hanno cessato di esistere.

C'� anche qualcos'altro.

So che almeno per un anno

lei � stato calunniato e imbrogliato dai suoi soci in Bahia.

I suoi soldi sono stati confiscati dalla Banca di Stato.

Inoltre gli inglesi hanno messo una taglia sulla sua testa.

Finalmente qualcosa � successo.

Questo era il mio contratto con la compagnia in Bahia.

Alla schiavit�. Il pi� grande malinteso nella storia dell'umanit�.

Non era un malinteso.

E' stato un crimine.

La schiavit� � un elemento del cuore umano.

Alla nostra rovina.

GLI SCHIAVI VENDERANNO I LORO PADRONI E METTERANNO LE ALI.