Original subtitles

RESGATE DE ANIMAIS SELVAGENS �REA DE MANUTEN��O

TODOS OS VISITANTES DEVEM PASSAR PELA RECEP��O

Legenda: Horror Horr�vel

Pronta?

Sim. Sem press�o.

Ok.

Que fofo.

A maioria dos mam�feros s�o placent�rios, como n�s.

Ent�o passamos um longo per�odo no ventre,

e a� sa�mos completamente formados.

Mas a maioria das marsupiais ficam gr�vidas apenas por algumas semanas,

ent�o, crescem fora da m�e, em uma bolsa.

Certo.

Marsupiais s�o principalmente noturnos,

o que significa que eles ca�am por comida � noite.

E temos carn�voros,

herb�voros e on�voros,

que basicamente comem tudo o que conseguem.

O vombate, eles t�m esse mecanismo de defesa.

Ele corre de cabe�a em seu t�nel

e ent�o o dingo enfia a cabe�a e tenta lutar.

O vombate empurra suas costas

e esmaga a cabe�a do dingo

contra o teto do t�nel.

Um bundinha dura.

Eu respeito isso.

Mas falando s�rio,

a Austr�lia agora tem mais de 100 esp�cies amea�adas de extin��o.

E se n�o conseguirmos ajudar agora, eles ser�o extintos.

Esse � o Ben, mestre bi�logo de campo.

Ei!

Este � Bailey, o cinegrafista de quem te falei.

Disseram que pode ser dif�cil encontrar uma equipe que queira fazer isso,

ent�o eu admiro mesmo isso.

Ben foi o �nico que se voluntariou.

Ei. Olha, nenhum dos outros teria sido bom.

Confie em mim.

Ok.

Voc� n�o quer fazer isso, Grace?

Eu s� fiquei nervosa por estar na c�mera.

Oh, olha, est� tudo bem. Eu entendo perfeitamente.

Ent�o se voc�s se sentirem desconfort�veis,

� s� me dizer e fazemos outra coisa.

Espera, voc� j� foi filmada?

Eu parecia um chato sabe-tudo.

Ah, � quem voc� �.

Meu nome � Matt. Sou um guarda florestal.

N�s... N�s cuidamos de milhares de hectares de floresta,

ent�o eu fico muito na estrada.

Mas todo dia, tem sempre alguma coisa diferente acontecendo.

Ok.

Mantemos �reas de acampamento, controlamos animais selvagens.

E...

Porra, o que mais n�s fazemos?

Voc� quer me dizer que...

Ah, sim, estamos atentos � ca�a ilegal.

E t�m os desgra�ados dos verdes,

sempre se metendo com os madeireiros.

E depois h� voc�s, do governo,

que est�o sempre de olhos em n�s. Nunca para.

Voc� n�o trabalha pro governo, Matt?

�, eu... n�o banque a espertinha com isso.

Bailey?

Voc� est� bem?

Estou.

Ele tem nossas coordenadas, mas podemos ativar o sinalizador de emerg�ncia

e enviar um sinal de socorro se precisarmos.

Adoro isso.

Oh, n�o h� recep��o por aqui, ent�o...

Temos o telefone via sat�lite, mas se quiser enviar uma mensagem pra algu�m,

voc� devia fazer isso agora.

N�o, eu t� de boa. Vamos nessa.

Ok.

Vamos.

Ent�o, o que voc� fazia antes de decidir nos seguir por a�?

Eu costumo filmar coisas corporativas, v�deos de seguran�a e outras bobagens.

Coisas realmente excitantes.

Mas a�, depois que os inc�ndios aconteceram,

eu s� queria ajudar a melhorar as coisas, sabe?

Eu queria sentir que pelo menos estava tentando.

Se fizermos uma pequena parte para salvar uma �nica esp�cie, valer� a pena.

Claro. Mas tamb�m quero que minha contribui��o seja

descobrir uma esp�cie que nunca foi vista antes e receba meu nome.

Maneiro.

�.

E se for um roedor que vive no p�ntano?

- Ei? - Sim.

Se eu mudar de ideia sobre algo que eu disser,

posso retirar a permiss�o para us�-lo?

Sim, voc� pode revogar o consentimento a qualquer hora.

Certo, isso � o que voc� diz agora e a�, mais tarde, poderia dizer,

"Ah, n�o, voc� assinou esse formul�rio, ent�o..."

T�, t� bem.

E voc� tem alguma dica para como ficar bom na c�mera, ou...

sabe, s� n�o ficar uma merda?

Melhor dica. Tente n�o parecer com sua ideia de como acha que deveria parecer,

se isso fizer sentido.

� s� usar sua voz normal.

Certo, beleza. S� falar como uma pessoa normal.

Sim, como voc� est� explicando coisas para o seu amigo,

que n�o sabe nada sobre ci�ncia.

Sabe, voc� s� n�o quer ser condescendente, � o principal.

Quero dizer, essa � a melhor coisa de ser um cientista.

Ok.

Me fala do Ben.

T�. Eu era uma daquelas crian�as que era tipo, obcecada por dinossauros.

N�o.

E eu tinha uma queda enorme pelo meu professor de biologia.

Ok, t�. Certo.

N�o era uma coisa sexual.

N�o, �...

Foi uma paix�o nerd. Coisa assim...

- Eu entendi. - Tipo queda pelo c�rebro.

Eu entendi totalmente. S� n�o sei se �...

Quer que eu fale de novo?

Acho que conseguimos.

A fim de pesquisar recomposi��o da vida selvagem na �rea de inc�ndios florestais,

plantamos quatro deles em cada local,

deixamos por um m�s

e eles s�o ativados

por calor e movimento.

Que tipo de animais estamos procurando?

Coalas.

Potouros. dois tipos de gamb�s.

E outras 43 esp�cies de marsupiais que tamb�m vivem em �rvores.

Como voc� terminou fazendo esse trabalho, Grace?

Tipo, voc� sempre quis ser um ecologista preservacionista?

Eu sempre adorei animais.

Meio mais f�cil do que as pessoas.

�.

Eu queria usa a ci�ncia para ajudar a salvar animais da extin��o.

E o trabalho que fazemos � cr�tico a isso.

Mas vendo como as coisas est�o ruins

pode ser... impressionante.

Ent�o n�s os contamos

e se encontrarmos o n�mero certo

de esp�cies-alvo,

eles n�o podem logar o site.

Mas, �s vezes, somos rejeitados e eles registram de qualquer maneira.

Sabe, ent�o eu penso,

se n�o estiv�ssemos aqui fazendo esse tipo de trabalho,

toda a terra seria limpa

e todos os animais morrer�o, e...

�.

Queremos ajudar os animais, mas temos que salv�-los de n�s.

� o peso de tudo isso que te esmaga

e te faz sentir impotente.

Temos que fazer planos para o futuro, mesmo que n�o haja um.

Temos que continuar e mesmo quando falhamos,

temos que nos levantar e tentar de novo.

Voc� acredita que a ci�ncia pode salvar o mundo?

Ei, estes s�o muito chiques.

- Esses te protegem... - Merda...

de cobras, aranhas, carrapatos,

sanguessugas, formigas, urtigas.

Ok, muito �til, ent�o.

Cientista no trabalho.

O que � isso?

Pode ser um canguru do p�ntano extremamente raro.

� um canguru.

N�s somos cientistas, Ben.

Sim, estou sendo cuidadoso. Eu estou fazendo o meu... o meu...

Isso tamb�m pode ser um roedor que vive no p�ntano.

Bennicus ratticus?

�... � exatamente isso. Sim, vou dar o meu nome.

Registramos a distribui��o das esp�cies desde os inc�ndios.

Sim.

E ent�o usamos os dados da linha de base para rastrear quaisquer mudan�as graduais.

H� menos diversidade?

�s vezes tem mais.

Se voc� encontra animais em novos lugares,

isso significa que eles perderam seus lares.

E isso significa que eles t�m que se mudar pro territ�rio de outros animais.

E estes outros animais podem querer com�-los.

Quero dizer, eles est�o voltando.

� que a floresta est� bem menor, ent�o eles est�o com fome.

Uma hora depois do p�r do sol � o hor�rio de pico da alimenta��o.

� como se todos estivessem indo para o mesmo restaurante ao mesmo tempo,

mas alguns dos organismos v�o descobrir que eles est�o no

quadro de especialidades.

Oh, sim.

Com licen�a, Goose.

O que � isso?

Fodam-se!

Goose?

Goose?

Goose!

Goose?

Goose, vem aqui!

Goose?

Cad� voc�?

Cachorro desgra�ado.

Para aqui.

- Vamos tentar outra coisa? - Vamos.

Ok.

- Pronta? - Pronta.

N�o posso acreditar que isso funcionou.

Esse � um movimento de assinatura da coruja.

- Isto � muito bom! - N�o deixa ele se achar.

Tudo bem, vamos continuar.

Espera.

O que � isso?

Ele est� acordando de uma soneca de s� 20 horas.

- � mesmo? 20 horas? - �.

Quando ele crescer, ele vai comer por tr�s horas e meia e a�, ele pode

ele pode se espremer em meia hora de gritos e grunhidos

e tentar arrumar uma namorada.

Igual voc� nos fins de semana.

- Voc� quer uma chance? - Quero!

Olha, tem alguma coisa ali!

Viu?

Foi.

Sumiu.

Desculpa. Foi mal.

Ent�o...

Abaixe o poss�vel, Morepork.

Essas corujas foram avistadas no continente.

Vou colocar n�o identificado.

Eu tive muitos animais quando era crian�a.

Na maioria das vezes, eu criei ratos.

Era como uma coisinha do complexo de Deus,

que acho que os pais for�am os filhos...

pra ensinar a eles sobre o mundo.

- Ah, cara. - Isso � loucura.

- Pra ensinar eles sobre a morte. - �, demais.

�.

Quando era crian�a,

eu fui numa excurs�o da escola ao zool�gico

e meio que me afastei do grupo

pra ver um gorila bem legal.

Eu fico olhando para baixo, com todas aquelas crian�as e fam�lias.

Vemos uma criaturinha peluda do tamanho de um gato.

Acho que de alguma forma ele escapou de onde quer que vivia no zool�gico

e encontrou o caminho para o gorila.

E todas as crian�as ficaram, "Oh, olhe essa coisinha fofa!"

Ent�o o gorila olha,

leva, tipo, um segundo para peg�-lo e mostra para a multid�o.

Ele a� ele simplesmente come�a a bater ele

contra uma pedra at� ele morrer.

As crian�as est�o gritando,

os pais est�o tentando afast�-las.

A� ele levanta o bichinho morto

e come�a a bater no peito.

Era como se ele estivesse dizendo

"Fodam-se! Se querem me colocar numa jaula,

ent�o voc�s t�m que ver quem eu sou realmente."

Eu fiquei muito abalada.

Meu cora��o estava saindo do peito

e eu me lembro do cara do zool�gico,

passar por mim

e eu o agarrar pela manga

e eu dizer, "Voc� tem que ir l�."

"Voc� tem que fazer alguma coisa. Isso... Isso n�o est� certo."

E ele olhou para mim e deu de ombros

e disse,

"Eu n�o vou l�."

"Aquele � o territ�rio dele."

Ei! Ei, Grace.

Grace.

Desculpa. O que... O que � isso?

� s� um gamb� expressivo.

Ah, claro.

Ok, claro. Valeu.

� uma cauda de escova.

Rabo de escova.

Ah, e isso � um petauro-do-a��car.

Voc� quer dormir aqui?

Vai nessa.

T�. T� bem.

Obrigado. Desculpa.

� uma coruja do sul!

Foi mal, ele � muito chato.

Eu gosto dele.

Ele � como uma crian�a que quer mostrar todos os seus truques.

N�o � da minha conta, mas o que os seus parceiros acham

de voc�s fazerem essas viagens a trabalho?

Meu ex lidava numa boa.

E o Ben n�o tem um relacionamento desde...

desde sempre.

� mesmo?

Foi mal.

N�o, t� beleza.

Meu irm�o.

Ele n�o est� mais aqui.

Os inc�ndios ano passado.

Eu sinto muito.

Obrigado.

Ele teria gostado de voc�s.

E adoraria o que estamos fazendo aqui.

Que isso?

� s� um coala.

S� um coala?

Boa noite.

Dormiu bem?

N�o.

Voc� ouviu aquele cuco?

Ouvi.

Ele estava abrindo seu cora��ozinho, tentando encontrar algu�m.

Parecia que a cabe�a dele ia explodir.

� exatamente o que parece.

Voc� precisa de um acasalamento?

Eu sou incr�vel em assobiar, ent�o...

Ei.

Ei.

Como foi sua... Sua caminhada?

Ah, foi maravilhosa.

Ent�o, o que vai rolar hoje?

Ah, vamos recuperar algumas c�meras que foram deixadas por outra equipe.

Isso ainda est� acontecendo, n�o �?

�, �.

Certo. Que bom, que bom. Vou desarmar esta barraca.

Isso te diz o local exato?

Ele aponta dentro de dez metros.

T�.

Ok, deve estar em algum lugar por a�...

Ah, aqui!

Voc� assiste direto?

N�o assistimos, mas eu sempre quero.

Beleza, vamos encontrar os outros e vermos o que temos.

Estou sempre esperando desesperadamente que encontremos

uma pr�spera popula��o de

algo raro e amea�ado.

� um gato feral.

Eu tento n�o pensar em qualquer animal como ruim.

Quero dizer, n�o � culpa deles que eles atacam a vida selvagem nativa.

� nossa culpa traz�-los pra c�.

- Oh, isso � uma cauda de escova? - �.

Uma das esp�cies menos amea�adas, infelizmente.

Olhe para aqueles olhinhos redondos.

Coelhos e roedores.

Nem mesmo roedores amea�ados de extin��o.

Eu resolvo.

Provavelmente poder�amos s� mov�-lo, n�o?

Ele tem que usar todas as suas ferramentas a cada viagem ou se sente roubado.

Ufa!

Obrigado.

� um belo trabalho.

Essas florestas antigas est�o ficando cada vez mais raras.

Essas �rvores s�o lindas.

Se n�o encontrarmos algo em perigo em breve, poderemos perder toda esta floresta.

Uma �rvore oca como esta suporta uma diversificada gama de animais.

Se a �rvore � removida,

ent�o pode ser o determinante final

na extin��o de uma popula��o local.

E a extin��o de uma esp�cie

pode afetar a sobreviv�ncia de um monte de outras esp�cies.

Muito importante, ent�o.

Cara, podemos sentar um pouco?

Ei, me empresta sua p�?

Precisa do meu papel higi�nico tamb�m?

Pitoresco.

Minera��o de ouro era a �nica maneira de enriquecer,

ent�o as pessoas vinham pra c�, constru�am essas casinhas e come�avam a cavar.

Voc� consegue imaginar esse modo de vida?

Na verdade, n�o.

E agora temos que tomar cuidado com buracos aleat�rios no ch�o.

Buracos aleat�rios.

Pessoal, podemos continuar?

Quase l�.

Jesus.

- Voc� deveria ter filmado isso. - Droga!

Tudo bem com voc�, amigo?

Voc� t� sangrando?

Sim. � um c�rrego V�? Voc� � a pr�xima.

O sinal do GPS est� ficando inst�vel.

Eu preciso de uma vis�o melhor.

Devemos estar em algum lugar por aqui.

� verde demais.

Ah, qual �.

De novo.

Continua acontecendo.

- Oh! O que.. - Jesus.

Meu Deus.

Parece que algu�m teve um bom jantar.

Olha.

Este osso foi mastigado.

Pelo qu�? O que voc� acha que mastigou isso?

Podem ser porcos ferais, c�es selvagens, dingos.

A cor � variada.

Pode ser de mais de um animal e eles brigaram.

Ou pode ser de um animal com marcas de camuflagem.

Parece que esses galhos ca�ram.

Houve algum tipo de luta.

Esta pegada.

Voc� tem o gesso?

Voc� colocou de volta na minha mochila?

Quer saber?

Vamos ver se temos isso na c�mera, hein?

E...

Est� no modo im�vel.

Parece que deixou de gravar tr�s semanas atr�s.

Consegue ver alguma coisa?

Temos p�ssaros.

Temos alguns ratos.

Temos uma equidna.

Ooh! Um rato do mato.

Olha ele indo.

Ok.

Oh! Ol�.

O canguru-da-rocha de pata amarela.

Eles s�o raros?

Muito raros.

O que?

Que foi?

- Ok. - N�o, n�o, n�o. Vai...

�, isso.

N�o, volte para...

Tudo bem, para a�.

Me d� um segundo.

O que aconteceu aqui?

N�o sei.

O que � isso?

Dev�amos chamar o guarda florestal.

As fotos s�o antigas. � prov�vel que seguiu em frente depois que a isca acabou.

Devemos notific�-lo se virmos qualquer evid�ncia de animais selvagens.

Bem, talvez n�o seja um animal selvagem.

N�o sei, talvez fosse um humano.

� um longo caminho para cair.

Algu�m pode estar l� rastejando com uma coluna quebrada.

E se fosse voc� preso aqui com uma coluna quebrada,

o que voc� gostaria que fiz�ssemos?

Ah, cara, eu ficaria bem. Comeria uns insetos, bebia um pouco de urina.

� um lindo dia para estar no curso, senhoras e senhores.

Como um campe�o.

Cortou.

Olha, estou meio que ocupado agora.

Certo.

Bem, fique quieto e eu irei te ver.

Qualquer um que estiver fazendo algo duvidoso na minha jurisdi��o,

ter� uma pesada multa a pagar.

Oh, voc� se meteu em algum problema, n�o �?

Certo.

Bem, isso � o que todos dizem.

Bem, n�o me importo de me envolver em bate bocas.

Torna o dia divertido.

Peguei.

Vou te mandar as coordenadas.

Certo.

Eu vou encontrar.

�, com certeza.

�...

Valeu.

- Tchau. - N�o esquenta, Ben.

Provavelmente ele est� sozinho.

Deviam fazer com que todos tenham um parceiro.

Voc� pode imaginar se tiv�ssemos que fazer esse trabalho sozinhos?

O que?

Ei, pessoal.

Venha ver isso rapidinho.

Olha isso.

Voc� consegue ver isso? Olha esses arranh�es aqui.

Viu isso?

S�o marcas de garras.

O que...

O que?

Olhe para isso. Dois polegares.

Alguns marsupiais os usam para escalar e ca�ar.

Ainda temos alguma isca?

N�o.

Ele estava ca�ando aqui porque demos a ele uma pequena fonte de alimento �til.

Ent�o voc� quer atrair mais animais inocentes para a morte?

Em nome da ci�ncia.

Voc� sabe que Matt vai mat�-lo se n�o conseguirmos identific�-lo.

Aqui vamos n�s.

Isso!

O que � tudo isso?

Ol�?

Pessoal. Acho que sei o que � isso.

Carni-o que?

� um grande marsupial carn�voro

que provavelmente � noturno.

E � arbor�cola, o que � consistente com a varia��o de cor

do p�lo que encontramos.

O que quer que tenha arranhado aquela �rvore tem dois polegares.

Sua megafauna carnifex s� tem um polegar.

Talvez seja uma subsp�cie.

Claro.

O musaranho-elefante somali, certo?

Foi pensado ser extinto e encontraram uma porrada deles vivendo no deserto.

O musaranho-elefante n�o era visto h� 50 anos.

Thylacoleo carnifex n�o � visto h� 50.000 anos.

Bem, talvez eles estejam vivendo na floresta

matando coisas pacificamente

por dezenas de anos.

E a� os inc�ndios florestais devastaram completamente seu ecossistema,

ent�o eles for�ados a se mover para novo territ�rio, mais perto dos humanos.

Olha, a hist�ria da evolu��o nos diz que... a vida encontra um jeito.

Pessoal!

N�o fa�o ideia do que voc� est� falando.

� nisso que os drop bears se baseiam.

Eu pensei que isso era s� uma hist�ria inventada para assustar os turistas.

�.

Sim, mas � baseado em uma criatura real e n�o tem nada a ver com um urso.

N�s estamos... N�s n�o estamos em...

sabe, em perigo?

Bom, sei l�!

N�o sei por que voc� est� rindo.

Meu Deus.

Calma.

Isso, bom cachorro.

Muito bem.

- Rodando. - Ok. Ent�o...

Na Roma antiga,

o carrasco p�blico era chamado de Carnifex

e isso se traduz literalmente como "o fabricante de carne".

Ent�o voc� retrocede alguns milh�es de anos,

at� os �ltimos dias dos dinossauros,

os ancestrais dos marsupiais,

eram na verdade muito maiores

do que s�o agora,

e o T. Carnifex era um desses animais.

Ele � altamente territorial

ent�o se voc� se perder em seu campo de ca�a, ele vai te matar.

Mas n�o � s� perseguir voc� em campo aberto como um le�o.

Oh, n�o, n�o, n�o.

Eles s�o um predador de emboscada, e isso significa que eles v�o ca�ar voc�.

Te seguir.

Na floresta, como um tigre,

e a� ent�o eles v�o pular em voc�.

Meu Deus.

Ele morde sua jugular.

Corta sua coluna.

Caralho!

Espere, como isso morreu?

Bem,

atualmente a ci�ncia aceita que foi uma mudan�a clim�tica que ocorreu naturalmente.

Certo.

Ent�o, onde est� o velho amigo?

N�s sabemos?

Voc� verificou as coordenadas?

Ele pode estar no lugar errado.

Sim, verifiquei.

Ent�o chama ele.

Vou mandar mensagem. Claro, s� para voc�.

O que voc� disse?

N�o se preocupe, n�o contei a ele sobre minha genial teoria da megafauna.

Eu disse que achamos que � uma esp�cie nativa,

ent�o se ele vir alguma coisa,

n�o mata.

Voc� ouviu isso?

H�?

Grace?

Tem alguma coisa se mexendo ali.

O que �?

N�o sei. N�o consigo ver.

�.

Ajusta o holofote.

N�o, n�o, n�o, pode fugir.

Espera.

Oh, Ben!

Pelo amor de Deus.

Nunca estive t�o feliz por ver uma cabra em toda a minha vida.

Sabe, cabras selvagens erodem o solo e reduzem a diversidade de plantas.

Ah, Ben, agora n�o. Meu Deus.

� verdade.

S� estou falando, n�o tem nada pra comemorar.

� meio que para mim, na verdade.

N�o, n�o, n�o estou tentando te chatear nem nada.

S� t� dizendo, sabe...

Beleza, querida.

Voc�s ouviram isso?

Meu Deus.

Que porra � essa?

Temos que nos aproximar para identific�-lo.

Isso � hist�rico. N�s vamos pros livros de biologia.

� inacredit�vel.

- Ok. - Oh, meu Deus.

Ele pode ser o �ltimo da esp�cie.

Aposto que � uma subesp�cie.

Seja o que for, podemos proteger toda esta floresta.

Meu Deus.

O que ele est� fazendo?

Talvez esteja comendo? Ou escondendo sua comida?

Ok.

� como um leopardo. Ele guarda sua presa.

Ei, Bailey! Pronto?

Estamos prontos para ir. Ok.

Ok, vindo por a�.

Ok, traga-o pra dentro, mas devagar.

- T�. - Devagar.

Precisa ir mais alto.

Eu realmente n�o quero assust�-lo.

Continua.

Quase l�.

T�, s� me diga se estou chegando muito perto.

T�, ok. T�, t�.

Cuidado.

- Viu aquilo? - Estamos chegando muito perto.

� s�... S� passar perto dele.

Ben, n�s vamos agitar ele.

Ela est� certa.

Est� se movendo. Merda.

N�o. Ah, n�o!

Sumiu.

N�o, n�o podemos... Merda!

Aonde... N�o!

Fique aqui.

Ben! Espera! Ben!

Ben!

Ben!

Vamos.

Grace?

Grace?

Merda!

Porra!

Voc� est� bem?

N�o, n�o, n�o se mexa.

Eu vou descer.

Ent�o n�s dois vamos ficar presos aqui. Pegue a corda.

N�o, isso vai demorar muito.

Aguenta um segundo.

Sua carruagem chegou.

Isso n�o � voc� me resgatando.

� sua culpa que estou aqui embaixo.

Quando sairmos daqui, dev�amos...

Ben?

Ben?

Ben!

Ben!

Afastem-se, afastem-se, afastem-se, afastem-se!

O que?

Grace. Grace!

Ol�? Oi!

Oh, meu Deus!

Chaves, chave, chave, chaves!

Porra!

Porra.

Ei. Ei!

Ei, cara!

Ei, voc� quer entrar?

Vamos. Vamos l�!

Vamos!

Vamos. Vamos, suba! Suba! Boa garota.

Ei, o que � isso? Ei?

Ei, amigo.

Ei.

Qual seu nome?

Goose.

Oi, Goose.

Ei.

Eu sou Bailey.

O que fazemos agora?

Talvez seu pessoal venha e nos encontre.

Fique comigo. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Vamos.

Merda!

Est� tudo bem.

O que � aquilo? O que �? O que �?

Est� tudo bem, tudo bem. N�o se preocupe.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Oh, meu Deus!

Ben... Ben. Ben est� l� fora.

Ele est� l� fora.

N�s temos que ir. Temos que ir.

Vamos. Vamos!

Aqui!

Isso � do Ben!

Corre!

Goose!

Cad� o Goose?

Goose!

N�s temos que sair do territ�rio dele.

Aqui.

Voc� dirige. Eu vou pedir ajuda.

Goose!

Goose!

Aqui, bom cachorro.

Ok.

Agora eles podem nos encontrar.

Vamos.

Basta mant�-lo est�vel.

- Ok. - Ah, porra!

Porra!

Coloca mais for�a nisso.

Vamos!

Devagar, devagar, devagar. Tudo bem.

Goose?

Ah, porra! Goose!

Pule dentro. Temos que coloc�-lo em movimento.

N�s temos que ir!

Vai em frente!

Continua.

Com cuidado!

Bailey!

Entra!

Entra!

Grace!

N�o!

N�o!

Volte.

Goose!

Um tiro.

Ele se foi, Grace. Sumiu.

OS PRODUTORES DESEJAM EXPRESSAR SEU RECONHECIMENTO AO POVO KAURNA

COMO TRADICIONAIS DONOS DAS TERRAS EM QUE FOI CRIADO O CARNIFEX.

Legenda: Horror Horr�vel