Original subtitles

魅惑の人

第11話

こうなった以上

領府事(ヨンブサ)より先に 王に話すべきです

さすれば王が大君(テグン)様を 疑うことはありません

分かった

私が王に自白する

下手に偽りを告げれば

王は更に疑います

私から話すので

大君様を⸺

お願いします

全てを１人で背負うと？

私を惨めにさせるな

大君様を王座に据えたいなら この程度は耐えねば

王は

そなたを殺すはず

何かを得るには 犠牲が付き物です

それが私の命なら⸺

まだ幸いでは？

領府事様 夜遅く どうされましたか？

王様に急ぎご報告することが

同副承旨(トンブスンジ)のことを 甘く見ていたようだ

つまり？

チャンニョン公主(コンジュ)

何ゆえ あんな小細工をしたのだ

何用だ

なぜ ためらう

お前の身に関わることか？

いいえ

私ではなく

公主様です

チャンニョン公主か？

今 嫁ぐため 清へ向かっているのは

別人です

公主様お付きの宮女(クンニョ)です

それを知っておるとは

公主をすり替えたのは お前か？

さようです

誰の差し金だ

誰かの指示ではなく

私の意志です

私が

公主を睿(えい)親王に嫁がせるのは

捕虜となった民を連れ戻し 戦を防ぐためだ

それを知りつつ 公主をすり替えた理由は？

だからこそ この私が 救わねばならぬと考えました

哀願するも拒まれ

大切な人を 守れなくなる苦痛が⸺

私には よく分かるからです

領府事はいかに知った

プニョンが消えたことに 気づいた尚宮(サングン)から聞いたはず

プニョン？ 身代わりの宮女か？

さようです

他に知る者は？

私と⸺

公主様 プニョンの３人です

ムンソン大君は？

公主が唯一の肉親に 隠すわけがない

それは…

キム･ミョンハは？

正直に申せ あやつは知っておるのか？

全て私の策です

私が大君様と同副承旨を 説得しました

お前がしたことは

私への反逆であり

斬刑を免れぬ大逆罪だ

何ゆえ白状したのだ

私には⸺

お前を殺せぬとでも？

恋情から 見逃すとでも思ったのか？

そう考えてはならぬと？

王様を裏切りましたが 恋情は偽りではありません

他に知るべきことは？

一つ残らず話せ

王様 恐れながら申し上げます

王命に背いたうえに

王様と朝廷を欺いた 大逆無道な者どもを

告発いたします

誰がどのように 欺いたのですか

同副承旨が ムンソン大君に唆され

チャンニョン公主と宮女を すり替えました

これを知った布丹は激怒し

途上の開京(ケギョン)にとどまり

王様がおいでになるのを 待っています

すり替えですと？

誠ですか？

私が碧蹄館(ピョクチェグァン)に行き 確認いたしました

朝までに大君と キム･ミョンハを尋問し

加担した者を捕らえて 開京へ出向かれれば

布丹の怒りを鎮められます

余が自ら尋問します

サンファよ

ご下命ください

大君の寝殿に別軍職(ピョルグンジク)を送り 宮女の出入りを禁じ

キム･ミョンハを捕らえよ

はい 仰せのとおりに

キム内官(ネグァン)は都承旨(トスンジ)を呼べ

はい 王様

では 王様

私は重臣らを呼び 尋問の準備をいたします

待たれよ

その前に

確かめたいことがあります

さあ 大君様の寝殿へ行き 宮女の出入りを阻め

お前たちは来い

王様のことを頼む

はい

これからが始まりだ

大丈夫ですか？

公主様

何のまねですか

領府事様

一体 何の騒ぎですか

公主様に大妃(テビ)様のお言葉を 伝えに参りましたが

なぜか私をお避けになり

少々 驚かれたようです

領府事様を 歓迎するはずがないのに

挨拶を無理強いするゆえ 嫌がるのです

挨拶します

領府事様

こんなことをなさると 困ります

公主様に無礼を働いたことを 睿親王が知れば

お怒りになるはず

分かりました

ならばチョン副使から 渡してください

公主様

代わりに謝罪いたします

領府事の無礼を⸺

お許しください

礼を言う

一体 どういうことですか？

領府事様 何事ですか？

私も知るべきならばお教えに

何でもない

己の務めを果たせ

分かりました

領府事様

すり替えは誠かと 思いましたが

違うようですね

間違いない

本人ならば

私に顔を見せまいと 必死になるわけがない

ですがチョン･ジェピョが 公主様の顔を見ました

私は己の策にはまった

チョンが贈り物を渡す前に すり替えたのだ

どうなさいますか？

王様に告げて すり替えた者を罪に問わねば

公主様の顔を確かめぬまま 心証だけで大丈夫ですかね

私が確かめられぬのなら 誰も確かめられぬ

すり替えだと言い張れば 誰も否定はできぬわけですね

王様に疑心を植え付ければ それでよいのだ

一度 芽生えた疑心は 血を吸って育つ

罪を自白しても死に 自白しなくても死ぬ

大君にキム･ミョンハ カン･モンウ

目障りな連中を 捕らえて殺そうと⸺

誰も私に難癖はつけられまい

他に知るべきことは？

一つ残らず話せ

副使が大妃様のご許可で 公主様に拝謁し

プニョンが応対しました

副使が 疑うことはないでしょう

プニョンは 事の重大さを知っており

領府事に 顔を見せなかったはず

それゆえ

領府事が 顔を見たと告げたなら

ほぼ偽りです

領府事

はい 王様

１つ伺いたい

碧蹄館で顔を 確認したそうですが

領府事は公主を…

いえ その宮女の顔を

見たのですか？

直に⸺

見てはいません

チョン･ジェピョが 公主でないことを確かめ

布丹に告げたのです

チョン･ジェピョは公主を 見たことがないはずです

領府事

恐れながら

その点につきましては 私も存じません

伯父上が知らぬと言うのは 初めてですね

王室と朝廷のことは 全てご存じかと

全てを⸺

知るはずがございません

ならば知る者を呼ばねば

誰かおらぬか？

お呼びで？

カン･モンウを通せ

はい 王様

チョン･ジェピョについて 申せ

王様が狩りに行かれた時

チョンが公主様の寝殿に 入るのを見ました

チョンが 大妃様のご許可を得て⸺

睿親王からの贈り物を 公主様に渡したそうです

領府事はご存じなかったと？

恐れ入ります

私に非があります

棋待令(キデリョン)の証言で

チョンが公主様のお顔を 知っていると分かり

王様の疑いが消えました

棋待令

恩に着る

では王様 私はこれにて…

待たれよ

チョンが

公主がすり替わったことを 布丹より先に知ったなら

布丹に知らせぬはず

睿親王のために 功を立てる好機なのに

皇帝の息のかかる布丹に 知らせるでしょうか

王様 恐れながら

私にはチョンの胸中まで 測りかねます

ならば直接 チョンに聞くしかないですね

サンファよ

お呼びで？

チョン･ジェピョを 直ちに連れてこい

チョンが拒んだ場合は 布丹に余の意を伝えよ

さすれば チョンを差し向けるはずだ

はい 王様

王様

お待ちください

私が

王様の問いにお答えするゆえ

人払いをお願いします

皆 下がれ

お前が私を信じ 白状したゆえ

私もお前を信じ…

この件を揉(も)み消そう

領府事の話は偽りです

いいえ

大君とキム･ミョンハの罪を 確信しています

信じられぬのなら

開京に出向かれて ご確認ください

私が開京へ行き

公主が偽者だと騒ぎになれば

睿親王はこれを口実に 戦を起こしかねません

罪を明らかにするには

やむを得ません

なんと おぞましいことを！

再び戦が起きても構わぬと？

清軍に この地が踏みにじられ

その槍剣(そうけん)で民が血を流し 死んでも構わぬのですか？

めっそうもない

ですが 私には王様の治世を守り

逆賊を罰するほうが大事です

確かに言ったはず

すり替えは⸺

なかった

聞かなかったことにする

この件は

これ以上 口にせぬように

私の口を塞いでも 睿親王の耳は開いています

この件が 睿親王の耳に入ったなら

領府事が 清側に知らせたとみなし

大逆罪に問う

お下がりに

同副承旨

王様がお呼びです

罪を告げよ

私に

罪を告げる機会を下さり 誠に恐縮です

私情に とらわれ

大君と公主を誤った道へ導き 王命に背いた罪

朝鮮と清の和平を乱した罪

王様と朝廷⸺

民を危険にさらした罪

そして

私の過去の罪を許し

呼び戻してくださった恩に 背いた罪

許されざる罪を犯しました

１つ抜けておる

多くの罪を犯しながら 棋待令の陰に隠れた罪

私は⸺

その罪を否定しません

いかなる罰でも受け入れます

そなたは万死に値する

公主がすり替えられたのが 事実ならばな

余は⸺

睿親王に公主を捧げた

朝鮮と清の和平は 保たれるゆえ

そなたの罪もまた

不問に付す

恐れながら そのお言葉は

私の罪により 大君に害は及ばぬという⸺

お約束と考えても？

約束は要らぬ そなたが⸺

誠に大君を案ずるなら

二度と かようなことが あってはならぬ

ご聖恩の限りでございます

夜遅く何事だ

都承旨様 王様がお呼びです

棋待令は帰った

別軍職の行首(ヘンス)として警告する

今後は

言動に気をつけたほうがよい

頼む

ご命令に従います

今日のことが外に漏れぬよう 徹底せよ

万全を期すゆえ ご心配なく

今日 便殿(ピョンジョン)で聞いたことは 口外してはなりません

さもなくば命はありません

ご安心を

内官や別監(ピョルガム)をはじめ

宮女まで私が口止めします

私が案じているのは キム内官の首です

大妃様と通じているのでは？

私の言葉を⸺

お忘れなく

分かりました

どうなった

領府事様はお帰りになり 王様は便殿に

キム内官は？

特に報告することは ないそうです

領府事が誤解しただけか？

一体 何が起きているのだ

トン尚宮を呼べ

はい 大妃様

大妃様の呼び出しには 応じられぬ

正気を失ったのか？ 大妃様のご命令に背くとは

言葉を慎め

私は王様に 寝殿を下賜(かし)された身だ

恩を知る者ならば こうしてはならぬ

その恩のせいで行けぬのだ

私が王妃様に唆され

動いた末に 別軍職の行首に知られ

王様も知ることになれば そのほうが問題だ

今はそうだが

今後はどうなるか分からぬ

こう伝えよ

“私はもう”

“上の方との約束に”

“命を懸けた トン尚宮ではない”と

私を利用したいなら

見返りが必要だということだ

あの者が そう言ったのか？

恐れ入ります

大妃様

何も望まぬよりはマシだ

愚かだと思っていたが 使い道がないわけではない

王様 お顔色がすぐれませんね

便殿で何かあったのですか？

どうした

余の胸中を探ってこいと 大妃に言われたのか？

王様はご気分を害すると 夜 お休みになれぬので

それを案じて伺っただけです

そうだな

今宵(こよい)は寝つけそうにない

温かいお茶でも？

頼む

この件が 睿親王の耳に入ったなら

領府事が 清側に知らせたとみなし

大逆罪に問う

カン･モンウが 王様のお心を動かし

揉み消したのです

すり替えも あの者の策に違いありません

続けよ

カンが⸺

キム･ミョンハと手を組み こたびの件を謀った証しを

探し出します

もはや過ぎたことだ

王様に告げるには 他の何かが必要だ

例えば⸺

謀反の企て程度のものが ないとな

お任せを

領府事様

全てが水泡に 帰すところでした

しかし…

王がお嬢様の言い分を聞き 領府事の告発を退けたとは

信じられません

領府事の失態は天運だった

お嬢様と同副承旨は 見張られるはず

今後は私が⸺

同副承旨に会うようにします

公主様はどうなった

セドンさんが 隠れ家にお連れしました

朝には草庵(チョアム)様のお宅に お連れします

公主様は 王が決めた場所に行かれる

どこですか？

王命を受けて お迎えに上がりました

私をどこへ？

公主様をお守りせよとの 王命が下りました

安全な場所にご案内します ご安心を

王命を受けよ

“公主様の噂(うわさ)が流れた場合”

“そなたたちの命は ないと思え”

よいな？

もちろんです 決して口外しません

さあ 受け取れ

王様が下賜なさった

では 行くがよい

これでいいのかしら

何が？

毒殺の噂のことだよ 公主様の身に何かあったら…

噂にすぎないだろ

お嬢様が危険だと知りつつ 送り出すわけない

それもそうだ

あらまあ

来い

待ってよ

一緒に行こう

こんなにも…

大君様 棋待令が来ました

先生 ようこそ

なぜ浮かぬ表情を？

公主様を案じて お眠りになれませんでした

そうではない

誤解なきよう

大君様

誠に違います

王様のおなり

王様

今日は棋待令の代わりに 余が対局したいが

大君はどう思う

はい 光栄です

棋待令は下がって 命(めい)を待て

はい 王様

かなり腕が上がったな

棋待令の教えどおりに したまでです

王の務めは何だと思う

民を治めることです

さよう

民が憂いなく 暮らせるようにすることだ

そのためには 何に警戒すべきだ

戦を避けるべきです

いかにも

戦を未然に防ぐのが 王の最も重要な務めだ

戦に勝ったとしても 民の苦痛はこの上ないからだ

何ゆえ大君に⸺

かような話をするか 分かるか？

姉上に非はなく

私が仕組んだことです

公主を清に嫁がせるのが 悔しかったのか？

姉上のお力になれないことが

つらく

心苦しかったのです

余には⸺

お前と公主の苦痛が 分からぬとでも？

姉上に聞きました

王様も私の父上の代わりに

清の人質になったことを

それゆえ王様を欺くことが

つらかったのです

ならばよい

こたびのことを胸に刻み

片時も忘れるな

はい 王様 肝に銘じます

王様 大殿(テジョン)に向かわれますか？

王様

映翠亭(ヨンチジョン)へ？

公主様はどこにおいでに？

何の話だ

都承旨様

死にたいのか？

聞くでない 知ろうともするな

王命だ

王様を信じられぬようだな

王様が領府事の反対を 押し切り

逆賊の子のそなたを なぜ呼び戻したと？

分かりません

理由をご存じで？

朝廷で非難を受けようとも 民の側に立ったからだ

そなたも一寸先が闇の 立場だったのにな

私としては とても信じられません

信じたくないのだろう

領府事様がお呼びだ

どちらに？

先日の件は恩に着る

そなたのおかげで 大罪を犯さずに済んだ

とんでもない

そなたが賭碁(かけご)師だと 知る者はいないようだ

誇れることではないので

そなたを救おうとしたが 王様が反対なさった

“王位に就くには やむを得ぬ”と

誠に有能だが恐ろしい方だな

何ゆえ私にそのような話を？

カン･ハンスン殿を ご存じか？

王様の師だが見捨てられた

そなたも同じだ

王様は⸺

人の心を利用したのち 切り捨てる方だと忘れるな

気をつけろ

目立たぬだけだ

よく見よ

10歩先 50歩先

100歩先で 別軍職が王様をお守りしてる

気をつけねば

気配に気づかぬとは 何を考えておった

プニョンはどんな娘だ

戦乱中 両親と死別し

養父母に育てられ 宮中に入りました

賢く善良な娘ゆえ

清の皇室にも なじめるはず

北京で 公主の世話をする者が⸺

プニョンの面倒を 見てくれるだろう

信用できますか？

私が己より信じている者だ

王が民を守るべきなのに 民に守られておる

民がいなければ

国も王も存在し得ぬことを またもや悟った

私にお怒りになったかと

確かに腹が立った

だが お前のせいではなく

私のせいだ

３年前の苦痛のために 公主を助けるという⸺

お前の言葉を考え続けた

お前に苦痛を与えたうえに 再び同じ思いをさせるとは

耐え難いほど己に腹が立った

王様

つまり３年前

私が偽りを言わなかったと お考えに？

お前が申しただろう

誠であれ偽りであれ

私について 何も言わなかったと

その言葉を⸺

疑ったことはない

ならばなぜ…

王には

臣下と政敵がいるのみ

友などおらぬ

“王位に就くには やむを得ぬ”と

誠に有能だが恐ろしい方だな

そのお言葉を どう考えるべきなのか…

この瞬間 私は

王ではなく １人の女人を 恋慕する男としてここにおる

私はお前に苦痛を与え 今もその苦痛は続いておる

お前は

その苦痛により

私のもとに戻ったのだろう

いずれ

お前に全てを 明かせることを望んでおるが

それは言い訳にすぎぬ

許しを乞うこともできぬと 分かっておる

私に何をお望みで？

私は死ぬ日まで王であり

私に委ねられた大任を 放棄することもできぬ

それゆえ…

お前に再び

苦痛を与えるやもしれぬ

それでも私のそばに？

せかさずに お前の返答を待つつもりだ

心を決めたら

映翠亭へ来い

いつから あとを？

心配で迎えに行ったのです

モンウ

お嬢様の心が 揺らいでいるように見えます

私の勘違いですよね

お嬢様

こう考えるのが 自分でも不思議だが

王には

私が知らぬ事情があるのやも

それが王の策だと ご存じでは？

私も王を信じましたが 清に売られ

領議政(ヨンイジョン)様もその策にはまり 清に連れていかれました

そなたを清に売ったのが なぜ王だと思うのだ

私の目をくり抜いた官吏に 聞きました

私が明に行った罪を吐けば

清の皇帝が先王に入朝を命じ

その弟のチナン大君に 王位を譲ると

それは皇帝の意で 王が間者という証しではない

ならば これは？

王は己を間者だと みなした キム･ジョンベ様を殺し

お嬢様まで罰しながら 間者の件はうやむやに

最も危険な座から 最も高い座に上った者

その者が間者です

違いますか？

答えられぬようですので 私の意のままに

王を殺(あや)めれば

領府事が都合のよい王を立て

我々の策も実現せずに 終わってしまう

そなたが望む復讐(ふくしゅう)は

それか？

私が望む復讐は

敵(かたき)の死です

時が来たら知らせる

その時に好きにせよ

信じても？

私が約束を破ったことが？

草庵様から知らせによると

大司憲(テサホン)の職を 引き受けたそうです

朝には都に着かれます

キム･ジェナムが ご挨拶申し上げます

歓迎する

そなたを見て⸺

喜びを禁じ得ぬ

私は ひるまず王様に諫言(かんげん)し

朝廷の弊害と闘い

綱紀を立て直すことを お約束いたします

余は今後

そなたの目で見て そなたの耳で聞く

そなたの諫言は ひと言も聞き流さず

胸に刻むつもりだ

なぜキム･ジェナムを？

下野した者が必要なら

他に推すべき人材が いたはずです

王様が推挙させずに 自ら任じたゆえ

反対などできましょうか

お気になさらずに

清廉潔白なふりをして 派閥も持たず

持とうともせぬはずです

すぐに職を辞すでしょう

公主の件は？

私に何も言わずに 終わらせるつもりですか？

大妃様に話さぬのは 知る必要がないからです

大妃様と王様

母子の絆を保つためにも それがよいかと

ならば大君に妻を娶(めと)らせれば よいだけですね

よい相手がいるゆえ 近々 挨拶させます

王妃も新たに見つけねば

王妃の病は

それほど深刻に？

この数日 挨拶にも来ていません

王妃様 大丈夫ですか？

王妃様

王妃様

頻繁に参ります

早くご快癒を

王妃様 棋待令です

王妃様 お呼びでしょうか

棋待令

私の顔色が悪く 驚いたか？

回復したら会うつもりが

それも難しそうで呼んだのだ

王妃様

ムンソン大君が 一日に何度も挨拶に来る

私を慰めようと 笑顔を作っているが

幼い顔に寂しさが見えて

心が痛んでならぬ

息絶える前に最後に

大君の力になりたい

何か手だては？

ありますが

行うのが難しく

大君様のみならず 王妃様にも害が及ぶやも

とても申し上げられません

ためらわずに言うのだ

私にできることなら 何でもする

大君様が身を守る手だては…

世子(セジャ)になることです

それが叶(かな)わなければ

王妃様より先に

この世を去ります

お嬢様

夜が更けました

お入りください

チャグンニョン

はい お嬢様

草庵先生もいらしたので 久しぶりに出かけねば

出かける？

草庵様

来たか

しばし待て

待った

お諦めに

一手 戻したところで 勝算はありません

負けた

落胆なさらずに

前よりは腕が上がりました

さようか？

では私はもう行かねば

もう？

草庵様

お嬢様にお力添えを

そのつもりだった

大司憲に任じられるまでは…

もう そなたたちと 志を共にできぬ

私に派閥を行き来する 器用さがないことは

よく知っているだろう

私がかような出方をすると 知っていたかのように

泰然としておるな

大司憲を引き受けたと聞き

こうなるやもしれぬと 思っていました

だから そなたには勝てぬのだ

王に会って どう思われましたか？

王をよく知っているのでは？

お答えに

思ったより しっかりした方のようであり

そなたが思うより柔和な方だ

つまり？

領府事に操られる傀儡(かいらい)かと 思いきや

そうではなさそうだ

誘惑に負け 王位を簒奪(さんだつ)した 暴君と思えぬほど

目が澄んでいた

いずれにせよ

私が死のうと生きようと 王様の意を確かめたくなった

仕官の知らせに喜びましたが あのような出方をなさるとは

どうするつもりだ

我々には 政変を起こす勢力がない

ご心配なく

今年中に大君様は 世子になられるはずです

つまり？

王が先生を朝廷に呼んだ 理由が何であれ

それだけで領府事は 危機感を抱くはず

領府事が府院君(プウォングン)らと

分かち合った権勢を 独占しようとする時

私たちには好機となります

私に何をお望みで？

私は死ぬ日まで王であり

私に委ねられた大任を 放棄することもできぬ

それゆえ…

お前に再び

苦痛を与えるやもしれぬ

それでも私のそばに？

私は

返答をしに参りました

いかなる苦痛であろうと 受け入れます

王様のおそばにいます

王様 大ごとになりました

落雷し火が上がりました

どこだ

どこが火事に？

魅惑の人

誰が兄上を殺したか 知ってるだろ？

領府事様が捨てた 両翼を

ムンソン大君様に

そして王位を継ぐ 世子にします

私の目の黒いうちは

そうはさせません

世子の冊立(さくりつ)は

政局を打開するための 計略にすぎぬ

王を先に通し あとからお入りに

この気持ちを

どうすればいい

日本語字幕 福留 友子