Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:46,719 --> 00:05:48,518
RESGATE DE ANIMAIS SELVAGENS
�REA DE MANUTEN��O
2
00:05:48,828 --> 00:05:50,203
TODOS OS VISITANTES DEVEM
PASSAR PELA RECEP��O
3
00:05:53,835 --> 00:05:55,238
Legenda:
Horror Horr�vel
4
00:06:15,865 --> 00:06:16,646
Pronta?
5
00:06:16,995 --> 00:06:17,818
Sim. Sem press�o.
6
00:06:17,818 --> 00:06:17,818
Ok.
7
00:06:18,861 --> 00:06:19,896
Que fofo.
8
00:06:21,691 --> 00:06:24,314
A maioria dos mam�feros s�o
placent�rios, como n�s.
9
00:06:24,314 --> 00:06:26,455
Ent�o passamos um
longo per�odo no ventre,
10
00:06:26,455 --> 00:06:28,077
e a� sa�mos
completamente formados.
11
00:06:28,077 --> 00:06:32,461
Mas a maioria das marsupiais ficam
gr�vidas apenas por algumas semanas,
12
00:06:32,461 --> 00:06:35,567
ent�o, crescem fora
da m�e,
em uma bolsa.
13
00:06:35,567 --> 00:06:37,327
Certo.
14
00:06:37,327 --> 00:06:39,640
Marsupiais s�o
principalmente noturnos,
15
00:06:39,640 --> 00:06:42,643
o que significa que eles
ca�am por comida � noite.
16
00:06:42,643 --> 00:06:45,128
E temos carn�voros,
17
00:06:45,128 --> 00:06:47,821
herb�voros e on�voros,
18
00:06:47,821 --> 00:06:50,271
que basicamente
comem
tudo o que conseguem.
19
00:06:53,205 --> 00:06:56,139
O vombate, eles t�m esse
mecanismo de defesa.
20
00:06:56,139 --> 00:06:58,279
Ele corre de cabe�a em seu t�nel
21
00:06:58,279 --> 00:07:01,282
e ent�o o dingo enfia a cabe�a
e tenta lutar.
22
00:07:01,282 --> 00:07:03,526
O vombate empurra suas costas
23
00:07:03,526 --> 00:07:08,048
e esmaga a cabe�a do dingo
contra o teto do t�nel.
24
00:07:08,048 --> 00:07:09,774
Um bundinha dura.
25
00:07:09,774 --> 00:07:11,292
Eu respeito isso.
26
00:07:14,675 --> 00:07:16,228
Mas falando s�rio,
27
00:07:16,228 --> 00:07:20,716
a Austr�lia agora tem mais de 100
esp�cies amea�adas de extin��o.
28
00:07:20,716 --> 00:07:24,651
E se n�o conseguirmos ajudar agora,
eles ser�o extintos.
29
00:07:28,068 --> 00:07:31,312
Esse � o Ben,
mestre bi�logo de campo.
30
00:07:32,279 --> 00:07:33,029
Ei!
31
00:07:33,694 --> 00:07:35,869
Este � Bailey,
o cinegrafista de quem te falei.
32
00:07:37,629 --> 00:07:39,735
Disseram que pode ser dif�cil encontrar
uma equipe que queira fazer isso,
33
00:07:39,735 --> 00:07:41,322
ent�o eu admiro mesmo isso.
34
00:07:41,322 --> 00:07:43,428
Ben foi o �nico que se voluntariou.
35
00:07:43,428 --> 00:07:45,568
Ei. Olha, nenhum dos outros
teria sido bom.
36
00:07:45,568 --> 00:07:46,707
Confie em mim.
37
00:07:46,707 --> 00:07:47,457
Ok.
38
00:07:48,916 --> 00:07:51,229
Voc� n�o quer
fazer isso, Grace?
39
00:07:51,229 --> 00:07:53,921
Eu s� fiquei nervosa
por estar na c�mera.
40
00:07:53,921 --> 00:07:56,890
Oh, olha, est� tudo bem.
Eu entendo perfeitamente.
41
00:07:56,890 --> 00:07:58,719
Ent�o se voc�s se
sentirem desconfort�veis,
42
00:07:58,719 --> 00:08:01,619
� s� me dizer e fazemos outra coisa.
43
00:08:01,619 --> 00:08:04,276
Espera, voc� j� foi filmada?
44
00:08:04,276 --> 00:08:06,071
Eu parecia um chato sabe-tudo.
45
00:08:06,071 --> 00:08:08,764
Ah, � quem voc� �.
46
00:08:10,593 --> 00:08:15,391
Meu nome � Matt.
Sou um guarda florestal.
47
00:08:15,391 --> 00:08:19,429
N�s... N�s cuidamos de
milhares de hectares de floresta,
48
00:08:19,429 --> 00:08:21,431
ent�o eu fico muito na estrada.
49
00:08:21,431 --> 00:08:23,917
Mas todo dia, tem sempre
alguma coisa diferente acontecendo.
50
00:08:23,917 --> 00:08:25,263
Ok.
51
00:08:25,263 --> 00:08:28,646
Mantemos �reas de acampamento,
controlamos animais selvagens.
52
00:08:29,923 --> 00:08:31,476
E...
53
00:08:32,822 --> 00:08:35,031
Porra, o que mais n�s fazemos?
54
00:08:35,031 --> 00:08:37,482
Voc� quer me dizer que...
55
00:08:37,482 --> 00:08:39,795
Ah, sim, estamos atentos
� ca�a ilegal.
56
00:08:39,795 --> 00:08:42,107
E t�m os desgra�ados dos verdes,
57
00:08:42,107 --> 00:08:44,351
sempre se metendo com os madeireiros.
58
00:08:44,351 --> 00:08:46,698
E depois h� voc�s,
do governo,
59
00:08:46,698 --> 00:08:50,046
que est�o sempre de olhos em n�s.
Nunca para.
60
00:08:50,046 --> 00:08:53,015
Voc� n�o trabalha
pro governo, Matt?
61
00:08:53,015 --> 00:08:56,018
�, eu... n�o banque a
espertinha com isso.
62
00:09:17,729 --> 00:09:18,765
Bailey?
63
00:09:20,594 --> 00:09:21,664
Voc� est� bem?
64
00:09:22,734 --> 00:09:23,735
Estou.
65
00:09:30,811 --> 00:09:34,194
Ele tem nossas coordenadas, mas
podemos ativar o sinalizador de emerg�ncia
66
00:09:34,194 --> 00:09:36,196
e enviar um sinal de socorro
se precisarmos.
67
00:09:36,645 --> 00:09:38,025
Adoro isso.
68
00:09:39,164 --> 00:09:41,270
Oh, n�o h� recep��o por aqui, ent�o...
69
00:09:41,270 --> 00:09:44,825
Temos o telefone via sat�lite, mas se
quiser enviar uma mensagem pra algu�m,
70
00:09:44,825 --> 00:09:46,137
voc� devia fazer isso agora.
71
00:09:48,277 --> 00:09:50,486
N�o, eu t� de boa.
Vamos nessa.
72
00:09:51,763 --> 00:09:52,513
Ok.
73
00:09:55,698 --> 00:09:56,734
Vamos.
74
00:09:59,322 --> 00:10:03,016
Ent�o, o que voc� fazia antes
de decidir nos seguir por a�?
75
00:10:03,016 --> 00:10:08,090
Eu costumo filmar coisas corporativas,
v�deos de seguran�a e outras bobagens.
76
00:10:08,090 --> 00:10:10,195
Coisas realmente excitantes.
77
00:10:10,195 --> 00:10:13,509
Mas a�, depois que os
inc�ndios aconteceram,
78
00:10:13,509 --> 00:10:17,893
eu s� queria ajudar a
melhorar as coisas, sabe?
79
00:10:17,893 --> 00:10:20,861
Eu queria sentir que pelo menos
estava tentando.
80
00:10:20,861 --> 00:10:25,763
Se fizermos uma pequena parte para
salvar uma �nica esp�cie, valer� a pena.
81
00:10:25,763 --> 00:10:30,768
Claro. Mas tamb�m quero que
minha contribui��o seja
82
00:10:30,768 --> 00:10:34,357
descobrir uma esp�cie que nunca
foi vista antes e receba meu nome.
83
00:10:34,357 --> 00:10:35,358
Maneiro.
84
00:10:35,358 --> 00:10:35,858
�.
85
00:10:36,463 --> 00:10:38,776
E se for um roedor
que vive no p�ntano?
86
00:12:29,438 --> 00:12:32,130
- Ei?
- Sim.
87
00:12:32,130 --> 00:12:35,375
Se eu mudar de ideia
sobre algo que eu disser,
88
00:12:35,375 --> 00:12:38,171
posso retirar a permiss�o para us�-lo?
89
00:12:38,171 --> 00:12:40,967
Sim, voc� pode revogar o
consentimento a qualquer hora.
90
00:12:40,967 --> 00:12:44,073
Certo, isso � o que voc� diz agora
e a�, mais tarde, poderia dizer,
91
00:12:44,073 --> 00:12:46,248
"Ah, n�o, voc� assinou
esse formul�rio, ent�o..."
92
00:12:46,248 --> 00:12:47,568
T�, t� bem.
93
00:12:49,838 --> 00:12:54,739
E voc� tem alguma dica para
como ficar bom na c�mera, ou...
94
00:12:54,739 --> 00:12:57,259
sabe, s� n�o ficar uma merda?
95
00:12:57,259 --> 00:13:02,402
Melhor dica. Tente n�o parecer com sua
ideia de como acha que deveria parecer,
96
00:13:02,402 --> 00:13:03,886
se isso fizer sentido.
97
00:13:03,886 --> 00:13:06,786
� s� usar sua voz normal.
98
00:13:06,786 --> 00:13:09,098
Certo, beleza. S� falar como
uma pessoa normal.
99
00:13:09,098 --> 00:13:11,860
Sim, como voc� est� explicando
coisas para o seu amigo,
100
00:13:11,860 --> 00:13:13,827
que n�o sabe nada
sobre ci�ncia.
101
00:13:13,827 --> 00:13:16,554
Sabe, voc� s� n�o quer ser
condescendente, � o principal.
102
00:13:16,554 --> 00:13:19,729
Quero dizer, essa � a melhor
coisa de ser um cientista.
103
00:13:19,729 --> 00:13:20,479
Ok.
104
00:13:22,629 --> 00:13:24,596
Me fala do Ben.
105
00:13:24,596 --> 00:13:29,084
T�. Eu era uma daquelas crian�as que
era tipo, obcecada por dinossauros.
106
00:13:29,084 --> 00:13:30,533
N�o.
107
00:13:30,533 --> 00:13:33,813
E eu tinha uma queda enorme
pelo meu professor de biologia.
108
00:13:34,503 --> 00:13:36,125
Ok, t�. Certo.
109
00:13:37,299 --> 00:13:38,783
N�o era uma coisa sexual.
110
00:13:38,783 --> 00:13:40,129
N�o, �...
111
00:13:40,129 --> 00:13:41,786
Foi uma paix�o nerd.
Coisa assim...
112
00:13:41,786 --> 00:13:43,477
- Eu entendi.
- Tipo queda pelo c�rebro.
113
00:13:43,477 --> 00:13:45,514
Eu entendi totalmente.
S� n�o sei se �...
114
00:13:45,514 --> 00:13:48,344
Quer que eu fale de novo?
115
00:13:48,344 --> 00:13:50,174
Acho que conseguimos.
116
00:13:50,174 --> 00:13:53,798
A fim de pesquisar recomposi��o da vida
selvagem na �rea de inc�ndios florestais,
117
00:13:53,798 --> 00:13:56,905
plantamos quatro deles em cada local,
118
00:13:56,905 --> 00:13:58,285
deixamos por um m�s
119
00:13:58,285 --> 00:14:01,254
e eles s�o ativados
por calor e movimento.
120
00:14:01,254 --> 00:14:04,360
Que tipo de animais
estamos procurando?
121
00:14:04,360 --> 00:14:05,775
Coalas.
122
00:14:05,775 --> 00:14:08,261
Potouros. dois tipos de gamb�s.
123
00:14:08,261 --> 00:14:12,782
E outras 43 esp�cies de marsupiais
que tamb�m vivem em �rvores.
124
00:14:12,782 --> 00:14:14,784
Como voc� terminou
fazendo esse trabalho, Grace?
125
00:14:14,784 --> 00:14:17,649
Tipo, voc� sempre quis ser
um ecologista preservacionista?
126
00:14:17,649 --> 00:14:20,445
Eu sempre adorei animais.
127
00:14:20,445 --> 00:14:22,516
Meio mais f�cil do que as pessoas.
128
00:14:22,516 --> 00:14:23,016
�.
129
00:14:24,104 --> 00:14:28,143
Eu queria usa a ci�ncia para
ajudar a salvar animais da extin��o.
130
00:14:29,316 --> 00:14:31,318
E o trabalho que fazemos
� cr�tico a isso.
131
00:14:31,318 --> 00:14:35,184
Mas vendo como as coisas est�o ruins
132
00:14:36,116 --> 00:14:38,878
pode ser... impressionante.
133
00:14:39,740 --> 00:14:41,432
Ent�o n�s os contamos
134
00:14:41,432 --> 00:14:44,262
e se encontrarmos o n�mero certo
de esp�cies-alvo,
135
00:14:44,262 --> 00:14:47,162
eles n�o podem logar o site.
136
00:14:47,162 --> 00:14:51,545
Mas, �s vezes, somos rejeitados
e eles registram de qualquer maneira.
137
00:14:51,545 --> 00:14:53,202
Sabe, ent�o eu penso,
138
00:14:53,202 --> 00:14:55,032
se n�o estiv�ssemos aqui fazendo
esse tipo de trabalho,
139
00:14:55,032 --> 00:14:57,724
toda a terra seria limpa
e todos os animais morrer�o, e...
140
00:14:58,759 --> 00:14:59,259
�.
141
00:15:00,865 --> 00:15:04,904
Queremos ajudar os animais,
mas temos que salv�-los de n�s.
142
00:15:04,904 --> 00:15:08,183
� o peso de tudo isso que te esmaga
143
00:15:08,183 --> 00:15:10,047
e te faz sentir impotente.
144
00:15:10,047 --> 00:15:13,360
Temos que fazer planos para o futuro,
mesmo que n�o haja um.
145
00:15:13,360 --> 00:15:16,398
Temos que continuar
e mesmo quando falhamos,
146
00:15:16,398 --> 00:15:18,676
temos que nos levantar
e tentar de novo.
147
00:15:18,676 --> 00:15:21,679
Voc� acredita que
a ci�ncia pode salvar o mundo?
148
00:15:44,978 --> 00:15:46,842
Ei, estes s�o muito chiques.
149
00:15:46,842 --> 00:15:49,293
- Esses te protegem...
- Merda...
150
00:15:49,293 --> 00:15:51,467
de cobras, aranhas, carrapatos,
151
00:15:51,467 --> 00:15:54,712
sanguessugas, formigas, urtigas.
152
00:15:55,851 --> 00:15:58,198
Ok, muito �til, ent�o.
153
00:16:01,650 --> 00:16:03,169
Cientista no trabalho.
154
00:16:12,281 --> 00:16:13,558
O que � isso?
155
00:16:13,558 --> 00:16:17,493
Pode ser um canguru do p�ntano
extremamente raro.
156
00:16:18,218 --> 00:16:20,048
� um canguru.
157
00:16:20,048 --> 00:16:21,394
N�s somos cientistas, Ben.
158
00:16:21,394 --> 00:16:24,121
Sim, estou sendo cuidadoso.
Eu estou fazendo o meu... o meu...
159
00:16:25,294 --> 00:16:29,367
Isso tamb�m pode ser
um roedor que vive no p�ntano.
160
00:16:29,367 --> 00:16:31,197
Bennicus ratticus?
161
00:16:31,197 --> 00:16:34,200
�... � exatamente isso.
Sim, vou dar o meu nome.
162
00:16:36,788 --> 00:16:40,137
Registramos a distribui��o das
esp�cies desde os inc�ndios.
163
00:16:40,137 --> 00:16:41,931
Sim.
164
00:16:41,931 --> 00:16:45,245
E ent�o usamos os dados da linha de base
para rastrear quaisquer mudan�as graduais.
165
00:16:45,245 --> 00:16:47,109
H� menos diversidade?
166
00:16:47,109 --> 00:16:49,284
�s vezes tem mais.
167
00:16:49,284 --> 00:16:51,527
Se voc� encontra animais
em novos lugares,
168
00:16:51,527 --> 00:16:53,702
isso significa que eles
perderam seus lares.
169
00:16:53,702 --> 00:16:58,120
E isso significa que eles t�m que se
mudar pro territ�rio de outros animais.
170
00:16:58,120 --> 00:17:02,331
E estes outros animais
podem querer com�-los.
171
00:17:02,331 --> 00:17:06,128
Quero dizer,
eles est�o voltando.
172
00:17:06,128 --> 00:17:10,339
� que a floresta est� bem menor,
ent�o eles est�o com fome.
173
00:17:11,616 --> 00:17:14,067
Uma hora depois do p�r do sol
� o hor�rio de pico da alimenta��o.
174
00:17:14,067 --> 00:17:17,381
� como se todos estivessem indo para o
mesmo restaurante ao mesmo tempo,
175
00:17:17,381 --> 00:17:21,661
mas alguns dos organismos
v�o descobrir que eles est�o no
176
00:17:21,661 --> 00:17:23,628
quadro de especialidades.
177
00:18:29,108 --> 00:18:30,833
Oh, sim.
178
00:18:33,112 --> 00:18:34,941
Com licen�a, Goose.
179
00:18:41,948 --> 00:18:43,398
O que � isso?
180
00:18:44,744 --> 00:18:46,332
Fodam-se!
181
00:19:56,885 --> 00:19:58,231
Goose?
182
00:20:03,478 --> 00:20:04,858
Goose?
183
00:20:16,663 --> 00:20:18,355
Goose!
184
00:20:30,712 --> 00:20:32,334
Goose?
185
00:20:43,414 --> 00:20:45,140
Goose, vem aqui!
186
00:21:44,372 --> 00:21:45,787
Goose?
187
00:21:55,279 --> 00:21:56,660
Cad� voc�?
188
00:21:57,661 --> 00:21:59,421
Cachorro desgra�ado.
189
00:22:30,003 --> 00:22:31,419
Para aqui.
190
00:22:33,282 --> 00:22:35,319
- Vamos tentar outra coisa?
- Vamos.
191
00:22:41,498 --> 00:22:42,248
Ok.
192
00:22:43,948 --> 00:22:45,640
- Pronta?
- Pronta.
193
00:23:02,691 --> 00:23:04,659
N�o posso acreditar
que isso funcionou.
194
00:23:09,388 --> 00:23:11,976
Esse � um movimento
de assinatura da coruja.
195
00:23:11,976 --> 00:23:14,703
- Isto � muito bom!
- N�o deixa ele se achar.
196
00:23:15,497 --> 00:23:17,637
Tudo bem, vamos continuar.
197
00:23:35,897 --> 00:23:36,737
Espera.
198
00:23:39,832 --> 00:23:41,558
O que � isso?
199
00:23:46,010 --> 00:23:49,324
Ele est� acordando
de uma soneca de s� 20 horas.
200
00:23:49,324 --> 00:23:52,189
- � mesmo? 20 horas?
- �.
201
00:23:52,189 --> 00:23:55,261
Quando ele crescer, ele vai comer
por tr�s horas e meia e a�, ele pode
202
00:23:55,261 --> 00:23:58,644
ele pode se espremer em
meia hora de gritos e grunhidos
203
00:23:58,644 --> 00:24:00,369
e tentar arrumar uma namorada.
204
00:24:00,369 --> 00:24:02,199
Igual voc� nos fins de semana.
205
00:24:06,168 --> 00:24:08,308
- Voc� quer uma chance?
- Quero!
206
00:24:22,978 --> 00:24:24,635
Olha, tem alguma coisa ali!
207
00:24:24,635 --> 00:24:26,257
Viu?
208
00:24:32,471 --> 00:24:33,610
Foi.
209
00:24:34,749 --> 00:24:36,198
Sumiu.
210
00:24:52,456 --> 00:24:54,285
Desculpa. Foi mal.
211
00:24:56,356 --> 00:24:57,599
Ent�o...
212
00:24:57,599 --> 00:25:00,188
Abaixe o poss�vel, Morepork.
213
00:25:02,086 --> 00:25:04,917
Essas corujas foram
avistadas no continente.
214
00:25:04,917 --> 00:25:06,608
Vou colocar n�o identificado.
215
00:25:08,921 --> 00:25:11,544
Eu tive muitos animais
quando era crian�a.
216
00:25:12,338 --> 00:25:14,374
Na maioria das vezes,
eu criei ratos.
217
00:25:14,374 --> 00:25:17,136
Era como uma coisinha
do complexo de Deus,
218
00:25:17,136 --> 00:25:20,553
que acho que os pais
for�am os filhos...
219
00:25:20,553 --> 00:25:22,555
pra ensinar a eles
sobre o mundo.
220
00:25:22,555 --> 00:25:24,177
- Ah, cara.
- Isso � loucura.
221
00:25:24,177 --> 00:25:27,111
- Pra ensinar eles sobre a morte.
- �, demais.
222
00:25:27,111 --> 00:25:27,611
�.
223
00:25:28,527 --> 00:25:30,218
Quando era crian�a,
224
00:25:30,218 --> 00:25:32,531
eu fui numa excurs�o
da escola ao zool�gico
225
00:25:32,531 --> 00:25:35,637
e meio que me afastei do grupo
226
00:25:35,637 --> 00:25:38,295
pra ver um gorila bem legal.
227
00:25:38,295 --> 00:25:42,092
Eu fico olhando para baixo,
com todas aquelas crian�as e fam�lias.
228
00:25:42,092 --> 00:25:47,200
Vemos uma criaturinha peluda
do tamanho de um gato.
229
00:25:47,200 --> 00:25:51,619
Acho que de alguma forma ele escapou
de onde quer que vivia no zool�gico
230
00:25:51,619 --> 00:25:53,828
e encontrou o caminho para o gorila.
231
00:25:53,828 --> 00:25:57,832
E todas as crian�as ficaram,
"Oh, olhe essa coisinha fofa!"
232
00:25:57,832 --> 00:25:59,696
Ent�o o gorila olha,
233
00:25:59,696 --> 00:26:03,769
leva, tipo, um segundo para
peg�-lo e mostra para a multid�o.
234
00:26:05,046 --> 00:26:09,291
Ele a� ele simplesmente
come�a a bater ele
235
00:26:10,879 --> 00:26:13,330
contra uma pedra at� ele morrer.
236
00:26:15,228 --> 00:26:17,334
As crian�as est�o gritando,
237
00:26:17,334 --> 00:26:19,992
os pais est�o tentando afast�-las.
238
00:26:19,992 --> 00:26:22,373
A� ele levanta o bichinho morto
239
00:26:22,373 --> 00:26:24,893
e come�a a bater no peito.
240
00:26:27,655 --> 00:26:29,173
Era como se ele estivesse dizendo
241
00:26:29,173 --> 00:26:32,004
"Fodam-se!
Se querem me colocar numa jaula,
242
00:26:32,004 --> 00:26:35,007
ent�o voc�s t�m que ver
quem eu sou realmente."
243
00:26:40,599 --> 00:26:42,117
Eu fiquei muito abalada.
244
00:26:42,117 --> 00:26:44,499
Meu cora��o estava saindo do peito
245
00:26:44,499 --> 00:26:46,674
e eu me lembro do cara do zool�gico,
246
00:26:46,674 --> 00:26:49,746
passar por mim
e eu o agarrar pela manga
247
00:26:49,746 --> 00:26:51,333
e eu dizer,
"Voc� tem que ir l�."
248
00:26:51,333 --> 00:26:54,267
"Voc� tem que fazer alguma coisa.
Isso... Isso n�o est� certo."
249
00:26:55,959 --> 00:26:58,996
E ele olhou para mim
e deu de ombros
250
00:26:58,996 --> 00:27:00,549
e disse,
251
00:27:00,549 --> 00:27:02,241
"Eu n�o vou l�."
252
00:27:03,242 --> 00:27:05,002
"Aquele � o territ�rio dele."
253
00:27:58,815 --> 00:28:01,369
Ei! Ei, Grace.
254
00:28:04,855 --> 00:28:06,305
Grace.
255
00:28:08,272 --> 00:28:11,586
Desculpa.
O que... O que � isso?
256
00:28:13,139 --> 00:28:15,694
� s� um gamb� expressivo.
257
00:28:17,040 --> 00:28:18,766
Ah, claro.
258
00:28:18,766 --> 00:28:20,181
Ok, claro. Valeu.
259
00:28:23,840 --> 00:28:26,912
� uma cauda de escova.
260
00:28:28,845 --> 00:28:29,846
Rabo de escova.
261
00:28:34,989 --> 00:28:37,716
Ah, e isso � um petauro-do-a��car.
262
00:28:42,548 --> 00:28:44,723
Voc� quer dormir aqui?
263
00:28:47,380 --> 00:28:48,554
Vai nessa.
264
00:28:50,383 --> 00:28:52,385
T�. T� bem.
265
00:28:56,148 --> 00:28:59,185
Obrigado. Desculpa.
266
00:29:29,215 --> 00:29:30,907
� uma coruja do sul!
267
00:29:31,839 --> 00:29:33,702
Foi mal, ele � muito chato.
268
00:29:33,702 --> 00:29:36,050
Eu gosto dele.
269
00:29:36,050 --> 00:29:39,329
Ele � como uma crian�a que quer
mostrar todos os seus truques.
270
00:29:41,641 --> 00:29:44,368
N�o � da minha conta,
mas o que os seus parceiros acham
271
00:29:44,368 --> 00:29:46,785
de voc�s fazerem
essas viagens a trabalho?
272
00:29:48,856 --> 00:29:50,996
Meu ex lidava numa boa.
273
00:29:50,996 --> 00:29:54,654
E o Ben n�o tem um
relacionamento desde...
274
00:29:55,655 --> 00:29:57,174
desde sempre.
275
00:29:57,174 --> 00:29:59,038
� mesmo?
276
00:30:13,087 --> 00:30:14,157
Foi mal.
277
00:30:14,882 --> 00:30:16,642
N�o, t� beleza.
278
00:30:19,921 --> 00:30:21,543
Meu irm�o.
279
00:30:26,652 --> 00:30:28,688
Ele n�o est� mais aqui.
280
00:30:30,518 --> 00:30:32,140
Os inc�ndios ano passado.
281
00:30:34,142 --> 00:30:36,075
Eu sinto muito.
282
00:30:39,630 --> 00:30:40,839
Obrigado.
283
00:30:43,669 --> 00:30:45,567
Ele teria gostado de voc�s.
284
00:30:46,706 --> 00:30:48,881
E adoraria o que estamos
fazendo aqui.
285
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Que isso?
286
00:31:05,001 --> 00:31:06,416
� s� um coala.
287
00:31:07,520 --> 00:31:08,867
S� um coala?
288
00:31:09,798 --> 00:31:10,765
Boa noite.
289
00:32:59,046 --> 00:33:01,289
Dormiu bem?
290
00:33:03,740 --> 00:33:04,490
N�o.
291
00:33:05,397 --> 00:33:07,261
Voc� ouviu aquele cuco?
292
00:33:07,261 --> 00:33:08,538
Ouvi.
293
00:33:10,436 --> 00:33:12,576
Ele estava abrindo seu cora��ozinho,
tentando encontrar algu�m.
294
00:33:12,576 --> 00:33:15,717
Parecia que a cabe�a dele
ia explodir.
295
00:33:15,717 --> 00:33:17,788
� exatamente o que parece.
296
00:33:21,482 --> 00:33:24,830
Voc� precisa de um acasalamento?
297
00:33:24,830 --> 00:33:27,867
Eu sou incr�vel em assobiar, ent�o...
298
00:33:32,665 --> 00:33:33,804
Ei.
299
00:33:33,804 --> 00:33:35,013
Ei.
300
00:33:36,635 --> 00:33:39,155
Como foi sua... Sua caminhada?
301
00:33:39,155 --> 00:33:40,535
Ah, foi maravilhosa.
302
00:33:40,535 --> 00:33:44,194
Ent�o, o que vai rolar hoje?
303
00:33:44,194 --> 00:33:48,819
Ah, vamos recuperar algumas c�meras
que foram deixadas por outra equipe.
304
00:33:48,819 --> 00:33:50,925
Isso ainda est� acontecendo,
n�o �?
305
00:33:51,512 --> 00:33:53,031
�, �.
306
00:33:53,031 --> 00:33:55,861
Certo. Que bom, que bom.
Vou desarmar esta barraca.
307
00:34:15,087 --> 00:34:17,469
Isso te diz o local exato?
308
00:34:17,469 --> 00:34:20,437
Ele aponta dentro de dez metros.
309
00:34:20,437 --> 00:34:21,645
T�.
310
00:34:21,645 --> 00:34:25,028
Ok, deve estar
em algum lugar por a�...
311
00:34:25,028 --> 00:34:26,340
Ah, aqui!
312
00:34:26,340 --> 00:34:28,307
Voc� assiste direto?
313
00:34:28,307 --> 00:34:30,827
N�o assistimos,
mas eu sempre quero.
314
00:34:32,622 --> 00:34:35,866
Beleza, vamos encontrar os outros
e vermos o que temos.
315
00:34:35,866 --> 00:34:38,145
Estou sempre esperando
desesperadamente que encontremos
316
00:34:38,145 --> 00:34:41,148
uma pr�spera popula��o de
algo raro e amea�ado.
317
00:34:43,115 --> 00:34:44,599
� um gato feral.
318
00:34:51,399 --> 00:34:54,575
Eu tento n�o pensar em
qualquer animal como ruim.
319
00:34:54,575 --> 00:34:57,336
Quero dizer, n�o � culpa deles que
eles atacam a vida selvagem nativa.
320
00:34:57,336 --> 00:34:59,166
� nossa culpa traz�-los pra c�.
321
00:35:05,655 --> 00:35:08,485
- Oh, isso � uma cauda de escova?
- �.
322
00:35:08,485 --> 00:35:11,902
Uma das esp�cies menos
amea�adas, infelizmente.
323
00:35:11,902 --> 00:35:14,008
Olhe para aqueles
olhinhos redondos.
324
00:35:29,127 --> 00:35:30,783
Coelhos e roedores.
325
00:35:30,783 --> 00:35:32,820
Nem mesmo roedores
amea�ados de extin��o.
326
00:35:57,362 --> 00:35:58,846
Eu resolvo.
327
00:35:58,846 --> 00:36:02,021
Provavelmente poder�amos
s� mov�-lo, n�o?
328
00:36:02,021 --> 00:36:05,818
Ele tem que usar todas as suas ferramentas
a cada viagem ou se sente roubado.
329
00:36:28,876 --> 00:36:29,876
Ufa!
330
00:36:33,501 --> 00:36:36,194
Obrigado.
331
00:36:37,367 --> 00:36:38,886
� um belo trabalho.
332
00:37:27,383 --> 00:37:30,558
Essas florestas antigas est�o
ficando cada vez mais raras.
333
00:37:40,085 --> 00:37:42,467
Essas �rvores s�o lindas.
334
00:37:45,435 --> 00:37:49,508
Se n�o encontrarmos algo em perigo em breve,
poderemos perder toda esta floresta.
335
00:37:54,479 --> 00:37:59,415
Uma �rvore oca como esta suporta
uma diversificada gama de animais.
336
00:38:00,243 --> 00:38:01,693
Se a �rvore � removida,
337
00:38:01,693 --> 00:38:03,419
ent�o pode ser o determinante final
338
00:38:03,419 --> 00:38:06,387
na extin��o de uma popula��o local.
339
00:38:06,387 --> 00:38:08,700
E a extin��o de uma esp�cie
340
00:38:08,700 --> 00:38:11,944
pode afetar a sobreviv�ncia
de um monte de outras esp�cies.
341
00:38:15,465 --> 00:38:17,329
Muito importante, ent�o.
342
00:38:45,426 --> 00:38:48,015
Cara, podemos sentar um pouco?
343
00:38:58,336 --> 00:39:01,753
Ei, me empresta sua p�?
344
00:39:03,996 --> 00:39:06,102
Precisa do meu papel
higi�nico tamb�m?
345
00:41:16,990 --> 00:41:17,640
Pitoresco.
346
00:41:19,546 --> 00:41:21,858
Minera��o de ouro era
a �nica maneira de enriquecer,
347
00:41:21,858 --> 00:41:26,104
ent�o as pessoas vinham pra c�, constru�am
essas casinhas e come�avam a cavar.
348
00:41:26,104 --> 00:41:28,693
Voc� consegue imaginar
esse modo de vida?
349
00:41:28,693 --> 00:41:30,384
Na verdade, n�o.
350
00:41:30,384 --> 00:41:32,731
E agora temos que tomar cuidado
com buracos aleat�rios no ch�o.
351
00:41:32,731 --> 00:41:34,802
Buracos aleat�rios.
352
00:41:36,563 --> 00:41:39,497
Pessoal, podemos continuar?
353
00:41:40,670 --> 00:41:41,947
Quase l�.
354
00:41:47,643 --> 00:41:49,058
Jesus.
355
00:41:49,058 --> 00:41:50,956
- Voc� deveria ter filmado isso.
- Droga!
356
00:41:50,956 --> 00:41:53,683
Tudo bem com voc�, amigo?
357
00:41:53,683 --> 00:41:54,960
Voc� t� sangrando?
358
00:41:54,960 --> 00:41:58,308
Sim. � um c�rrego
V�? Voc� � a pr�xima.
359
00:42:19,882 --> 00:42:21,849
O sinal do GPS est� ficando inst�vel.
360
00:42:22,574 --> 00:42:24,576
Eu preciso de uma vis�o melhor.
361
00:42:36,554 --> 00:42:38,452
Devemos estar em algum
lugar por aqui.
362
00:42:40,247 --> 00:42:41,835
� verde demais.
363
00:42:44,596 --> 00:42:46,080
Ah, qual �.
364
00:42:55,227 --> 00:42:56,781
De novo.
365
00:42:59,059 --> 00:43:00,716
Continua acontecendo.
366
00:43:06,273 --> 00:43:08,482
- Oh! O que..
- Jesus.
367
00:43:12,797 --> 00:43:14,419
Meu Deus.
368
00:43:14,419 --> 00:43:16,732
Parece que algu�m
teve um bom jantar.
369
00:43:18,250 --> 00:43:19,735
Olha.
370
00:43:19,735 --> 00:43:21,357
Este osso foi mastigado.
371
00:43:21,357 --> 00:43:23,911
Pelo qu�? O que voc� acha
que mastigou isso?
372
00:43:23,911 --> 00:43:27,846
Podem ser porcos ferais,
c�es selvagens, dingos.
373
00:43:33,127 --> 00:43:35,578
A cor � variada.
374
00:43:35,578 --> 00:43:40,272
Pode ser de mais de um animal
e eles brigaram.
375
00:43:40,272 --> 00:43:43,897
Ou pode ser de um animal
com marcas de camuflagem.
376
00:43:45,312 --> 00:43:47,486
Parece que esses galhos ca�ram.
377
00:43:48,729 --> 00:43:51,007
Houve algum tipo de luta.
378
00:43:53,976 --> 00:43:55,840
Esta pegada.
379
00:43:58,739 --> 00:44:00,327
Voc� tem o gesso?
380
00:44:00,327 --> 00:44:01,984
Voc� colocou de volta
na minha mochila?
381
00:44:04,020 --> 00:44:05,781
Quer saber?
382
00:44:05,781 --> 00:44:08,818
Vamos ver se temos isso
na c�mera, hein?
383
00:44:11,959 --> 00:44:13,616
E...
384
00:44:13,616 --> 00:44:16,067
Est� no modo im�vel.
385
00:44:16,067 --> 00:44:18,586
Parece que deixou de gravar
tr�s semanas atr�s.
386
00:44:18,586 --> 00:44:20,347
Consegue ver alguma coisa?
387
00:44:20,347 --> 00:44:23,005
Temos p�ssaros.
388
00:44:24,731 --> 00:44:26,215
Temos alguns ratos.
389
00:44:27,147 --> 00:44:28,493
Temos uma equidna.
390
00:44:30,460 --> 00:44:32,980
Ooh! Um rato do mato.
391
00:44:34,154 --> 00:44:36,604
Olha ele indo.
392
00:44:36,604 --> 00:44:37,354
Ok.
393
00:44:38,330 --> 00:44:40,781
Oh! Ol�.
394
00:44:40,781 --> 00:44:43,266
O canguru-da-rocha
de pata amarela.
395
00:44:43,266 --> 00:44:44,958
Eles s�o raros?
396
00:44:44,958 --> 00:44:46,649
Muito raros.
397
00:44:57,142 --> 00:44:58,178
O que?
398
00:44:58,972 --> 00:44:59,932
Que foi?
399
00:45:01,629 --> 00:45:03,701
- Ok.
- N�o, n�o, n�o. Vai...
400
00:45:03,701 --> 00:45:04,805
�, isso.
401
00:45:04,805 --> 00:45:06,013
N�o, volte para...
402
00:45:06,013 --> 00:45:07,566
Tudo bem, para a�.
403
00:45:08,153 --> 00:45:09,534
Me d� um segundo.
404
00:45:11,674 --> 00:45:14,228
O que aconteceu aqui?
405
00:45:14,228 --> 00:45:15,574
N�o sei.
406
00:45:16,092 --> 00:45:17,059
O que � isso?
407
00:45:20,545 --> 00:45:22,340
Dev�amos chamar o guarda florestal.
408
00:45:22,340 --> 00:45:26,033
As fotos s�o antigas. � prov�vel que
seguiu em frente depois que a isca acabou.
409
00:45:26,033 --> 00:45:29,450
Devemos notific�-lo se virmos
qualquer evid�ncia de animais selvagens.
410
00:45:29,450 --> 00:45:32,350
Bem, talvez n�o seja
um animal selvagem.
411
00:45:32,350 --> 00:45:34,076
N�o sei,
talvez fosse um humano.
412
00:45:36,181 --> 00:45:39,633
� um longo caminho para cair.
413
00:45:39,633 --> 00:45:43,188
Algu�m pode estar l� rastejando
com uma coluna quebrada.
414
00:45:43,188 --> 00:45:45,397
E se fosse voc� preso aqui
com uma coluna quebrada,
415
00:45:45,397 --> 00:45:47,296
o que voc� gostaria que fiz�ssemos?
416
00:45:47,296 --> 00:45:51,369
Ah, cara, eu ficaria bem.
Comeria uns insetos, bebia um pouco de urina.
417
00:45:58,272 --> 00:46:02,000
� um lindo dia para estar no curso,
senhoras e senhores.
418
00:46:09,318 --> 00:46:11,285
Como um campe�o.
419
00:46:13,011 --> 00:46:14,461
Cortou.
420
00:46:17,222 --> 00:46:21,779
Olha, estou meio que ocupado agora.
421
00:46:26,887 --> 00:46:27,607
Certo.
422
00:46:29,096 --> 00:46:34,067
Bem, fique quieto e eu irei te ver.
423
00:46:34,067 --> 00:46:37,242
Qualquer um que estiver fazendo algo
duvidoso na minha jurisdi��o,
424
00:46:37,242 --> 00:46:39,313
ter� uma pesada multa
a pagar.
425
00:46:42,144 --> 00:46:44,802
Oh, voc� se meteu em
algum problema, n�o �?
426
00:46:45,664 --> 00:46:47,390
Certo.
427
00:46:47,390 --> 00:46:49,530
Bem,
isso � o que todos dizem.
428
00:46:53,569 --> 00:46:57,538
Bem, n�o me importo
de me envolver em bate bocas.
429
00:46:57,538 --> 00:46:59,817
Torna o dia divertido.
430
00:47:01,439 --> 00:47:03,165
Peguei.
431
00:47:03,165 --> 00:47:04,718
Vou te mandar as coordenadas.
432
00:47:05,443 --> 00:47:06,582
Certo.
433
00:47:07,341 --> 00:47:08,860
Eu vou encontrar.
434
00:47:08,860 --> 00:47:10,724
�, com certeza.
435
00:47:11,311 --> 00:47:12,899
�...
436
00:47:12,899 --> 00:47:13,900
Valeu.
437
00:47:15,004 --> 00:47:17,144
- Tchau.
- N�o esquenta, Ben.
438
00:47:19,491 --> 00:47:22,080
Provavelmente ele est� sozinho.
439
00:47:22,080 --> 00:47:24,945
Deviam fazer com que todos
tenham um parceiro.
440
00:47:24,945 --> 00:47:27,845
Voc� pode imaginar se tiv�ssemos
que fazer esse trabalho sozinhos?
441
00:47:31,987 --> 00:47:33,298
O que?
442
00:47:46,035 --> 00:47:48,072
Ei, pessoal.
443
00:47:48,072 --> 00:47:49,867
Venha ver isso rapidinho.
444
00:47:59,911 --> 00:48:01,671
Olha isso.
445
00:48:01,671 --> 00:48:03,639
Voc� consegue ver isso?
Olha esses arranh�es aqui.
446
00:48:06,193 --> 00:48:07,885
Viu isso?
447
00:48:07,885 --> 00:48:09,610
S�o marcas de garras.
448
00:48:11,992 --> 00:48:13,304
O que...
449
00:48:13,994 --> 00:48:15,375
O que?
450
00:48:20,069 --> 00:48:22,382
Olhe para isso. Dois polegares.
451
00:48:22,382 --> 00:48:25,903
Alguns marsupiais os usam
para escalar e ca�ar.
452
00:48:28,733 --> 00:48:30,321
Ainda temos alguma isca?
453
00:48:30,321 --> 00:48:31,322
N�o.
454
00:48:33,703 --> 00:48:36,465
Ele estava ca�ando aqui porque demos a ele
uma pequena fonte de alimento �til.
455
00:48:38,777 --> 00:48:42,954
Ent�o voc� quer atrair mais
animais inocentes para a morte?
456
00:48:42,954 --> 00:48:45,646
Em nome da ci�ncia.
457
00:48:45,646 --> 00:48:47,959
Voc� sabe que Matt vai mat�-lo
se n�o conseguirmos identific�-lo.
458
00:49:45,223 --> 00:49:46,190
Aqui vamos n�s.
459
00:49:47,122 --> 00:49:48,123
Isso!
460
00:50:47,458 --> 00:50:50,323
O que � tudo isso?
461
00:51:22,044 --> 00:51:23,563
Ol�?
462
00:52:21,414 --> 00:52:23,519
Pessoal.
Acho que sei o que � isso.
463
00:52:42,952 --> 00:52:46,301
Carni-o que?
464
00:52:46,301 --> 00:52:49,269
� um grande marsupial carn�voro
465
00:52:49,269 --> 00:52:51,271
que provavelmente � noturno.
466
00:52:51,271 --> 00:52:54,378
E � arbor�cola, o que �
consistente com a varia��o de cor
467
00:52:54,378 --> 00:52:56,103
do p�lo que encontramos.
468
00:52:56,103 --> 00:52:58,589
O que quer que tenha arranhado
aquela �rvore tem dois polegares.
469
00:52:58,589 --> 00:53:01,454
Sua megafauna carnifex
s� tem um polegar.
470
00:53:02,524 --> 00:53:04,181
Talvez seja uma subsp�cie.
471
00:53:05,423 --> 00:53:06,493
Claro.
472
00:53:06,493 --> 00:53:08,633
O musaranho-elefante somali, certo?
473
00:53:08,633 --> 00:53:12,119
Foi pensado ser extinto e encontraram
uma porrada deles vivendo no deserto.
474
00:53:12,119 --> 00:53:15,157
O musaranho-elefante
n�o era visto h� 50 anos.
475
00:53:15,157 --> 00:53:20,300
Thylacoleo carnifex
n�o � visto h� 50.000 anos.
476
00:53:20,300 --> 00:53:23,338
Bem, talvez eles estejam
vivendo na floresta
477
00:53:23,338 --> 00:53:26,513
matando coisas pacificamente
por dezenas de anos.
478
00:53:26,513 --> 00:53:29,999
E a� os inc�ndios florestais devastaram
completamente seu ecossistema,
479
00:53:29,999 --> 00:53:33,244
ent�o eles for�ados a se mover para
novo territ�rio, mais perto dos humanos.
480
00:53:33,244 --> 00:53:38,767
Olha, a hist�ria da evolu��o nos diz que...
a vida encontra um jeito.
481
00:53:43,427 --> 00:53:44,945
Pessoal!
482
00:53:44,945 --> 00:53:47,016
N�o fa�o ideia do que
voc� est� falando.
483
00:53:48,639 --> 00:53:50,779
� nisso que os drop bears
se baseiam.
484
00:53:50,779 --> 00:53:54,196
Eu pensei que isso era s� uma hist�ria
inventada para assustar os turistas.
485
00:53:54,196 --> 00:53:54,696
�.
486
00:53:56,060 --> 00:53:59,374
Sim, mas � baseado em uma criatura real
e n�o tem nada a ver com um urso.
487
00:53:59,374 --> 00:54:01,134
N�s estamos...
N�s n�o estamos em...
488
00:54:01,134 --> 00:54:02,239
sabe, em perigo?
489
00:54:03,516 --> 00:54:04,793
Bom, sei l�!
490
00:54:04,793 --> 00:54:06,864
N�o sei por que
voc� est� rindo.
491
00:54:06,864 --> 00:54:07,899
Meu Deus.
492
00:54:42,451 --> 00:54:43,171
Calma.
493
00:54:50,735 --> 00:54:52,599
Isso, bom cachorro.
494
00:54:54,601 --> 00:54:55,947
Muito bem.
495
00:54:55,947 --> 00:54:58,571
- Rodando.
- Ok. Ent�o...
496
00:54:59,572 --> 00:55:01,367
Na Roma antiga,
497
00:55:01,367 --> 00:55:04,404
o carrasco p�blico
era chamado de Carnifex
498
00:55:04,404 --> 00:55:08,270
e isso se traduz literalmente como
"o fabricante de carne".
499
00:55:08,270 --> 00:55:11,100
Ent�o voc� retrocede
alguns milh�es de anos,
500
00:55:11,100 --> 00:55:12,964
at� os �ltimos dias dos dinossauros,
501
00:55:12,964 --> 00:55:15,277
os ancestrais dos marsupiais,
502
00:55:15,277 --> 00:55:17,141
eram na verdade muito maiores
do que s�o agora,
503
00:55:17,141 --> 00:55:19,730
e o T. Carnifex era um desses animais.
504
00:55:19,730 --> 00:55:21,421
Ele � altamente territorial
505
00:55:21,421 --> 00:55:24,321
ent�o se voc� se perder em seu
campo de ca�a, ele vai te matar.
506
00:55:26,150 --> 00:55:29,602
Mas n�o � s� perseguir voc�
em campo aberto como um le�o.
507
00:55:29,602 --> 00:55:31,017
Oh, n�o, n�o, n�o.
508
00:55:33,606 --> 00:55:36,402
Eles s�o um predador de emboscada,
e isso significa que eles v�o ca�ar voc�.
509
00:55:37,161 --> 00:55:38,265
Te seguir.
510
00:55:38,265 --> 00:55:40,992
Na floresta, como um tigre,
511
00:55:43,305 --> 00:55:44,996
e a� ent�o eles v�o pular em voc�.
512
00:55:46,170 --> 00:55:47,620
Meu Deus.
513
00:55:49,000 --> 00:55:51,658
Ele morde sua jugular.
514
00:55:56,145 --> 00:55:58,009
Corta sua coluna.
515
00:56:09,607 --> 00:56:11,575
Caralho!
516
00:56:11,575 --> 00:56:13,784
Espere, como isso morreu?
517
00:56:13,784 --> 00:56:14,784
Bem,
518
00:56:15,924 --> 00:56:19,583
atualmente a ci�ncia aceita que foi uma
mudan�a clim�tica que ocorreu naturalmente.
519
00:56:21,688 --> 00:56:23,034
Certo.
520
00:56:28,661 --> 00:56:32,699
Ent�o, onde est� o velho amigo?
521
00:56:34,529 --> 00:56:36,013
N�s sabemos?
522
00:56:36,013 --> 00:56:38,084
Voc� verificou as coordenadas?
523
00:56:38,084 --> 00:56:39,913
Ele pode estar no lugar errado.
524
00:56:39,913 --> 00:56:41,812
Sim, verifiquei.
525
00:56:41,812 --> 00:56:43,676
Ent�o chama ele.
526
00:56:43,676 --> 00:56:47,334
Vou mandar mensagem.
Claro, s� para voc�.
527
00:56:57,517 --> 00:56:59,657
O que voc� disse?
528
00:56:59,657 --> 00:57:03,454
N�o se preocupe, n�o contei a ele sobre
minha genial teoria da megafauna.
529
00:57:03,454 --> 00:57:06,250
Eu disse que achamos que �
uma esp�cie nativa,
530
00:57:06,250 --> 00:57:08,563
ent�o se ele vir alguma coisa,
n�o mata.
531
00:57:48,085 --> 00:57:49,051
Voc� ouviu isso?
532
00:57:50,536 --> 00:57:51,502
H�?
533
00:57:53,400 --> 00:57:54,367
Grace?
534
00:57:57,888 --> 00:57:59,579
Tem alguma coisa se mexendo ali.
535
00:58:04,446 --> 00:58:05,447
O que �?
536
00:58:06,275 --> 00:58:08,105
N�o sei. N�o consigo ver.
537
00:58:17,908 --> 00:58:18,408
�.
538
00:58:18,978 --> 00:58:20,393
Ajusta o holofote.
539
00:58:20,393 --> 00:58:21,601
N�o, n�o, n�o, pode fugir.
540
00:58:21,601 --> 00:58:22,637
Espera.
541
00:58:38,618 --> 00:58:39,688
Oh, Ben!
542
00:58:41,448 --> 00:58:43,209
Pelo amor de Deus.
543
00:58:45,245 --> 00:58:48,283
Nunca estive t�o feliz por
ver uma cabra em toda a minha vida.
544
00:58:48,283 --> 00:58:51,044
Sabe, cabras selvagens erodem o solo
e reduzem a diversidade de plantas.
545
00:58:51,044 --> 00:58:53,322
Ah, Ben, agora n�o.
Meu Deus.
546
00:58:53,322 --> 00:58:55,497
� verdade.
547
00:58:55,497 --> 00:58:57,637
S� estou falando,
n�o tem nada pra comemorar.
548
00:58:58,983 --> 00:59:01,296
� meio que para mim,
na verdade.
549
00:59:01,296 --> 00:59:03,574
N�o, n�o, n�o estou tentando
te chatear nem nada.
550
00:59:03,574 --> 00:59:05,024
S� t� dizendo, sabe...
551
00:59:05,680 --> 00:59:06,991
Beleza, querida.
552
00:59:24,561 --> 00:59:25,769
Voc�s ouviram isso?
553
00:59:36,711 --> 00:59:38,195
Meu Deus.
554
00:59:45,547 --> 00:59:46,928
Que porra � essa?
555
00:59:50,448 --> 00:59:52,312
Temos que nos aproximar
para identific�-lo.
556
00:59:58,836 --> 01:00:02,668
Isso � hist�rico.
N�s vamos pros livros de biologia.
557
01:00:02,668 --> 01:00:04,739
� inacredit�vel.
558
01:00:05,463 --> 01:00:07,327
- Ok.
- Oh, meu Deus.
559
01:00:07,327 --> 01:00:10,607
Ele pode ser o �ltimo da esp�cie.
560
01:00:10,607 --> 01:00:12,574
Aposto que � uma subesp�cie.
561
01:00:15,819 --> 01:00:19,685
Seja o que for,
podemos proteger toda esta floresta.
562
01:00:19,685 --> 01:00:21,687
Meu Deus.
563
01:00:21,687 --> 01:00:23,067
O que ele est� fazendo?
564
01:00:23,067 --> 01:00:25,552
Talvez esteja comendo?
Ou escondendo sua comida?
565
01:00:25,552 --> 01:00:26,302
Ok.
566
01:00:27,002 --> 01:00:29,039
� como um leopardo.
Ele guarda sua presa.
567
01:00:33,353 --> 01:00:35,321
Ei, Bailey! Pronto?
568
01:00:35,321 --> 01:00:38,324
Estamos prontos para ir. Ok.
569
01:00:39,152 --> 01:00:41,154
Ok, vindo por a�.
570
01:00:41,154 --> 01:00:42,811
Ok, traga-o pra dentro,
mas devagar.
571
01:00:42,811 --> 01:00:44,468
- T�.
- Devagar.
572
01:00:44,468 --> 01:00:45,952
Precisa ir mais alto.
573
01:00:45,952 --> 01:00:47,644
Eu realmente n�o quero assust�-lo.
574
01:00:48,472 --> 01:00:49,715
Continua.
575
01:00:49,715 --> 01:00:51,164
Quase l�.
576
01:00:51,164 --> 01:00:52,718
T�, s� me diga
se estou chegando muito perto.
577
01:00:52,718 --> 01:00:54,616
T�, ok. T�, t�.
578
01:00:54,616 --> 01:00:56,031
Cuidado.
579
01:00:56,031 --> 01:00:58,482
- Viu aquilo?
- Estamos chegando muito perto.
580
01:00:58,482 --> 01:01:00,380
� s�... S� passar perto dele.
581
01:01:00,380 --> 01:01:02,866
Ben, n�s vamos agitar ele.
582
01:01:04,315 --> 01:01:05,592
Ela est� certa.
583
01:01:05,592 --> 01:01:07,387
Est� se movendo. Merda.
584
01:01:07,387 --> 01:01:08,872
N�o. Ah, n�o!
585
01:01:08,872 --> 01:01:10,390
Sumiu.
586
01:01:10,390 --> 01:01:12,082
N�o, n�o podemos... Merda!
587
01:01:12,082 --> 01:01:13,566
Aonde... N�o!
588
01:01:13,566 --> 01:01:14,671
Fique aqui.
589
01:01:14,671 --> 01:01:17,156
Ben! Espera! Ben!
590
01:01:21,263 --> 01:01:22,230
Ben!
591
01:01:28,857 --> 01:01:29,857
Ben!
592
01:01:51,397 --> 01:01:52,674
Vamos.
593
01:02:15,904 --> 01:02:16,905
Grace?
594
01:02:23,084 --> 01:02:23,804
Grace?
595
01:02:28,054 --> 01:02:29,090
Merda!
596
01:02:29,884 --> 01:02:30,885
Porra!
597
01:02:31,333 --> 01:02:32,403
Voc� est� bem?
598
01:02:39,238 --> 01:02:40,860
N�o, n�o, n�o se mexa.
599
01:02:40,860 --> 01:02:42,413
Eu vou descer.
600
01:02:42,413 --> 01:02:44,346
Ent�o n�s dois vamos ficar
presos aqui. Pegue a corda.
601
01:02:44,346 --> 01:02:46,521
N�o, isso vai demorar muito.
602
01:02:46,521 --> 01:02:47,522
Aguenta um segundo.
603
01:03:03,124 --> 01:03:04,815
Sua carruagem chegou.
604
01:03:08,301 --> 01:03:10,062
Isso n�o � voc� me resgatando.
605
01:03:11,270 --> 01:03:12,789
� sua culpa que estou aqui embaixo.
606
01:03:17,586 --> 01:03:19,243
Quando sairmos daqui,
dev�amos...
607
01:03:23,869 --> 01:03:24,939
Ben?
608
01:03:28,287 --> 01:03:29,288
Ben?
609
01:03:32,429 --> 01:03:33,810
Ben!
610
01:03:36,605 --> 01:03:37,572
Ben!
611
01:03:55,901 --> 01:03:58,800
Afastem-se, afastem-se,
afastem-se, afastem-se!
612
01:04:06,981 --> 01:04:08,775
O que?
613
01:04:08,775 --> 01:04:11,468
Grace. Grace!
614
01:04:54,787 --> 01:04:56,962
Ol�? Oi!
615
01:05:20,778 --> 01:05:21,952
Oh, meu Deus!
616
01:05:39,038 --> 01:05:40,764
Chaves, chave, chave, chaves!
617
01:05:40,764 --> 01:05:41,799
Porra!
618
01:06:27,949 --> 01:06:28,985
Porra.
619
01:07:06,712 --> 01:07:08,403
Ei. Ei!
620
01:07:10,336 --> 01:07:11,820
Ei, cara!
621
01:07:11,820 --> 01:07:13,408
Ei, voc� quer entrar?
622
01:07:14,513 --> 01:07:16,480
Vamos. Vamos l�!
623
01:07:17,378 --> 01:07:18,482
Vamos!
624
01:07:23,694 --> 01:07:26,145
Vamos. Vamos, suba!
Suba! Boa garota.
625
01:07:43,093 --> 01:07:45,785
Ei, o que � isso? Ei?
626
01:07:46,234 --> 01:07:47,649
Ei, amigo.
627
01:07:48,961 --> 01:07:49,711
Ei.
628
01:07:50,583 --> 01:07:52,171
Qual seu nome?
629
01:07:52,171 --> 01:07:53,207
Goose.
630
01:07:54,035 --> 01:07:55,485
Oi, Goose.
631
01:07:58,212 --> 01:07:58,962
Ei.
632
01:08:01,560 --> 01:08:02,975
Eu sou Bailey.
633
01:08:06,116 --> 01:08:07,462
O que fazemos agora?
634
01:08:09,085 --> 01:08:10,948
Talvez seu pessoal venha
e nos encontre.
635
01:08:13,917 --> 01:08:16,299
Fique comigo.
Est� tudo bem.
636
01:15:41,122 --> 01:15:42,572
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
637
01:15:43,159 --> 01:15:44,160
Vamos.
638
01:15:45,817 --> 01:15:46,818
Merda!
639
01:15:47,853 --> 01:15:48,854
Est� tudo bem.
640
01:15:53,687 --> 01:15:55,551
O que � aquilo? O que �?
O que �?
641
01:15:58,657 --> 01:16:00,556
Est� tudo bem, tudo bem.
N�o se preocupe.
642
01:16:03,248 --> 01:16:04,249
Est� tudo bem.
643
01:16:07,735 --> 01:16:08,736
Est� tudo bem.
644
01:16:13,258 --> 01:16:14,362
Est� tudo bem.
645
01:16:17,676 --> 01:16:19,471
Oh, meu Deus!
646
01:16:20,541 --> 01:16:22,923
Ben... Ben. Ben est� l� fora.
647
01:16:22,923 --> 01:16:24,062
Ele est� l� fora.
648
01:16:24,062 --> 01:16:26,547
N�s temos que ir.
Temos que ir.
649
01:16:26,547 --> 01:16:27,962
Vamos. Vamos!
650
01:16:30,516 --> 01:16:31,552
Aqui!
651
01:17:08,727 --> 01:17:10,384
Isso � do Ben!
652
01:17:27,988 --> 01:17:29,541
Corre!
653
01:17:31,716 --> 01:17:32,682
Goose!
654
01:17:34,788 --> 01:17:36,168
Cad� o Goose?
655
01:17:36,168 --> 01:17:37,342
Goose!
656
01:17:39,137 --> 01:17:40,725
N�s temos que sair
do territ�rio dele.
657
01:18:05,025 --> 01:18:06,026
Aqui.
658
01:18:07,372 --> 01:18:09,236
Voc� dirige.
Eu vou pedir ajuda.
659
01:18:13,447 --> 01:18:14,517
Goose!
660
01:18:14,517 --> 01:18:16,001
Goose!
661
01:18:16,001 --> 01:18:17,382
Aqui, bom cachorro.
662
01:18:18,141 --> 01:18:18,891
Ok.
663
01:18:31,741 --> 01:18:33,087
Agora eles podem nos encontrar.
664
01:18:33,847 --> 01:18:34,848
Vamos.
665
01:18:58,803 --> 01:19:00,390
Basta mant�-lo est�vel.
666
01:19:06,362 --> 01:19:08,571
- Ok.
- Ah, porra!
667
01:19:16,096 --> 01:19:17,097
Porra!
668
01:19:18,546 --> 01:19:19,996
Coloca mais for�a nisso.
669
01:19:33,665 --> 01:19:34,666
Vamos!
670
01:19:36,254 --> 01:19:38,359
Devagar, devagar, devagar.
Tudo bem.
671
01:20:23,819 --> 01:20:25,303
Goose?
672
01:20:25,303 --> 01:20:27,546
Ah, porra! Goose!
673
01:20:27,546 --> 01:20:30,411
Pule dentro.
Temos que coloc�-lo em movimento.
674
01:20:30,411 --> 01:20:32,344
N�s temos que ir!
675
01:20:46,772 --> 01:20:48,498
Vai em frente!
676
01:20:52,951 --> 01:20:54,332
Continua.
677
01:20:58,646 --> 01:21:00,131
Com cuidado!
678
01:23:35,976 --> 01:23:37,633
Bailey!
679
01:23:37,633 --> 01:23:38,668
Entra!
680
01:23:38,668 --> 01:23:39,704
Entra!
681
01:23:45,123 --> 01:23:46,090
Grace!
682
01:23:47,332 --> 01:23:48,333
N�o!
683
01:23:51,371 --> 01:23:52,371
N�o!
684
01:24:08,526 --> 01:24:09,665
Volte.
685
01:24:09,665 --> 01:24:10,976
Goose!
686
01:24:20,262 --> 01:24:21,677
Um tiro.
687
01:25:13,522 --> 01:25:16,421
Ele se foi, Grace. Sumiu.
688
01:27:33,433 --> 01:27:36,134
OS PRODUTORES DESEJAM EXPRESSAR
SEU RECONHECIMENTO AO POVO KAURNA
689
01:27:36,603 --> 01:27:39,424
COMO TRADICIONAIS DONOS DAS TERRAS
EM QUE FOI CRIADO O CARNIFEX.
690
01:27:42,282 --> 01:27:43,533
Legenda:
Horror Horr�vel
49032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof